id stringlengths 18 18 | image imagewidth (px) 1.13k 1.18k | transcription stringlengths 52 448 | card_num_primary stringclasses 32
values | card_num_secondary stringclasses 54
values | card_num_tertiary stringlengths 3 7 ⌀ | card_num_notes stringlengths 31 110 ⌀ | source_city stringclasses 1
value | source_date stringclasses 2
values | source_reference stringlengths 9 14 | notes stringlengths 45 321 ⌀ | reviewed_at stringlengths 32 32 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Auto-Color0002/182 | пан воєвода кієвскій для коней
єго себѣ слалъ с килькома сты червоных
Львів, 1605-1606, Перест. 38 | 10 | null | 153 | 10 top-left in pencil (circled); 153 bottom-right in pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 38 | Second line opens with 'ето' as written (likely scribe's form of 'єго'); 'сты' written with titlo-like horizontal bar above but treated as plain letters per preset rules. | 2026-05-06T18:54:16.666799+00:00 | |
Auto-Color0002/183 | (я) писал єсми о моих потребах не
до Константинополя, але до Волох,
што иначей у моєм листѣ не
знайдется, только єго кажите
толмачити, а принамнѣ дайте
на пробу Янего.
Львів, 1605-1606, Перест. 38 | 22 | null | 154 | 22 top-left pencil; 154 bottom-right corner pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 38 | (я) appears in angle brackets on the card as an editorial insertion. | 2026-05-06T18:56:07.429392+00:00 | |
Auto-Color0002/184 | Єсли он признаєт, же не по конѣ
пана воєводы кієвского, але от мене
з здрадою єздилъ, я готовъ горло
моє дати
Львів, 1605-1606, Перест. 38 | 15 | null | 155 | 15 top-left pencil; 155 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 38 | null | 2026-05-06T18:56:11.425867+00:00 | |
Auto-Color0002/185 | маю власть такую, же у каждой
их діоцесіи вольно мнѣ сеноды склада-
ти, порядку дозирати, злых з уряду
скидати, добрых ставити.
Львів, 1605-1606, Перест. 38. | 23 | null | 156 | 23 top-left pencil; 156 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 38. | null | 2026-05-06T18:56:17.705749+00:00 | |
Auto-Color0002/186 | А єсли не вѣрите моимъ листовным
свѣдоцтвам, пошлѣте до Константи-
нополя, а там и о томъ и о моєм
захованю увѣдаєте, и єсли то
єст правда, што на мене непрія-
тель клевещет.
Львів, 1605-1606, Перест. 38 | 20 | null | 157 | 20 top-left pencil; 157 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 38 | null | 2026-05-06T18:56:20.918929+00:00 | |
Auto-Color0002/187 | Таковоє мовы єго по влоску не
розумѣли на то высажоныє, ледво
килька их было, и то сопротивни-
ковъ православію нашему.
Львів, 1605-1606, Перест. 38 | 15 | null | 158 | 15 top-left pencil; 158 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 38 | null | 2026-05-06T18:56:25.485988+00:00 | |
Auto-Color0002/188 | И такъ розышлися с того мѣст-
ца, а Никифор тамъ зосталъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 38 | 7 | null | 159 | 7 top-left ink; 159 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 38 | null | 2026-05-06T18:56:33.499687+00:00 | |
Auto-Color0002/189 | Тамъ повѣдили, же плотки,
немашъ ниц, за што бы ся
брати мѣлъ єго королевская
милость.
Львів, 1605-1606, Перест. 38 | 10 | null | 160 | 10 top-left pencil; 160 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 38 | null | 2026-05-06T18:56:43.923439+00:00 | |
Auto-Color0002/190 | То тилько видят, же синодовалъ
и митрополита складалъ и владыковъ,
а оны повѣдают, же складаня тоє
неважноє, бо от простого ║ человѣка
духовному не идет.
Львів, 1605-1606, Перест. 38-39 | 18 | null | 161 | 18 top-left pencil; 161 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 38-39 | null | 2026-05-06T18:56:59.653617+00:00 | |
Auto-Color0002/191 | Розноє теды о том мниманє и
розмова была .
Львів, 1605-1606, Перест. 39 | 7 | null | 162 | 7 top-left ink; 162 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 39 | null | 2026-05-06T18:57:07.005884+00:00 | |
Auto-Color0002/192 | Другіє явне мовили, же то вадит,
же у Янего взяли килька сот
червоных золотых, и за здрайцу
поличено, и мучити давано, и ниц не
домучено.
Львів, 1605-1606, Перест. 39. | 18 | null | 163 | 78 top-left pencil; 163 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 39. | null | 2026-05-06T18:57:14.507456+00:00 | |
Auto-Color0002/193 | Але то непріязнь гетманская противъ
пану воєводѣ кієвскому и Никифорови
вадит.
Львів, 1605-1606, Перест. 39 | 10 | null | 164 | 10 top-left pencil; 164 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 39 | null | 2026-05-06T18:57:19.174078+00:00 | |
Auto-Color0002/194 | За чимъ панъ воєвода яко жалосный
учинилъ широкую и досыть жалос-
ную мову до короля,
Львів, 1605 - 1606, Перест. 39. | 15 | null | 165 | 15 top-left ink; 165 bottom-right corner pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 39. | null | 2026-05-06T18:57:25.621341+00:00 | |
Auto-Color0002/195 | Здоровьє, кошты, все для того
важилъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 39 | 7 | null | 166 | 7 top-left ink; 166 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 39 | null | 2026-05-06T18:57:30.950868+00:00 | |
Auto-Color0002/196 | И такъ утѣшилъ былъ старость
єго.
