### German: Seit der Gründung von Asunción 1537 ist es Paraguay gelungen, viel von seinem indigenen Charakter und seiner Identität zu bewahren.
### English: Since the founding of Asunción in 1537 , Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity .

### Improved English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Kontoreparaturprozess beginnt.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: We'd see fewer traffic accidents and deaths.
### German: Wir würden weniger Verkehrsunfälle und Todesfälle sehen.

### Improved German: Es gäbe weniger Verkehrsunfälle und Tote.


### German: Insgesamt 174 Erntehelfer wurden bei der Reihenuntersuchung positiv auf den Corona-Erreger Sars-CoV-2 getestet, wie das Landratsamt Dingolfing-Landau am Samstagabend mitteilte.
### English: A total of 174 harvest workers positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.

### Improved English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.


### German: Ein Kurs ist üblicherweise zwischen 2 und 5 Tage lang und umfasst Rollenspiele, viel Erste Hilfe und mitunter Waffenausbildung.
### English: A is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.

### Improved English: A course is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.


### English: I was scared that Covid was going to be worse.
### German: Ich hatte Angst, dass <v>es Covid</v> noch schlimmer werden würde.

### Improved German: Ich machte mir Sorgen, dass Covid schlimmer sein würde.


### English: Each bag has a unique antique leather / lightly distressed vintage leather look.
### German: Jede Tasche hat einen einzigartigen Altlederlook / leichten Antiklederlook im Vintage-Design.

### Improved German: Jede Tasche sieht individuell verschieden nach altem Leder / leicht abgenutztem Vintage-Leder aus.


### German: Mit dem Verlust griechischer Sprachkenntnisse war der Westen von seinen philosophischen und wissenschaftlichen Wurzeln in Griechenland abgeschnitten.
### English: With the hair loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.

### Improved English: With the loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.


### English: I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook, but I'm willing to help you.
### German: Es tut mir wirklich leid <v>zu wissen</v>, dass Sie dieses Problem mit Ihrem eBook haben, aber ich bin bereit, Ihnen zu helfen.

### Improved German: Es tut mir sehr Leid zu hören, dass Sie dieses Problem mit Ihrem eBook haben, aber ich helfe Ihnen gern.


### German: Trotz verschiedener kleiner Solo-Erfolge gelang Green kein größeres Comeback, bis er 1996 mit einer Gruppe befreundeter Musiker neu an den Start ging.
### English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends

### Improved English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.


### German: Während der Wahlen im Jahre 1976 beriet er Carter in der Außenpolitik und diente dann von 1977 bis 1981 in Nachfolge von Henry Kissinger als nationaler Sicherheitsberater (NSA).
### English: From the as Henry election then foreign (NSA) policy on Security served to Advisor succeeding and National 1976 advised Kissinger he during Carter 1981, 1977.

### Improved English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.


### English: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.
### German: Bitte warten Sie auf die Bestellung, und Sie können uns melden, wenn das Essen einmal nicht heiß ist, <v>so dass</v> wir Ihnen helfen können.

### Improved German: Bitte warten Sie auf die Bestellung, und Sie können es melden, wenn Ihr Essen einmal nicht warm eintrifft, damit wir Ihnen helfen können.


### German: Schon beim ersten Turnier in Achleiten vor drei Wochen hatte Werth alle wichtigen vier Prüfungen gewonnen.
### English: Werth has already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.

### Improved English: Werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.


### English: After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.
### German: Nach der Installation von einem iCloud-Backup habe ich die Apple Music-App überprüft und sie <v>verwendete</v> immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.

### Improved German: Nach dem Installieren von einem iCloud-Backup prüfte ich die Apple Music-App, und sie brauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.


### English: Shipping alone was approx. US$100.
### German: Allein der Versand betrug ca. 100 <v>US $</v>.

### Improved German: Allein der Versand kostete ca. US$100.


### English: You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the "reserve" unit until you turn 60.
### German: Sie müssen entweder eine 8- oder 11-monatige Ausbildung absolvieren, nach der Sie bis zu Ihrem 60. Lebensjahr in die <v>"</v>Reserve" geschickt werden.

### Improved German: Du musst 8 oder 11 Monate Ausbildung machen, dann kommst du in die „Reserve“-Einheit, bis du 60 wirst.


### English: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
### German: Walt ersetzt den Warmwasserboiler und tauscht dann Bretter aus, die offenbar nicht unbedingt <v>verrotten</v>.

### Improved German: Walt tauscht den Wassererhitzer aus, dann ersetzt er Dielen, die anscheinend gar nicht besonders verfault waren.


### German: „Wir werden uns bemühen, die Kohlendioxidemissionen pro BIP-Einheit bis 2020 gegenüber dem Niveau von 2005 deutlich zu senken“, sagte Hu.
### English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels bis 2020," Hu said.

### Improved English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.


### German: Behörden erwarteten eine Abschwächung, während "Hanna" weiter ins Landesinnere ziehe und auf den Nordosten Mexikos zusteuere.
### English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland toward northeastern Mexico.

### Improved English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.


### German: Von den schweren Überschwemmungen in Südostasien sind mehr als 9 Millionen Menschen betroffen, vor allem in Bangladesch, Indien und Nepal.
### English: More than 9 million peopel have been affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.

### Improved English: More than 9 million people have been affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.


### English: The platform may have some issues.
### German: Die Plattform <v>kann</v> einige Probleme haben.

### Improved German: Es könnte ein Problem mit der Plattform bestehen.


### English: Flights were cancelled at Serbia's main airport in Belgrade on Sunday and many areas reported power cuts and damage to buildings.
### German: Auf dem serbischen Hauptflughafen in Belgrad wurden am Sonntag Flüge gestrichen, und in vielen Gebieten wurden Stromausfälle und Gebäudeschäden gemeldet.

### Improved German: Am Hauptflughafen von Serbien in Belgrad wurden am Sonntag Flüge gestrichen, und viele Gegenden berichteten von Stromausfällen und Gebäudeschäden.


### English: > This is in contrast to Google.
### German: > Dies steht im Gegensatz zu Google.

### Improved German: > Das ist ganz anders als bei Google.


### German: Behörden erwarteten eine Abschwächung, während "Hanna" weiter ins Landesinnere ziehe und auf den Nordosten Mexikos zusteuere.
### English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" further moves inland and toward northeastern Mexico.

