### English: Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.
### German: Anfang der Woche äußerte sich Cowboys <v>Running Back</v> Ezekiel Elliott tatsächlich über die Vorteile des Spielens im Freien bei kälteren Spielen, da die beheizten Bänke seiner Knieverletzung zugute kommen.

### Improved German: Früher in der Woche sprach der Runningback der Cowboys, Ezekiel Elliot, sogar von den Vorteilen, kältere Spiele im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke gut für sein verletztes Knie seien.


### English: That's how most apps work now.
### German: So funktionieren die meisten Apps mittlerweile.

### Improved German: So funktionieren die meisten Apps heute.


### German: In der Nachspielzeit machte Allan den 2:0-Endstand für Neapel und den bitteren Abend für Sassuolo perfekt.
### English: In added time, Allan made it 2-0 for Napoli a bitter evening for Sassuolo.

### Improved English: In added time, Allan made it 2-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo.


### English: The refund DOES NOT apply to any damages incurred as a result of viruses.
### German: Die Rückerstattung gilt NICHT für Schäden, die durch Viren entstanden sind.

### Improved German: Die Erstattung erstreckt sich NICHT auf jegliche Schäden, die infolge von Viren entstanden sind.


### English: Tension bands, also known as penis rings, help sustain the erection once it has been achieved with the pump.
### German: Spannbänder, auch Penisringe genannt, tragen dazu bei, die Erektion aufrechtzuerhalten, nachdem diese mit der Pumpe einmal erreicht ist.

### Improved German: Spannungsbänder, auch als Penisringe bekannt, helfen dabei, die Erektion aufrecht zu erhalten, nachdem sie mit der Pumpe erzielt wurde.


### English: We had power go out a couple of times.
### German: Wir hatten ein paar Mal Stromausfall.

### Improved German: Bei uns fiel ein paarmal der Strom aus.


### English: Could you please try to make a purchase on the computer on the website.
### German: Könnten Sie bitte versuchen, <v>auf dem Computer auf</v> der Website einen Kauf zu tätigen.

### Improved German: Bitte versuchen Sie, am Computer etwas auf der Website zu kaufen.


### English: I can see the details match.
### German: Ich kann sehen, dass die <v>Details</v> übereinstimmen.

### Improved German: Ich sehe, dass die Details übereinstimmen.


### English: It was prior to 2018.
### German: Es war vor 2018.

### Improved German: Es war vor 2018.


### English: Any generic micro-USB cord should work.
### German: Jedes <v>generische</v> Micro-USB-Kabel sollte funktionieren.

### Improved German: Jedes allgemeine Micro-USB-Kabel sollte funktionieren.


### English: If you have third party ebooks, they may disappear
### German: Wenn Sie E-Books von Drittanbietern haben, können diese verschwinden

### Improved German: Wenn Sie E-Bücher von Drittanbietern haben, können diese gelöscht werden


### German: Truppen der Koalition und afghanische Truppen rückten in das Gebiet ein, um den Standort zu sichern, und andere Flugzeuge der Koalition wurden zur Unterstützung entsandt.
### English: Coalition and Afghan forces moved into the area to secure the site. and other Coalition aircraft were dispatched in support.

### Improved English: Coalition and Afghan forces moved into the area to secure the site and other Coalition aircraft were dispatched in support.


### English: That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
### German: Das liegt daran, dass die Basisenergie im Revier benötigt wird, um die Lichtmasten <v>der Gabba</v> zu versorgen - von denen einer während eines großen Bash-League-Spiels im Jahr 2019 berüchtigt war - und den Boden selbst.

### Improved German: Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.


### German: Der WM-Rekordtorschütze Klose und Flick wissen von so manch gemeinsamer Turniervorbereitung, worauf es bei der 0-auf-100-Einstimmung besonders ankommt.
### English: The World Cup record player Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.

### Improved English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Es ist unwahrscheinlich, dass die Risiken eines Stromausfalls, die mit der Einrichtung des Sendegeländes der Gabba <v>verbunden</v> sind, vor der nächsten Ashes-Serie verbessert werden, da die Cricket-Behörden auf weitere Einzelheiten zu den Plänen für die umfassende Modernisierung des Stadions für die Ausrichtung der Olympischen Spiele 2032 warten.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### English: Is there anything else I can help you with today?
### German: Gibt es noch etwas, bei dem ich Ihnen heute helfen kann?

### Improved German: Kann ich Ihnen sonst noch helfen?


### English: A post-mortem revealed he died from a stab wound to the chest.
### German: Eine Obduktion ergab, dass er an einer Stichwunde in der Brust starb.

### Improved German: Eine Obduktion ergab, dass er an einer Stichwunde in die Brust starb.


### German: "Wir freuen uns, dass wir bei der Fertigstellung unserer Pläne für die Saison 2020 weiterhin große Fortschritte erzielen", sagte Formel-1-Boss Chase Carey.
### English: "We are pleased that we continue to mkea great progress in finalizing our plans for the 2020 season," said Formula 1 boss Chase Carey.

### Improved English: "We are pleased that we continue to make great progress in finalizing our plans for the 2020 season," said Formula 1 boss Chase Carey.


### German: Es war das letzte Spiel für die All Blacks, welche die Trophäe bereits zwei Wochen zuvor gewonnen hatten.
### English: It was the last final game for the All Blacks, who had won the trophy two weeks earlier.

### Improved English: It was the last game for the All Blacks, who had won the trophy two weeks earlier.


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Mann im Laden hat mal nachgeschaut und es <v>stellt</v> sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher als mein Ausdruck war.

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### English: Moscow says the expansion of NATO threatens Russia and has contravened assurances given to it as the Soviet Union collapsed in 1991.
### German: Moskau sagt, dass die Erweiterung der NATO Russland bedroht und gegen Zusicherungen verstoßen hat, die ihm gegeben wurden, als die Sowjetunion 1991 zusammenbrach.

### Improved German: Moskau sagt, die Erweiterung der NATO bedrohe Russland und habe Zusicherungen gebrochen, die nach Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 gegeben wurden.


### English: We dispatch all orders accordingly but at some point, it could be possible that your bought item might be out of stock.
### German: Wir versenden alle Bestellungen entsprechend, aber irgendwann könnte es möglich sein, dass Ihr gekaufter Artikel nicht vorrätig ist.

### Improved German: Wir versenden alle Bestellungen entsprechend, aber zu bestimmten Zeiten kann es vorkommen, dass Ihr gekaufter Artikel nicht vorrätig ist.


### German: Die Kritik der Liberalen am Wiederaufbauprozess hat sich darauf konzentriert, dass Aufträge für den Wiederaufbau an vermeintliche Insider in Washingtoner vergeben wurden.
### English: Liberal criticism of the Reconstruction process has focused on the fact that Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders

### Improved English: Liberal criticism of the Reconstruction process has focused on the fact that Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders.


### English: Aston Villa have become the latest Premier League outfit to suffer a Covid outbreak, with a number of positive cases discovered at the club.
### German: Aston Villa ist das <v>neueste</v> Team der Premier League, das einen Covid-Ausbruch erlitten hat, wobei eine Reihe positiver Fälle im Club entdeckt wurden.

### Improved German: Aston Villa ist der neueste der Premier League-Clubs, in denen ein Covid-Ausbruch mit mehreren entdeckten Positiv-Fällen zu verzeichnen ist.


### German: Sie reisten in einer Kutsche zurück nach Paris, umgeben von einem schreienden Mob von Menschen, die Drohungen gegen den König und die Königin ausstießen.
### English: They traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming: mob of people uttering threats against the king and queen.

### Improved English: They traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.


### English: I'm sorry that your order is running late.
### German: Es tut mir leid, dass Ihre Bestellung verspätet ist.

### Improved German: Es tut mir Leid, dass sich Ihre Bestellung verspätet.


### English: The newly developed technology this time is not a sequencing method that reads DNA or RNA sequences, but the molecular diagnostic technology.
### German: Bei der neu entwickelten Technologie handelt es sich diesmal nicht um ein Sequenzierverfahren, das DNA- oder RNA-Sequenzen ausliest, sondern um die molekulardiagnostische Technologie.

### Improved German: Die neu entwickelte Technik ist dieses Mal keine Sequenziermethode, die DNA- oder RNA-Sequenzen liest, sondern eine molekulardiagnostische Technik.


### English: That is why we ask that you allow these lead times please.
### German: Deshalb bitten wir Sie, diese Vorlaufzeiten bitte einzuplanen.

### Improved German: Daher müssen Sie bitte mit diesen Lieferzeiten rechnen.


### English: Isn't the problem that this still isn't frequently enough?
### German: Ist das Problem nicht, dass es immer noch nicht häufig genug ist?

### Improved German: Besteht das Problem nicht darin, dass es noch nicht häufig genug geschieht?


### English: I'm currently delivering free training on the CompTIA A+ course.
### German: Ich biete derzeit kostenlose Schulungen zum CompTIA A+-Kurs an.

### Improved German: Derzeit biete ich kostenloses Training für den CompTIA A+ Kurs an.


### German: Der Mann arbeitet als Freiwilliger für die Diözese Nantes und war am Vorabend des Brandes für die Schließung der Kathedrale verantwortlich.
### English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire fire fire fire.

### Improved English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.


### English: Let me know if you were able to create your new password and sign in with it
### German: Lassen Sie mich wissen, ob Sie Ihr neues Passwort erstellen und sich damit anmelden konnten

### Improved German: Lassen Sie mich wissen, o Sie das neue Kennwort erstellen und sich damit anmelden konnten


### German: Wird der Begriff jedoch ohne weitere Attribute verwendet, bezeichnet er in der Regel das Essen, das ursprünglich aus den zentralen und östlichen Teilen der Hauptinsel Java stammt.
### English: However, when the term is used without further attributes, it usually refers to the food that originally came from the central and eastern parts of the main island of Java.