Львів, 1605 - 1606, Перест. 39 | 5 | null | 167 | 5 top-left ink; 167 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 39 | null | 2026-05-06T18:57:34.320915+00:00 | |
Auto-Color0002/197 | За таковыми слушными документами…
не хочешъ… на мѣсцє отступных пасты-
рей инших дати, и овшемъ допущаєшъ
тым отступником кгвалтъ чинити,
кровъ проливати тых, которыє в от-
ступленіє их за ними ити не хотят,
Львів, 1605-1606, Перест. 39 | 25 | null | 168 | 25 top-center pencil; 168 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 39 | null | 2026-05-06T18:57:39.895347+00:00 | |
Auto-Color0002/198 | ⟨допущаєшъ тым отступником…⟩
лупити, з маєтностей их выганя-
ти, з землѣ наконецъ выволивати.
Львів, 1605-1606, Перест. 39 | 10 | null | 169 | 10 top-left pencil; 169 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 39 | null | 2026-05-06T18:57:46.096913+00:00 | |
Auto-Color0002/199 | за вѣру православную наступуєшъ на пра-
ва нашѣ, ламаєшъ вольности нашѣ, а на-
конец на сумненє наше налѣгаєшъ, чим
присягу свою ламаєшъ и то, штокольвекъ
єси для мене учинилъ, внивошто
остатнею неласкою своєю оборочаєшъ.
Львів, 1605 - 1606, Перест. 39. | 27 | 221 | 170 | 27 top-left pencil, 221 top-center pencil, 170 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 39. | null | 2026-05-06T18:57:56.018751+00:00 | |
Auto-Color0002/200 | Што бачачи, яко сенаторъ не только
же сам терплю крывду и тебе упоми-
наю, але вижу, же то ку остатней
згубе всеи Короны Польскоє идєт, бо
за тымъ нихто своєго права ани воль-
ности безпечен уже не будет
Львів, 1605-1606, Перест. 39 | 28 | null | 171 | 28 top-left pencil; 171 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 39 | null | 2026-05-06T18:58:14.362019+00:00 | |
Auto-Color0002/201 | в короткомъ часѣ прійдет до вели-
кого замешання, а бодай не домыш-
лятся чого иншого.
Львів, 1605-1606, Перест. 39 | 12 | null | 172 | 12 top-left pencil; 172 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 39 | null | 2026-05-06T18:58:22.194351+00:00 | |
Auto-Color0002/202 | Упоминалъ и просилъ старец, абы кроль
обачился, а здоровоє ради слухалъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 40 | 12 | null | 173 | 12 top-left pencil; 173 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 40 | null | 2026-05-06T18:58:51.308941+00:00 | |
Auto-Color0002/203 | А ижъ такъ барзо от єго коро-
левскои милости былъ скривжон…
а сподѣваючися прудко з свѣтом
розлученя, жегнаєтъ кроля з
упоминанємъ, абы ся обачилъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 40. | 16 | null | 174 | 16 top-left pencil; 174 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 40. | skривжон has a strikethrough/flourish before the trailing ellipsis; read as скривжон… | 2026-05-06T18:59:36.622211+00:00 | |
Auto-Color0002/204 | А кгды докончилъ широкоє мовы, от-
ступил троха, а кроль созвалъ
ближше к собѣ сенаторовъ для
намовы отказу.
Львів, 1605-1606, Перест. 40 | 15 | null | 175 | 15 top-left pencil; 175 bottom-right corner pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 40 | null | 2026-05-06T19:00:04.312827+00:00 | |
Auto-Color0002/205 | Кроль … послал за ним …
зятя єго Радивила ,
Львів, 1605-1606, Перест. 40 | 6 | null | 176 | 6 top-left ink; 176 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 40 | null | 2026-05-06T19:00:23.010577+00:00 | |
Auto-Color0002/206 | нехай же собѣ и Никифора зѣсть.
Львів, 1605-1606, Перест. 40. | 8 | null | 177 | 8 top-left pencil; 176 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 40. | null | 2026-05-06T19:00:52.514756+00:00 | |
Auto-Color0002/208 | Ажъ потом ... сынъ єго, поєхавши,
на слово своє взялъ и зась єго на
завтрѣй день з собою до денун-
ціє в той справѣ поставити
обєцалъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 40 | 18 | null | 178 | 18 top-left pencil; 178 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 40 | потам unusual — possibly потом; ellipsis as written on card | 2026-05-06T19:01:22.393870+00:00 | |
Auto-Color0002/209 | Такъ з сейму ни с чим ся розєхали,
а Никифора за вязня в невинности
до Мальборку отослали, с килька
лѣт у вязеню держали, наконец ажъ
уморили постомъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 40. | 22 | null | 179 | 22 top-left pencil; 179 bottom-right corner pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 40. | null | 2026-05-06T19:01:58.185140+00:00 | |
Auto-Color0002/210 | Найдовалися таковыє люде, же
звели пана воєводу кієвъского
до згоды з гетманом коронным.
Львів, 1605-1606, Перест. 40. | 12 | null | 180 | 12 top-left ink; 180 bottom-right corner pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 40. | null | 2026-05-06T19:02:17.622026+00:00 | |
Auto-Color0002/211 | Якожъ потомъ на сейме близько
припадаючомъ звели их, где гетман
обецал Никифора отискати и воль-
ным учинити яко невинного в томъ
обви((не))ню.
