### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### German: Ich kann die historische Bedeutung von Caesar oder Napoleon schätzen, aber die quasi-heilige Natur ihrer <v>sanierten</v> Geschichten hat mich später im Leben davon abgebracht.

### Improved German: kann ich doch die historische Bedeutung von Cäsar oder Napoleon anerkennen, aber die Verklärung ihrer sorgfältig aufbereiteten Geschichte hat mich später im Leben von ihnen abgebracht.


### English: Payment Payment is expected within 5 working days.
### German: Zahlung Die Zahlung wird innerhalb von 5 Werktagen erwartet.

### Improved German: Zahlung Die Zahlung wird innerhalb von 5 Werktagen erwartet.


### German: „Wir werden uns bemühen, die Kohlendioxidemissionen pro BIP-Einheit bis 2020 gegenüber dem Niveau von 2005 deutlich zu senken“, sagte Hu.
### English: We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of output from 2005 levels by 2020," Hu said.

### Improved English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.


### German: Latenight-Moderator Stephen Colbert begrüßte die 17-jährige Thunberg am Dienstag in seiner Sendung und führte ein längeres Interview mit der Schwedin.
### English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his showroom on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.

### Improved English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.


### English: If you have third party ebooks, they may disappear
### German: Wenn Sie E-Books von Drittanbietern haben, verschwinden diese möglicherweise

### Improved German: Wenn Sie E-Bücher von Drittanbietern haben, können diese gelöscht werden


### English: The Major Credit Cards and Online bank Transfers are welcomed.
### German: Die <v>wichtigsten</v> Kreditkarten und Online-Banküberweisungen sind willkommen.

### Improved German: Die wichtigsten Kreditkarten und Online-Banküberweisungen werden akzeptiert.


### English: It has been more than 30 years since it has defeated Dallas in three straight meetings (1986-88).
### German: Es ist mehr als 30 Jahre her, dass <v>es Dallas in drei aufeinanderfolgenden Treffen (1986-88) besiegt hat</v>.

### Improved German: Es ist über 30 Jahre her, dass sie Dallas in drei Spielen hintereinander besiegten (1986-88).


### English: Cyber-criminals are more sophisticated than ever before, and they use a diverse arsenal of tools to gain access to your information.
### German: Cyberkriminelle sind raffinierter als je zuvor und verwenden ein vielfältiges Arsenal an Tools, um sich Zugang zu Ihren Informationen zu verschaffen.

### Improved German: Cyberkriminelle verfahren ausgeklügelter als je zuvor, und sie verwenden zahlreiche unterschiedliche Tools, um Zugriff auf Ihre Informationen zu erhalten.


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### German: Ich habe nie eine Veröffentlichung von GuudeBoulderfist verpasst, liebte die Kollaborationen usw.

### Improved German: Ich ließ nie ein Video von GuudeBoulderfist, aus, liebte die Zusammenarbeit, usw.


### English: Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you
### German: Leider sind die Preise der Artikel so, wie sie online angezeigt werden, wir können dies für Sie nicht ändern oder reduzieren

### Improved German: Leider entsprechen die Preise der Artikel den online angezeigten, wir können sie nicht für Sie ändern oder reduzieren


### English: You're correct that our society needs to value human life more.
### German: Sie haben recht, dass unsere Gesellschaft menschliches Leben mehr wertschätzen muss.

### Improved German: Sie haben Recht damit, dass unsere Gesellschaft menschliches Leben mehr schätzen soll.


### German: Schon beim ersten Turnier in Achleiten vor drei Wochen hatte Werth alle wichtigen vier Prüfungen gewonnen.
### English: Had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.

### Improved English: Werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.


### English: It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD.
### German: Es skaliert Composite, S-Video (Y/C), <v>Component Video</v> (YUV), HDMI, Computer-Grafik-Video und JPEG-Dateien auf eine auswählbare Computer-Grafik-Video- oder HDTV-Ausgabe auf identischen Ausgängen – ein HDMI und zwei 15-Pin-HD.

### Improved German: Er skaliert Kompositvideo, s-Video (Y/C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafik-Video und JPEG-Dateien auf ein auswählbares Computergrafik-Video herauf oder herunter oder die HDTV-Ausgangsauflösung an identischen Ausgängen – einem HDMI und zwei 15-poligen HD.


### English: The militant group stormed Kabul in a lightning advance in August, as 20 years of occupation of the central Asian country was brought to a close with a hurried allied withdrawal.
### German: Die militante Gruppe stürmte Kabul im August in einem Blitzangriff, als 20 Jahre Besatzung des zentralasiatischen Landes mit einem überstürzten Abzug der Alliierten zu Ende gingen.

### Improved German: Die militante Gruppe stürmte Kabul in einem Blitzvormarsch im August, als die 20 Jahre dauernde Besetzung des zentralasiatischen Landes durch einen hastigen Abzug der Alliierten beendet wurde.


### English: Ok, please do me the favour to follow the next steps>
### German: Ok, bitte tu mir den Gefallen, den nächsten Schritten zu folgen

### Improved German: OK, bitte befolgen Sie die nächsten Schritte >


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### German: Die Aktivisten, die als "Colston Four" bekannt sind, werden nächste Woche vor dem Bristol Crown Court vor Gericht gestellt, weil sie einem Denkmal des Stadtrats <v>kriminellen</v> Schaden zugefügt haben sollen.

### Improved German: Die Aktivisten, die als die „Colston-Vier“ bekannt sind, werden nächste Woche im Bristol Crown Court vor Gericht stehen, wo sie sich wegen krimineller Beschädigung eines Denkmals im Besitz der Stadtverwaltung verantworten müssen.


### English: Have you check on your doorstep or reception area?
### German: Haben Sie schon <v>bei</v> Ihrer Haustür oder im Empfangsbereich nachgesehen?

### Improved German: Haben Sie vor der Tür oder beim Empfang nachgeschaut?


### English: Used when the 6x4" (10x15cm) is too small,
### German: Wird verwendet, wenn der 6x4" (10x15cm) zu klein ist,

### Improved German: Verwendet, wenn das Format 6x4" (10x15 cm) zu klein ist,


### English: It is a rear occasion that it happens.
### German: Es ist eine <v>hintere</v> Gelegenheit, dass es passiert.

### Improved German: Das passiert nur selten.


### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.
### German: <v>Dies</v> wurde eingestellt, so dass wir nicht auf Lager zurückkehren werden, wir entschuldigen uns.

### Improved German: Leider wurde die Produktion eingestellt, daher wird leider kein neuer Lagerbestand eingehen, wir entschuldigen uns.


### German: Nach Angaben der Johns-Hopkins-Universität sind in Folge der Corona-Pandemie bisher rund 5000 Menschen allein in Texas gestorben.
### English: According to Johns Hopkins University, around 5,000 people have lived in Texas alone as a result of the corona pandemic.

### Improved English: According to Johns Hopkins University, around 5,000 people have died in Texas alone as a result of the corona pandemic.


### English: Police were called to the scene by the ambulance service.
### German: Die Polizei wurde vom Rettungsdienst zum Tatort gerufen.

### Improved German: Die Polizei wurde vom Rettungsdienst zum Tatort gerufen.


### English: The restaurant called you and they do not have the item that you ordered?
### German: Das Restaurant hat Sie angerufen und es gibt den Artikel nicht, den Sie bestellt haben?

### Improved German: Das Restaurant hat Sie angerufen und Ihnen gesagt, dass sie das bestellte Gericht nicht haben?


### English: To turn the device completely please leave your finger pressing the power button per 30 seconds
### German: Um das Gerät vollständig zu drehen, drücken Sie bitte den Finger <v>pro 30 Sekunden</v> auf die Ein-/Aus-Taste.

### Improved German: Um das Gerät vollständig auszuschalten, halten Sie die Power-Taste mindestens 30 Sekunden lang gedrückt


### English: Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?"
### German: Fett vollständig, fragt sie: "Wollen Sie heute <v>sogar</v> arbeiten?"

### Improved German: Sie ist vollkommen stinkig und fragt „Gehst du heute überhaupt mal zur Arbeit?“


### English: After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.
### German: Nach der Installation über ein iCloud-Backup <v>checkte</v> ich die Apple Music App und sie verwendete immer noch über 30GBs für Dokumente und Daten.

### Improved German: Nach dem Installieren von einem iCloud-Backup prüfte ich die Apple Music-App, und sie brauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.


### German: Schließlich konnte die Saison aber ohne besondere Vorkommnisse zu Ende gespielt werden - allerdings wie in Deutschland ohne Zuschauer in den Stadien.
### English: In the end, however, could the season be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany?

### Improved English: In the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany.


### German: Hierbei übersah sie den aus Richtung Nellingen kommenden 24jährigen, vorfahrtberechtigten Motoradfahrer.
### English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of way way.

### Improved English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of way.


### English: A further £75 million in aid is to be given to Afghanistan by the UK to help address its worsening humanitarian situation, Liz Truss has announced.
### German: Weitere 75 Millionen Pfund an Hilfe sollen Afghanistan vom Vereinigten Königreich zur Verfügung gestellt werden, um die sich verschlechternde humanitäre Situation zu bewältigen, hat Liz Truss angekündigt.

### Improved German: Weitere £75 Millionen sollen vom Vereinigten Königreich zur Unterstützung an Afghanistan gehen, um angesichts der immer schlechter werdenden humanitären Lage zu helfen, kündigte Liz Truss an.


### German: "Steijn und ich verstehen uns blendend und wir haben am Lausitzring auch von Session zu Session enorme Fortschritte gemacht".
### English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session to session at the Lausitzring."

### Improved English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session to session at the Lausitzring."


### English: However I will note this on the records.
### German: Ich werde dies jedoch in den Unterlagen vermerken.

### Improved German: Ich werde das aber in den Unterlagen notieren.


### German: Die Kritik der Liberalen am Wiederaufbauprozess hat sich darauf konzentriert, dass Aufträge für den Wiederaufbau an vermeintliche Insider in Washingtoner vergeben wurden.
### English: Liberal criticism of the Reconstruction process has focused on the fact that Reconstruction contracts have been awarded to perception Washington insiders.