### Improved English: However, when the term is used without further attributes, it usually refers to the food that originally came from the central and eastern parts of the main island of Java.


### English: Will she also work late to get it done for the court deadline?
### German: Wird sie auch <v>verspätet</v> arbeiten, damit es für den Gerichtstermin klappt?

### Improved German: Werde sie auch Überstunden machen, um es vor dem Gerichtstermin fertig zu bekommen?


### German: Williams, der den Besuch laut ESPN-Angaben zugegeben haben soll, ist wieder in Isloation, wird täglich auf Covid-19 getetest.
### English: Williams, who, according to ESPN, is said to have admitted the visit, is back in isolation is being tested daily for Covid-19.

### Improved English: Williams, who, according to ESPN, is said to have admitted the visit, is back in isolation and is being tested daily for Covid-19.


### English: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### German: Es tut mir leid, aber anscheinend wurde Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich <v>verschüttet</v>, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.

### Improved German: Leider scheint Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich verschüttet worden zu sein, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.


### English: Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.
### German: Das Shirt wird in mehreren Läden für 25 £ (33 $) zuzüglich MwSt. verkauft und wird auf nur einen Artikel pro Person beschränkt. Die Nachfrage war so groß, dass Leute Schlange standen, um es zu kaufen.

### Improved German: Das T-Shirt, das für £25 ($33) zzgl. MwSt. verkauft und in mehreren Geschäften auf ein Stück pro Person beschränkt wurde, ist so nachgefragt, dass die Kunden um den ganzen Block herum anstehen, um es zu kaufen.


### English: There seemed to be no guaranteed satisfaction.
### German: Es schien keine garantierte Zufriedenheit zu geben.

### Improved German: Es schien keine Zufriedenheitsgarantie zu geben.


### German: Seit 300 Jahren schütze die Marine Russland zuverlässig, sagte Putin bei dem von Matrosen landesweit gefeierten Tag.
### English: The Navy has been reliably protecting Russia, said Putin on the day celebrated by sailors nationwide.

### Improved English: The Navy has been reliably protecting Russia for 300 years, said Putin on the day celebrated by sailors nationwide.


### English: Free Training on CompTIA A+ | Will Cover Full Course
### German: Kostenlose Schulung zu CompTIA A+: Deckt den kompletten Kurs ab

### Improved German: Kostenloses Training in CompTIA A+ | Für den ganzen Kurs


### English: Seamless Movement Throughout the World - No loading times necessary as you explore.
### German: Nahtlose Bewegung auf der ganzen Welt - Keine Ladezeiten erforderlich, während Sie erkunden.

### Improved German: Nahtlose Bewegung durch die Welt - deine Erkundung wird nicht durch Ladezeiten unterbrochen.


### German: Heil sagte, für die Fleischbranche sei bereits 2017 ein relativ scharfes Gesetz in Kraft getreten.
### English: Heil that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.

### Improved English: Heil said that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.


### English: All information about the products on our website is provided for information purposes only.
### German: Alle Informationen über die Produkte auf unserer Website werden ausschließlich zu Informationszwecken bereitgestellt.

### Improved German: Alle Informationen über die Produkte auf unserer Website werden nur zu Informationszwecken bereitgestellt.


### English: In this case what you can try is connecting the device using different USB cords.
### German: In diesem Fall können Sie versuchen, das Gerät mit verschiedenen USB-Kabeln anzuschließen.

### Improved German: In diesem Fall können Sie versuchen, das Gerät mit verschiedenen USB-Kabeln zu verbinden.


### English: To do this, please follow these instructions:
### German: Befolgen Sie dazu bitte diese Anweisungen:

### Improved German: Befolgen Sie hierzu diese Anweisungen:


### English: In addition, VVI includes several additional items in this kit that makes the process fast and user-friendly.
### German: Darüber hinaus enthält VVI mehrere zusätzliche Elemente in diesem Kit, die den Prozess schnell und benutzerfreundlich machen.

### Improved German: Zudem bietet VVI in diesem Kit mehrere Zusatzartikel an, die den Prozess schnell und benutzerfreundlich machen.


### German: Direkt vor dem Flug am Montag nach A Coruña seien alle Spieler und Teammitglieder erneut getestet worden.
### English: Just before the flight to A Coruña on Monday, were all players and team members tested again?

### Improved English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were tested again.


### English: This is the first time and I hope the last.
### German: Dies ist das erste und hoffentlich auch letzte Mal.

### Improved German: Dies ist das erste und hoffentlich auch das letzte Mal.


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: Edgar Veguilla suffered wounds to himself arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### English: Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.
### German: Gedenkveranstaltungen wurden in der Wohnung von Sam Stafford, einem der verstorbenen <v>Agitatoren</v>, und auf einem Spielplatz in Guwahati organisiert, wobei die Teilnehmer beschlossen, die Aufregung gegen das Citizenship(Amendment) Act noch einmal zu verstärken.

### Improved German: Gedenkveranstaltungen fanden am Wohnsitz von Sam Stafford, einem der getöteten Aktivisten, sowie auf einem Schulhof in Guwahati statt, und die Teilnehmer beschlossen, noch einmal den Protest gegen den CAA zu verstärken.


### English: Sunday Best: Enter 1880s New York in HBO's "The Gilded Age"
### German: Das Beste am Sonntag: Einzug ins New York der 1880er Jahre in HBOs "The Gilded Age<v>"</v>

### Improved German: In Sonntagskleidung: Reise ins New York der 1880er in „The Gilded Age“ auf HBO


### German: Während der Wahlen im Jahre 1976 beriet er Carter in der Außenpolitik und diente dann von 1977 bis 1981 in Nachfolge von Henry Kissinger als nationaler Sicherheitsberater (NSA).
### English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.

### Improved English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.


### English: that way you can buy the book of your choice immedialtrely.
### German: auf diese Weise können Sie das Buch Ihrer Wahl sofort kaufen.

### Improved German: Dann können Sie sofort jedes beliebige Buch dafür kaufen.


### German: "Während 50 Prozent der Kinder in Argentinien in Armut leben, können wir nicht die kurzfristigen Gewinne unserer Gläubiger erhöhen".
### English: "While 50 percent of Argentina's children live, we cannot maximize short-term gains for our creditors."

### Improved English: "While 50 percent of Argentina's children live in poverty, we cannot maximize short-term gains for our creditors."


### German: Die Kritik der Liberalen am Wiederaufbauprozess hat sich darauf konzentriert, dass Aufträge für den Wiederaufbau an vermeintliche Insider in Washingtoner vergeben wurden.
### English: Liberal criticism of the Reconstruction process has on the fact that Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders.

### Improved English: Liberal criticism of the Reconstruction process has focused on the fact that Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders.


### English: I had a confirmed reservation went.
### German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung.

### Improved German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung.


### English: We see more, analyse more and stop more online threats
### German: Wir sehen mehr, analysieren mehr und stoppen mehr Online-Bedrohungen

### Improved German: Wir sehen mehr, analysieren mehr und stoppen mehr Online-Bedrohungen


### English: I issued you a refund of the book.
### German: Ich habe Ihnen <v>das Buch</v> zurückerstattet.

### Improved German: Ich habe Ihnen eine Erstattung für das Buch ausgestellt.


### German: Flick nannte in seiner persönlichen Tripleformel die drei Attribute, die er von seinen Stars auf dem Weg in Portugals Hauptstadt sehen will.
### English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from his stars around the way to Portugal's capital.

### Improved English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.


### German: "Steijn und ich verstehen uns blendend und wir haben am Lausitzring auch von Session zu Session enorme Fortschritte gemacht".
### English: "steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session to session at the Lausitzring."

### Improved English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session to session at the Lausitzring."


### German: 34 Prozent der Befragten teilen diese Ansicht und wollen, dass Elisabeth II. die letzte australische Monarchin ist.
### English: Do 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch?

### Improved English: 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.


### English: The militant group stormed Kabul in a lightning advance in August, as 20 years of occupation of the central Asian country was brought to a close with a hurried allied withdrawal.
### German: Die militante Gruppe stürmte Kabul im August in einem Blitzvormarsch, als die 20-jährige Besetzung des zentralasiatischen Landes mit einem eiligen Rückzug der Alliierten zu Ende ging.

### Improved German: Die militante Gruppe stürmte Kabul in einem Blitzvormarsch im August, als die 20 Jahre dauernde Besetzung des zentralasiatischen Landes durch einen hastigen Abzug der Alliierten beendet wurde.


### English: Unique Weather and Climate - The weather and climate will have various effects on different zones that players can adapt to.
### German: Einzigartiges Wetter und Klima - Das Wetter und das Klima haben unterschiedliche Auswirkungen auf die verschiedenen Zonen, denen sich die Spieler anpassen können.

### Improved German: Einzigartiges Wetter und Klima - das Wetter und das Klima haben verschiedene Auswirkungen auf die einzelnen Zonen, an die sich Spieler anpassen können.


### English: damn.
### German: verdammt.

### Improved German: verdammt.


### English: Plus Muscle Maintenance to support muscular structure and activity
### German: <v>Plus Muskelerhaltung</v> zur Unterstützung der Muskelstruktur und -aktivität

### Improved German: Plus Muscle Maintenance zur Unterstützung des Muskelaufbaus und der Aktivität


### English: NEP, the company that provides the outside broadcast trucks and other facilities to Fox and Seven, has sought an explanation from the company that provided the generators.
### German: NEP, das Unternehmen, das <v>Fox und Seven Übertragungswagen</v> und andere Anlagen zur Verfügung stellt, hat von der Firma, die die Generatoren geliefert hat, eine Erklärung eingeholt.

### Improved German: NEP, das Unternehmen, das die externen Übertragungswagen und andere Geräte an Fox und Seven bereitstellt, hat eine Erklärung von dem Unternehmen verlangt, das die Generatoren lieferte.