Львів, 1605-1606, Перест. 40 | 17 | null | 181 | 17 top-left pencil; 181 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 40 | Line 5: 'обыч(не)ню' has '(не)' inserted in parentheses on the card, likely a scribal correction/insertion. | 2026-05-06T19:03:05.874397+00:00 | |
Auto-Color0002/213 | А кды ишолъ в покояхъ кролевскихъ
у Варшавѣ пан воєвода кієвъскій до
зестяся з гетманом на угоду, там
же пріятель єго, што и на про-
шлом сеймѣ, и тепер под руку
єго взявши, провадилъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 40. | 20 | null | 182 | 20 top-left pencil/ink; 182 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 40. | кієвъскій shows a ъ-like stroke before к; зестяся reading uncertain (possibly зъєстяся) | 2026-05-06T19:03:57.770191+00:00 | |
Auto-Color0002/215 | А в том часѣ пришол Казимерскій
добрый пріятель пана воєводы и поборникъ
по православію и рекъ: пане воєводо, идешъ
єднатися з гетманомъ, для тогож
обецался тобѣ пріятелем быти и Ники-
фора отискати з Мальборку, але мнѣвъ,
же того не учинит,
Львів, 1605-1606, Перет. 40 | 22 | null | 183 | 183 bottom-right corner in pencil; faint illegible mark top-left | Львів | 1605-1606 | Перет. 40 | 'чась' and 'идешь' written with soft sign as on card; 'мнѣвъ' uncertain reading at end of line 6 | 2026-05-06T19:04:59.872411+00:00 | |
Auto-Color0002/216 | только иж єму самому тоєи
пріязни потреба для власных
справъ єго.
Львів, 1605-1606, Перест. 40 | 12 | null | 184 | 12 top-left pencil; 184 bottom-right corner pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 40 | null | 2026-05-06T19:05:14.311356+00:00 | |
Auto-Color0002/217 | Для того с тобою єднаєтся,
а Никифор пропалъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 40. | 7 | null | 185 | 7 top-left ink; 185 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 40. | null | 2026-05-06T19:05:24.758087+00:00 | |
Auto-Color0002/218 | Якож и такъ ся стало. Оны поєдна-
лися, а Никифор у Мольборку, и
тамъ потомъ умер.
Львів, 1605-1606, Перест. 40 | null | null | 186 | 186 bottom-right corner, pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 40 | null | 2026-05-06T19:05:52.218488+00:00 | |
Auto-Color0002/220 | На том же сейме кгды попирали
послове тоєи справы противко митро-
полита и владыковъ, тогды оныє отступ-
ници, маючи по собе власть духовную
рымскую и тежъ власть кролевъскую,
справу тую с того сейму зволокли, а по-
томъ чинили вєликоє насилованє людем
убогимъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 41 | 23 | null | 187 | 93 top-left pencil; 187 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 41. | Reference on card written without trailing period after 41. | 2026-05-06T19:07:21.325111+00:00 | |
Auto-Color0002/221 | Попов до той унѣи квалтом при-
тягали, а тым, которыє изводитися
не дали от ных, обезчестивали, других
вязанємъ и муками трапили, иниших
направуючи забивати, топити и розны-
ми способами губити почали, издячи по
мѣстех, церкви печатуючи за взятьєм
власти у гетмана.
Львів, 1605-1606, Перест. 41 | 27 | null | 188 | 27 top-left in pencil; 188 bottom-right corner in pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 41. | null | 2026-05-06T19:08:31.951737+00:00 | |
Auto-Color0002/222 | А в тот час трафилось, иж под Луцком в
манастыру святого Спаса в дедицтве княжа-
ти … был священникъ Стефанъ Добрянскій,
который не повиновался их невѣрію, и люд
з мѣста до него ся обернулъ, и там у него
набоженства зажывати почали.
Львів, 1605-1606, Перест. 41 | 22 | null | 189 | 22 top-left pencil; 189 bottom-right corner pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 41 | null | 2026-05-06T19:09:08.783029+00:00 | |
Auto-Color0002/223 | Кирил луцкій ..., не могучи явне присту-
пу до него мѣти, направилъ своих єму
кровных, же взявши от него наєм шпи-
кговати того Стефана, который в своих
потребах у мѣстѣ был у Луцку, ишол до
черницъ до монастыря.
Львів, 1605-1606, Перест. 41. | 22 | null | 190 | 22 top-left pencil; 190 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 41. | null | 2026-05-06T19:10:04.718367+00:00 | |
Auto-Color0002/224 | Которого тыє лотровє, выпровадивши
з мѣста, ижъ то было близько пред
Божимъ Нароженємъ, кгды єго вы-
провадили за мѣсто на оболонє, поймав-
ши, утопили.
Львів, 1605-1606, Перест. 41 | 21 | null | 191 | 21 top-left pencil; 181 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 41 | null | 2026-05-06T19:10:29.312900+00:00 | |
Auto-Color0002/225 | О которую справу кгды братя єго по
смерти правъне чинили и свѣдоцтва
пред врядом кгродским вывели, позвали
єго на сєймъ о тот учинокъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 41 | 92 | null | 192 | 92 top-left pencil; 132 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 41 | null | 2026-05-06T19:11:01.148797+00:00 | |
Auto-Color0002/226 | В которой справе ижъ зволока была,
оныє братя забитого, то єст, утопленого,
просили пословъ земских, абы у причинѣ
были за ними у єго королевскои мило-
сти, абы тую справу судилъ и обачил спра-
вы того, который тую унѣю чинит и зводит,
Львів, 1605-1606, Перест. 41. | 28 | null | 193 | 28 top-left pencil; 183 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 41. | null | 2026-05-06T19:11:51.926772+00:00 | |
Auto-Color0002/227 | и для того, не для чого иншого, толь-
ко абы сам на столици у покою
сидѣлъ, хотяй наємником, а не
пастырем.