### Improved English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.


### German: Wolfskinder haben möglicherweise massive Kindesmisshandlungen erlebt oder traumatische Erfahrungen gemacht, bevor sie ausgesetzt wurden oder weggelaufen sind.
### English: Wolf children may have experienced child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.

### Improved English: Wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.


### German: Behörden erwarteten eine Abschwächung, während "Hanna" weiter ins Landesinnere ziehe und auf den Nordosten Mexikos zusteuere.
### English: Experts are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.

### Improved English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.


### English: I was buying new tires.
### German: Ich habe mir neue Reifen <v>gekauft</v>

### Improved German: Ich wollte neue Reifen kaufen.


### English: If you would like to know upfront what the shipping will be, please send us a message stating which items and sizes you would like and the country they are to be shipped to.
### German: Wenn Sie vorab wissen möchten, wie hoch die Versandkosten wären, senden Sie uns bitte eine Nachricht mit Angaben zur Art und Größe der Produkte und in welches Land sie versendet werden sollen.

### Improved German: Wenn Sie im Voraus erfahren möchten, wie hoch die Versandgebühren sind, senden Sie uns bitte eine Nachricht unter Angabe der gewünschten Artikel und Größen und des Landes, in das sie versandt werden sollen.


### English: As I can see here this rider came to your location at 12:39. he try to deliver this order until 12:52.
### German: Wie ich hier sehen kann, kam dieser Fahrer um 12:39 Uhr zu Ihnen. Er <v>versucht</v>, diese Bestellung bis 12:52 Uhr zu liefern.

### Improved German: Wie ich hier sehen kann, kam der Fahrer um 12.39 bei Ihrer Adresse an und versuchte bis 12.52, die Bestellung zu liefern.


### English: I apologize but I'm unable to find an account under the email provided.
### German: <v>Ich entschuldige mich</v>, aber ich kann unter der angegebenen E-Mail-Adresse kein Konto finden.

### Improved German: Leider kann ich für die angegebene E-Mail-Adresse kein Konto finden.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit dauert, desto länger hält der Akku Ihres eReaders.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: While reading, tap the middle of your page to bring up the Reading Menu.
### German: Tippen Sie während des Lesens auf die Mitte Ihrer Seite, um das Lesemenü aufzurufen.

### Improved German: Tippen Sie beim Lesen in die Mitte der Seite, um das Lesemenü zu öffnen.


### English: **CompTIA A+ Course Intro**
### German: **CompTIA A+ <v>Kurs Intro</v>**

### Improved German: **CompTIA A+ Kurseinführung**


### English: Greece's Defense Ministry also confirmed that the deal with Paris was "final," since it had been negotiated at the "highest level possible" and "personally announced" by the Greek PM Kyriakos Mitsotakis.
### German: Das griechische Verteidigungsministerium bestätigte ebenfalls, dass der Vertrag mit Paris "endgültig" sei, da er auf "höchstmöglicher Ebene" ausgehandelt und vom griechischen Premierminister Kyriakos Mitsotakis "persönlich verkündet" worden sei.

### Improved German: Das griechische Verteidigungsministerium hat ebenfalls bestätigt, dass das Geschäft mit Paris „endgültig“ sei, da es auf der „allerhöchsten Ebene“ verhandelt und „persönlich“ vom griechischen Ministerpräsidenten Kyriakos Mitsotakis angekündigt wurde.


### German: Der nördliche Teil oder die Sentinel Range hat die höchsten Berge der Antarktis, das Vinson-Massiv, dessen höchster Gipfel mit 4892 m Höhe der Mount Vinson ist.
### English: The northern part or Sentinel Range has the highest mountains in the Antarctica, Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.

### Improved English: The northern part or Sentinel Range has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe beinhaltet Online-Zugang zur Expertenhilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: Rival factions have accused each other of intimidating or bribing judicial officials to secure their reinstatement of their candidates, and the commission is looking to see if the decisions were valid.
### German: Rivalisierende Fraktionen beschuldigen sich gegenseitig, Justizbeamte einzuschüchtern oder zu bestechen, um <v>ihre</v> Wiedereinstellung ihrer Kandidaten zu erreichen, und die Kommission prüft, ob die Entscheidungen gültig waren.

### Improved German: Rivalisierende Fraktionen haben einander beschuldigt, Gerichtsbeamte einzuschüchtern oder zu bestechen, um die Wiedereinsetzung ihrer Kandidaten zu gewährleisten, und die Kommission muss prüfen, ob die Entscheidungen gültig waren.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### German: „Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.“

### Improved German: „Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.“


### English: Scholz and Morawiecki are also to discuss complex bilateral relations under Germany's new government.
### German: Scholz und Morawiecki werden auch die komplexen bilateralen Beziehungen unter der neuen deutschen Regierung erörtern.

### Improved German: Scholz und Morawiecki möchten auch die komplexen bilateralen Beziehungen unter der neuen deutschen Regierung besprechen.


### German: Die Übertragungskapazität reicht dafür aus; sie liegt laut Tennet bei 7,1 Gigawatt.
### English: The transmission capacity is sufficient for this; According to, it is 7.1 gigawatts.

### Improved English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.


### English: It refers to a toppled bronze memorial to the 17th century merchant Edward Colston, who was involved in the transatlantic slave trade.
### German: <v>Es</v> bezieht sich auf ein umgestürztes Bronzedenkmal für den Kaufmann Edward Colston aus dem 17. Jahrhundert, der am transatlantischen Sklavenhandel beteiligt war.

### Improved German: Es bezieht sich auf ein umgestürztes Bronze-Denkmal des Händlers Edward Colston aus dem 17. Jahrhundert, der am transatlantischen Sklavenhandel beteiligt war.


### English: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards
### German: Dadurch werden die Informationen auf Ihrem <v>eReader</v> gelöscht, aber Sie können eine Sicherung erstellen und die Informationen anschließend erneut übertragen

### Improved German: Damit werden die Informationen auf Ihrem Lesegerät gelöscht, aber Sie können eine Sicherheitskopie erstellen und anschließend wieder auf das Gerät übertragen


### English: This move is just the latest twist in the Dallas-Washington rivalry, one that got juiced up even more this week when Cowboys head coach Mike McCarthy predicted a win for his team, prompting some fireworks back and forth with Washington's Ron Rivera and players.
### German: Dieser Schritt ist nur die neueste Wendung in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, eine, die diese Woche <v>noch mehr entsaftet</v> wurde, als Cowboys-Cheftrainer Mike McCarthy einen Sieg für sein Team vorhersagte, was zu einem Feuerwerk mit Washingtons Ron Rivera und Spielern führte.