### English: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung unglücklich ist, aber Walter Jr. scheint <v>vage</v> verärgert und völlig verwirrt zu sein, dass Walt einige Renovierungsarbeiten durchführt.

### Improved German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung nicht glücklich ist, aber Walter Jr. scheint auch ein bisschen verärgert und ganz verwirrt darüber zu sein, dass Walt ein paar Renovierungsarbeiten macht.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### German: „Nicht so gut, <v>OP</v>, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen“.

### Improved German: „Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.“


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### German: Hatte kürzlich einen Patienten, der einen sehr spezifischen Knieeingriff benötigte, um normal <v>zu gehen</v> und die Lebensqualität zu verbessern.

### Improved German: Neulich hatte ich einen Patienten, der eine ganz bestimmte Knieoperation brauchte, um normal zu gehen zu können und eine bessere Lebensqualität zu haben.


### English: that way you can buy the book of your choice immedialtrely.
### German: So können Sie das Buch Ihrer Wahl sofort kaufen.

### Improved German: Dann können Sie sofort jedes beliebige Buch dafür kaufen.


### German: Der Bub ist eines von rund 400 Frühchen, die jährlich an der Grazer Kinderklinik umsorgt werden.
### English: The girl is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.

### Improved English: The boy is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.


### English: We focus exclusively on security & are the best at it
### German: Wir konzentrieren uns ausschließlich auf Sicherheit & sind die Besten darin

### Improved German: Wir konzentrieren uns ausschließlich auf Sicherheit, und darin sind wir am Besten


### German: Die Araber brachten auch den Islam ins Land, und auf den Komoren und in Mayotte war er sehr erfolgreich.
### English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte

### Improved English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.


### English: I was told this by co-workers at my first retail job.
### German: Das wurde mir von Kollegen bei meinem ersten Job im Einzelhandel gesagt.

### Improved German: Es wurde mir von Kollegen bei meinem ersten Job im Einzelhandel erzählt.


### German: Seit über eintausend Jahren hatte die christliche Religion die europäischen Staaten trotz unterschiedlicher Sprachen und Gebräuche zusammengehalten.
### English: The Christian religion had held the European states together despite different languages and customs.

### Improved English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different languages and customs.


### German: Ersten Ermittlungen zufolge schubste ein Münchner (17) einen 19-Jährigen zu Boden.
### English: According to closing investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.

### Improved English: According to initial investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### English: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung unglücklich ist, aber Walter Jr. scheint leicht verärgert und völlig verwirrt darüber zu sein, dass Walt <v>einige</v> Renovierungsarbeiten durchführt.

### Improved German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung nicht glücklich ist, aber Walter Jr. scheint auch ein bisschen verärgert und ganz verwirrt darüber zu sein, dass Walt ein paar Renovierungsarbeiten macht.


### English: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.
### German: Während ich einen zufälligen YouTube-Feed sah, stieß ich auf ein <v>Vid</v>, das Ethos Kanalgeschichte detailliert beschreibt.

### Improved German: Als ich zufällig einen YouTube-Feed anschaute, stieß ich auf ein Video, das die Kanalhistorie von Etho beschrieb.


### English: did you do the 2 procedures?
### German: <v>hast du</v> die 2 Prozeduren gemacht?

### Improved German: Haben Sie die 2 Verfahren durchgeführt?


### English: Our aim is to offer our customers the best service possible.
### German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.

### Improved German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.


### English: His wife Rachel Nicola said while she was very proud of the work her husband had done to bring joy to so many people, she was looking forward to having more time to celebrate Christmas with him.
### German: Seine Frau Rachel Nicola sagte, sie sei zwar sehr stolz auf die Arbeit, die ihr Mann geleistet habe, um so vielen Menschen Freude zu bereiten, aber sie freue sich darauf, mehr Zeit zu haben, um mit ihm Weihnachten zu feiern.

### Improved German: Seine Frau Nicola sage, sie sei immer sehr stolz auf die Arbeit ihres Mannes gewesen, die so vielen Menschen Freude machte, dass sie sich aber darauf freue, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.


### English: I checked the correct order and I can see here that the rider is currently trying to pick it up now.
### German: Ich habe die richtige Reihenfolge überprüft und sehe hier, dass der Fahrer gerade versucht, <v>sie</v> abzuholen.

### Improved German: Jetzt habe ich die richtige Bestellung geprüft und sehe hier, dass der Fahrer im Moment versucht, sie abzuholen.


### English: This is a different issue.
### German: Das ist ein anderes Thema.

### Improved German: Das ist ein anderes Thema.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku Ihres eReaders.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### German: Die persische Sprache hat eine relativ einfache und größtenteils regelmäßige Grammatik.
### English: Persian has a relatively simple and mostly regular.

### Improved English: Persian has a relatively simple and mostly regular grammar.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: Um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren, befolgen Sie bitte die folgenden Schritte:

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### English: Poland is a vocal opponent of the Nord Stream 2 pipeline that will carry Russian gas directly to Germany saying it makes Europe dependent on Russia's deliveries, and exposes it to pressure from Moscow.
### German: Polen ist ein lautstarker Gegner der Nord Stream 2-Pipeline, die russisches Gas direkt nach Deutschland transportieren wird und sagt, dass sie Europa von den Lieferungen Russlands abhängig macht und es dem Druck Moskaus aussetzt.

### Improved German: Polen ist ausgesprochener Gegner der Nord Stream 2-Pipeline, mit der russisches Gas direkt nach Deutschland transportiert werden soll, und sagt, dies mache Europa von russischen Lieferungen abhängig und setze es Druck aus Moskau aus.


### English: Each vintage leather bag is a totally natural and handmade product therefore the colors and the finish can vary from one piece to the other.
### German: Jede Vintage-Ledertasche ist ein <v>völlig</v> natürliches und handgefertigtes Produkt, daher können die Farben und das Finish von einem Stück zum anderen variieren.

### Improved German: Jede Vintage-Ledertasche ist ein völlig natürliches, handgefertigtes Produkt, daher können die Farben und die Ausführung bei jedem Stück unterschiedlich sein.


### German: Wird der Begriff jedoch ohne weitere Attribute verwendet, bezeichnet er in der Regel das Essen, das ursprünglich aus den zentralen und östlichen Teilen der Hauptinsel Java stammt.
### English: However, when the term is used without further attributes, it usually refers to the food that ultimately came from the central and eastern parts of the main island of Java.

### Improved English: However, when the term is used without further attributes, it usually refers to the food that originally came from the central and eastern parts of the main island of Java.


### English: Are you there?
### German: <v>Bist du</v> da?

### Improved German: Sind Sie da?


### German: Der US-amerikanische Präsident George W. Bush traf am 16. November morgens in Singapur ein und begann eine einwöchige Reise durch Asien.
### English: Did US President George W. Bush arrive in Singapore on the morning of November 16 and begin a week-long tour of Asia?

### Improved English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: Edgar Veguilla suffering wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### English: British Garden Centres said sales of smaller trees are up 50 per cent this year across its 58 sites.
### German: British Garden Centres sagte, dass der Verkauf von kleineren Bäumen in diesem Jahr an seinen 58 Standorten um 50 Prozent gestiegen ist.

### Improved German: Laut British Garden Centres ist der Verkauf kleinerer Bäume dieses Jahr an seinen 58 Verkaufsstellen um 50 Prozent gestiegen.


### German: Seit über eintausend Jahren hatte die christliche Religion die europäischen Staaten trotz unterschiedlicher Sprachen und Gebräuche zusammengehalten.
### English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European zusammengehalten despite different languages and customs.

### Improved English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different languages and customs.


### English: Mandela then became South Africa's first black president after his African National Congress party won the 1994 election.
### German: Mandela wurde dann Südafrikas erster schwarzer Präsident, nachdem seine Partei <v>des</v> African National Congress die Wahlen von 1994 gewonnen hatte.

### Improved German: Mandela wurde dann zum ersten schwarzen Präsidenten in Südafrika, nachdem seine Partei, der African National Congress, 1994 die Wahlen gewonnen hatte.


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### German: Beim Tottenham Hotspur <v>hat man</v> bereits mit dem Virus gekämpft, nachdem ihr Spiel gegen Brighton am Sonntag verschoben wurde, weil acht Spieler und fünf Personen aus dem Mitarbeiterstab mit positivem Ergebnis zurückkamen.

### Improved German: Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen gehabt, und sein Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Testergebnisse hatten.


### English: The unit provides glitch−free switching between sources through FTBTM (fade−thru−black) switching technology.
### German: Das Gerät ermöglicht ein störungsfreies Umschalten zwischen Quellen durch die <v>FTBTM (Fade-Thru-Black) Schalttechnologie</v>.

### Improved German: Das Gerät ermöglicht störungsfreies Umschalten zwischen Quellen über FTBTM-Umschalttechnologie (Fade-zu-Schwarz).


### English: International shipments are usually delivered within 11 to 22 business days, depending on the time it takes to clear customs.
### German: Internationale Sendungen werden in der Regel innerhalb von 11 bis 22 Werktagen geliefert, abhängig von der Zeit, die für die Zollabfertigung benötigt wird.

### Improved German: Internationale Sendungen werden in der Regel in 11 bis 22 Werktagen zugestellt, je nach der Dauer der Zollabfertigung.


### English: Returning to this article, I love the small details that remind you that there actually was one good choice (despite smaller flaws - but mostly acting in good faith) and one side that was not good, did not act in good faith, and where malice was and is the more likely explanation than stupidity.
### German: Zurückkehrend zu diesem Artikel, ich liebe die kleinen Details, die Sie daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleinerer Mängel - <v>aber meistens in gutem Glauben handelte</v>) und eine Seite, die nicht gut war, nicht in gutem Glauben handelte, und wo Bosheit die wahrscheinlichere Erklärung war und ist als Dummheit.