### Improved English: Liberal criticism of the Reconstruction process has focused on the fact that Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die Proteste gegen die CAA organisierten, nachdem sie im Parlament verabschiedet worden waren, gab den Agitatoren in Sam Staffords Hatigaon-<v>Residenz</v> Tribut.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### German: Top-Musiker wie Peter Frampton würdigten Green als einen der besten Blues- und Rockgitarristen.
### English: Top musicians recognized Green as one of the best blues and rock guitarists.

### Improved English: Top musicians like Peter Frampton recognized Green as one of the best blues and rock guitarists.


### German: Trotz verschiedener kleiner Solo-Erfolge gelang Green kein größeres Comeback, bis er 1996 mit einer Gruppe befreundeter Musiker neu an den Start ging.
### English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started in 1996 with a group of musician friends.

### Improved English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.


### English: While reading, tap the middle of your page to bring up the Reading Menu.
### German: Tippen Sie während des Lesens auf die Mitte Ihrer Seite, um das Lese-Menü zu öffnen.

### Improved German: Tippen Sie beim Lesen in die Mitte der Seite, um das Lesemenü zu öffnen.


### English: Please always read the labels, warnings, and directions provided with the product before using or consuming a product.
### German: Bitte lesen Sie immer die Etiketten, Warnungen und Anweisungen, die mit dem Produkt geliefert werden, bevor Sie ein Produkt verwenden oder konsumieren.

### Improved German: Lesen Sie immer die Etiketten, Warnungen und Anweisungen, die zusammen mit dem Produkt bereitgestellt werden, bevor Sie ein Produkt nutzen oder verzehren.


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: Edgar Veguilla was suffering wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### English: Let me know if you were able to create your new password and sign in with it
### German: Teilen Sie mir mit, ob Sie Ihr neues Passwort erstellen konnten und sich damit anmelden

### Improved German: Lassen Sie mich wissen, o Sie das neue Kennwort erstellen und sich damit anmelden konnten


### English: The rider is picking it up and will delivery asap.
### German: Der Fahrer holt es ab und <v>verschickt</v> es so schnell wie möglich.

### Improved German: Der Fahrer holt sie ab und wird sie so schnell wie möglich liefern.


### English: Hello everyone!
### German: Hallo zusammen!

### Improved German: Hallo allerseits!


### English: Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.
### German: Quellen haben The Age und The Sydney Morning Herald gesagt, dass das Gabba das einzige große Stadion im australischen Cricket ist, in dem die elektrische Stromversorgung am Boden nicht ausreicht, um die große Palette von Rundfunk-<v>Trucks</v> und Geräten zu entfachen, die benötigt werden, um Bilder auf der ganzen Welt zu streamen.

### Improved German: The Age und The Sydney Morning Herald haben in Erfahrung gebracht, dass Gabba das einzige große Stadion des australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung des Geländes nicht ausreicht, um die riesige Anzahl der Übertragungswagen und Geräte zu betreiben, die es braucht, um weltweit auszustrahlen.


### German: Bootfahren ist die nationale Freizeitbeschäftigung in Finnland, jeder Sechste oder Achte besitzt ein Boot.
### English: Boating is the national pastime in Finland, with one in six or eight owning a boat boat boat boat.

### Improved English: Boating is the national pastime in Finland, with one in six or eight owning a boat.


### English: The Norton subscription must be installed and activated on your device prior to the time it is infected by a virus.
### German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert werden, bevor es mit einem Virus infiziert <v>wird</v>.

### Improved German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert worden sein, bevor dieses mit einem Virus infiziert wird.


### English: There are, however, several cryptocurrencies that are working to rise above the pack, and back their popularity with real utility and fundamental value.
### German: Es gibt jedoch mehrere Kryptowährungen, die daran arbeiten, sich von der Masse abzuheben und ihre Popularität mit echtem Nutzen und fundamentalem Wert <v>zu begründen</v>.

### Improved German: Es gibt aber mehrere Kryptowährungen, die sehr wohl daran arbeiten, sich von der Menge abzuheben und ihre Beliebtheit mit echtem Nutzen und grundlegendem Wert zu untermauern.


### German: Seit der Gründung von Asunción 1537 ist es Paraguay gelungen, viel von seinem indigenen Charakter und seiner Identität zu bewahren.
### English: Since the founding of in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.

### Improved English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.


### English: Libya: plan for presidential election on 24 December close to collapse
### German: Libyen: Plan für Präsidentschaftswahlen am 24. Dezember steht kurz vor dem Scheitern

### Improved German: Libyen: Plan für Präsidentschaftswahl am 24. Dezember kurz vor dem Aus


### German: Trotz verschiedener kleiner Solo-Erfolge gelang Green kein größeres Comeback, bis er 1996 mit einer Gruppe befreundeter Musiker neu an den Start ging.
### English: despite various small solo successes, green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.

### Improved English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.


### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation.
### German: Danke - diese Anfrage gehört also, wie bereits im gestrigen Chat mitgeteilt, <v>dem Lagerhaus an</v> und wir müssen auf die Antwort im Rahmen der Nachforschung warten.

### Improved German: Vielen Dank – diese Anfrage wurde, wie im Chat gestern erklärt, an das Lager gesendet, und wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten.


### English: I had a confirmed reservation went.
### German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung.

### Improved German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung.


### English: Whenever the item ships, it will be shipped by the expedited service if you have paid for it.
### German: Wann immer der Artikel versendet wird, wird er durch den beschleunigten Service versendet, wenn Sie dafür bezahlt haben.

### Improved German: Sobald der Artikel versandt wird, erhalten Sie den bezahlten schnelleren Service.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### German: Ich wollte die Tortuga unbedingt, aber als sie versteigert wurde, kostete sie über <v>AU $500</v> (inkl. Versand und Wechselkurs).

### Improved German: Ich wollte das Tortuga wirklich haben, aber als ich den ganzen Preis zusammenrechnete, waren es über AU$500 (inklusive Versand und Wechselkurs).


### English: Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills.
### German: Ratet mal, wo Nixon und Carter fielen, und sein goldener Junge Reagan konnte keine <v>Krankheiten anrichten</v>.

### Improved German: Raten Sie, in welche Kategorie Nixon und Carter fielen, und sein Goldschätzchen Reagan konnte keiner Fliege etwas zuleide tun.


### German: Der Mann arbeitet als Freiwilliger für die Diözese Nantes und war am Vorabend des Brandes für die Schließung der Kathedrale verantwortlich.
### English: The man does not work as a volunteer for the diocese of Nantes and was not responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.

### Improved English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.


### English: You will have the right to cancel the order if you wish.
### German: Sie haben das Recht die Bestellung zu stornieren, wenn Sie dies wünschen.

### Improved German: Sie haben das Recht, auf Wunsch die Bestellung zu stornieren.


### English: Seamless Movement Throughout the World - No loading times necessary as you explore.
### German: Nahtlose Bewegung auf der ganzen Welt - Keine Ladezeiten notwendig, während <v>Sie</v> erkunden.

### Improved German: Nahtlose Bewegung durch die Welt - deine Erkundung wird nicht durch Ladezeiten unterbrochen.


### English: However I will note this on the records.
### German: Ich werde dies jedoch in den Akten vermerken.

### Improved German: Ich werde das aber in den Unterlagen notieren.


### English: President Joe Biden lamented the world's failure to stop global warming on Saturday after addressing the deadly tornadoes that swept through several states.
### German: Präsident Joe Biden beklagte am Samstag das Unvermögen der Welt, die globale Erwärmung zu stoppen, nachdem er die tödlichen Tornados ansprach, die mehrere Staaten erfassten.

### Improved German: Präsident Joe Biden bedauerte das Versagen der Welt beim Stoppen der globalen Erwärmung am Samstag, nachdem er von den tödlichen Tornados gesprochen hatte, die durch mehrere Bundesstaaten gerast waren.


### German: "Steijn und ich verstehen uns blendend und wir haben am Lausitzring auch von Session zu Session enorme Fortschritte gemacht".
### English: Progress at made we've session "Steijn I enormous and Lausitzring session the from and get along well really to."

### Improved English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session to session at the Lausitzring."


### English: Tension bands, also known as penis rings, help sustain the erection once it has been achieved with the pump.
### German: Spannbänder, auch bekannt als Penisringe, helfen, die Erektion aufrechtzuerhalten, sobald sie mit der Pumpe erreicht wurde.

### Improved German: Spannungsbänder, auch als Penisringe bekannt, helfen dabei, die Erektion aufrecht zu erhalten, nachdem sie mit der Pumpe erzielt wurde.


### English: With that out of the way >.<...
### German: Da das jetzt geklärt ist >.<...

### Improved German: So, jetzt ist das gesagt >.<...


### German: Es war das letzte Spiel für die All Blacks, welche die Trophäe bereits zwei Wochen zuvor gewonnen hatten.
### English: It was the last game for the All Blacks, who had won the trphy two weeks earlier.

### Improved English: It was the last game for the All Blacks, who had won the trophy two weeks earlier.


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Das Risiko eines Stromausfalls, das mit dem Aufbau der Sendeanlage von Gabba verbunden ist, wird sich vor der nächsten Ashes-Serie wahrscheinlich nicht verbessern, <v>da</v> die Cricket-Behörden auf weitere Einzelheiten zu den Plänen für das größere Upgrade des Stadions für die Ausrichtung der Olympischen Spiele 2032 warten.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### English: I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
### German: Ich fürchte, ich <v>könnte</v> den Preis des Bettes erst bestätigen, wenn es wieder auf der Website verfügbar ist, da es in unserem Winterschlussverkauf reduziert wurde. Es ist wahrscheinlich, dass dies nicht der Preis des Artikels ist, wenn er wieder hinzugefügt wird die Website

### Improved German: Leider kann ich Ihnen den Preis für das Bett erst dann bestätigen, wenn es wieder auf der Website verfügbar ist, denn da es für den Winterschlussverkauf preisreduziert angeboten wurde, wird der Artikelpreis wahrscheinlich nicht der Gleiche sein, wenn er wieder auf der Website eingestellt wird


### English: He served as president from 1989 to 1994 and is remembered most for leading South Africa's transition from white-minority rule to the first multi-racial elections in 1994.
### German: Er war von 1989 bis 1994 Präsident und wird am meisten daran erinnert, dass er Südafrikas Übergang von der Herrschaft der weißen Minderheit zu den ersten multirassischen Wahlen im Jahr 1994 <v>leitete</v>.