### Improved German: Diese Aktion ist nichts als ein weiteres Kapitel in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die diese Woche noch mehr an Fahrt aufnahm, als der leitende Coach der Cowboys Mike McCarthy einen Sieg seines Teams voraussagte und ein hitziges Wortgefecht mit Ron Rivera von Washington und seinen Spielern auslöste.


### English: -Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise.
### German: -Hält Flexibilität der Bewegung in allen Arbeits-und Haustier Hunde unabhängig von Alter, Größe und <v>Niveau der Übung</v>.

### Improved German: - Hält die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeitshunden und als Haustieren gehaltenen Hunden unabhängig von Alter, Größe und Trainingszustand aufrecht.


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### German: Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass ihr halbes Leben <v>-</v> ihr halbes Leben! - wurde von der Pandemie heimgesucht.

### Improved German: Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass ihr halbes Leben - ihr halbes Leben! - von der Pandemie geprägt war.


### English: If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.
### German: Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt Hilfe benötigen, stehen Ihnen unsere Support-Mitarbeiter 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche zur Verfügung.

### Improved German: Wenn Sie zu irgend einem Zeitpunkt Hilfe benötigen, unterstützen unsere Support-Mitarbeiter Sie gerne rund um die Uhr und an sieben Tagen der Woche.


### English: I think the meal boxes are an insane proposition.
### German: Ich denke, die Essensboxen sind ein verrückter Vorschlag.

### Improved German: Für mich sind Essensboxen ein Wahnsinn.


### English: The back of the dial is unmarked.
### German: Die Rückseite des Zifferblatts ist unbeschriftet.

### Improved German: Die Rückseite des Ziffernblatts ist unbeschädigt.


### English: This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.
### German: Dieser Unterschied, der beim Host-Broadcaster Fox Cricket in der Vergangenheit beträchtliche Besorgnis ausgelöst hatte, wurde während des Ashes-Tests durch das stark reduzierte Produktions- und technische Personal noch verschärft, das in der Lage <v>ist</v>, die unzähligen metaphorischen Bälle im Auge zu behalten, die während des Spiels in der Luft gehalten werden.

### Improved German: Dieser Unterschied, der dem Gastgeber-Sender Fox Cricket schon lange viel Kopfzerbrechen bereitet, wurde während des Ashes-Tests noch durch das stark geschrumpfte Produktions- und Technik-Team verstärkt, das die Unmengen metaphorischer Bälle während des Spiels in der Luft halten musste.


### English: A. Please check both the listing description and the pictures in the listing.
### German: Ein. Bitte überprüfen Sie sowohl die Beschreibung des Inserats als auch die Bilder in der <v>Auflistung</v>.

### Improved German: A. Bitte schauen Sie in der Angebotsbeschreibung und auf den Angebotsbildern nach.


### English: Interview with the Vampire was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
### German: „<v>Interview with the Vampire</v>“ wurde 1994 zu einem erfolgreichen Spielfilm gedreht, der dazu beitrug, das Interesse am Vampir-Genre wieder zu wecken, das mit der TV-Serie „The Vampire Diaries“ und der Filmreihe „Twilight“ fortgesetzt wurde.

### Improved German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.


### German: Top-Musiker wie Peter Frampton würdigten Green als einen der besten Blues- und Rockgitarristen.
### English: Top musicians like Peter Frampton recognized Green as one of the best blues rock guitarists.

### Improved English: Top musicians like Peter Frampton recognized Green as one of the best blues and rock guitarists.


### English: Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.
### German: Gedenkmälerversammlungen wurden in der Residenz von Sam Stafford, einem der gestorbenen <v>Agitatoren</v>, und einem Spielplatz in Guwahati organisiert, wobei die Teilnehmer sich entschlossen hatten, den Aufruhr gegen das Gesetz über die Staatsbürgerschaft (Änderung) erneut zu intensivieren.

### Improved German: Gedenkveranstaltungen fanden am Wohnsitz von Sam Stafford, einem der getöteten Aktivisten, sowie auf einem Schulhof in Guwahati statt, und die Teilnehmer beschlossen, noch einmal den Protest gegen den CAA zu verstärken.


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### German: Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, <v>dass ihr halbes Leben - ihr halbes Leben! - wurde</v> von der Pandemie heimgesucht.

### Improved German: Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass ihr halbes Leben - ihr halbes Leben! - von der Pandemie geprägt war.


### English: I hope you are having a great day!
### German: <v>Ich hoffe, es geht Ihnen gut!</v>

### Improved German: Hoffentlich haben Sie einen guten Tag!


### English: The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer.
### German: Die andere Sache, die wir müssen Sie versuchen, ist, die USB-Ports auf Ihrem Computer <v>neu zu stellen</v>.

### Improved German: Was wir noch tun müssen ist, zu versuchen, den USB-Anschluss an Ihrem Computer zurückzusetzen.


### English: These charges are the buyer's responsibility.
### German: Diese Gebühren liegen in der Verantwortung des Käufers.

### Improved German: Für diese Kosten muss der Käufer aufkommen.


### German: Schon beim ersten Turnier in Achleiten vor drei Wochen hatte Werth alle wichtigen vier Prüfungen gewonnen.
### English: werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.

### Improved English: Werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.


### English: Police were called to the scene by the ambulance service.
### German: Die Polizei wurde vom Rettungsdienst zum Tatort gerufen.

### Improved German: Die Polizei wurde vom Rettungsdienst zum Tatort gerufen.


### English: Four days of national mourning were declared in his honor.
### German: Vier Tage nationaler Trauer wurden ihm zu Ehren ausgerufen.

### Improved German: Zu seinen Ehren wurden vier Tage Staatstrauer erklärt.


### English: Protect what matters with a top-rated security service
### German: Schützen Sie mit einem erstklassigen Sicherheitsdienst, <v>worauf es ankommt</v>

### Improved German: Schützen Sie, was wichtig ist, mit einem Sicherheitsservice mit Spitzenbewertungen


### English: This is the first time and I hope the last.
### German: Das ist das erste Mal und ich hoffe<v> </v>das letzte.