### Improved German: Um zum Artikel zurückzukommen, ich liebe die kleinen Details, die daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleiner Fehler wurde überwiegend in gutem Glauben gehandelt) und dass die andere Seite nicht gut war und nicht in gutem Glauben handelte, und dabei ist Boshaftigkeit eine wahrscheinlichere Erklärung als Dummheit.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### English: We were working till past 1am.
### German: Wir arbeiteten bis nach 1 Uhr morgens.

### Improved German: Wir arbeiteten bis nach 1 Uhr morgens.


### English: We see more, analyse more and stop more online threats
### German: Wir sehen mehr, analysieren mehr und stoppen mehr Online-Bedrohungen

### Improved German: Wir sehen mehr, analysieren mehr und stoppen mehr Online-Bedrohungen


### English: I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay?
### German: Ich teile Ihnen ein paar Schritte mit, um Sie in Ihr Gerät <v>einzuführen</v>, okay?

### Improved German: Ich erkläre Ihnen einige Schritte, die Sie auf Ihrem Gerät ausführen müssen, ok?


### English: The militant group stormed Kabul in a lightning advance in August, as 20 years of occupation of the central Asian country was brought to a close with a hurried allied withdrawal.
### German: Die militante Gruppe stürmte Kabul im August in einem Blitzvormarsch, als die 20-jährige Besetzung des zentralasiatischen Landes mit einem eiligen Rückzug der Alliierten zu Ende ging.

### Improved German: Die militante Gruppe stürmte Kabul in einem Blitzvormarsch im August, als die 20 Jahre dauernde Besetzung des zentralasiatischen Landes durch einen hastigen Abzug der Alliierten beendet wurde.


### English: It is a rear occasion that it happens.
### German: Es ist eine rückwärtige Gelegenheit, dass <v>es</v> passiert.

### Improved German: Das passiert nur selten.


### English: An almost two-minute long video posted on Twitter shows an endless line of customers.
### German: Ein fast zweiminütiges Video auf Twitter zeigt eine endlose Schlange von Kunden.

### Improved German: Ein fast zweiminütiges Video auf Twitter zeigt eine endlose Kundenschlange.


### English: With Norton Security Deluxe, you can secure your device quickly and easily.
### German: Mit Norton Security Deluxe können Sie Ihr Gerät rasch und einfach sichern.

### Improved German: Mit Norton Security Deluxe können Sie Ihr Gerät rasch und einfach schützen.


### English: I can't even use my yard at this point.
### German: Ich kann nicht einmal mehr meinen Garten <v>benutzen</v>.

### Improved German: Zu dieser Zeit konnte ich nicht einmal meinen Hof benutzen.


### English: Is there anything else I can assist you with?
### German: Kann ich Ihnen sonst noch bei etwas behilflich sein?

### Improved German: Kann ich Ihnen sonst noch helfen?


### English: On several occasions (through various lockdowns) when I saw her I didn't know if I should kiss her or not.
### German: Als ich sie bei mehreren Gelegenheiten (während verschiedener <v>Abriegelungen</v>) sah, wusste ich nicht, ob ich sie küssen sollte oder nicht.

### Improved German: Es kam mehrmals vor (in verschiedenen Lockdowns), dass ich, wenn ich sie sah, nicht wusste, ob ich sie küssen sollte oder nicht.


### German: Während der Wahlen im Jahre 1976 beriet er Carter in der Außenpolitik und diente dann von 1977 bis 1981 in Nachfolge von Henry Kissinger als nationaler Sicherheitsberater (NSA).
### English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor () from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.

### Improved English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.


### German: 34 Prozent der Befragten teilen diese Ansicht und wollen, dass Elisabeth II. die letzte australische Monarchin ist.
### English: 34 percent along respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.

### Improved English: 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.


### English: The finalized contracts are allegedly expected to be ratified by the Greek Parliament "soon."
### German: Die finalisierten Verträge sollen angeblich <unk>bald<unk> vom griechischen Parlament ratifiziert werden.

### Improved German: Die fertig gestellten Verträge sollen angeblich „bald“ vom griechischen Parlament ratifiziert werden.


### English: Police were called to the scene by the ambulance service.
### German: Die Polizei wurde vom Rettungsdienst zum Unfallort gerufen.

### Improved German: Die Polizei wurde vom Rettungsdienst zum Tatort gerufen.


### English: > Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently.
### German: > Auch, da Apple neue iOS- und macOS-Versionen häufig veröffentlichen kann.

### Improved German: > Und da Apple jetzt häufig neue iOS- und macOS-Versionen herausgeben kann.


### German: Nach einer Roten Karte für Leicester City in der Nachspielzeit traf Jesse Lingard (90.+8) zum Endstand.
### English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) scored the final score.

### Improved English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) scored the final score.


### German: Danielle Lantagne, ein UN-Experte für die Krankheit, stellte fest, dass der Ausbruch vermutlich von den Blauhelmen verursacht wurde.
### English: On disease, noted the by outbreak UN likely Lantagne, peacekeepers expert that the Danielle was the UN a caused.

### Improved English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was likely caused by the UN peacekeepers.


### German: Ende Mai hatte Argentinien Zinsforderungen in Höhe von 503 Millionen US-Dollar nicht beglichen und war dadurch in einen begrenzten Zahlungsausfall gerutscht.
### English: Itself default putting pay $503 in at the a in had of end million Argentina May, to interest limited owed, failed.

### Improved English: At the end of May, Argentina had failed to pay $503 million in interest owed, putting itself in a limited default.


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: Da 17 verletzte Spieler fehlten, mussten<v> Wasps</v> am Morgen auch mit dem Verlust von vier weiteren gegen Covid fertig werden, was zu einer hastigen Neukonfiguration des Teams führte.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### English: What kind of message does that send into the receptive, super-alert brain of a tiny child?
### German: Welche Art von Botschaft wird dadurch in das aufnahmefähige, superwache Gehirn eines kleinen Kindes gesendet?

### Improved German: Was für eine Botschaft vermittelt das dem empfänglichen, hellwachen Gehirn eines kleinen Kindes?


### English: Jerry: Did you park that trailer there by the dumpster?
### German: Jerry: Hast du <v>deinen</v> Wohnwagen dort neben dem Müllcontainer geparkt?

### Improved German: Jerry: Hast du den Anhänger dort neben dem Müllcontainer geparkt?


### English: The defense ministries of France and Greece have both confirmed that a competing offer from the US will have no impact on an already "signed" and "final" multibillion deal to purchase French Belharra frigates.
### German: Die Verteidigungsministerien Frankreichs und Griechenlands haben beide bestätigt, dass ein konkurrierendes Angebot der USA keine Auswirkungen auf einen bereits „unterzeichneten“ und „endgültigen“ Multimilliardenvertrag zum Kauf französischer Belharra-Fregatten haben wird.

### Improved German: Die Verteidigungsministerien von Frankreich und Griechenland haben beide bestätigt, dass ein konkurrierendes Angebot der USA keine Auswirkungen auf ein bereits „unterzeichnetes „ und „endgültiges“ Milliardengeschäft zum Kauf französischer Beharra-Fregatten haben wird.


### German: Die persische Sprache hat eine relativ einfache und größtenteils regelmäßige Grammatik.
### English: Persian has a relatively simple and mostly rgular grammar.

### Improved English: Persian has a relatively simple and mostly regular grammar.


### English: I've ordered a replacement item for you, this is scheduled to dispatch on February 19.
### German: Ich habe einen Ersatzartikel für Sie bestellt, dieser wird voraussichtlich am 19. Februar versendet.

### Improved German: Ich habe einen Ersatzartikel für Sie bestellt, dieser wird planmäßig am 19. Februar an Sie verschickt.


### English: Free Training on CompTIA A+ | Will Cover Full Course
### German: Kostenlose Schulung zu CompTIA A+ | Deckt den gesamten Kurs ab

### Improved German: Kostenloses Training in CompTIA A+ | Für den ganzen Kurs


### English: We've probably got what you're looking for!
### German: Bei uns finden Sie bestimmt, was Sie suchen!

### Improved German: Wahrscheinlich haben wir, wonach Sie suchen!


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau ist die wachsende NATO-<v>Umarmung</v> einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik - und was es als albtraumhafte Möglichkeit von Bündnisraketen in der Ukraine ansieht, die gegen Russland gerichtet sind - eine „rote Linie“, die nicht überschritten werden darf.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


### English: Step 5: Go through the carts looking for anything cold and produce.
### German: Schritt 5: Gehen Sie durch die Karren und suchen Sie nach etwas Kaltem <v>und produzieren Sie</v>.

### Improved German: Schritt 5: Die Einkaufswagen durchsehen und nach kalten und frischen Produkten suchen.


### English: As I can see here this rider came to your location at 12:39. he try to deliver this order until 12:52.
### German: Wie ich hier sehen kann, kam dieser Fahrer um 12:39 Uhr zu Ihrem Standort. Er <v>versucht</v>, diese Bestellung bis 12:52 Uhr zu liefern.

### Improved German: Wie ich hier sehen kann, kam der Fahrer um 12.39 bei Ihrer Adresse an und versuchte bis 12.52, die Bestellung zu liefern.


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienstleistungen und Rücksichtnahme auf Behinderte (sowie <v>arme</v>) sind einfach nicht in der Nähe, wo sie sein sollten.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### English: As well as every cart brought to the front.
### German: Außerdem <v>wird</v> jeder Einkaufswagen nach vorne gebracht.

### Improved German: Ebenso alle Einkaufswagen nach vorn bringen.


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### German: Meine Enkelin ist vier Jahre alt, was bedeutet, dass ihr halbes Leben - ihr halbes Leben! - von der Pandemie heimgesucht wurde.

### Improved German: Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass ihr halbes Leben - ihr halbes Leben! - von der Pandemie geprägt war.


### English: Germany's regulator has suspended the approval procedure for the completed pipeline because of legal issues.
### German: Die deutsche Regulierungsbehörde hat das Genehmigungsverfahren für die fertiggestellte Pipeline wegen rechtlicher Probleme ausgesetzt.