### Improved German: Er diente von 1989 bis 1994 als Präsident und bleibt vor allem dafür in Erinnerung, dass er den Übergang Südafrikas von einer weißen Minderheitsherrschaft zu den ersten rassengemischten Wahlen 1994 führte.


### German: Skifahren ist eine beliebte Reisetätigkeit mit vielen Enthusiasten, gelegentlich auch als „Skipenner“ bekannt, die ihren gesamten Urlaub rund um das Skifahren an einem bestimmten Ort planen.
### English: Skiing is a popular travel activity with many admirers, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.

### Improved English: Skiing is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.


### English: The current round of talks in Vienna follow a pause of five months after the election of a hardline anti-Westerner as Iran's president, Ebrahim Raisi.
### German: Die aktuelle Gesprächsrunde in Wien folgte nach einer fünfmonatigen Pause nach der Wahl des <v>strikten</v> Antiwestlers Ebrahim Raisi zum iranischen Präsident.

### Improved German: Die derzeitige Gesprächsrunde in Wien folgt auf eine fünfmonatige Pause nach der Wahl eines antiwestlichen Hardliners als iranischen Präsidenten, Ebrahim Raisi.


### English: You know something.
### German: <v>Du weißt etwas</v>.

### Improved German: Wissen Sie was.


### German: Nach einer Woche voller Verluste in der Zwischenwahl erzählte Bush dem Publikum von der Ausweitung des Handels in Asien.
### English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.

### Improved English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.


### English: We try to post the item the same or next working day depending on the purchase time after the payment has been received.
### German: Wir versuchen, den Artikel am selben oder am nächsten Werktag zu versenden, abhängig von der Kaufzeit nach Zahlungseingang.

### Improved German: Wir versuchen, den Artikel abhängig von der Kaufuhrzeit am gleichen oder am nächsten Werktag nach Erhalt der Zahlung zu versenden.


### English: Players will enjoy jaw-dropping graphics with an insane level of character customization across 19 character classes.
### German: Die Spieler werden atemberaubende Grafiken mit einem wahnsinnigen Maß an Charakteranpassung in 19 Charakterklassen genießen.

### Improved German: Die Spieler werden von atemberaubenden Grafiken und unerschöpflichen Möglichkeiten der Charakteranpassung mit 19 Charakterklassen begeistert sein.


### English: An Alamo location in California pulled a similar scam on me.
### German: Eine Alamo-Filiale in Kalifornien hat einen ähnlichen Betrug <v>mit mir gemacht</v>.

### Improved German: An einem Standort in Alamo in Kalifornien wurde ich auf ähnliche Weise betrogen.


### English: The government in Warsaw is also involved in an intensifying dispute with the European Commission, the EU's executive arm, which is withholding pandemic recovery funds from Poland saying the government's policies erode judicial independence there.
### German: Die Regierung in Warschau ist auch in einen sich verschärfenden Streit mit der Europäischen Kommission, dem exekutiven Arm der EU, verwickelt, die Polen Mittel für den Wiederaufbau der Pandemie vorenthält, da die Politik der Regierung die Unabhängigkeit der Justiz dort untergräbt.

### Improved German: Die Regierung in Warschau befindet sich auch in einem immer intensiveren Disput mit der Europäischen Kommission, der Exekutive der EU, die Pandemie-Wiederaufbaumittel von Polen zurückhält mit dem Argument, dass die Regierungsmaßnahmen dort die Unabhängigkeit der Gerichte gefährden.


### English: Please give me a moment.
### German: Bitte <v>gib mir</v> einen Moment.

### Improved German: Einen Moment bitte.


### German: Insgesamt 174 Erntehelfer wurden bei der Reihenuntersuchung positiv auf den Corona-Erreger Sars-CoV-2 getestet, wie das Landratsamt Dingolfing-Landau am Samstagabend mitteilte.
### English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the district office announced on Saturday evening.

### Improved English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.


### English: Even if you don't know your password you can create a new password by following the steps I sent.
### German: Auch wenn Sie Ihr Passwort nicht kennen, können Sie ein neues Passwort erstellen, indem Sie die von mir gesendeten Schritte ausführen.

### Improved German: Auch wenn Sie Ihr Kennwort nicht wissen, können Sie mit den Schritten, die ich Ihnen gesendet habe, ein neues Kennwort erstellen.


### English: This is a different issue.
### German: Das ist ein anderes Thema.

### Improved German: Das ist ein anderes Thema.


### English: An avalanche swept through part of a Washington state ski resort used to access backcountry skiing on Saturday, killing a 60-year-old man and temporarily trapping five others.
### German: Eine Lawine fegte durch einen Teil eines Skigebiets im Bundesstaat Washington, das am Samstag für den Zugang zum <v>Skifahren im Hinterland</v> genutzt wurde, tötete einen 60-jährigen Mann und erfasste vorübergehend fünf weitere.

### Improved German: Eine Lawine rauschte am Samstag durch einen Teil eines Ski-Resorts im Bundesstaat Washington, das Zugang zu Langlauf im Hinterland bietet, wobei ein 60-jähriger Mann getötet und fünf weitere vorübergehend verschüttet wurden.


### English: Payment Payment is expected within 5 working days.
### German: Zahlung Die Zahlung wird innerhalb von 5 Werktagen erwartet.

### Improved German: Zahlung Die Zahlung wird innerhalb von 5 Werktagen erwartet.


### German: Ziegen wurden anscheinend bereits vor ungefähr 10.000 Jahren im Zāgros-Gebirge im Iran domestiziert.
### English: goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.

### Improved English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.


### English: The math they do is just crazy.
### German: Die Mathematik, die sie <v>machen</v>, ist einfach verrückt.

### Improved German: Ihre Berechnungen sind einfach verrückt.


### English: That is why the order was taken by the rider as he goes.
### German: Aus diesem Grund wurde die Bestellung vom Fahrer <v>angenommen, wenn er geht</v>.

### Improved German: Daher wurde die Bestellung vom Fahrer wieder mitgenommen.


### English: Vacuum therapy has been proven to effectively treat erectile dysfunction in over 95% of men without any major side effects or medication.
### German: Die Vakuumtherapie behandelt nachweislich erektile Dysfunktion bei über 95% der Männer ohne größere Nebenwirkungen oder Medikamente.

### Improved German: Die Vakuumtherapie hat sich als eine wirksame Behandlung der erektilen Dysfunktion bei mehr als 95 % aller Männer ohne wesentliche Nebenwirkungen oder Medikamentenbedarf erwiesen.


### English: That is why the order was taken by the rider as he goes.
### German: Deshalb wurde der Befehl vom Fahrer <v>angenommen</v>, während er geht.

### Improved German: Daher wurde die Bestellung vom Fahrer wieder mitgenommen.


### English: I see, may I have your eReader software version
### German: Ich <v>sehe</v>, vielleicht habe ich deine eReader Software-Version

### Improved German: Ich verstehe, bitte nennen Sie mir die Software-Version Ihres Lesegeräts


### German: Irgendwann schwenkte ein Mitglied der aufgebrachten Menge den Kopf einer in Versailles getöteten königlichen Garde vor den Augen der entsetzten Königin.
### English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen

### Improved English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.


### English: We are working with the Russian side to increase trade turnover to $20 billion over the next five years and to continue investing in other areas [of economic cooperation], Al Zeyoudi told RIA news agency on Saturday during a plenary session of the Expo-2020 international forum in the UAE, which had been postponed due to the Covid-19 pandemic.
### German: <v>"</v>Wir arbeiten mit der russischen Seite zusammen, um den Handelsumsatz in den nächsten fünf Jahren auf 20 Milliarden Dollar zu steigern und weiterhin in andere Bereiche [der wirtschaftlichen Zusammenarbeit] zu investieren", sagte Al Zeyoudi der Nachrichtenagentur RIA am Samstag während einer Plenarsitzung des internationalen Forums Expo-2020 in den Vereinigten Arabischen Emiraten, das wegen der Covid-19-Pandemie verschoben worden war.

### Improved German: „Wir arbeiten mit der russischen Seite zusammen, um das Handelsvolumen in den nächsten fünf Jahren auf $20 Milliarden zu steigern und weiter auf anderen Gebieten [der wirtschaftlichen Zusammenarbeit] zu kooperieren“, sagte Al Zeyoudi am Samstag der Nachrichtenagentur RIA während einer Plenarsitzung des internationalen Forums Expo-2020 in den VAE, das aufgrund der Covid-19-Pandemie verschoben worden war.


### English: I'm not going to rule out that there are vast swaths of people who don't practice critical thinking, but either way, proving it wrong is no guarantee that it will wither.
### German: Ich werde nicht ausschließen, dass es riesige <v>Schwaden</v> von Menschen gibt, die kein kritisches Denken praktizieren, aber so oder so ist der Beweis, dass es falsch ist, keine Garantie dafür, dass es verwelkt.

### Improved German: Ich schließe nicht aus, dass es enorm viele Menschen gibt, die kein kritisches Denken praktizieren, aber egal wie, der Beweis, dass etwas falsch ist, ist keine Garantie dafür, dass es weggehen wird.


### English: As well as every cart brought to the front.
### German: <v>Sowie jeden </v>Karren, der nach vorne gebracht wurde.

### Improved German: Ebenso alle Einkaufswagen nach vorn bringen.


### English: Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued.
### German: Notdienste haben den Behörden bei der <v>Reinigung</v> geholfen, während eine weitere Warnung für mehr Schnee und Eis ausgegeben wurde.