### Improved German: Dies ist das erste und hoffentlich auch das letzte Mal.


### German: Skifahren ist eine beliebte Reisetätigkeit mit vielen Enthusiasten, gelegentlich auch als „Skipenner“ bekannt, die ihren gesamten Urlaub rund um das Skifahren an einem bestimmten Ort planen.
### English: Skiing is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.

### Improved English: Skiing is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.


### English: I say this not as someone opposed to lockdowns or distancing.
### German: Ich sage das nicht als Gegner von Lockdowns oder Distanzierung.

### Improved German: Das sage ich nicht als jemand, der gegen Lockdowns oder Abstandhalten ist.


### English: Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States.
### German: Die republikanische Senatorin Wendy Rogers aus Arizona bezeichnete die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern am Sonntag als "Lenin mit Haaren<v>"</v> und warnte vor dem Kommunismus in den USA.

### Improved German: Die republikanische Senatorin für Arizona Wendy Rogers nannte die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern am Sonntag „Lenin mit Haaren“ und warnte vor Kommunismus in den Vereinigten Staaten.


### English: We have unassigned him and the system is now looking for a new rider.
### German: <v>Wir haben ihn nicht eingesetzt</v> und das System sucht nun nach einem neuen Fahrer.

### Improved German: Wir haben ihm den Auftrag entzogen, und das System versucht jetzt, einen neuen Fahrer zu finden.


### English: The government in Warsaw is also involved in an intensifying dispute with the European Commission, the EU's executive arm, which is withholding pandemic recovery funds from Poland saying the government's policies erode judicial independence there.
### German: Die Regierung in Warschau ist auch in einen sich verschärfenden Streit mit der Europäischen Kommission verwickelt, dem exekutiven Arm der EU, der Polen die Mittel für die Erholung der Pandemie vorenthält, da die Politik der Regierung dort die richterliche Unabhängigkeit untergräbt.

### Improved German: Die Regierung in Warschau befindet sich auch in einem immer intensiveren Disput mit der Europäischen Kommission, der Exekutive der EU, die Pandemie-Wiederaufbaumittel von Polen zurückhält mit dem Argument, dass die Regierungsmaßnahmen dort die Unabhängigkeit der Gerichte gefährden.


### English: Flights were cancelled at Serbia's main airport in Belgrade on Sunday and many areas reported power cuts and damage to buildings.
### German: Flüge wurden am Sonntag am serbischen Hauptflughafen in Belgrad abgesagt und viele Bereiche berichteten von Stromausfällen und Schäden an Gebäuden.

### Improved German: Am Hauptflughafen von Serbien in Belgrad wurden am Sonntag Flüge gestrichen, und viele Gegenden berichteten von Stromausfällen und Gebäudeschäden.


### English: It is a rear occasion that it happens.
### German: Es ist eine rückwärtige <v>Gelegenheit</v>, dass es passiert.

### Improved German: Das passiert nur selten.


### German: Verkehrsfluss ist die Untersuchung der Bewegung einzelner Fahrer und Fahrzeuge zwischen zwei Punkten und der Interaktionen, die zwischen beiden stattfinden.
### English: Is the traffic between two individual interactions and of the of between two drivers flow vehicles that place the the points and take movement study.

### Improved English: Traffic flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions that take place between the two.


### German: Skifahren ist eine beliebte Reisetätigkeit mit vielen Enthusiasten, gelegentlich auch als „Skipenner“ bekannt, die ihren gesamten Urlaub rund um das Skifahren an einem bestimmten Ort planen.
### English: Is skiing is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location?

### Improved English: Skiing is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.


### English: All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
### German: Alle anderen Gründe, die für die Asche genutzt werden sollen - Adelaide Oval, das MCG, das SCG und das Bellerive Oval in Hobart - werden die Sendeanstalten mit Netzstrom versorgen und einen dieselbetriebenen Generator als Backup <v>zurücklassen</v>.

### Improved German: Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.


### English: The lead time showing is when the next batch is due to arrive.
### German: Die <v>Lead-Zeit</v>, die angezeigt wird, ist, wann die nächste Batch angekommen ist.

### Improved German: Die Lieferzeit zeigt an, wann die nächste Charge eintreffen wird.


### English: However I will note this on the records.
### German: Ich werde dies jedoch in den Aufzeichnungen vermerken.

### Improved German: Ich werde das aber in den Unterlagen notieren.


### English: 1) Deauthorize your Ereader
### German: 1) <v>Deautorisieren</v> Sie Ihren E-Reader

### Improved German: 1) Heben Sie die Autorisierung des Lesegeräts auf


### English: If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir.
### German: Wenn ich jedoch etwas Außergewöhnliches finde, kaufe ich das direkt vom Hersteller oder über Muir.

### Improved German: Aber wenn ich etwas ganz Besonderes möchte, kaufe ich direkt beim Hersteller oder über Muir.


### English: I issued you a refund of the book.
### German: Ich habe Ihnen das Buch zurückerstattet.

### Improved German: Ich habe Ihnen eine Erstattung für das Buch ausgestellt.


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: <v>Da</v> 17 verletzte Spieler fehlten, mussten Wasps am Morgen auch mit dem Verlust von vier weiteren gegen Covid fertig werden, was zu einer hastigen Neukonfiguration des Teams führte.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### German: "Steijn und ich verstehen uns blendend und wir haben am Lausitzring auch von Session zu Session enorme Fortschritte gemacht".
### English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session to session at the Lausitzring Lausitzring Lausitzring Lausitzring."

### Improved English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session to session at the Lausitzring."


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die nach ihrer Verabschiedung im Parlament Proteste gegen CAA organisierten, würdigte die <v>Agitatoren</v> in Sam Staffords Residenz in Hatigaon.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: In the event of any safety concerns or for any other information about a product, please carefully read any instructions provided on the label or packaging and contact the manufacturer.
### German: Im Falle von Sicherheitsbedenken oder anderen Informationen zu einem Produkt lesen Sie bitte sorgfältig die Anweisungen auf dem Etikett oder der Verpackung und wenden Sie sich an den Hersteller.

### Improved German: Im Fall von Sicherheitsbedenken oder sonstigen Informationen über ein Produkt lesen Sie bitte alle auf dem Etikett oder der Verpackung vorhandenen Anweisungen sorgfältig und wenden Sie sich an den Hersteller.