### Improved German: Die Aufsichtsbehörde in Deutschland hat aus rechtlichen Gründen das Genehmigungsverfahren für die fertige Pipeline ausgesetzt.


### German: Der WM-Rekordtorschütze Klose und Flick wissen von so manch gemeinsamer Turniervorbereitung, worauf es bei der 0-auf-100-Einstimmung besonders ankommt.
### English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation preparation preparation preparation.

### Improved English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.


### English: That shit will get you killed.
### German: Der <v>Scheiß</v> bringt dich um.

### Improved German: Sowas bringt dich in Lebensgefahr.


### English: The militant group stormed Kabul in a lightning advance in August, as 20 years of occupation of the central Asian country was brought to a close with a hurried allied withdrawal.
### German: Die militante Gruppe stürmte Kabul in einem Blitzvorstoß im August, als die 20-jährige Besetzung des zentralasiatischen Landes mit einem eiligen alliierten Rückzug beendet wurde.

### Improved German: Die militante Gruppe stürmte Kabul in einem Blitzvormarsch im August, als die 20 Jahre dauernde Besetzung des zentralasiatischen Landes durch einen hastigen Abzug der Alliierten beendet wurde.


### German: Berichten zufolge dauerten ausgedehnte Plünderungen die Nacht über an, während Polizeibeamte keine Präsenz auf den Straßen Bischkeks zeigten.
### English: Extensive looting continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.

### Improved English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.


### English: We guarantee your satisfaction and offer a 30-day money-back return (or exchange) policy.
### German: Wir garantieren Ihre Zufriedenheit und bieten ein 30-tägiges Geld-Zurück-Rückgaberecht (oder Umtauschrecht).

### Improved German: Wir garantieren Ihre Zufriedenheit und bieten eine 30-Tage-Frist für Rücksendungen gegen Erstattung (oder Umtausch).


### German: Es war das letzte Spiel für die All Blacks, welche die Trophäe bereits zwei Wochen zuvor gewonnen hatten.
### English: It was the last game for, who had won the trophy two weeks earlier.

### Improved English: It was the last game for the All Blacks, who had won the trophy two weeks earlier.


### English: Heavy snowfall wreaks havoc in Serbia and much of Balkans
### German: Heftiger Schneefall richtet in Serbien und weiten Teilen des Balkans verheerende Schäden an

### Improved German: Starker Schneefall richtet Zerstörungen in Serbien und weiten Teilen des Balkans an


### German: Seit über eintausend Jahren hatte die christliche Religion die europäischen Staaten trotz unterschiedlicher Sprachen und Gebräuche zusammengehalten.
### English: for more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different languages and customs.

### Improved English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different languages and customs.


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: Suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Speziell entwickelt für alle Motorvakuumleitungen, Vergaserentlüftungsschläuche, Kraftstofftankentlüftungsschläuche, <v>Kühlmittelüberlauf</v> und Abgasreinigung und kann für Waschschläuche und Kabelisolierungen verwendet werden.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### English: Long queues for Banksy's shirts supporting statue-toppling protesters
### German: Lange Schlangen für Banksys Hemden zur Unterstützung von Demonstranten, bei denen es <v>um den Sturz von Statuen</v> geht

### Improved German: Lange Schlangen für Banksy-T-Shirts zur Unterstützung der denkmalstürzenden Demonstranten


### German: Während der Wahlen im Jahre 1976 beriet er Carter in der Außenpolitik und diente dann von 1977 bis 1981 in Nachfolge von Henry Kissinger als nationaler Sicherheitsberater (NSA).
### English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor(NSA), succeeding Henry Kissinger.

### Improved English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.


### English: As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.
### German: Infolgedessen ziehen Sender ihre primäre Stromversorgung aus einem riesigen, für das Testmatch gemieteten Diesel-Generator, wobei die <v>Backup</v>-Stromversorgung aus einem Backup-Generator stammt.

### Improved German: Somit stammt die Hauptstromzufuhr für die Übertragung von einem riesigen, dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel angemietet wird, während für Zwischenfälle ein Notstromgenerator vorgesehen ist.


### English: We've probably got what you're looking for!
### German: Wir haben wahrscheinlich das, was Sie suchen!

### Improved German: Wahrscheinlich haben wir, wonach Sie suchen!


### German: Seit über eintausend Jahren hatte die christliche Religion die europäischen Staaten trotz unterschiedlicher Sprachen und Gebräuche zusammengehalten.
### English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European united states together despite different languages and customs.

### Improved English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different languages and customs.


### English: I finally gave up and walked over to Hertz, who charged me a fortune, but they got me a car right away.
### German: Ich gab schließlich auf und ging zu Hertz, die mir ein Vermögen in Rechnung stellten, aber sie besorgten mir sofort ein Auto.

### Improved German: Ich gab es schließlich auf und ging hinüber zu Hertz, wo sie mir ein Vermögen abknöpften, mir aber sofort einen Wagen gaben.


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Am vierten Tag des Testspiels verschmolz jedoch der Ausfall des Primärgenerators mit dem Reservegenerator, was dazu führte, dass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang zu einem vollständigen oder teilweisen <v>Verlust von übertragenen Bildern</v> und DRS führten.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### English: No, it's not.
### German: Nein, ist es nicht.

### Improved German: Nein, tut sie nicht.


### English: The Gilded Age begins streaming on HBO Max on Jan. 24th.
### German: The Gilded Age<v></v> wird ab dem 24. Januar auf HBO Max ausgestrahlt.

### Improved German: „The Gilded Age“ ist ab dem 24. Januar auf HBO Max zu sehen.


### German: Berichten zufolge dauerten ausgedehnte Plünderungen die Nacht über an, während Polizeibeamte keine Präsenz auf den Straßen Bischkeks zeigten.
### English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of .

### Improved English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.


### English: That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
### German: Denn die Basisleistung im Stadtviertel ist notwendig, um die Lichttürme von Gabba - von denen einer bei einem Big Bash League-Spiel 2019 unrühmlich <v>umfiel</v> - und das Gelände selbst zu versorgen.

### Improved German: Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.


### English: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### German: Wir haben sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms <v>aufgenommen</v> - ja, er empfiehlt das Verfahren.

### Improved German: Wir legten sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms bei - ja, er empfiehlt den Eingriff.


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### German: Die Ausbildung sollte ausreichen, um sowohl die internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, <v>als auch die</v> anderen von mir angebotenen Kurse sollten ausreichen, um die damit verbundenen Prüfungen zu bestehen, wenn es eine Prüfung gibt, die mit diesem bestimmten Kurs verbunden ist.

### Improved German: Das Training sollte ausreichen, um beide internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, und die anderen von mir erteilten Kurse sollten ebenfalls ausreichen, um die entsprechenden Prüfungen zu bestehen, falls für den Kurs Prüfungen vorgesehen sind.


### English: The dial measures 37mm in diameter and the dial feet are at approximately 7 and 37.
### German: Das Zifferblatt misst 37 mm im Durchmesser und die Zifferblattfüße sind bei etwa 7 und 37.

### Improved German: Das Ziffernblatt misst 37 mm im Durchmesser, und die Füße ca. 7 und 37.


### German: Bangladesch gehört nach Angaben der Vereinten Nationen zu einem der von der Erderwärmung am meisten getroffenen Länder.
### English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global.

### Improved English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### German: K-IIT XLTM Bild-in-Bild-Bildeinfügetechnologie - Ultrastabile Bild-in−Bild−, Bild-und-Bild- und <v>Split-Screen</v>-Fähigkeit.

### Improved German: K-IIT XLTM Bild-in-Bild-Einfügetechnologie: ultrastarke Funktionen für Bild-in-Bild, Bild-und-Bild und geteilten Bildschirm.


### English: You honestly think that a crackhead would own an expensive gun, and then save up enough money for ammo?
### German: Glaubst du ernsthaft, dass ein Crackhead eine teure Waffe besitzen und dann genug Geld für Munition sparen würde?

### Improved German: Denken Sie im Ernst, dass ein Drogensüchtiger sich eine teure Schusswaffe zulegen und dann erst mal genug Geld für Munition sparen würde?


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku <v>des E-Reader.</v>

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: * Normal delivery time is 6-8 working days from the time of item dispatch.
### German: * Die normale Lieferzeit beträgt 6-8 Werktage ab dem Zeitpunkt des Artikelversands.

### Improved German: * Die normale Lieferzeit beträgt 6-8 Werktage ab dem Zeitpunkt des Artikelversands.


### German: Apia wurde in den 50ern des 19. Jahrunderts gegründet und ist seit 1959 die offizielle Hauptstadt von Samoa.
### English: apia was founded in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1959.

### Improved English: Apia was founded in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1959.


### English: Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.
### German: Anstatt dorthin zu fahren, unternahm die Brückencrew eine Turbolift-Fahrt direkt daran vorbei bis hinunter zu Deck 13.

### Improved German: Statt dorthin zu gehen, nahm die Brücken-Crew immer einen Turbolift, der direkt daran vorbeifuhr, bis hinunter zu Deck 13.


### German: Der Mann arbeitet als Freiwilliger für die Diözese Nantes und war am Vorabend des Brandes für die Schließung der Kathedrale verantwortlich.
### English: Did the man work as a volunteer for the diocese of Nantes and was he responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire?

### Improved English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.


### English: If you have third party ebooks, they may disappear
### German: Falls <v>du</v> E-Books von Drittanbietern besitzt, könnten diese verloren gehen

### Improved German: Wenn Sie E-Bücher von Drittanbietern haben, können diese gelöscht werden


### German: Irgendwann schwenkte ein Mitglied der aufgebrachten Menge den Kopf einer in Versailles getöteten königlichen Garde vor den Augen der entsetzten Königin.
### English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed in front of the horrified Queen.