Львів, 1605-1606, Перест. 41. | 24 | null | 194 | 24 top-left pencil; 134 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 41. | null | 2026-05-06T19:12:27.890541+00:00 | |
Auto-Color0002/228 | Тогды оныє послове вложилися прозбою
до короля о то. Якож и обецалъ єго
королевская милость судити тую
справу.
Львів, 1605-1606, Перест. 41 | 15 | null | 195 | 15 top-left pencil; 195 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 41 | null | 2026-05-06T19:12:51.431462+00:00 | |
Auto-Color0002/229 | То пакъ отступници при сконченю сей-
му, коли ((в))же всѣ справы судитися за-
нехивают, упросивши тых, которыє око-
ло судов засѣдают, кды вже праве
отволанье судовъ мало быти, написали
собѣ позовъ,
Львів, 1605-1606, Перест. 41 | 22 | null | 196 | 22 top-left pencil; 196 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 41 | ((б)) is an editorial insertion shown in double parentheses on the card | 2026-05-06T19:13:25.275769+00:00 | |
Auto-Color0002/231 | <отступници ... написали собѣ позовъ>
якобы Речъ Посполитая народу руского от
больших ажъ до меньших становъ мѣли
им дати позовъ пред кроля позываючи о то,
ижъ оны добра и вряды духовныє, будучи
з ных сенодальне зложеныє и обнаже-
ныє, упорне противъ праву держат.
Львів, 1605-1606, Перест. 41. | 30 | null | 197 | 30 top-left pencil; 197 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 41. | Line 6 reads 'синодальне' (с-е-н-о-д-а-л-ь-н-е) as written. Final words on lines 6-7 'обнаже-нє' and 'зложєнє' have ambiguous final vowel (е/є); written as best read. | 2026-05-06T19:14:49.648183+00:00 | |
Auto-Color0002/232 | Таковый позовъ маючи у себе, кгды за-
волано до справы луцкого о тоє убийство,
оны пришодши до кроля до суду, обадва
… учинили широкую мову, жесмо сут,
позваныє от всей Речи Посполитоє
пред суд вашей королевской милости
Львів, 1605-1606, Перест. 41 | 24 | null | 198 | 24 top-left pencil; 198 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 41 | null | 2026-05-06T19:15:29.682072+00:00 | |
Auto-Color0002/233 | <обадва … учинили широкую мову,
жесмо сут позваныє>… о то, яко быхмо
мы мѣли быти людьми свѣцкими и обна-
жоными з добръ и достоєнствъ духовных, а
упорне мѣли их держати ку шкодѣ и крыв-
дѣ всѣхъ ихъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 41 | 22 | null | 199 | 22 top-left pencil; 199 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 41 | null | 2026-05-06T19:19:25.525148+00:00 | |
Auto-Color0002/234 | Ино, милостивый господару, новая и неслы-
ханая речь овечки [овечки] на пастыря
жалуются.
Львів, 1605-1606, Перест. 41. | 15 | null | 200 | 15 top-left pencil; 200 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 41. | Word after 'господару' partially obscured by ink smudge; reading 'новая' based on visible letters. | 2026-05-06T19:19:57.486066+00:00 | |
Auto-Color0002/235 | ⟨овечки … жалуются,⟩ штобы пастыр
мѣлъ на ныхъ яко собе непослушных жало-
ватися яко пану зверхнику, который пови-
нен єстесь непослушных и спротивля-
ючихся карати и до послушенства их
приводити по реченному Павлом
апостолом: невѣжду страхом
спасати.
Львів, 1605-1606, Перест. 41 | 24 | null | 201 | 24 top-left pencil; 201 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 41. | Quoted opening fragment in angle brackets with ellipsis lacuna (овєчки … жалуются). | 2026-05-06T19:21:18.655910+00:00 | |
Auto-Color0002/236 | То спротивным обычаєм моє овечки
на мене жалуются и за пастыря
мене не признавают.
Львів, 1605-1606, Перест. 41. | 12 | null | 202 | 12 top-left pencil; 202 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 41. | In line 3 the word признавают has a heavy ink blot over the middle letters (в/а/ю); reading reconstructed from visible context. | 2026-05-06T19:21:43.251829+00:00 | |
Auto-Color0002/237 | Азали не ваша кролевская милость з
ласки своєи за причиною пана воєводы
кієвъского, который мене ледво с плачем
упросилъ на то, жем я, покинувши вряд
сенаторскій, позволилъ на владычство
володимерскоє, азали не ваша королев-
ская милость по смерти митрополи-║
товой мни митрополію дати рачил.
Львів, 1605-1606, П... | 34 | null | 203 | 34 top-left pencil; 203 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 41-42 | null | 2026-05-06T19:22:34.014740+00:00 | |
Auto-Color0002/238 | А хтожъ у нас в панстве вашмости
королевской милости таковыє кому вря-
ды без причины слушноє кому берет,
хиба бы тому, хто горло и уцти-
вость свою за якій выступок
тратит.