### English: But everyone was so pleased that it had gone ahead when so many other Christmas events have been cancelled as yet another Covid variant hove into view.
### German: Aber jeder war so froh, dass es <v>vorangekommen war</v>, als so viele andere Weihnachtsveranstaltungen abgesagt wurden, als noch eine weitere Covid-Variante in Sicht blieb.

### Improved German: Aber alle waren so glücklich, dass sie stattfinden konnte, wo so viele Weihnachtsveranstaltungen abgesagt wurden, weil wieder einmal eine weitere Covid-Variante am Horizont erschien.


### English: I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
### German: Ich habe vor einigen Jahren in meinen Stories etwas über meine Bürofeindin gepostet, eine Frau namens PlanetJupiter.

### Improved German: Vor einigen Jahren schrieb ich über die Nemesis meines Büros, eine Frau, die ich in meinen Geschichten PlanetJupiter nenne.


### English: Plus Muscle Maintenance to support muscular structure and activity
### German: <v>Mehr Muskelpflege</v> zur Unterstützung der Muskelstruktur und -aktivität

### Improved German: Plus Muscle Maintenance zur Unterstützung des Muskelaufbaus und der Aktivität


### English: Is the screen grayed out and you see a book cover?
### German: Ist der Bildschirm grau und Sie sehen ein <v>Buch Cover</v>?

### Improved German: Ist der Bildschirm ausgegraut und sehen Sie das Deckblatt eines Buches?


### English: On the same ereader please click repair account
### German: Auf dem gleichen <v>Ereader</v> klicken Sie bitte Reparatur-Konto

### Improved German: Klicken Sie auf dem gleichen Lesegerät bitte auf „Konto reparieren“


### English: Got just the one Christmas tree?
### German: Haben Sie nur den einen Weihnachtsbaum?

### Improved German: Sie haben nur den einen Weihnachtsbaum?


### English: I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
### German: Ich habe vor einigen Jahren in meinen Geschichten über meinen Bürofeind geschrieben, eine Frau namens PlanetJupiter.

### Improved German: Vor einigen Jahren schrieb ich über die Nemesis meines Büros, eine Frau, die ich in meinen Geschichten PlanetJupiter nenne.


### English: for quality purposes i will have to release this chat if there is no interaction in the next 2 minutes
### German: Aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat beenden, wenn in den nächsten 2 Minuten keine Reaktion von Ihnen kommt.

### Improved German: Aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat schließen, wenn in den nächsten 2 Minuten keine Interaktion stattfindet


### German: 1956 ging Słania nach Schweden, wo er drei Jahre später anfing, im Büro der Schwedischen Post zu arbeiten und er wurde dort der leitende Graveur.
### English: In 1956 Słania went to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there there.

### Improved English: In 1956 Słania went to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there.


### English: Sunday Best: Enter 1880s New York in HBO's "The Gilded Age"
### German: <v>Sonntag am besten</v>: Betreten Sie das New York der 1880er Jahre in HBOs "The Gilded Age"

### Improved German: In Sonntagskleidung: Reise ins New York der 1880er in „The Gilded Age“ auf HBO


### English: A statement released on behalf of his family said: "We cannot believe that Yahya has disappeared from our eyes.
### German: In einer im Namen seiner Familie veröffentlichten Erklärung heißt es: „Wir können nicht glauben, dass Yahya <v>aus unseren Augen verschwunden</v> ist.

### Improved German: In einer im Namen der Familie herausgegebenen Erklärung heißt es: „Wir können nicht glauben, dass Yahya aus unseren Augen verschwunden ist.


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Kerl im Laden überprüfte die Dinge und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen mehr war <v>als mein Druck</v>.

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### German: 1989 half er Brooks und Groening bei der Erschaffung von „Die Simpsons“ und war verantwortlich für die Einstellung des ersten Autorenteams der Sendung.
### English: In 1989, he helped Brooks and Groening make The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.

### Improved English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.


### English: This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.
### German: Dieser Unterschied, der beim Host-Broadcaster Fox Cricket in der Vergangenheit beträchtliche Besorgnis ausgelöst hatte, wurde während des Ashes-<v>Tests</v> durch das stark reduzierte Produktions- und technische Personal noch verschärft, das in der Lage ist, die unzähligen metaphorischen Bälle im Auge zu behalten, die während des Spiels in der Luft gehalten werden.

### Improved German: Dieser Unterschied, der dem Gastgeber-Sender Fox Cricket schon lange viel Kopfzerbrechen bereitet, wurde während des Ashes-Tests noch durch das stark geschrumpfte Produktions- und Technik-Team verstärkt, das die Unmengen metaphorischer Bälle während des Spiels in der Luft halten musste.


### English: Just put a cap on the versions of iOS that the app supports and only push out updates for devices with the latest compatible versions of iOS.
### German: Legen Sie einfach eine Obergrenze für die iOS-Versionen fest, welche die App unterstützt, und veröffentlichen Sie Updates ausschließlich für Geräte mit den neuesten kompatiblen iOS-Versionen.

### Improved German: Begrenzen Sie einfach die Anzahl der iOS-Versionen, die von der App unterstützt werden, und geben Sie nur Aktualisierungen für Geräte mit den neuesten kompatiblen iOS-Versionen heraus.


### German: „Persönliches Engagement“ und „anhaltende Beziehungen“ wurden ebenso als neue Motivationsaspekte von Eighmey und McCord (1998) identifiziert, als sie die Publikumsreaktionen auf Websites untersuchten.
### English: By audience 'lasting examining engagement' (1998) and McCord relationships' personal motivational when responses to and also websites identified new Eighmey aspects as were.

### Improved English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.


### English: Any video source can be inserted into or positioned next to a computer graphics video source or vice versa with window positioning and sizing controls.
### German: Jede Videoquelle kann mit Fensterpositionierungs- und Größensteuerungen in eine Computergrafik-Videoquelle eingefügt oder neben einer Computergrafik-Videoquelle positioniert werden oder umgekehrt.

### Improved German: Jede Videoquelle kann in eine Computergrafik-Videoquelle eingefügt oder daneben positioniert werden bzw. umgekehrt, wobei Fensterpositions- und Größensteuerungen verwendet werden können.


### English: The dial measures 37mm in diameter and the dial feet are at approximately 7 and 37.
### German: Das Zifferblatt misst 37 mm im Durchmesser und die Zifferblattfüße befinden sich bei etwa 7 und 37.