### Improved English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.


### English: Perfect for beginners who want to try the art of Shaving with Straight Razors.
### German: Perfekt für Anfänger, die die Kunst des Rasierens mit Rasiermesser ausprobieren möchten.

### Improved German: Perfekt für Anfänger, die die Kunst des Rasierens mit Rasiermessern ausprobieren möchten.


### German: Latenight-Moderator Stephen Colbert begrüßte die 17-jährige Thunberg am Dienstag in seiner Sendung und führte ein längeres Interview mit der Schwedin.
### English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted an lengthy interview with the Swede.

### Improved English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.


### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
### German: Nach einer Stunde Wartezeit erklärte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie bezichtigte mich lauthals, sie anzulügen, und kommandierte mich ab.

### Improved German: Nachdem ich eine Stunde lang gewartet hatte, sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich ganz laut, sie anzulügen, und schimpfte mich aus.


### English: Nice to meet you.
### German: Schön, Sie kennenzulernen.

### Improved German: Schön, mit Ihnen zu sprechen.


### English: After getting word from other teams that the sideline benches at FedEx Field were in major need of an upgrade, the Cowboys brought their own for this showdown game.
### German: Nachdem die Cowboys von anderen Teams erfahren hatten, dass die Bänke an der Seitenlinie im <v>FedEx Field</v> dringend modernisiert werden mussten, brachten sie ihre eigenen für dieses Showdown-Spiel mit.

### Improved German: Nachdem sie von anderen Teams gehört hatten, dass die Bänke an der Seitenlinie auf dem FedEx-Platz dringend eine Renovierung nötig hätten, brachten die Cowboys für dieses entscheidende Spiel ihre eigenen mit.


### English: So I used to be a huge Mindcrack fan back in the day.
### German: Früher war ich <v>also</v> ein großer Mindcrack-Fan.

### Improved German: Ich war also früher mal ein begeisterter Mindcrack-Fan.


### English: If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir.
### German: Wenn ich aber etwas Außergewöhnliches will, kaufe ich direkt beim Hersteller oder über Muir.

### Improved German: Aber wenn ich etwas ganz Besonderes möchte, kaufe ich direkt beim Hersteller oder über Muir.


### English: I can't even use my yard at this point.
### German: Ich kann <v>zu diesem Zeitpunkt</v> noch nicht mal meinen Garten benutzen.

### Improved German: Zu dieser Zeit konnte ich nicht einmal meinen Hof benutzen.


### English: Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation.
### German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Krypto, die viral wird, und obwohl sie fast 60<v>%</v> von ihrem Allzeithoch gesunken ist, liegt die Marktkapitalisierung immer noch bei 20 Milliarden US-Dollar, was sie zur 12. größten Krypto der Welt nach Bewertung macht.

### Improved German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Kryptowährung, die viral geworden ist, und trotz des Rückgangs um fast 60% seit dem Allzeithoch steht die Marktkapitalisierung immer noch bei unglaublichen 20 Milliarden $, damit handelt es sich um die 12-größte Kryptowährung der Welt nach Bewertung.


### English: An almost two-minute long video posted on Twitter shows an endless line of customers.
### German: Ein fast zwei Minuten langes Video, das auf Twitter gepostet wurde, zeigt eine endlose Reihe von Kunden.

### Improved German: Ein fast zweiminütiges Video auf Twitter zeigt eine endlose Kundenschlange.


### English: The Norton subscription must be installed and activated on your device prior to the time it is infected by a virus.
### German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert sein, bevor es von einem Virus befallen <v>wird</v>.

### Improved German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert worden sein, bevor dieses mit einem Virus infiziert wird.


### English: **CompTIA A+ Course Intro**
### German: **CompTIA A+ Kurs-Einführung**

### Improved German: **CompTIA A+ Kurseinführung**


### German: "Steijn und ich verstehen uns blendend und wir haben am Lausitzring auch von Session zu Session enorme Fortschritte gemacht".
### English: "Steijn and I get along really well and 've made enormous progress from session to session at the Lausitzring."

### Improved English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session to session at the Lausitzring."


### English: We are now investigating this for you.
### German: Wir <v>recherchieren</v> das gerade für Sie.

### Improved German: Wir prüfen das jetzt für Sie.


### German: Das Filmstudio Warner Brothers nahm sie gleich für sieben Jahre unter Vertrag und brachte sie an der Seite von Eroll Flynn groß heraus.
### English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big.

### Improved English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.


### English: Please visit the following link and follow the steps to create a new password
### German: Bitte besuchen Sie den folgenden Link und folgen Sie den Schritten, um ein neues Passwort zu erstellen

### Improved German: Bitte klicken Sie auf den folgenden Link und führen Sie die Schritte zum Erstellen eines neuen Passworts aus


### English: Ok, please do me the favour to follow the next steps>
### German: Ok, bitte tu mir den Gefallen, <v>um</v> die nächsten Schritte zu befolgen>

### Improved German: OK, bitte befolgen Sie die nächsten Schritte >


### English: Moscow says the expansion of NATO threatens Russia and has contravened assurances given to it as the Soviet Union collapsed in 1991.
### German: Moskau sagt, dass die Erweiterung der NATO Russland bedroht und gegen die Zusicherungen verstoßen habe, die ihm beim Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 gegeben wurden.

### Improved German: Moskau sagt, die Erweiterung der NATO bedrohe Russland und habe Zusicherungen gebrochen, die nach Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 gegeben wurden.


### English: You can follow these steps:
### German: Sie können diesen Schritten <v>folgen</v>:

### Improved German: Sie können die folgenden Schritte durchführen:


### German: Die Krankheitssymptome wurden den Berichten zufolge bei einem "Ausreißer" festgestellt, der am 19. Juli illegal die militärische Demarkationslinie zwischen Süd- und Nordkorea überquert habe.
### English: The symptoms of the disease were reportedly found in a "runaway" who illegally crossed the military demarcation line between South and Nordkorea on July 19.

### Improved English: The symptoms of the disease were reportedly found in a "runaway" who illegally crossed the military demarcation line between South and North Korea on July 19.


### English: I swore to never use Avis again.
### German: Ich habe mir geschworen, nie wieder Avis zu benutzen.

### Improved German: Ich schwor, nie wieder Avis zu verwenden.


### English: I had an idea of Lestat as the man of action, the man who could do things that I couldn't do, Rice said in a talk at Southern Illinois University in 2010.
### German: Ich hatte eine Vorstellung von Lestat als dem Mann der Tat, dem Mann, der Dinge tun konnte, die ich nicht tun konnte<v></v>, sagte Rice 2010 in einem Vortrag an der Southern Illinois University.

### Improved German: „Ich hatte eine Vorstellung von Lestat als einem Mann der Tat, einem Mann,der Dinge tun konnte, die mir unmöglich waren“, sagte Rice in einem Gespräch in der Southern Illinois University im Jahr 2010.


### English: Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-pollution Active.
### German: <v>Formuliert mit</v> einer schwedischen Mischung aus natürlichen Inhaltsstoffen aus roten Algen, braunen Algen und Aqua Mineralien mit Vitamin C und Anti-Verunreinigung Active.

### Improved German: Hergestellt aus einer Mischung natürlicher schwedischer Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und aktiver Wirkung gegen Umwelteinflüsse.


### English: It is a rear occasion that it happens.
### German: Es ist eine <v>hintere</v> Gelegenheit, dass es passiert.

### Improved German: Das passiert nur selten.


### English: However I recommend you resetting it from your computer, even if you are logged in on your computer, this is for you to remember your password, as this information is important to know by memory
### German: Ich empfehle Ihnen jedoch, es von Ihrem Computer aus zurückzusetzen, auch wenn Sie auf Ihrem Computer angemeldet sind, damit Sie sich Ihr Passwort merken können, da diese Informationen wichtig sind, um sie <v>im Speicher zu kennen</v>

### Improved German: Ich empfehle Ihnen aber, es von Ihrem Computer aus zurückzusetzen, selbst wenn Sie beim Computer angemeldet sind, das ist, damit Sie sich Ihr Kennwort merken, da Sie diese Informationen auswendig wissen sollten


### English: These two shuttlebays were represented by a full-size studio set that could house full-size shuttlecraft sets.
### German: Diese beiden <v>Shuttlebuchten</v> wurden durch ein Full-Size-Studio-Set repräsentiert, das Full-Size-Shuttlecraft-Sets aufnehmen konnte.

### Improved German: Diese beiden Shuttlehangars wurden durch eine Studiokulisse in voller Größe dargestellt, in die Shuttleschiffe in voller Größe passten.


### English: I understand would you please check if the ebook can open it?
### German: Ich verstehe. Würden Sie bitte überprüfen, ob <v>das Ebook es öffnen kann</v>?

### Improved German: Ich verstehe, würden Sie bitte prüfen, ob das eBook geöffnet werden kann?


### English: They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles.
### German: Sie sind ein billiges Produkt und sicherer als viele andere Methoden, wie z. B. das Reiben von Alkoholen, Zahnpicken, <v>Stiften</v> und Nadeln.

### Improved German: Sie sind preiswert und sicherer als viele andere Methoden wie Einreibe-Alkohol, Zahnstocher, Sicherheitsnadeln und Stecknadeln.


### English: A further £75 million in aid is to be given to Afghanistan by the UK to help address its worsening humanitarian situation, Liz Truss has announced.
### German: Das Vereinigte Königreich <v>soll</v> Afghanistan weitere 75 Millionen Pfund an Hilfe zur Bewältigung der sich verschlechternden humanitären Situation zur Verfügung stellen, teilte Liz Truss mit.

### Improved German: Weitere £75 Millionen sollen vom Vereinigten Königreich zur Unterstützung an Afghanistan gehen, um angesichts der immer schlechter werdenden humanitären Lage zu helfen, kündigte Liz Truss an.


### German: Trotz des Scheiterns der politischen Verhandlungen konnten die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen diesen beiden Teilen der Republik Moldau wiederhergestellt werden.
### English: Despite the failure of the political negotiations, economic relations between these two parts of the Republic have been restored.