Львів, 1605-1606, Перест. 42 | 26 | null | 204 | 26 top-left pencil; 204 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42 | хтожъ has a clear trailing ъ stalk; вашмости spelled without proper ending letter on -м-; якій written with dotted і. | 2026-05-06T19:23:12.966137+00:00 | |
Auto-Color0002/239 | А мы почуваємося, жесмо ничого та-
кового не учинили, чим бысмо мѣли
горло заслужити.
Львів, 1605-1606, Перест. 42 | 15 | null | 205а | 15 top-left ink; 205а bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42 | null | 2026-05-06T19:23:35.804784+00:00 | |
Auto-Color0002/240 | А вряды и достоєнства духовныє
для чого маємо тратити?
Львів, 1605-1606, Перест. 42 | 12 | null | 2058 | 12 top-left pencil; 2058 bottom-right corner pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42 | null | 2026-05-06T19:23:57.749622+00:00 | |
Auto-Color0002/241 | Если для того, жесмо реч давно
утверженую взновили и найвышо-
му пастыру Христову послушен-
ство отдали, а патріарховъ отбѣгли
яко тых, от которыхъ жадноє
утѣхи, науки, порядку мѣти
не могли
Львів, 1605-1606, Перест. 42 | 25 | null | 206 | 25 top-left pencil; 206 bottom-right corner pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42 | null | 2026-05-06T19:24:49.492341+00:00 | |
Auto-Color0002/242 | Только по волну и молоко до нас єзди-
ли альбо посилали, а место покою непо-
кой и мѣчъ межи дѣти зкидали.
Львів, 1605-1606, Перест. 42 | 20 | null | 207 | 20 top-left pencil; 20 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42 | null | 2026-05-06T19:25:19.094648+00:00 | |
Auto-Color0002/243 | Новыє и неслыханыє и каноном про-
тивныє братства людем простым по-
давали, з моци епископов их выймую-
чи и даючи им тую владзу, которая
самым епископам у их деоцизіах
належит.
Львів, 1605-1605, Перест. 42 | 20 | null | 208 | 20 top-left pencil; 208 bottom-right pencil | Львів | 1605-1605 | Перест. 42 | Source line shows '1605-1605' as written (likely scribal slip for 1605-1606). | 2026-05-06T19:26:26.278299+00:00 | |
Auto-Color0002/244 | Котороє хлопъство с простоты своєи
таковую зверхность собѣ привлаща-
ют, же ани [е] епископовъ ани поповъ
самыхъ слухати не хочет,
Львів, 1605-1606, Перест. 42 | 12 | null | 209 | 12 top-left pencil; 209 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42 | null | 2026-05-06T19:27:00.238229+00:00 | |
Auto-Color0002/245 | овшем ростирки, васнь, кровопроли-
тіє чинят и люд посполитый лам-
лют.
Львів, 1605-1606, Перест. 42. | 12 | null | 210 | 12 top-left pencil; 210 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42. | null | 2026-05-06T19:27:23.397391+00:00 | |
Auto-Color0002/247 | А вшакъ не новая речъ, же митро-
полит кієвъскій, продок мой, пред
полторма сты лѣтъ (то єст Сидор),
будучи на флоренском соборѣ з рус-
ких краєвъ, призналъ за пастыра
повшехнего римского быскупа и єму
послушенство отдавал.
Львів, 1605-1606, Перест. 42 | 24 | null | 211 | 24 top-left pencil, 211 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42 | null | 2026-05-06T19:28:16.547715+00:00 | |
Auto-Color0002/249 | А за тымъ такіє права и вольности
кролеве польскіє понадавали, а то
єще коли поганин не держалъ и
самого патріархи и панства в
руках своихъ не мал.
Львів, 1605 - 1606, Перест. 42 | 19 | null | 212 | 19 top-left pencil; 212 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42 | null | 2026-05-06T19:28:49.804643+00:00 | |
Auto-Color0002/251 | А тепер, коли и панство свѣтскоє
и владза церковная в руках єго єстъ,
такъ ижъ з єго поданя патріархо-
ве наступуют, далеко болше не ма-
єт ли бѣгати такового пастыря,
который и сам в неволи и нас ни-
чим ратовати не может.
Львів, 1605-1606, Перест. 42. | 27 | null | 213 | 27 top-left pencil; 213 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42. | Word after 'свѣтскоє' on line 2 ('єѳѳстъ' / 'єстъ') is glyph-ambiguous; reading preserved as written. | 2026-05-06T19:29:41.699373+00:00 | |
Auto-Color0002/253 | И многая инна тым подобна повѣда-
ли, а змышленными, фалшивыми
доводами своєи неправды доводили.
Львів, 1605-1606, Перест. 42 | 17 | null | 214 | 17 top-left pencil (with strikethrough on 7); 214 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42 | null | 2026-05-06T19:30:10.099341+00:00 | |
Auto-Color0002/254 | А потом што повѣдают, яко бысмо
мѣли быти зложоны от протосин-
гела якогось, который протосингеломъ
нѣколи не былъ, але человѣком прос-
тымъ и до того здрадцею, и тепер
у везеню седит.
Львів, 1605-1606, Перест. 42 | 18 | null | 215 | 18 top-left pencil; 215 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42 | протосинхеломъ on line 3 has х where line 2 has с (протосин-/гела); transcribed as written. | 2026-05-06T19:30:56.931012+00:00 | |
Auto-Color0002/255 | А лвовъскій и премыслскій сами
будучи з нами в той же справѣ, и
замъкнувши и поручивши нам до
отправованя тоєи справы, и к воли
воєводы кієвского запрѣлися того всего.