### Improved German: Das Ziffernblatt misst 37 mm im Durchmesser, und die Füße ca. 7 und 37.


### English: Aston Villa latest Premier League club to suffer Covid outbreak
### German: Aston Villa ist jüngster Premier-League-Klub, der unter einem Covid-Ausbruch leidet

### Improved German: Auch Premier League-Club Aston Villa von Covid-Ausbruch betroffen


### English: On several occasions (through various lockdowns) when I saw her I didn't know if I should kiss her or not.
### German: Bei mehreren Gelegenheiten (<v>durch</v> verschiedene Lockdowns) als ich sie sah, wusste ich nicht, ob ich sie küssen sollte oder nicht.

### Improved German: Es kam mehrmals vor (in verschiedenen Lockdowns), dass ich, wenn ich sie sah, nicht wusste, ob ich sie küssen sollte oder nicht.


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: Die falsche <v>Reihenfolge</v> wurde früher ausgewählt, weshalb ich früher verwirrt war.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### English: This is a different issue.
### German: Dies ist ein anderes Problem.

### Improved German: Das ist ein anderes Thema.


### English: All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
### German: Alle anderen <v>Anlagen</v> - Adelaide Oval, MCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden Netzstrom als Primärversorgung für die Rundfunkanstalten liefern und einen dieselbetriebenen Generator als Backup haben.

### Improved German: Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.


### German: Direkt vor dem Flug am Montag nach A Coruña seien alle Spieler und Teammitglieder erneut getestet worden.
### English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were tested again again again again.

### Improved English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were tested again.


### English: South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.
### German: Südafrika würdigte am Sonntag FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, offiziell, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis <v>befreite</v> und das Land von der Apartheid zur Demokratie steuerte.

### Improved German: Südafrika ehrte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.


### English: It includes a power amplifier to drive loudspeakers.
### German: Es enthält einen Leistungsverstärker zum <v>Ansteuern</v> von Lautsprechern.

### Improved German: Ein Leistungsverstärker für Lautsprecher ist enthalten.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### German: Wenn ein Symantec-Servicemitarbeiter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, erhalten Sie möglicherweise eine vollständige Rückerstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement gezahlten Preises oder, falls es sich um ein Norton-Paket handelt, den gesamten vollständigen Preis des Norton-Pakets (abzüglich etwaiger erhaltener Rabatte oder Rückerstattungen und abzüglich aller Versandkosten, Verpackungs- und entsprechenden Steuern, außer in bestimmten Bundesstaaten und Ländern, in denen Versandkosten, Bearbeitungsgebühren und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für die aktuelle bezahlte Abonnementservice-Laufzeit für dieses Abonnement oder Abonnement-Paket.

### Improved German: Wenn ein Symantec-Kundendienstvertreter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, können Sie eine vollständige Erstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement bezahlten Preises erhalten, bzw. im Fall eines Norton-Bundles den gesamten gezahlten Preis für das Norton-Bundle (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Erstattungen und abzüglich Versand- und Bearbeitungsgebühren und anwendbaren Steuern, außer in bestimmten Gebieten und Ländern, in denen Versand, Bearbeitung und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für den aktuellen bezahlten Abonnementservicezeitraum für das Abonnement oder Abonnement-Bundle.


### English: I'm not going to rule out that there are vast swaths of people who don't practice critical thinking, but either way, proving it wrong is no guarantee that it will wither.
### German: Ich werde nicht ausschließen, dass es <v>große Teile</v> von Menschen gibt, die kein kritisches Denken praktizieren, aber so oder so, es zu beweisen, dass es falsch ist, ist keine Garantie dafür, dass es verdorren wird.

### Improved German: Ich schließe nicht aus, dass es enorm viele Menschen gibt, die kein kritisches Denken praktizieren, aber egal wie, der Beweis, dass etwas falsch ist, ist keine Garantie dafür, dass es weggehen wird.


### English: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent.
### German: Ich weiß, dass es auf Chinesisch ist; Sie müssen weder die interne Funktion Ihres Geräts noch die richtige Sprache verwenden, um diese zugesandten letzten Schritte durchzuführen.

### Improved German: Ich weiß, dass es Chinesisch ist, Sie brauchen nicht die internen Funktionen des Geräts oder die richtige Sprache zu verwenden, um diese letzten gesendeten Schritte durchzuführen.


### German: Mehrere große Fernsehschirme wurden an verschiedenen Orten in Rom aufgestellt, so dass die Leute die Zeremonie ansehen konnten.
### English: Several large televsion screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.

### Improved English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.


### English: The current round of talks in Vienna follow a pause of five months after the election of a hardline anti-Westerner as Iran's president, Ebrahim Raisi.
### German: Die aktuelle Runde der Gespräche in Wien folgt einer Pause von fünf Monaten nach der Wahl eines harten <v>Anti-Westerns</v> als Präsident des Iran, Ebrahim Raisi.

### Improved German: Die derzeitige Gesprächsrunde in Wien folgt auf eine fünfmonatige Pause nach der Wahl eines antiwestlichen Hardliners als iranischen Präsidenten, Ebrahim Raisi.


### English: I try to call the rider but he does not understand me.
### German: Ich versuche, den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.

### Improved German: Ich versuche, den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.


### German: In der nächsten K.o.-Runde würde Real Madrid oder Manchester City als Gegner warten.
### English: In the next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as opponents.

### Improved English: In the next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as opponents.


### English: Front: 1 large pocket and 1 zipper pocket
### German: Vorderseite: 1 große Fronttasche und 1 Reißverschlusstasche

### Improved German: Vorderseite: 1 große Tasche und 1 Tasche mit Reißverschluss


### English: This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.
### German: Dieser Unterschied, der in der Vergangenheit große Besorgnis bei der gastgebenden Rundfunkanstalt Fox Cricket auslöste, wurde während des Ashes-Tests noch durch die stark reduzierte Produktions- und Technikcrew verstärkt, die die unzähligen metaphorischen Bälle kontrollieren <v>konnte</v>, die während des Spiels in der Luft gehalten wurden.

### Improved German: Dieser Unterschied, der dem Gastgeber-Sender Fox Cricket schon lange viel Kopfzerbrechen bereitet, wurde während des Ashes-Tests noch durch das stark geschrumpfte Produktions- und Technik-Team verstärkt, das die Unmengen metaphorischer Bälle während des Spiels in der Luft halten musste.