### Improved German: Die Rettungsdienste unterstützen die Behörden bei der Freiräumung, während eine weitere Warnung über noch mehr Eis und Schnee ausgegeben wurde.


### English: Baerbock said Iran had resumed the talks with a position that set the negotiations back six months.
### German: Baerbock sagte, der Iran habe die Gespräche mit einer Position wieder aufgenommen, die die Verhandlungen um sechs Monate zurückgeworfen habe.

### Improved German: Baerbock sagte, dass der Iran die Gespräche mit einer Position wieder aufgenommen hat, die die Verhandlungen um sechs Monate zurückwirft.


### English: I can't even use my yard at this point.
### German: Ich kann meinen Garten <v>zu diesem Zeitpunkt</v> nicht einmal benutzen.

### Improved German: Zu dieser Zeit konnte ich nicht einmal meinen Hof benutzen.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: Um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren, befolgen Sie bitte die folgenden Schritte:

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### English: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.
### German: Als ich <v>damals</v> ein zufälliges YouTube-Videos gesehen habe, stolperte ich über ein Video zur Kanalentwicklung von Etho.

### Improved German: Als ich zufällig einen YouTube-Feed anschaute, stieß ich auf ein Video, das die Kanalhistorie von Etho beschrieb.


### English: I apologize but I'm unable to find an account under the email provided.
### German: Es tut mir leid, aber ich kann kein Konto unter der angegebenen E-Mail finden.

### Improved German: Leider kann ich für die angegebene E-Mail-Adresse kein Konto finden.


### German: Berichten zufolge dauerten ausgedehnte Plünderungen die Nacht über an, während Polizeibeamte keine Präsenz auf den Straßen Bischkeks zeigten.
### English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while were absent from the streets of Bishkek.

### Improved English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.


### English: Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
### German: Bitte beachten Sie: Unsere Büroöffnungszeiten sind: Montag<v>-</v>Freitag von 09:00 - 17:30 Uhr.

### Improved German: Bitte beachten Sie: Unsere Bürozeiten sind: Montag-Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr.


### English: This Arab state plans to boost trade with Russia
### German: Dieser arabische Staat plant, den Handel mit Russland anzukurbeln

### Improved German: Dieser arabische Staat plant einen Ausbau des Handels mit Russland


### English: While we work to ensure that product information on our website is correct, on occasion manufacturers may alter their ingredient lists.
### German: Während wir daran arbeiten sicherzustellen, dass die Produktinformationen auf unserer Website korrekt sind, können Hersteller gelegentlich ihre Zutatenlisten ändern.

### Improved German: Wir bemühen uns um korrekte Produktinformationen auf unserer Website, gelegentlich können die Hersteller aber ihre Zutatenlisten ändern.


### English: Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.
### German: Reis größter Erfolg war ihr erster Roman "Interview mit dem Vampir<v>"</v>, der 1976 erschien und den Charakter des Vampirs Lestat einführte, der die zentrale Figur in der 13-bändigen Chroniken-Reihe bilden würde, von der der letzte 2018 erschien.

### Improved German: Der größte Erfolg von Rice war ihr erster Roman, „Interview mit einem Vampir“, der 1976 veröffentlicht wurde und den Vampir Lestat einführte, der die zentrale Figur in der Chroniken-Reihe mit 13 Bänden werden sollte, deren letzter Band 2018 herauskam.


### English: Germany's regulator has suspended the approval procedure for the completed pipeline because of legal issues.
### German: Die deutsche Regulierungsbehörde hat das Genehmigungsverfahren für die fertiggestellte Pipeline aus rechtlichen Gründen ausgesetzt.

### Improved German: Die Aufsichtsbehörde in Deutschland hat aus rechtlichen Gründen das Genehmigungsverfahren für die fertige Pipeline ausgesetzt.


### English: Frank DeBerry, the resort's president and CEO, said all six men held the ski resort's uphill travel passes, which means they were registered with ski patrol, participated in an orientation on how and where to access backcountry skiing through the resort's property and were required to check snow conditions prior to their excursion.
### German: Frank DeBerry, der Präsident und CEO des Resorts, sagte, alle sechs Männer besäßen die Uphill-Travel-Pässe des Skigebiets, was bedeutet, dass sie bei der Skipatrouille registriert waren, an einer Orientierungshilfe darüber teilgenommen haben, wie und wo sie über das Grundstück des Resorts Zugang zum <v>Skifahren im Hinterland</v> haben, und dazu verpflichtet waren Überprüfen Sie die Schneebedingungen vor ihrem Ausflug.

### Improved German: Frank DeBerry,, Präsident und CEO des Resorts, sagte, dass alle sechs Männer über die Bergpässe des Ski-Resorts verfügten, was bedeutet, dass sie bei der Ski-Patrouille eingetragen waren, an einer Orientierungsübung für den Zugang zum Langlaufgebiet durch das Gelände des Ski-Resorts teilgenommen hatten und aufgefordert wurden, sich vor ihrem Ausflug über die Schneebedingungen zu informieren.


### English: Have you experienced this as well?
### German: Haben Sie das auch erlebt?

### Improved German: Habt ihr auch diese Erfahrung gemacht?


### English: We were working till past 1am.
### German: Wir haben bis nach 1 Uhr gearbeitet.

### Improved German: Wir arbeiteten bis nach 1 Uhr morgens.


### German: Der US-amerikanische Ingenieurskorps schätzte , dass 6 Zoll Regen die schon zuvor beschädigten Dämme brechen lassen könnten.
### English: The US Corps of Engineers estimation that 6 inches of rain could breach previously damaged levees.

### Improved English: The US Corps of Engineers estimated that 6 inches of rain could breach previously damaged levees.


### English: Have you check on your doorstep or reception area?
### German: Haben Sie vor Ihrer Haustür oder im Empfangsbereich nachgesehen?

### Improved German: Haben Sie vor der Tür oder beim Empfang nachgeschaut?


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### German: Er ist einer der Hauptanziehungspunkte Südafrikas und gilt als das Aushängeschild der Südafrikanischen Nationalparks (SANParks).
### English: It is one of South Africa's main attractions and was considered the flagship of the South African National Parks (SANParks).

### Improved English: It is one of South Africa's main attractions and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks).


### English: Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: "Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either."
### German: Ihr Tweet wurde von verschiedenen Social-Media-Nutzern verspottet, und eine Person twitterte zurück: „Bitte bieten Sie Ihre Definitionen von Kommunismus und Christentum an, denn ich glaube, Sie verstehen es auch nicht.“

### Improved German: Ihr Tweet wurde von mehreren Social Media-Benutzern verspottet, und eine Person twitterte zurück: „Bitte definieren Sie Kommunismus und Christentum, denn ich glaube, Sie haben beides nicht verstanden.“


### English: Baerbock said Iran had resumed the talks with a position that set the negotiations back six months.
### German: Baerbock sagte, der Iran habe die Gespräche mit einer Position wieder aufgenommen, die die Verhandlungen um sechs Monate zurückgeworfen habe.

### Improved German: Baerbock sagte, dass der Iran die Gespräche mit einer Position wieder aufgenommen hat, die die Verhandlungen um sechs Monate zurückwirft.


### German: Heil sagte, für die Fleischbranche sei bereits 2017 ein relativ scharfes Gesetz in Kraft getreten.
### English: Heil said that an relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.

### Improved English: Heil said that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.


### English: I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.
### German: Statt die ganze Strecke nach Newark <v>zu nehmen</v>, landete ich bei der US Air in Philadelphia, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten spät abends, Autos zu mieten.

### Improved German: US Air hatte uns in Philadelphia sitzen lassen, anstatt uns ganz bis nach Newark zu befördern, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten, noch spät am Abend Autos zu mieten.


### English: The visiting sideline at Washington has a familiar home look for the Dallas Cowboys.
### German: Die besuchende Seitenlinie in Washington hat einen vertrauten Heim-Look für die Dallas Cowboys.

### Improved German: An der Besucherseitenlinie in Washington sah es für die Dallas Cowboys wie zu Hause aus.


### English: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time.
### German: Eine oder zwei Wochen zuvor war sie völlig aus dem Häuschen, dass er sich die ganze Zeit <v>ausruhte und erholte</v>.

### Improved German: Ein oder zwei Wochen vorher war sie voll dafür, dass er sich die ganze Zeit ausruhte und erholte.


### English: The refund DOES NOT apply to any damages incurred as a result of viruses.
### German: Die Rückerstattung gilt NICHT für Schäden, die durch Viren entstehen.

### Improved German: Die Erstattung erstreckt sich NICHT auf jegliche Schäden, die infolge von Viren entstanden sind.


### English: Libya: plan for presidential election on 24 December close to collapse
### German: Libyen: Plan für Präsidentschaftswahlen am 24. Dezember steht kurz vor dem Scheitern

### Improved German: Libyen: Plan für Präsidentschaftswahl am 24. Dezember kurz vor dem Aus


### English: I'm sorry that your order is running late.
### German: Es tut mir leid, dass Ihre Bestellung zu spät kommt.

### Improved German: Es tut mir Leid, dass sich Ihre Bestellung verspätet.


### English: Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out.
### German: AASU-Chefberater Samujjal Kumar Bhattacharya sagte bei dieser Gelegenheit: <v>"</v>Es ist falsch zu sagen, dass die Anti-CAA-Bewegung ausgestorben sei.

### Improved German: Bei seiner Ansprache aus diesem Anlass sagte der Chefberater von ASUU Samujjal Kumar Bhattacharya, „Es ist falsch zu sagen, dass die Anti-CAA-Bewegung ausgestorben ist.


### English: An avalanche swept through part of a Washington state ski resort used to access backcountry skiing on Saturday, killing a 60-year-old man and temporarily trapping five others.
### German: Eine Lawine fegte durch einen Teil eines Skigebiets im US-Bundesstaat Washington, das am Samstag als Zugang zum <v>Skifahren im Hinterland</v> genutzt wurde, tötete einen 60-jährigen Mann und schloss fünf weitere vorübergehend ein.