Львів, 1605-1606, Перест. 42 | 21 | null | 216 | 21 top-left pencil; 216 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42 | Word 'запрѣлмѧ' on line 5 is uncertain — middle letters smudged/ambiguous. | 2026-05-06T19:31:41.099653+00:00 | |
Auto-Color0002/256 | На што им от благовѣрныхъ єдин
з братства лвовъского отказалъ
в тыє слова, яко ся вышъ дочи-
таєшъ далей о томъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 42 | 17 | null | 217 | 17 top-left pencil; 217 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42 | null | 2026-05-06T19:32:13.589905+00:00 | |
Auto-Color0002/257 | О невстыдливый языче, не можете
добрѣ мовити, злыми будучи.
Львів, 1605-1606, Перест. 42 | 13 | null | 218 | 13 top-left pencil (faint); 218 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42 | null | 2026-05-06T19:32:28.082911+00:00 | |
Auto-Color0002/258 | Што мовите о святобливых патріар-
хах и учителех своих, яко невѣрныє
погане на Христа мовят. Чому
не пришол Христос давно спасати
погибших? Але на остатку вѣка?
Львів, 1605-1606, Перест. 42. | 26 | null | 219 | 26 top-left pencil, 219 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42. | null | 2026-05-06T19:33:03.174846+00:00 | |
Auto-Color0002/259 | … простого люде стану у иновѣрство
и отщепенство приходили
Львів, 1605-1606, Перест. 29 | null | null | null | null | Львів | 1605-1606 | Перест. 29 | No card numbers visible. Final reference number reads as 2 (could be 2. with a period or short flourish). | 2026-05-06T19:33:48.087444+00:00 | |
Auto-Color0002/260 | Богомудры єсте на злоє, а щобы ро-
зумѣти доброє, не увѣдали єсте истин-
ны... Азали не присилали и патріар-
хи до вас учителей, по всѣ часы уча-
чи вас?
Львів, 1605-1606, Перест. 42 | 19 | null | 220 | 19 top-left in ink, 220 bottom-right in pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42 | null | 2026-05-07T05:40:59.372086+00:00 | |
Auto-Color0002/261 | И якъ много листовъ патріарси пи-
сали до вас по всѣ часы о многих ре-
чах и сами до вас особами своими
приходили?
Львів, 1605-1606, Перест. 42 | 21 | null | 221 | 21 top-left pencil, 221 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42 | 'мночих' (with missing letter) appears to be the scribe's spelling for 'мночих/многих' | 2026-05-07T05:41:46.637141+00:00 | |
Auto-Color0002/262 | И мовите: гды пришолъ патріар-
ха до панства тутошного, учинилъ
у людехъ только якоєсь братство и
поповъ казнодѣєвъ наставил.
Львів, 1605-1606, Перест. 42 | 18 | null | 221 | 18 top-left pencil; 221 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42 | null | 2026-05-07T05:42:27.437951+00:00 | |
Auto-Color0002/263 | И Христос такъже учинилъ: ар-
хієрєов обличивши и люди до
себе собравши, и учениковъ змежи
ных учительми починилъ.
Львів, 1605 - 1606, Перест. 42 | 16 | null | 223 | 16 top-left pencil; 223 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42 | null | 2026-05-07T05:42:54.615046+00:00 | |
Auto-Color0002/264 | Такъ и патріархъ, обличивши
митрополита кієвъского Онисифора,
двоженца, и Тимоѳея Злобу, архи-
мандрита супралского, о убійстви
судилъ, а митрополита Михаила
посвятилъ и листами унѣверсаль-
ными ║ всюду кождого злость обличил
и на суд зготовилъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 42-43 | 22 | null | 224 | 22 top-left pencil; 8 left margin pencil; 201 bottom-right corner pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 42-43 | null | 2026-05-07T05:44:12.752599+00:00 | |
Auto-Color0002/265 | А штож єще большъ иншого мѣлъ
учинити? Школу грецкую хто за-
ложил, єсли не Кгрекове и патріар-
ха сам?
Львів, 1605-1606, Перест. 43. | 19 | null | 225 | 19 top-left pencil; 225 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 43. | null | 2026-05-07T05:44:51.834352+00:00 | |
Auto-Color0002/266 | И граммaтику грецкую из словен-
ским писмом не Арсеній ли, …
во Львове, … учил в школѣ двѣ
лѣтѣ?
Львів, 1605-1606, Перест. 43. | 16 | null | 226 | 16 top-left pencil; 226 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 43. | null | 2026-05-07T05:45:54.335817+00:00 | |
Auto-Color0002/267 | И грамматику през своих учневъ з дру-
ку выдалъ в друкарни грецкого и сло-
венского писма розмножилося, чого нѣгде
в руском народѣ не бывало, яко ся
окрестими, и не училися, только церкви
будовали, которых им злыє сусѣде зараз
поспустошили,
Львів, 1605-1606, Перест. 43 | 29 | null | 227 | 29 top-left in pencil; 227 bottom-right in pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 43 | null | 2026-05-07T05:46:48.829226+00:00 | |
Auto-Color0002/268 | и справу всю церковъную розорвано и
зневолено и даньми обтяжено, а ве-
ликих пановъ науками и способами
розмаитыми от церквей выведено,
и все поспольство до знищеня при-
ведено, и убозство намножилося.