### English: All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
### German: Alle anderen Gründe, die für die Asche verwendet werden sollen - Adelaide Oval, das MCG, die SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden die Stromversorgung als Hauptversorgungsquelle für Rundfunksender bereitstellen, so dass ein dieselbetriebener Generator als Back-up <v>verbleibt</v>.

### Improved German: Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
### German: Bitte beachten Sie: Unsere Büroöffnungszeiten sind: Montag-Freitag von 09:00<v> - </v>17:30 Uhr.

### Improved German: Bitte beachten Sie: Unsere Bürozeiten sind: Montag-Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr.


### German: Die Windernte auf See macht damit fast 19 Prozent des gesamten Windstroms in Deutschland aus; das sind etwa vier Prozentpunkte mehr als vor einem Jahr.
### English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points omre than a year ago.

### Improved English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.


### German: Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.
### English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.

### Improved English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Kontoreparaturvorgang beginnt.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.
### German: Heftige Schneefälle haben am Sonntag in weiten Teilen des Balkans Verwüstungen angerichtet und den öffentlichen Verkehr lahmgelegt.

### Improved German: Starker Schneefall richtete am Sonntag Zerstörungen in weiten Teilen des Balkans an und unterbrach den öffentlichen Transport.


### English: The technology development has been currently completed, and it is expected to take time for commercialization.
### German: Die Technologieentwicklung ist derzeit abgeschlossen und es wird erwartet, dass die Kommerzialisierung einige Zeit in Anspruch nehmen wird.

### Improved German: Die Entwicklung der Technik befindet sich derzeit im Abschluss, und es wird damit gerechnet, dass es bis zur Kommerzialisierung noch einige Zeit dauern wird.


### German: Am ersten November kämpfen Lewis Hamilton und Co. auf der italienischen Traditionsrennstrecke in Imola um WM-Punkte.
### English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will fight for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola.

### Improved English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola.


### English: It is not thought to be a serious outbreak at this stage, with The Athletic reporting that just one player has tested positive, with the rest being staff at the training ground.
### German: Es wird zu diesem Zeitpunkt nicht als ernsthafter Ausbruch angesehen, <v>da</v> The Athletic berichtet, dass nur ein Spieler positiv getestet wurde und der Rest Personal auf dem Trainingsplatz ist.

### Improved German: Zu diesem Zeitpunkt wird der Ausbruch nicht als schwerwiegend betrachtet, und The Athletic berichtet, dass nur ein Spieler ein positives Testergebnis hat, die weiteren Fälle sind Mitarbeiter der Trainingseinrichtungen.


### German: Die Person habe sich vor drei Jahren nach Südkorea abgesetzt und sei jetzt über die Grenze zurückgekehrt.
### English: The person fled to South Korea three years ago and has now returned against the border.

### Improved English: The person fled to South Korea three years ago and has now returned across the border.


### English: Mr Putin has demanded legally binding security guarantees that NATO will not expand further east or place its weapons close to Russian territory; Washington has repeatedly said no country can veto Ukraine's NATO hopes.
### German: Putin hat rechtlich verbindliche Sicherheitsgarantien gefordert, die verhindern, dass die NATO weiter nach Osten expandiert oder ihre Waffen in die Nähe des russischen Territoriums stellt, und Washington betonte immer wieder, kein Land könne gegen die NATO-Hoffnungen der Ukraine ein Veto einlegen.

### Improved German: Putin hat rechtlich bindende Sicherheitszusagen verlangt, dass die NATO keine weitere Osterweiterung betreiben oder ihre Waffen in der Nähe von russischem Gebiet aufstellen werde; Washington hat wiederholt gesagt, dass kein Land ein Veto gegen die NATO-Hoffnungen der Ukraine einlegen kann.


### English: No, it's not.
### German: Nein, das ist es nicht.

### Improved German: Nein, tut sie nicht.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### German: Nicht so gut, <v>OP</v>, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.

### Improved German: „Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.“


### English: Nothing new, he was always sort of grumpy old fella.
### German: Nichts neues. Er war schon immer ein mürrischer alter Kerl.

### Improved German: Das war nichts Neues, er war immer ein brummiger Typ.


### English: Once your password is reset from your computer, please try accessing once again on our daughter's e-reader with your new password
### German: Nachdem Ihr Passwort von Ihrem Computer wiederhergestellt wurde, versuchen Sie bitte erneut, mit Ihrem neuen Passwort auf den E-Reader unserer Tochter zuzugreifen

### Improved German: Nachdem das Kennwort über Ihren Computer zurückgesetzt wurde, versuchen Sie erneut, mit dem neuen Kennwort auf das Lesegerät Ihrer Tochter zuzugreifen


### English: Please call your customs, or google it for exact charges.
### German: Bitte rufen Sie Ihren Zoll an oder googlen Sie dort nach genauen Gebühren.

### Improved German: Wenden Sie sich an Ihr Zollamt oder googlen Sie, um die genaue Höhe der Gebühren zu erfahren.


### English: Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.
### German: Das Shirt wurde für 25 £ (33 $) zuzüglich Mehrwertsteuer angeboten und war in mehreren Geschäften auf nur ein Exemplar pro Person beschränkt. Es war so begehrt, dass die Leute um die Häuserblocks herum Schlange standen, um es zu bekommen.

### Improved German: Das T-Shirt, das für £25 ($33) zzgl. MwSt. verkauft und in mehreren Geschäften auf ein Stück pro Person beschränkt wurde, ist so nachgefragt, dass die Kunden um den ganzen Block herum anstehen, um es zu kaufen.


### German: Der nördliche Teil oder die Sentinel Range hat die höchsten Berge der Antarktis, das Vinson-Massiv, dessen höchster Gipfel mit 4892 m Höhe der Mount Vinson ist.
### English: The northern part or South has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.

### Improved English: The northern part or Sentinel Range has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.


### English: There was some damage to cars and buildings in Belgrade due to the snow.
### German: Durch den Schnee wurden Autos und Gebäude in Belgrad teilweise beschädigt.