### Improved English: Despite the failure of the political negotiations, economic relations between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.


### English: I hope you are having a great day!
### German: Ich hoffe, Sie haben einen tollen Tag!

### Improved German: Hoffentlich haben Sie einen guten Tag!


### English: We guarantee your satisfaction and offer a 30-day money-back return (or exchange) policy.
### German: Wir garantieren Ihre Zufriedenheit und bieten ein 30-tägiges <v>Rückgabe- (oder Umtausch-) Rückgaberecht.</v>

### Improved German: Wir garantieren Ihre Zufriedenheit und bieten eine 30-Tage-Frist für Rücksendungen gegen Erstattung (oder Umtausch).


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it.
### German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ ganz eifrig Geld für die Demonstranten sammelten, indem sie das graue T-Shirt kauften, welches einen leeren Sockel darstellt, <v>auf dem</v> „Bristol“ geschrieben steht.

### Improved German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ willens waren, Geld für die Demonstranten auszugeben, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit dem Schriftzug „Bristol“ darüber zeigt.


### English: UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it.
### German: Die britischen Medien berichteten, dass "Tausende" begierig waren, Geld für die Demonstranten zu sammeln, indem sie das graue T-Shirt kauften, das eine leere Schublade mit <v>"</v>Bristol" darstellt.

### Improved German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ willens waren, Geld für die Demonstranten auszugeben, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit dem Schriftzug „Bristol“ darüber zeigt.


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### German: <v>Samco Sport Vakuumschlauch</v> hat eine ganze Reihe von Anwendungen: Emissionskontrolle, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlagen und perfekt für Vergaser Entlüftungsschlauch Ersatz auf Motocross und Rennrad-Anwendungen.

### Improved German: Für den Samco Sport-Vakuumschlauch gibt es zahllose Anwendungen: Abgaskontrolle, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlage und perfekte Eignung als Ersatz des Vergaser-Entlüftungsschlauchs bei Motocross- und Rennmotorradanwendungen.


### English: After all, we've already had a forensic audit and a hand recount of these votes, and that didn't help.
### German: Immerhin hatten wir bereits eine forensische Überprüfung und eine <v>handschriftliche</v> Nachzählung dieser Stimmen, und das hat nicht geholfen.

### Improved German: Wir hatten schließlich bereits eine forensische Prüfung und eine Stimmenauszählung per Hand, und das hat nicht geholfen.


### English: At least 30 tornadoes were reported across six different states causing widespread devastation, and over 100 people are expected killed from the storm.
### German: Mindestens 30 Tornados wurden in sechs verschiedenen Bundesstaaten gemeldet, die weit verbreitete Verwüstungen verursachten, und es wird erwartet, dass über 100 Menschen durch den Sturm getötet wurden.

### Improved German: Mindestens 30 Tornados wurden in sechs verschiedenen Bundesstaaten gemeldet, die für großflächige Zerstörung sorgten, und es kamen wahrscheinlich mehr als 100 Menschen durch den Sturm ums Leben.


### English: So that you can place a new order instead.
### German: Damit Sie stattdessen eine neue Bestellung aufgeben können.

### Improved German: So können Sie stattdessen eine neue Bestellung aufgeben.


### English: I (try) to stick to the 1200-1300.
### German: Ich (versuche) mich an die 1200-1300 zu halten.

### Improved German: Ich bleibe bei den 1200-1300 (oder versuche es).


### English: Free Training on CompTIA A+ | Will Cover Full Course
### German: Kostenloses Training zu CompTIA A+<v>GBT deckt</v> den gesamten Kurs ab

### Improved German: Kostenloses Training in CompTIA A+ | Für den ganzen Kurs


### English: If you would like to know upfront what the shipping will be, please send us a message stating which items and sizes you would like and the country they are to be shipped to.
### German: Wenn Sie vorab wissen möchten, wie die Lieferung aussehen wird, senden Sie uns bitte eine Nachricht, in der Sie die gewünschten Artikel und Größen sowie das Land angeben, in das sie geliefert werden sollen.

### Improved German: Wenn Sie im Voraus erfahren möchten, wie hoch die Versandgebühren sind, senden Sie uns bitte eine Nachricht unter Angabe der gewünschten Artikel und Größen und des Landes, in das sie versandt werden sollen.


### English: Poland is a vocal opponent of the Nord Stream 2 pipeline that will carry Russian gas directly to Germany saying it makes Europe dependent on Russia's deliveries, and exposes it to pressure from Moscow.
### German: Polen ist ein lautstarker Gegner der Nord Stream 2-Pipeline, die russisches Gas direkt nach Deutschland transportieren wird, da es Europa von russischen Lieferungen abhängig macht und es dem Druck aus Moskau aussetzt.

### Improved German: Polen ist ausgesprochener Gegner der Nord Stream 2-Pipeline, mit der russisches Gas direkt nach Deutschland transportiert werden soll, und sagt, dies mache Europa von russischen Lieferungen abhängig und setze es Druck aus Moskau aus.


### German: Cuomo (53) trat sein Gouverneursamt früher in diesem Jahr an und unterzeichnete letzten Monat einen Gesetzentwurf zur Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Eheschließung.
### English: Cuomo, 53, took office this year and signed into law a bill legalizing same-sex marriage last month.

### Improved English: Cuomo, 53, took office earlier this year and signed into law a bill legalizing same-sex marriage last month.


### German: Der Bub ist eines von rund 400 Frühchen, die jährlich an der Grazer Kinderklinik umsorgt werden.
### English: The boy is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospitalize in Graz.

### Improved English: The boy is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.


### English: Hat and parasol alert!
### German: Hut- und Sonnenschirmalarm!

### Improved German: Achtung Hut und Sonnenschirm!


### English: I (try) to stick to the 1200-1300.
### German: Ich versuche, mich an die 1200-1300 zu halten.

### Improved German: Ich bleibe bei den 1200-1300 (oder versuche es).


### English: Many people who hate trans people also hate black people.
### German: Viele Menschen, die Transmenschen hassen, hassen auch <v>Schwarze</v>.

### Improved German: Viele Leute, die Trans-Menschen hassen, hassen auch schwarze Menschen.


### German: Die neuen Forderungen könnten nicht erfüllt werden, teilte das Wirtschaftsministerium in Buenos Aires am Samstag mit.
### English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday the new demands could not be met.

### Improved English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could not be met.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### English: I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak.
### German: Ich bin nur ein alter Fan, der eine Nostalgie-<v>Serie</v> befriedigt.

### Improved German: Ich bin nur ein alter Fan, eine, die ihrer Nostalgie nachhängt.


### English: I'm unable to make any changes once the order has been placed however, when the rider leaves the restaurant you will be able to contact them through the app.
### German: Ich kann nach der Aufgabe der Bestellung keine Änderungen mehr vornehmen, aber wenn der Fahrer das Restaurant verlässt, können Sie ihn über die App kontaktieren.

### Improved German: Ich kann keine Änderungen vornehmen, nachdem die Bestellung aufgegeben wurde, aber nachdem der Fahrer das Restaurant verlassen hat, können Sie ihn über die App kontaktieren.


### English: Vacuum therapy has been proven to effectively treat erectile dysfunction in over 95% of men without any major side effects or medication.
### German: Die Vakuumtherapie ist nachweislich wirksam bei der Behandlung der erektilen Dysfunktion bei mehr als 95 % der Männer, ohne irgendwelche größeren Nebenwirkungen oder Medikamente.

### Improved German: Die Vakuumtherapie hat sich als eine wirksame Behandlung der erektilen Dysfunktion bei mehr als 95 % aller Männer ohne wesentliche Nebenwirkungen oder Medikamentenbedarf erwiesen.


### English: Aqua Minerals keeps skin hydrated and supple.
### German: Aqua Minerals hält die Haut hydratisiert und geschmeidig.

### Improved German: Aqua Minerals halten die Haut hydriert und geschmeidig.


### German: Bei einem Streit zwischen zwei Jugendgruppen am U-Bahnhof Aidenbachstraße ist ein 19-Jähriger durch einen Schubser hingefallen und ins Gleisbett gerutscht.
### English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-yer-old fell over and slipped onto the track bed.

### Improved English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.


### English: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### German: Afaik<v>,</v> es war nur ein Wechsel des Windes, der nicht allen passte.

### Improved German: So viel ich weiß, wehte einfach der Wind aus einer anderen Richtung, und das passte nicht jedem.


### English: The patented ring ejector, loading cone, and lubricant included in the kit help to apply the tension bands after pumping.
### German: Der im Kit enthaltene patentierte Ringauswerfer, Ladekonus und Schmiermittel helfen beim Anlegen der Spannbänder nach dem Pumpen.

### Improved German: Der patentierte Ringauswerfer, der Ladekegel und das Gleitmittel, die im Kit enthalten sind, helfen beim Anlegen der Spannungsbänder nach dem Pumpen.


### German: Direkt vor dem Flug am Montag nach A Coruña seien alle Spieler und Teammitglieder erneut getestet worden.
### English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were tested again.

### Improved English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were tested again.


### English: Hat and parasol alert!
### German: Hut und Sonnenschirm <v>alarmiert</v>!

### Improved German: Achtung Hut und Sonnenschirm!


### English: Worst car experience ever.
### German: Das schlechteste <v>Autoerlebnis</v> aller Zeiten.

### Improved German: Das schlechteste Mietauto-Erlebnis aller Zeiten.


### English: Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four.
### German: Die Primär- und <v>Backup</v>-Generatoren, die die globale Ausstrahlung des Gabba-Tests antreiben, fielen am vierten Tag für etwa 25 Minuten aus.

### Improved German: Am vierten Tag fielen die Haupt- und die Notstrom-Generatoren, die für die weltweite Übertragung des Testspiels in Gabba sorgten, ca. 25 Minuten lang aus.