### Improved German: Eine Lawine rauschte am Samstag durch einen Teil eines Ski-Resorts im Bundesstaat Washington, das Zugang zu Langlauf im Hinterland bietet, wobei ein 60-jähriger Mann getötet und fünf weitere vorübergehend verschüttet wurden.


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Am vierten Tag des Testspiels <v>verschmolzen</v> jedoch der Ausfall des Primärgenerators mit dem Reservegenerator, wodurch beide gleichzeitig ausfielen und der vollständige oder teilweise Verlust von Sendebildern und DRS für fast 30 Minuten zur Folge hatte.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### English: I am glad that you have accessed your eBook now!!
### German: Ich freue mich, dass Sie jetzt Zugang zu Ihrem <v>eBook</v> haben!!

### Improved German: Ich freue mich, dass Sie Ihr eBook jetzt öffnen konnten!!


### English: I apologize but I'm unable to find an account under the email provided.
### German: <v>Ich entschuldige mich</v>, aber ich bin nicht in der Lage, ein Konto unter der E-Mail zur Verfügung gestellt zu finden.

### Improved German: Leider kann ich für die angegebene E-Mail-Adresse kein Konto finden.


### English: I think that in the consumer space, cheaper goods at lower margins is the only reason that anyone outside of the upper class has experienced any sort of wage growth.
### German: Ich denke, dass im Konsumgüterbereich billigere Waren zu niedrigeren Margen der einzige Grund dafür waren, dass irgendjemand außerhalb der Oberschicht irgendeinen Lohnanstieg <v>erlebt hat</v>.

### Improved German: Was Verbraucher angeht glaube ich,, dass billigere Waren mit geringeren Margen der einzige Grund sind, aus dem abgesehen von der Oberschicht irgendwer so etwas wie Lohnwachstum erfahren konnte.


### English: These two guys came to the store.
### German: Diese beiden Typen kamen in den Laden.

### Improved German: Da kamen diese zwei Typen ins Geschäft.


### German: "Es hat schnell funktioniert und ich musste mich wenig an die Strecke gewöhnen", sagt Zimmermann, der für die Friedrichshafener Renngemeinschaft Graf Zeppelin startet.
### English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.

### Improved English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.


### English: The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and "support stability in the region."
### German: <v>Der Außenminister</v> sagte, das Engagement würde Leben retten und "die Stabilität in der Region unterstützen".

### Improved German: Die Außenministerin sagte, durch diese Zusicherung werde dazu beigetragen, Leben zu retten und „die Stabilität in der Region zu unterstützen“.


### English: Please visit the following link and follow the steps to create a new password
### German: Gehen Sie einfach auf den folgenden Link und befolgen Sie die Schritte zum Erstellen eines neuen Passworts

### Improved German: Bitte klicken Sie auf den folgenden Link und führen Sie die Schritte zum Erstellen eines neuen Passworts aus


### German: Nach einer Woche voller Verluste in der Zwischenwahl erzählte Bush dem Publikum von der Ausweitung des Handels in Asien.
### English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.

### Improved English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.


### English: Set in 1880s New York, it follows Marian Brook (Louisa Jacobson, above left) and aspiring writer Peggy Scott (Denée Benton, right) as they newly encounter old-money society.
### German: Der Film spielt im New York der 1880er Jahre und folgt Marian Brook (Louisa Jacobson, oben links) und der aufstrebenden Schriftstellerin Peggy Scott (Denée Benton, rechts), die neu auf die Gesellschaft des alten Geldes treffen.

### Improved German: Die Serie spielt im New York der 1880er Jahre und handelt von Marian Brook (Louisa Jacobson, oben links) und der aufstrebenden Schriftstellerin Peggy Scott (Denée Benton, rechts) bei ihrem Zusammentreffen mit der Gesellschaft des alten Geldes.


### English: President Joe Biden lamented the world's failure to stop global warming on Saturday after addressing the deadly tornadoes that swept through several states.
### German: Präsident Joe Biden beklagte am Samstag das Versäumnis der Welt, die globale Erwärmung zu stoppen, nachdem er die tödlichen Tornados angesprochen hatte, die durch mehrere Staaten fegten.

### Improved German: Präsident Joe Biden bedauerte das Versagen der Welt beim Stoppen der globalen Erwärmung am Samstag, nachdem er von den tödlichen Tornados gesprochen hatte, die durch mehrere Bundesstaaten gerast waren.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku Ihres eReaders.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### German: Die Windernte auf See macht damit fast 19 Prozent des gesamten Windstroms in Deutschland aus; das sind etwa vier Prozentpunkte mehr als vor einem Jahr.
### English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany ; that is about four percentage points more than a year ago .

### Improved English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.


### English: He said he would get the Environmental Protection Agency to investigate.
### German: Er sagte, er würde die Environmental Protection Agency zur Untersuchung veranlassen.

### Improved German: Er sagte, er werde eine Untersuchung durch das Amt für Umweltschutz veranlassen.


### German: Schon beim ersten Turnier in Achleiten vor drei Wochen hatte Werth alle wichtigen vier Prüfungen gewonnen.
### English: At Achleiten already ago Werth the had in important four all three tests weeks won tournament first.

### Improved English: Werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.


### English: It has shown in the last days that we do not have any progress.
### German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte machen.

### Improved German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte machen.


### English: And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean?
### German: Und was bedeutet „die Entwickler können sicher sein, dass ihr Patch/Feature in der neuen Version veröffentlicht wird“ überhaupt?

### Improved German: Und was bedeutet „die Entwickler können darauf vertrauen, dass ihr Patch/ihre Funktion in der neuen Version herausgegeben wird“ überhaupt?


### English: The whole community are shocked.
### German: Die gesamte Community ist schockiert.

### Improved German: Die ganze Gemeinde ist schockiert.


### English: Front: 1 large pocket and 1 zipper pocket
### German: Vorderseite: 1 große Tasche und 1 Reißverschlusstasche

### Improved German: Vorderseite: 1 große Tasche und 1 Tasche mit Reißverschluss


### English: Me: No, the owner drove yesterday.
### German: Ich: Nein, der Besitzer ist gestern gefahren.

### Improved German: Ich: Nein, gestern fuhr ihn der Besitzer.


### English: I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them.
### German: Ich fragte, wie es ihr geht, so wie ich all meine Kollegen frage, <v>ob</v> ich sie sehe.

### Improved German: Ich fragte, wie es ihr gehe, wie ich das bei allen Kollegen mache, wenn ich sie sehe.


### English: That is why we dispatch our orders within 1 working day once the payment has cleared.
### German: Deshalb versenden wir unsere Bestellungen innerhalb von 1 Werktag nach Zahlungseingang.

### Improved German: Aus diesem Grund versenden wir unsere Bestellungen innerhalb 1 Werktags nach Zahlungsabwicklung.


### English: I have tried remediating this by deleting the app, but since this is a stock app the documents and data are never truly deleted from the iPhone.
### German: Ich habe versucht, dieses Problem durch Löschen der App zu beheben, aber da es sich um eine Standard-App handelt, werden die Dokumente und Daten nie wirklich vom iPhone gelöscht.

### Improved German: Ich habe versucht, das durch Löschen der App zu beheben, aber da es eine Bestands-App ist, werden die Dokumente und Daten nie wirklich von dem iPhone gelöscht.


### English: Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device.
### German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Ansicht, in der der Schutzstatus Ihres Geräts detailliert dargestellt wird.

### Improved German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Ansicht mit Details zum Schutzstatus Ihres Geräts.


### English: I will gladly continue assisting you via email, or you can contact us again at a more convenient time for you.
### German: Ich <v>werde</v> Ihnen gerne weiterhin per E-Mail behilflich sein, oder Sie können uns zu einem für Sie günstigeren Zeitpunkt erneut kontaktieren.

### Improved German: Ich helfe Ihnen gerne per E-Mail weiter, oder Sie können sich erneut an uns wenden, wenn es Ihnen besser passt.


### English: I am just checking this information for you, I won't be long
### German: Ich werde diese Informationen <v>nur</v> für Sie überprüfen, das wird nicht lange dauern

### Improved German: Ich prüfe nur kurz diese Informationen für Sie nach, es wird nicht lange dauern


### English: Several organisations in Assam on Sunday paid tributes to the five agitators who were killed in the anti-CAA stir two years ago, and resolved to resume the movement against the Act.
### German: Mehrere Organisationen in Assam würdigten am Sonntag die fünf Agitatoren, die vor zwei Jahren bei der Anti-CAA-<v>Aufregung</v> getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.

### Improved German: Mehrere Organisationen in Assam ehrten am Sonntag die fünf Aktivisten, die bei den Protesten gegen den CAA vor zwei Jahren getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.


### German: Die neuen Forderungen könnten nicht erfüllt werden, teilte das Wirtschaftsministerium in Buenos Aires am Samstag mit.
### English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new atrocious demands could not be met.

### Improved English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could not be met.


### English: After a little practice, vacuum therapy with this system becomes easy and comfortable.
### German: Nach ein wenig Übung gelingt die Vakuumtherapie mit diesem System einfach und komfortabel.

### Improved German: Nach etwas Übung wird die Vakuumtherapie mit diesem System einfach und komfortabel.


### English: Could you please try to make a purchase on the computer on the website.
### German: Könnten Sie bitte versuchen, einen Kauf <v>auf dem Computer auf</v> der Website zu tätigen.

### Improved German: Bitte versuchen Sie, am Computer etwas auf der Website zu kaufen.


### German: Die Krankheitssymptome wurden den Berichten zufolge bei einem "Ausreißer" festgestellt, der am 19. Juli illegal die militärische Demarkationslinie zwischen Süd- und Nordkorea überquert habe.
### English: The symptoms of the disease were reportedly found in a "runaway" who illegally crossed the military demarcation line between South and North Korea on July 19.

### Improved English: The symptoms of the disease were reportedly found in a "runaway" who illegally crossed the military demarcation line between South and North Korea on July 19.