Львів, 1605-1606, Перест. 43 | 23 | null | 228 | 23 top-left pencil; 228 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 43 | Line 3 begins 'ликих' (continuation of 'великих' from line 2). | 2026-05-07T05:47:26.930247+00:00 | |
Auto-Color0002/269 | Прото школы на всѣхъ мѣстехъ
закладаются и шпиталѣ будуют-
ся и церкви муруются.
Львів, 1605-1606, Перест. 43 | 14 | 230 | 229-230 | 14 top-left pencil; 230 top-right ink; 229-230 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 43 | null | 2026-05-07T05:47:45.197466+00:00 | |
Auto-Color0002/270 | Росказанємъ вселенского патріар-
ха двоженцѣ выволано, єреси выкля-
то, сповѣдники усталено, соборы
духовныє чинено, суды сужено и злых
карано, владыкам негодным от мѣс-
ца своєго отступити казано.
Львів, 1605-1606, Перест. 43 | 23 | 231 | 231 | 23 top-left pencil; 231 top-right ink; 231 bottom-right corner pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 43 | null | 2026-05-07T05:48:52.861403+00:00 | |
Auto-Color0002/271 | А вы що учинили? Єдного єсте патріар-
ха антіохійского Иоакима ве Лвовѣ
бити казали, а другому своєму вселен-
скому патріарху Іеремею до себе
єхати не казали
Львів, 1605-1606, Перест. 43 | 18 | 232 | 232 | 18 top-left pencil, 232 top-right ink, 232 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 43 | null | 2026-05-07T05:49:34.918187+00:00 | |
Auto-Color0002/272 | 〈патріарху … до себе єхати не ка-
зали〉 боячись, абы вас яко выступцовъ
не каралъ и з врядовъ яко негодныхъ
не скидалъ такъ, яко инших поскидалъ,
босте тоє до себе вѣдали, жебы вас тоє
поткало, бо сами на себе мусѣли бысте
декрет учинити яко жыдове
Львів, 1605-1606, Перест. 43 | 25 | 233 | 233 | 25 top-left pencil; 233 top-right ink; 233 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 43 | Angle brackets 〈〉 used for the parenthetical insertion as written on the card. | 2026-05-07T05:50:31.342939+00:00 | |
Auto-Color0002/273 | злых зле погубити, а виноград
иным дѣлателем предати, иже
воздадят єму плоды во времена
своя.
Львів, 1605-1606, Перест. 43. | 16 | 234 | 234 | 16 top-left pencil; 234 top-right ink; 234 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 43. | null | 2026-05-07T05:50:49.849062+00:00 | |
Auto-Color0002/275 | Южъ секира при корени древа ле-
жит, юже не умолит огородникъ пана
своєго, доколь неплодноє древо осиплет
гноєм до пришлого лѣта; юж вышолъ
всему час.
Львів, 1605-1606, Перест. 43 | 24 | 235 | 235 | 24 top-left pencil; 235 top-right ink; 235 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 43 | null | 2026-05-07T05:51:36.584883+00:00 | |
Auto-Color0002/276 | А нынѣ кождый владыка у своєй еписко-
піи поповъ двоженцовъ и многоженцовъ,
блудниковъ, убійцовъ мають, и сами
владыкове люде забивають, о чом свѣ-
доцтва полныи книги в судех знайдешъ,
Львів, 1605-1606, Перест. 43. | 22 | 236 | 236 | 22 top-left pencil; 236 top-right above 'еписко-' in ink; 236 bottom-right corner pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 43. | null | 2026-05-07T05:52:24.634207+00:00 | |
Auto-Color0002/277 | (сами владыкове ...) и якъ много цер-
квей и монастырей розбивали и маєтно-
сти своимъ пріятелем из монастырми
подавали, и чернцовъ и черниц в мал-
женство приводят.
Львів, 1605-1606, Перест. 43 | 26 | 237 | 237 | 26 top-left pencil; 237 top-right ink; 237 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 43 | null | 2026-05-07T05:52:59.557022+00:00 | |
Auto-Color0002/278 | И потомъ, потаємне списавшися,
до папѣжа єсте утекли.
Львів, 1605-1606, Перест. 43. | 9 | 238 | 238 | 9 top-left pencil; 238 top-right pencil above last word of line 1; 238 bottom-right corner pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 43. | null | 2026-05-07T05:53:19.147966+00:00 | |
Auto-Color0002/279 | И нинѣ єден другого поволуєте, заму-
тивши люди, границѣ перескакуючи,
суду убѣгаючи, начинивши убійства и
всяких нечистот намноживши, якъ
на вас люде свѣдчат и кровъ людская
волаєт, которая для вас пролива-
єтся.
Львів, 1605-1606, Перест. 43. | 25 | 239 | 233 | 25 top-left pencil (faint), 239 top-right ink, 233 bottom-right pencil (faint) | Львів | 1605-1606 | Перест. 43. | null | 2026-05-07T05:54:12.568066+00:00 | |
Auto-Color0002/280 | И многіє шкоды и бѣды в людех знайду-
ются, поневаж єсте на обе сторонѣ
здрадцами ся стали, утаивши всѣ при-
чины вашѣ, и мовите закладаючися
иншими причинами, якобы для того чи-
ните, иж папеж и патріарха не
згожаются,
Львів, 1605-1606, Перест. 43. | 29 | 240 | 240 | 29 top-left pencil, 240 top-right ink, 240 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 43. | null | 2026-05-07T05:55:04.168530+00:00 | |
Auto-Color0002/281 | а вы, згоду любячи, от патріархи
до папѣжа утѣкаєте, а обѣ сторонѣ
зражаєте, подписавшися первей
руками своими на всѣхъ декретах
патріарших порядковъ на соборѣхъ
берестейскихъ, якъ на вас жалобницу
свою всѣ мѣста єго королевской мило-
сти скаржили на сеймѣ прошлом.