### German: Mehrere große Fernsehschirme wurden an verschiedenen Orten in Rom aufgestellt, so dass die Leute die Zeremonie ansehen konnten.
### English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so hat people could watch the ceremony.

### Improved English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.


### German: Top-Musiker wie Peter Frampton würdigten Green als einen der besten Blues- und Rockgitarristen.
### English: Top musicians like Peter Frampton reconized Green as one of the best blues and rock guitarists.

### Improved English: Top musicians like Peter Frampton recognized Green as one of the best blues and rock guitarists.


### English: The president praised the reporter who asked him about climate change.
### German: Der Präsident lobte den Reporter, der ihn nach dem Klimawandel fragte.

### Improved German: Der Präsident lobte den Journalisten, der ihn nach dem Klimawandel fragte.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe beinhaltet Online-Zugriff auf kompetente Hilfe von zertifizierten Norton-Technikern.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: Suitable for low pressure installations only.
### German: Nur für Niederdruckanlagen geeignet.

### Improved German: Nur für Installationen mit niedrigem Druck geeignet.


### English: After the e-reader has been reset, it will ask you to set your language preferences and a WiFi network.
### German: Nachdem der <v>E-Reader</v> zurückgesetzt wurde, werden Sie aufgefordert, Ihre Spracheinstellungen und ein WLAN-Netzwerk festzulegen.

### Improved German: Nachdem das Lesegerät zurückgesetzt wurde, werden Sie aufgefordert, Ihre Spracheinstellungen und ein WLAN-Netzwerk festzulegen.


### English: It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD.
### German: Er skaliert Composite, S-Video (Y/C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafikvideo und JPEG-Dateien auf eine auswählbare Computergrafikvideo- oder HDTV-Ausgabeauflösung auf identischen Ausgängen herauf oder herunter − ein HDMI-Ausgang und zwei 15-<v>polige</v> HD-Ausgänge.

### Improved German: Er skaliert Kompositvideo, s-Video (Y/C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafik-Video und JPEG-Dateien auf ein auswählbares Computergrafik-Video herauf oder herunter oder die HDTV-Ausgangsauflösung an identischen Ausgängen – einem HDMI und zwei 15-poligen HD.


### English: He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter.
### German: Er hat niemanden bei #blacklivesmatter <v>beliebt gemacht</v>.

### Improved German: Er hat niemanden von #blacklivesmatter überzeugt.


### English: Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.
### German: Quellen haben The Age und The Sydney Morning Herald mitgeteilt, dass das Gabba das einzige große Stadion im australischen Cricket ist, in dem die Stromversorgung am Boden nicht ausreicht, um die große Auswahl an Übertragungsfahrzeugen und -geräten <v>anzuwerfen</v>, die benötigt werden, um Bilder auf der ganzen Welt zu übertragen.

### Improved German: The Age und The Sydney Morning Herald haben in Erfahrung gebracht, dass Gabba das einzige große Stadion des australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung des Geländes nicht ausreicht, um die riesige Anzahl der Übertragungswagen und Geräte zu betreiben, die es braucht, um weltweit auszustrahlen.


### English: We treat the poor like crap.
### German: Wir behandeln die Armen wie Mist.

### Improved German: Wir behandeln Arme wie Scheiße.


### English: Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.
### German: In der Residenz von Sam Stafford, einem der getöteten Agitatoren, und auf einem Spielplatz in Guwahati fanden Gedenkveranstaltungen statt, bei denen die Teilnehmer beschlossen, den Aufstand gegen das <v>Staatsbürgerschaftsänderungsgesetz</v> erneut zu intensivieren.

### Improved German: Gedenkveranstaltungen fanden am Wohnsitz von Sam Stafford, einem der getöteten Aktivisten, sowie auf einem Schulhof in Guwahati statt, und die Teilnehmer beschlossen, noch einmal den Protest gegen den CAA zu verstärken.


### English: Moscow says the expansion of NATO threatens Russia and has contravened assurances given to it as the Soviet Union collapsed in 1991.
### German: Moskau sagt, dass die Erweiterung der NATO Russland bedroht und gegen Zusicherungen verstoßen hat, die ihm gegeben wurden, als die Sowjetunion 1991 zusammenbrach.

### Improved German: Moskau sagt, die Erweiterung der NATO bedrohe Russland und habe Zusicherungen gebrochen, die nach Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 gegeben wurden.


### English: As I can see here this rider came to your location at 12:39. he try to deliver this order until 12:52.
### German: Wie ich hier sehen kann, kam dieser Fahrer um 12:39 Uhr zu Ihnen und <v>versucht</v>, diese Bestellung bis 12:52 Uhr zu liefern.

### Improved German: Wie ich hier sehen kann, kam der Fahrer um 12.39 bei Ihrer Adresse an und versuchte bis 12.52, die Bestellung zu liefern.


### English: Washington has beaten the Cowboys in consecutive matchups.
### German: Washington hat die Cowboys in aufeinanderfolgenden Matchups geschlagen.

### Improved German: Washington hat die Cowboys in mehreren Matchups hintereinander geschlagen.


### German: Der US-amerikanische Präsident George W. Bush traf am 16. November morgens in Singapur ein und begann eine einwöchige Reise durch Asien.
### English: US President George W. Bush did not arrive in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.

### Improved English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.


### English: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time.
### German: Eine <v>Woche oder zwei</v> zuvor, war sie gung-ho über ihn ruhen und erholen sich die ganze Zeit.

### Improved German: Ein oder zwei Wochen vorher war sie voll dafür, dass er sich die ganze Zeit ausruhte und erholte.


### English: when you are finish please continue with this procedure
### German: Wenn Sie fertig sind, fahren Sie bitte mit diesem Verfahren fort.

### Improved German: Wenn Sie fertig sind, fahren Sie bitte mit diesem Verfahren fort


### English: We recommend that you do not solely rely on the information presented on our website.
### German: Wir empfehlen Ihnen, sich nicht ausschließlich auf die auf unserer Website präsentierten Informationen zu verlassen.

### Improved German: Wir empfehlen Ihnen, sich nicht allein auf die auf unserer Website vorgestellten Informationen zu verlassen.


### English: If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process.
### German: Wenn das Buch nach der Synchronisierung in Ihrem E-Reader immer noch Probleme beim Öffnen hat, können wir versuchen, einen Fehlerbehebungsprozess durchzuführen.

### Improved German: Wenn Sie das Buch nach der Synchronisierung Ihres Lesegeräts immer noch nicht öffnen können, können wir einige Schritte zur Fehlerbehebung versuchen.


### English: I'll share a couple of steps to perform into your eReader, okay?
### German: Ich werde dir ein paar Schritte zeigen, die <v>du</v> auf deinem eReader durchführen kannst, okay?

### Improved German: Ich erkläre Ihnen einige Schritte, die Sie auf Ihrem Lesegerät ausführen müssen, ok?


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: Fehlen 17 Spieler zu Verletzungen,<v> Wespen</v> hatte auch mit dem Verlust von vier weiteren an Covid am Morgen zu kämpfen, was zu einer hastigen Neukonfiguration des Teams führte.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### English: Please allow me a moment to verify the account.
### German: Bitte geben Sie mir einen Moment Zeit, um das Konto zu bestätigen.

### Improved German: Bitte warten Sie einen Moment, während ich das Konto prüfe.


### German: Irgendwann schwenkte ein Mitglied der aufgebrachten Menge den Kopf einer in Versailles getöteten königlichen Garde vor den Augen der entsetzten Königin.
### English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at in front of the horrified Queen.

### Improved English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### German: Ich kann die historische Bedeutung von Cäsar oder Napoleon schätzen, aber die quasi-heilige Natur ihrer <v>sanierten</v> Geschichten hat mich später im Leben davon abgehalten.

### Improved German: kann ich doch die historische Bedeutung von Cäsar oder Napoleon anerkennen, aber die Verklärung ihrer sorgfältig aufbereiteten Geschichte hat mich später im Leben von ihnen abgebracht.


### English: Step 2: Call Store Manager if they aren't there.
### German: Schritt 2: Rufen Sie den <v>Store Manager</v> an, wenn er nicht da ist.

### Improved German: Schritt 2: Geschäftsmanager anrufen, wenn sie nicht da sind.


### German: Er machte eine Ausbildung als Entbindungsarzt und nahm 1959 seine Arbeit im National Women's Hospital in Auckland auf.
### English: He trained as a maternity doctor and started working at the Women's National Hospital in Auckland in 1959.

### Improved English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.


### English: A statement released on behalf of his family said: "We cannot believe that Yahya has disappeared from our eyes.
### German: In einer im Namen seiner Familie veröffentlichten Erklärung heißt es: <v>"</v>Wir können nicht glauben, dass Yahya aus unseren Augen verschwunden ist.

### Improved German: In einer im Namen der Familie herausgegebenen Erklärung heißt es: „Wir können nicht glauben, dass Yahya aus unseren Augen verschwunden ist.


### English: We will only send you a new order.
### German: Wir senden Ihnen nur eine neue Bestellung.

### Improved German: Wir senden Ihnen nur eine neue Bestellung.


### English: Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.
### German: Quellen haben The Age und The Sydney Morning Herald gesagt, dass das Gabba das einzige große Stadion im australischen Cricket ist, in dem die elektrische Stromversorgung am Boden nicht ausreicht, um die große Palette von Rundfunk-Trucks und Geräten zu <v>entfachen</v>, die benötigt werden, um Bilder auf der ganzen Welt zu streamen.

### Improved German: The Age und The Sydney Morning Herald haben in Erfahrung gebracht, dass Gabba das einzige große Stadion des australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung des Geländes nicht ausreicht, um die riesige Anzahl der Übertragungswagen und Geräte zu betreiben, die es braucht, um weltweit auszustrahlen.


### English: Hello everyone!
### German: Hallo alle zusammen!

### Improved German: Hallo allerseits!