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Es ist unwahrscheinlich, dass <v>die Risiken</v> eines Stromausfalls, die mit der Einrichtung des Sendekomplexes von Gabba verbunden sind, vor der nächsten Ashes-Serie verbessert werden, da die Cricket-Behörden weitere Einzelheiten zu den Plänen für das große Upgrade des Stadions für die Ausrichtung der Olympischen Spiele 2032 erwarten.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### English: If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.
### German: Wenn es einen Fehler gibt, teilen Sie uns dies bitte so schnell wie möglich mit, damit wir die Bestellung stornieren können und Sie mit der richtigen Adresse <v>zurückkaufen</v> können.

### Improved German: Wenn ein Fehler vorliegt, teilen Sie uns dies bitte so schnell wie möglich mit, damit wir die Bestellung stornieren und Sie den Artikel mit der richtigen Adresse erneut kaufen können.


### German: Die neuen Forderungen könnten nicht erfüllt werden, teilte das Wirtschaftsministerium in Buenos Aires am Samstag mit.
### English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could not be met

### Improved English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could not be met.


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Typ im Laden hat die Dinge überprüft und es stellt sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen mehr war <v>als mein</v> Ausdruck.

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### English: Much of western Serbia was without electricity as authorities warned against unnecessary travel and appealed to people in Serbia to conserve power.
### German: Ein Großteil Westserbiens war ohne Strom, da die Behörden vor unnötigen Reisen warnten und an die Menschen in Serbien appellierten, Strom zu sparen.

### Improved German: Weite Teile Westserbiens hatten keinen Strom, und die Behörden warnten vor unnötigen Reisen und forderten die Bevölkerung in Serbien zum Stromsparen auf.


### German: Hershey und Chase benutzten Phagen oder Viren, um ihre eigene DNA in ein Bakterium einzubauen.
### English: Hershey and Chase used phages or viruses to extract their own DNA into a bacterium.

### Improved English: Hershey and Chase used phages or viruses to insert their own DNA into a bacterium.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: My neighbors got a dog about three years ago.
### German: Meine Nachbarn haben vor ungefähr drei Jahren einen Hund bekommen.

### Improved German: Meine Nachbarn bekamen vor etwa drei Jahren einen Hund.


### English: On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13.
### German: In der Show sehen wir immer die <v>Shuttlebuchten</v> 2 und 3 auf Deck 12 und 13.

### Improved German: In der Serie sehen wir immer Shuttlehangar 2 und 3 auf Deck 12 und 13.


### English: But just an update there is now a rider that has confirmed its arrival at the restaurant.
### German: Aber nur ein Update gibt es jetzt einen <v>Reiter</v>, der seine Ankunft im Restaurant bestätigt hat.

### Improved German: Aber nur zur Information, jetzt hat ein Fahrer seine Ankunft beim Restaurant bestätigt.


### English: France reacts to rival offer of US frigates to Greece
### German: Frankreich reagiert auf konkurrierendes Angebot von US-Fregatten an Griechenland

### Improved German: Frankreich reagiert auf Konkurrenzangebot von US-Fregatten an Griechenland


### German: Mick Fleetwood sprach in einer emotionalen Reaktion von einem "monumentalen Verlust" für alle früheren und jetzigen Mitglieder der Band Fleetwood Mac.
### English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.

### Improved English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.


### German: Die Übertragungskapazität reicht dafür aus; sie liegt laut Tennet bei 7,1 Gigawatt.
### English: The transmission capacity is sufficient for this ; According to Tennet , it is 7.1 gigawatts .

### Improved English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.


### English: The rider assigned never showed up.
### German: Der zugewiesene Fahrer ist nie aufgetaucht.

### Improved German: Der zugewiesene Fahrer ist nicht gekommen.


### German: Die Person habe sich vor drei Jahren nach Südkorea abgesetzt und sei jetzt über die Grenze zurückgekehrt.
### English: The person fled to South Korea three years ago und has now returned across the border.

### Improved English: The person fled to South Korea three years ago and has now returned across the border.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Speziell entwickelt für alle Motorvakuumleitungen, Vergaserentlüftungsschläuche, Kraftstofftankentlüftungsschläuche, Kühlmittelüberlauf und <v>Emissionskontrolle</v> und kann für Waschschläuche und Drahtisolierung verwendet werden.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### German: Als Kind britischer Eltern in Tokio geboren, zog Olivia de Havilland noch als Kleinkind nach Kalifornien.
### English: Born in Tokyo to British parents, Xi Jinping moved to California as a toddler.

### Improved English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler.


### English: Information and statements about products are not intended to be used to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or health condition.
### German: Informationen und Aussagen über Produkte sind nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten oder Gesundheitszuständen bestimmt.

### Improved German: Die Informationen und Angaben zu Produkten sind nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung bei jeglichen Krankheiten oder gesundheitlichen Problemen vorgesehen.


### German: Die Araber brachten auch den Islam ins Land, und auf den Komoren und in Mayotte war er sehr erfolgreich.
### English: The Arabs also was bringing Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.

### Improved English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.


### English: -Helps maintain the natural anti-inflammatory actions of the dog's metabolism.
### German: -Hilft, die natürliche entzündungshemmende Wirkung des Stoffwechsels des Hundes aufrechtzuerhalten.

### Improved German: - Trägt dazu bei, die natürlichen entzündungshemmenden Aktionen des Stoffwechsels beim Hund zu unterstützen.


### German: Irgendwann schwenkte ein Mitglied der aufgebrachten Menge den Kopf einer in Versailles getöteten königlichen Garde vor den Augen der entsetzten Königin.
### English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles front in of the horrified Queen.

### Improved English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.


### English: Used when the 6x4" (10x15cm) is too small,
### German: Wird verwendet, wenn das Format 6x4 Zoll (10x15 cm) zu klein ist,

### Improved German: Verwendet, wenn das Format 6x4" (10x15 cm) zu klein ist,


### English: But Dave forgot something.
### German: Aber Dave hat etwas vergessen.

### Improved German: Aber Dave hat da etwas vergessen.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: Commenting on the artiste fraternity that had taken the centerstage in the 2019 stir, he said, "We can't expect them to organise agitations.
### German: <v>Zu der</v> Künstlervereinigung, die im Zentrum der Aufregung im Jahr 2019 stand, sagte er: „Wir können nicht davon ausgehen, dass sie Unruhen organisieren.

### Improved German: In Anspielung auf die Künstler-Brüderschaft, die bei den Protesten im Jahr 2019 im Mittelpunkt stand, sagte er, „Wir können von ihnen nicht erwarten, Proteste zu organisieren.


### English: A young, energetic 18-year-old, his dream was to be a digital marketing specialist.
### German: Er war ein junger, <v>energischer</v> 18-Jähriger, der so gern digitaler Marketingspezialist werden wollte.

### Improved German: Ein junger, tatkräftiger 18-Jähriger, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: Is the screen grayed out and you see a book cover?
### German: Ist der Bildschirm ausgegraut und Sie sehen ein Buchcover?

### Improved German: Ist der Bildschirm ausgegraut und sehen Sie das Deckblatt eines Buches?


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Doch am vierten Tag des Testspiels kam es aufgrund des Ausfalls des Primärgenerators zum <v>Zusammenschluss</v> mit dem Ersatzgenerator, wodurch beide gleichzeitig ausfielen und die Sendebilder und das DRS für fast 30 Minuten komplett oder teilweise verloren gingen.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### English: are you there?
### German: Sind Sie noch dran?

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die nach ihrer Verabschiedung im Parlament Proteste gegen CAA organisierten, würdigte die Agitatoren in Sam Staffords <v>Residenz</v> in Hatigaon.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### German: Seit der Gründung von Asunción 1537 ist es Paraguay gelungen, viel von seinem indigenen Charakter und seiner Identität zu bewahren.
### English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity identity.

### Improved English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.


### English: Sunday Best: Enter 1880s New York in HBO's "The Gilded Age"
### German: Sunday Best: Treten Sie ein in das New York der <v>1880er Jahre</v> in „The Gilded Age“ bei HBO

### Improved German: In Sonntagskleidung: Reise ins New York der 1880er in „The Gilded Age“ auf HBO


### English: I am from a country where military duty is mandatory and I am just wondering how's it like for other countries.
### German: Ich stamme aus einem Land, in dem die Wehrpflicht obligatorisch ist, und ich frage mich nur, wie es in anderen Ländern zugeht.

### Improved German: Ich bin aus einem Land, in dem Militärdienst Pflicht ist, und ich überlege gerade, wie es in anderen Ländern ist.


### English: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning.
### German: Bedauerlicherweise ist dies derzeit nicht vorrätig, ich werde <v>nur</v> sehen, ob dies zurückkehrt.

### Improved German: Leider ist dieser Artikel momentan nicht vorrätig, ich werde kurz nachsehen, ob er wieder geliefert wird.


### English: Cyber attacks are now seen as the biggest threat to financial stability.
### German: Cyberangriffe gelten heute als die größte Bedrohung für die Finanzstabilität.

### Improved German: Cyberangriffe gelten heute als größte Bedrohung der finanziellen Stabilität.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the "longest job" he had ever had.
### German: Dave Stoufer enthüllte, dass gesundheitliche Probleme und altersbedingte Probleme zu seiner Entscheidung geführt hatten, sich von seinem „längsten Job“ zurückzuziehen, den er je hatte.

### Improved German: Dave Stoufer gab bekannt, dass Gesundheits- und Altersprobleme zu seiner Entscheidung geführt haben, den „längsten Job“ aufzugeben, den er je hatte.


### English: The militant group stormed Kabul in a lightning advance in August, as 20 years of occupation of the central Asian country was brought to a close with a hurried allied withdrawal.
### German: Die militante Gruppe stürmte Kabul im August in einem blitzartigen Vorstoß, als 20 Jahre Besatzung des zentralasiatischen Landes mit einem eiligen Rückzug der Alliierten zuneige gingen.

### Improved German: Die militante Gruppe stürmte Kabul in einem Blitzvormarsch im August, als die 20 Jahre dauernde Besetzung des zentralasiatischen Landes durch einen hastigen Abzug der Alliierten beendet wurde.