Львів, 1605-1606, Перест. 43. | 29 | 241 | 241 | 29 top-left pencil, 241 top-right ink, 241 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 43. | є/е calls in 'утѣкаєте', 'зражаєте', 'єго' read as є by glyph shape; 'подписавшиися' has a doubled и as written | 2026-05-07T05:55:51.545268+00:00 | |
Auto-Color0002/282 | И вспоминаєте флоренского собору нѣ-
якую згоду, которую сам Богъ
праведный, судом своим не допустив-
ши, розметалъ …
Львів, 1605-1606, Перест. 43 | 16 | 242 | 242 | 16 top-left pencil; 242 top-right ink (above end of first line); 242 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 43 | null | 2026-05-07T05:56:17.571556+00:00 | |
Auto-Color0002/284 | (сам Богъ ...) волѣлъ панство зем-
ноє земному человѣку, поганому бесур-
менитови выдати, анижли отще-
пенство папежа рымского до церк-
ви своєи припустити, хотяй много
христіанских великих становъ
на тоє позволили.
Львів, 1605-1606, Перест. 43. | 23 | 243 | 243 | 23 top-left pencil; 243 top-right ink (superscript); 243 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 43. | null | 2026-05-07T05:56:59.156733+00:00 | |
Auto-Color0002/285 | И патріархъ царгородскій Іосифъ,
стрвожившеся и зафрасовавшися,
наглою смертю умер у флоренціи, яко
нѣкоторыє геретици мовят албо ре-
чей повѣдают, же и тестаментъ на
згоду учиненый при нем║смерти
застано рукою власною єго написаный.
Львів, 1605-1606 Перест. 43-44. | 25 | 244 | 244 | 25 top-left pencil; 244 top-right pencil above last word of line 1; 244 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 43-44. | Line 6 has ║ marking page break before 'смерти'. Line 4 'алъбо' read with trailing ъ between 'ал' and 'бо' as written. | 2026-05-07T05:58:07.706281+00:00 | |
Auto-Color0002/286 | И тут неправду явне познати: єсли
бы нагле умер, якобы тестаментъ
писати мѣлъ и могълъ?
Львів, 1605-1606, Перест. 44. | 15 | 245 | 245 | 45 top-left pencil; 245 top-right pencil; 245 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 44. | null | 2026-05-07T05:58:43.604047+00:00 | |
Auto-Color0002/287 | Альбо єсли южъ конечноє на себе спо-
дѣвалъсе смерти, а за не слушней бы
послалъ до папы албо наветь
до своих ознаймуючи, же живъ быти
не может.
Львів, 1605-1606, Перест. 44 | 21 | 246 | 246 | 21 top-left pencil; 246 top-right ink superscript; 246 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 44 | null | 2026-05-07T05:59:18.676268+00:00 | |
Auto-Color0002/288 | Мнѣй было до тогож листу до тои унѣи
только руку подписати, анѣжли цалый
тестаментъ, а еще при наглом скованю
писати.
Львів, 1605-1606, Перест. 44 | 19 | 247 | 247 | 19 top-left pencil, 247 top-right ink, 247 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 44 | null | 2026-05-07T05:59:44.719823+00:00 | |
Auto-Color0002/289 | Не мней тежъ и сам Іоан Палеолокгъ,
который, на том соборѣ будучи, тую зго-
ду для земного панства ствержалъ и,
не доєхавши до своєй столици, на до-
розе умер и вси розбеглися и папеж
Євгений нѣ с чим додому поєхалъ.
Львів, 1605-1606, Перест. 44. | 24 | 248 | 248 | 24 top-left pencil; 248 top-right ink; 248 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 44. | Word 'сам' has a struck-through false start before it. 'Палеолокъ' appears to read with -окъ ending though historically Palaeologus. | 2026-05-07T06:00:32.221735+00:00 | |
Auto-Color0002/290 | А Турци заразом Константинополе
взяли, юж тому полтораста лѣтъ
минуло.
Львів, 1605-1606, Перест. 44 | 12 | 249 | 249 | 12 top-left pencil; 249 top-right ink; 249 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 44 | null | 2026-05-07T06:00:52.314204+00:00 | |
Auto-Color0002/291 | А Сидор митрополит кієвъскій, выхо-
ванец и ученикъ рымскій, пріихавши
с того собору, хотѣлъ тую згоду
в Руской земли становити и приви-
ліами кролевъскими ствердити, ко-
торого, повѣдают, утоплено.
Львів, 1605-1606, Перест. 44 | 19 | 250 | 250 | 19 top-left pencil; 250 top-right ink; 250 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 44 | null | 2026-05-07T06:01:30.960270+00:00 | |
Auto-Color0002/292 | И такъ тая незгодная згода в ниво-
що ся розсипала и в жадномъ
панствѣ нѣкгды не держана ажъ
до нынѣ.
Львів, 1605-1606, Перест. 44. | 18 | 251 | 251 | 18 top-left pencil; 251 top-right ink; 251 bottom-right pencil | Львів | 1605-1606 | Перест. 44. | null | 2026-05-07T06:01:51.824431+00:00 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.