### German: Ziegen wurden anscheinend bereits vor ungefähr 10.000 Jahren im Zāgros-Gebirge im Iran domestiziert.
### English: Goats were not domesticated until about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran, apparently.

### Improved English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.


### English: It has shown in the last days that we do not have any progress.
### German: Es hat sich in den letzten Tage gezeigt, dass wir keine Fortschritte machen.

### Improved German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte machen.


### English: With Norton Security Deluxe, you can secure your device quickly and easily.
### German: Mit Norton Security Deluxe können Sie Ihr Gerät schnell und einfach sichern.

### Improved German: Mit Norton Security Deluxe können Sie Ihr Gerät rasch und einfach schützen.


### English: As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.
### German: Infolgedessen beziehen die Sender ihre primäre Stromversorgung von einem riesigen, dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel gemietet wurde, mit einer Notstromversorgung, die von einem <v>Notstromaggregat</v> abgeleitet werden soll.

### Improved German: Somit stammt die Hauptstromzufuhr für die Übertragung von einem riesigen, dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel angemietet wird, während für Zwischenfälle ein Notstromgenerator vorgesehen ist.


### English: I swore to never use Avis again.
### German: Ich habe mir geschworen, nie wieder Avis zu <v>benutzen</v>.

### Improved German: Ich schwor, nie wieder Avis zu verwenden.


### English: Also in the cast are Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon and Morgan Spector, among many more.
### German: Die Besetzung komplettieren Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon, Morgan Spector und viele mehr.

### Improved German: Neben vielen anderen sind auch Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon und Morgan Spector dabei.


### English: UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it.
### German: Britische Medien berichteten, dass <unk>Tausende<unk> begierig waren, Geld für die Demonstranten zu sammeln, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit <unk>Bristol<<v>unk</v>> darüber zeigt.

### Improved German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ willens waren, Geld für die Demonstranten auszugeben, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit dem Schriftzug „Bristol“ darüber zeigt.


### English: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers.
### German: Dünne (0,3 mm <v>-</v> 0,5 mm) TROCKENE Interdentalbürstchen sind ideal zur Reinigung der winzigen Öffnungen, hinter denen das Mikrofon und die Lautsprecher Ihres Smartphones sitzen.

### Improved German: Dünne (0,3-0,5 mm) TROCKENE Interdental-Zahnbürsten sind ideal zum Reinigen dieser winzigen Anschlussöffnungen für die Mikrophone und Lautsprecher Ihres Smartgeräts.


### English: We guarantee your satisfaction and offer a 30-day money-back return (or exchange) policy.
### German: Wir garantieren Ihre Zufriedenheit und bieten eine 30-tägige <v>Geld-zurück-Rückgabe</v> (oder einen Umtausch) an.

### Improved German: Wir garantieren Ihre Zufriedenheit und bieten eine 30-Tage-Frist für Rücksendungen gegen Erstattung (oder Umtausch).


### English: Germany's regulator has suspended the approval procedure for the completed pipeline because of legal issues.
### German: Die deutsche Regulierungsbehörde hat das Genehmigungsverfahren für die fertiggestellte Pipeline wegen rechtlicher Probleme ausgesetzt.

### Improved German: Die Aufsichtsbehörde in Deutschland hat aus rechtlichen Gründen das Genehmigungsverfahren für die fertige Pipeline ausgesetzt.


### English: With that out of the way >.<...
### German: Nun, da das jetzt geklärt ist >.<...

### Improved German: So, jetzt ist das gesagt >.<...


### English: Is the screen grayed out and you see a book cover?
### German: Ist der Bildschirm <v>ausgeleuchtet</v> und sehen Sie ein Buchcover?

### Improved German: Ist der Bildschirm ausgegraut und sehen Sie das Deckblatt eines Buches?


### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### German: Die Zeitstempel sollen Ihnen das Leben leichter machen. Es ist also Ihre eigene Schuld, wenn Sie wie eine verrückte Person durch das Modul hin und her fliegen, die nach <v>ihren verlorenen Zähnen </v>sucht.

### Improved German: Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen die Navigation zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie hektisch durch das Modul hin und her hüpfen wie ein Durchgedrehter auf der Suche nach seinem Gebiss.


### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
### German: Nach einer Stunde Wartung erzählte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich laut, ihr gelogen zu haben und <v>mich abgewiesen zu haben</v>.

### Improved German: Nachdem ich eine Stunde lang gewartet hatte, sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich ganz laut, sie anzulügen, und schimpfte mich aus.


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Am vierten Tag des Testspiels <v>verschmolz</v> jedoch der Ausfall des Primärgenerators mit dem Reservegenerator, was dazu führte, dass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang zum vollständigen oder teilweisen Verlust von übertragenen Bildern und DRS führten.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### German: Obwohl die Mannschaft im Spiel gegen ihre südlichen Schwestern definitiv eingerostet wirkte, verbesserte sich Südafrika im Verlauf des Turniers stetig.
### English: Although the side definitely was looking rusty against their southern sisters, South Africa steadily improved as the tournament progressed.

### Improved English: Although the side definitely looked rusty against their southern sisters, South Africa steadily improved as the tournament progressed.


### English: Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.
### German: Rice's größter Erfolg war ihr erster Roman „Interview mit dem Vampir“, der 1976 veröffentlicht wurde und in dem <v>die Vampirin</v> Lestat die Hauptfigur der 13-bändigen Chronicles-Serie war, deren jüngste 2018 veröffentlicht wurde.

### Improved German: Der größte Erfolg von Rice war ihr erster Roman, „Interview mit einem Vampir“, der 1976 veröffentlicht wurde und den Vampir Lestat einführte, der die zentrale Figur in der Chroniken-Reihe mit 13 Bänden werden sollte, deren letzter Band 2018 herauskam.


### English: According to the Ministry of Economics, this year Russia mainly exported mineral products, precious stones and metals to the UAE, while Russian imports from the Arab country included machinery, equipment and vehicles.
### German: Nach Angaben des Wirtschaftsministeriums exportierte Russland in diesem Jahr hauptsächlich Mineralprodukte, Edelsteine und Metalle in die VAE, während russische Importe aus dem arabischen Land Maschinen, Geräte und Fahrzeuge umfassten.

### Improved German: Dem Wirtschaftsministerium zufolge exportierte Russland in diesem Jahr hauptsächlich Mineralprodukte, Edelsteine und Metalle in die VAE, während zu den russischen Importen aus dem arabischen Land Maschinen, Geräte und Fahrzeuge zählten.


### English: Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out.
### German: AASU-Chefberater Samujjal Kumar Bhattacharya sagte bei dieser Gelegenheit: "Es ist falsch zu sagen, dass die Anti-CAA-Bewegung ausgestorben <v>sei</v>.

### Improved German: Bei seiner Ansprache aus diesem Anlass sagte der Chefberater von ASUU Samujjal Kumar Bhattacharya, „Es ist falsch zu sagen, dass die Anti-CAA-Bewegung ausgestorben ist.


### English: We reply within 24 hours.
### German: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.

### Improved German: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.


### English: You can find instructions to do this in the following link: #URL#
### German: Eine Anleitung dazu finden Sie unter folgendem Link: #URL#

### Improved German: Anleitungen dazu finden Sie unter dem folgenden Link: #URL#


### German: Ein Zeuge hörte gegen 3.40 Uhr Geräusche in der Talstraße und lief in Richtung des Imbisses.
### English: A witness ignored noises on Talstrasse at around 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.

### Improved English: A witness heard noises on Talstrasse at around 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.


### English: Returning to this article, I love the small details that remind you that there actually was one good choice (despite smaller flaws - but mostly acting in good faith) and one side that was not good, did not act in good faith, and where malice was and is the more likely explanation than stupidity.
### German: Um auf diesen Artikel zurückzukommen, ich liebe die kleinen Details, die Sie daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleinerer Mängel – <v>aber meistens in gutem Glauben handelte</v>) und eine Seite, die nicht gut war, nicht in gutem Glauben handelte und wo es böswillig war war und ist die wahrscheinlichere Erklärung als Dummheit.

### Improved German: Um zum Artikel zurückzukommen, ich liebe die kleinen Details, die daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleiner Fehler wurde überwiegend in gutem Glauben gehandelt) und dass die andere Seite nicht gut war und nicht in gutem Glauben handelte, und dabei ist Boshaftigkeit eine wahrscheinlichere Erklärung als Dummheit.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### German: Ich werde 20 Videos für diesen Kurs erstellen, das erste ist nur die 4-minütige Einführung, die den Kurs erklärt, das letzte wird ein spezielles Video mit Prüfungstipps sein, und dann <v>werden die</v> 18 Videos dazwischen natürlich Ihre Module sein.

### Improved German: Für diesen Kurs werde ich 20 Videos machen, das erste zur Einführung dauert nur 4 Minuten, darin erkläre ich den Kurs, das letzte ist ein Video mit konkreten Prüfungstipps, und dazwischen liegen natürlich die 18 Videos für die einzelnen Module.


### German: Mit dem Verlust griechischer Sprachkenntnisse war der Westen von seinen philosophischen und wissenschaftlichen Wurzeln in Griechenland abgeschnitten.
### English: With the loss of Greek language skills, the West was being cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.

### Improved English: With the loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.


### German: Irgendwann schwenkte ein Mitglied der aufgebrachten Menge den Kopf einer in Versailles getöteten königlichen Garde vor den Augen der entsetzten Königin.
### English: At one point, a member of the outraged crowd waved: the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.

### Improved English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.


### English: France reacts to rival offer of US frigates to Greece
### German: Frankreich reagiert auf Konkurrenzangebot von US-Fregatten an Griechenland

### Improved German: Frankreich reagiert auf Konkurrenzangebot von US-Fregatten an Griechenland


### German: „Wir werden uns bemühen, die Kohlendioxidemissionen pro BIP-Einheit bis 2020 gegenüber dem Niveau von 2005 deutlich zu senken“, sagte Hu.
### English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020 onwards," Hu said.

### Improved English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.


### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation.
### German: Danke - diese Anfrage <v>gehört</v> also, wie bereits im gestrigen Chat mitgeteilt, dem Lagerhaus an und wir müssen auf die Antwort im Rahmen der Nachforschung warten.

### Improved German: Vielen Dank – diese Anfrage wurde, wie im Chat gestern erklärt, an das Lager gesendet, und wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten.


### English: A highway leading to the airport was closed for several hours because of a traffic jam caused by the snowfall.
### German: Eine Autobahn, die zum Flughafen führt, war wegen eines durch den Schneefall verursachten Staus für mehrere Stunden gesperrt.

### Improved German: Eine Autobahn zum Flughafen wurde aufgrund eines von dem Schneefall verursachten Staus für mehrere Stunden geschlossen.


### English: Is the screen grayed out and you see a book cover?
### German: Ist der Bildschirm ausgegraut und Sie sehen ein Buchcover?

### Improved German: Ist der Bildschirm ausgegraut und sehen Sie das Deckblatt eines Buches?


### English: Payment Payment is expected within 5 working days.
### German: Zahlung Zahlung wird innerhalb von 5 Werktagen erwartet.

### Improved German: Zahlung Die Zahlung wird innerhalb von 5 Werktagen erwartet.


### English: Got just the one Christmas tree?
### German: <v>Hast du</v> nur den einen Weihnachtsbaum?

### Improved German: Sie haben nur den einen Weihnachtsbaum?


### English: After following manufacturer advice and using the water lock functions, resetting the device AND factory restoring my device.
### German: Nachdem ich die Herstellerhinweise befolgt und die Wassersperrfunktion genutzt habe, <v>wurde</v> das Gerät zurückgesetzt UND die Werkseinstellungen wiederhergestellt.

### Improved German: Nachdem ich dem Rat des Herstellers gefolgt war und die Wassersperre-Funktionen verwendet, das Gerät zurückgesetzt UND mein Gerät wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt hatte.


### German: 1989 half er Brooks und Groening bei der Erschaffung von „Die Simpsons“ und war verantwortlich für die Einstellung des ersten Autorenteams der Sendung.
### English: in 1989, he helped brooks and groening create the simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.

### Improved English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.


### English: Is there anything else I can help with this afternoon for you?
### German: Gibt es sonst noch etwas, bei dem ich Ihnen heute Nachmittag helfen kann?

### Improved German: Kann ich Ihnen heute Nachmittag noch anderweitig helfen?


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### German: Meine Enkelin ist vier Jahre alt, was bedeutet, dass <v>ihr halbes Leben</v> – das halbe Leben! – durch die Pandemie zunichte gemacht wurde.

### Improved German: Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass ihr halbes Leben - ihr halbes Leben! - von der Pandemie geprägt war.


### English: As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.
### German: Infolgedessen beziehen Rundfunkveranstalter ihre primäre Stromversorgung aus einem riesigen, dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel gemietet wurde. Die Notstromversorgung soll von einem Notstromgenerator stammen.

### Improved German: Somit stammt die Hauptstromzufuhr für die Übertragung von einem riesigen, dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel angemietet wird, während für Zwischenfälle ein Notstromgenerator vorgesehen ist.


### English: I shall never forget this man who mesmerized me, who made me want to help him achieve this huge task ahead of him.
### German: Ich werde diesen Mann nie vergessen, der mich fasziniert hat, der mich dazu gebracht hat, ihm zu helfen, diese große Aufgabe <v>vor ihm</v> zu erfüllen.

### Improved German: Ich werde nie diesen Mann vergessen, der mich im Bann hielt, der mich dazu bewegte, ihm beim Bewältigen der riesigen Aufgabe, die vor ihm lag, zur Seite zu stehen.


### English: If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs,
### German: Wenn jemand zu mir kommt und mir sagt, dass er daran arbeitet, aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung herauszukommen, und sein <v>Täter</v> sich seine Gehaltsabrechnungen ansieht,

### Improved German: Wenn eine Person zu mir kommt und mir sagt, sie versuche, sich aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung zu befreien und der Missbraucher schaue sich die Gehaltsabrechnung an,


### English: I am just wondering how is it for other countries?
### German: Ich Frage mich nur, wie es bei anderen Ländern ist?

### Improved German: Ich frage mich, wie das in anderen Ländern ist?


### English: Liz Truss pledges another £75m in aid to Afghanistan at G7 meeting
### German: Liz Truss sagt beim G7-Treffen weitere 75 Millionen Pfund an Hilfe für Afghanistan zu

### Improved German: Liz Truss sichert beim G7-Treffen weitere £75 Millionen als Hilfe für Afghanistan zu


### German: Die neuen Forderungen könnten nicht erfüllt werden, teilte das Wirtschaftsministerium in Buenos Aires am Samstag mit.
### English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could not be met.

### Improved English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could not be met.


### English: Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
### German: Bitte beachten Sie: Unsere Büroöffnungszeiten sind: Montag-Freitag von 09:00<v> - </v>17:30 Uhr.

### Improved German: Bitte beachten Sie: Unsere Bürozeiten sind: Montag-Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr.


### English: Any generic micro-USB cord should work.
### German: Jedes <v>generische</v> Micro-USB-Kabel sollte funktionieren.

### Improved German: Jedes allgemeine Micro-USB-Kabel sollte funktionieren.


### German: Wolfskinder haben möglicherweise massive Kindesmisshandlungen erlebt oder traumatische Erfahrungen gemacht, bevor sie ausgesetzt wurden oder weggelaufen sind.
### English: Wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned running away.

### Improved English: Wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.


### English: Frank DeBerry, the resort's president and CEO, said all six men held the ski resort's uphill travel passes, which means they were registered with ski patrol, participated in an orientation on how and where to access backcountry skiing through the resort's property and were required to check snow conditions prior to their excursion.
### German: Frank DeBerry, der Präsident und CEO des Resorts, sagte, dass alle sechs Männer die <v>Bergaufreisepässe</v> des Skigebiets hielten, was bedeutet, dass sie bei der Skipatrouille registriert waren, an einer Orientierung teilnahmen, wie und wo sie auf das Skilaufen im Hinterland durch das Eigentum des Resorts zugreifen konnten und die Schneebedingungen vor ihrem Ausflug überprüfen mussten.

### Improved German: Frank DeBerry,, Präsident und CEO des Resorts, sagte, dass alle sechs Männer über die Bergpässe des Ski-Resorts verfügten, was bedeutet, dass sie bei der Ski-Patrouille eingetragen waren, an einer Orientierungsübung für den Zugang zum Langlaufgebiet durch das Gelände des Ski-Resorts teilgenommen hatten und aufgefordert wurden, sich vor ihrem Ausflug über die Schneebedingungen zu informieren.


### English: Isn't the problem that this still isn't frequently enough?
### German: Ist das Problem nicht, dass dies immer noch nicht häufig genug geschieht?

### Improved German: Besteht das Problem nicht darin, dass es noch nicht häufig genug geschieht?


### German: Seit der Gründung von Asunción 1537 ist es Paraguay gelungen, viel von seinem indigenen Charakter und seiner Identität zu bewahren.
### English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay manages to retain much of its indigenous character and identity.

### Improved English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.


### English: The delivery services we offer is standard tracked post (2-3 working days), first class service, as well as an express service.
### German: Die von uns angebotenen Lieferdienste sind Standard-Trackingpost (2<v>-</v>3 Werktage), First-Class-Service sowie ein Express-Service.

### Improved German: Unsere Lieferservices sind Standardpost mit Sendungsverfolgung (2-3 Werktage), Premium-Service und Express-Service.


### English: A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks.
### German: Ein hochrangiger Vertreter des Außenministeriums sagte, <v>es gebe</v> ein "intensives" Gespräch zwischen den G7-Ländern, die sich in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig seien.

### Improved German: Ein höherer Beamter des Außenministeriums sagte, dass ein „intensives“ Gespräch unter den G7-Ländern stattfand, die sich in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig waren.


### English: This stuff withers when exposed to any critical thought.
### German: Diese Dinge ziehen sich zurück, wenn sie kritischen Gedanken ausgesetzt sind.

### Improved German: Dieses Zeug geht weg, wenn es irgend einem kritischen Gedanken ausgesetzt wird.


### English: Thank you for sending the photo.
### German: Vielen Dank für die Einreichung <v>einer Bearbeitung</v>.

### Improved German: Vielen Dank für das gesendete Foto.


### English: I am from a country where military duty is mandatory and I am just wondering how's it like for other countries.
### German: Ich komme aus einem Land, in dem der Militärdienst obligatorisch ist, und ich frage mich nur, wie es in anderen Ländern aussieht.

### Improved German: Ich bin aus einem Land, in dem Militärdienst Pflicht ist, und ich überlege gerade, wie es in anderen Ländern ist.


### English: Set up camera and lens to manual mode, switch off and detach the lens;
### German: Stellen Sie Kamera und Objektiv in den manuellen Modus ein, schalten Sie das Objektiv aus und nehmen Sie es ab.

### Improved German: Stellen Sie die Kamera und das Objektiv auf den manuellen Modus ein, schalten Sie sie aus und nehmen Sie das Objektiv ab;


### English: I am sorry that you are experiencing this issue, I will do my best to assist you.
### German: Es tut mir leid, dass Sie dieses Problem haben, ich werde mein Bestes tun, um Ihnen zu helfen.

### Improved German: Es tut mir Leid, dass Sie dieses Problem haben, ich werde mich bemühen, Ihnen zu helfen.


### English: At least 30 tornadoes were reported across six different states causing widespread devastation, and over 100 people are expected killed from the storm.
### German: In sechs verschiedenen Bundesstaaten wurden mindestens 30 Tornados gemeldet, die weit verbreitete Verwüstungen verursachten, und es wird erwartet, dass über 100 Menschen durch den Sturm getötet werden.

### Improved German: Mindestens 30 Tornados wurden in sechs verschiedenen Bundesstaaten gemeldet, die für großflächige Zerstörung sorgten, und es kamen wahrscheinlich mehr als 100 Menschen durch den Sturm ums Leben.