### Improved German: In Belgrad wurden diverse Autos und Gebäude durch den Schnee beschädigt.


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Die Risiken des Stromausfalls, die dem Bau des Sendekomplexes innewohnen, dürften vor der nächsten <v>Serie von Asche</v> kaum verbessert werden, da die Cricket-Behörden genauere Details zu den Plänen für die große Modernisierung des Stadions als Austragungsort der Olympischen Spiele 2032 abwarten.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### English: Aston Villa have become the latest Premier League outfit to suffer a Covid outbreak, with a number of positive cases discovered at the club.
### German: Aston Villa ist das jüngste Premier-League-Team, das an einem Covid-Ausbruch leidet, wobei eine Reihe positiver Fälle im Verein entdeckt wurden.

### Improved German: Aston Villa ist der neueste der Premier League-Clubs, in denen ein Covid-Ausbruch mit mehreren entdeckten Positiv-Fällen zu verzeichnen ist.


### English: South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.
### German: Südafrika würdigte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreit und das Land von der Apartheid zur Demokratie geführt hat.

### Improved German: Südafrika ehrte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.


### English: UNIQUE CHARACTERISTICS OF HANDMADE LEATHER BAGS-
### German: EINZIGARTIGE EIGENSCHAFTEN VON HANDGEFERTIGTEN LEDERTASCHEN-

### Improved German: EINZIGARTIGE MERKMALE HANDGEFERTIGTER LEDERTASCHEN-


### English: However I recommend you resetting it from your computer, even if you are logged in on your computer, this is for you to remember your password, as this information is important to know by memory
### German: Ich empfehle Ihnen jedoch, es von Ihrem Computer aus zurückzusetzen, auch wenn Sie auf Ihrem Computer angemeldet sind. Dies ist <v>für Sie, um sich</v> Ihr Passwort zu merken, da diese Informationen wichtig sind, um sie im Speicher zu kennen

### Improved German: Ich empfehle Ihnen aber, es von Ihrem Computer aus zurückzusetzen, selbst wenn Sie beim Computer angemeldet sind, das ist, damit Sie sich Ihr Kennwort merken, da Sie diese Informationen auswendig wissen sollten


### English: That is why the order was taken by the rider as he goes.
### German: Deshalb wurde der <v>Befehl</v> vom Reiter genommen, während er geht.

### Improved German: Daher wurde die Bestellung vom Fahrer wieder mitgenommen.


### German: Apia wurde in den 50ern des 19. Jahrunderts gegründet und ist seit 1959 die offizielle Hauptstadt von Samoa.
### English: Apia was demolished in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1959.

### Improved English: Apia was founded in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1959.


### English: (If placing multiple orders, please request an invoice for the correct amount BEFORE paying.)
### German: (Wenn Sie mehrere Bestellungen aufgeben, fordern Sie bitte eine Rechnung für den korrekten Betrag VOR der Bezahlung an.)

### Improved German: (Wenn Sie mehrere Bestellungen aufgeben, fordern Sie bitte VOR der Zahlung eine Rechnung über den korrekten Betrag an.)


### English: We include a protection promise only Norton can make
### German: Wir schließen ein Schutzversprechen ein, das nur Norton geben kann

### Improved German: Wir bieten ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann


### English: I'm not going to rule out that there are vast swaths of people who don't practice critical thinking, but either way, proving it wrong is no guarantee that it will wither.
### German: Ich schließe nicht aus, dass es riesige Mengen von Menschen gibt, die kritisches Denken nicht praktizieren, aber wie auch immer, der Beweis des Gegenteils ist keine Garantie dafür, dass es <v>verdorren</v> wird.

### Improved German: Ich schließe nicht aus, dass es enorm viele Menschen gibt, die kein kritisches Denken praktizieren, aber egal wie, der Beweis, dass etwas falsch ist, ist keine Garantie dafür, dass es weggehen wird.


### German: Als Kind britischer Eltern in Tokio geboren, zog Olivia de Havilland noch als Kleinkind nach Kalifornien.
### English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland went to California as a toddler.

### Improved English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler.


### English: Cyber-criminals are more sophisticated than ever before, and they use a diverse arsenal of tools to gain access to your information.
### German: Cyberkriminelle sind raffinierter denn je zuvor und verwenden ein vielfältiges Arsenal an Werkzeugen, um sich Zugriff auf Ihre Daten zu verschaffen.

### Improved German: Cyberkriminelle verfahren ausgeklügelter als je zuvor, und sie verwenden zahlreiche unterschiedliche Tools, um Zugriff auf Ihre Informationen zu erhalten.


### English: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### German: Er hat einfach transphobischen Leuten einen weiteren Helden und mehr Anti-Trans-Argumente <v>spendiert</v>.

### Improved German: Er hat nur Transphoben einen neuen Helden und mehr Anti-Trans-Argumente gegeben.


### English: We will combine shipping on orders for the same customer.
### German: Wir kombinieren den Versand bei Bestellungen für denselben Kunden.

### Improved German: Wir kombinieren den Versand von Bestellungen für den gleichen Kunden.


### German: Die neuen Forderungen könnten nicht erfüllt werden, teilte das Wirtschaftsministerium in Buenos Aires am Samstag mit.
### English: The Ministry of Economy in Buenos Aires on Saturday that the new demands could not be met.

### Improved English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could not be met.


### English: Germany's new chancellor, Olaf Scholz came to Warsaw Sunday for talks with Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki about migration, energy, European Union matters and tensions east of the bloc's border.
### German: Deutschlands neuer Bundeskanzler Olaf Scholz kam am Sonntag zu Gesprächen mit dem polnischen Premierminister Mateusz Morawiecki über Migration, Energie, EU-Fragen und Spannungen östlich der Grenze des Bündnisses nach Warschau.

### Improved German: Der neue deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz reiste am Sonntag nach Warschau, um mit dem polnischen Ministerpräsidenten Mateusz Morawiecki über Migration, Energie, Angelegenheiten der Europäischen Union und Spannungen im Osten der Blockgrenze zu sprechen.


### English: Exposure and focus have to be adjusted manually.
### German: Die Belichtung und der Fokus müssen manuell eingestellt werden.

### Improved German: Die Belichtung und der Fokus müssen manuell eingestellt werden.


### English: Please let me know if you can download and open your book now
### German: Bitte lassen Sie mich wissen, ob Sie Ihr Buch jetzt herunterladen und öffnen können

### Improved German: Bitte sagen Sie mir, ob Sie Ihr Buch jetzt herunterladen und öffnen können


### English: We treat the disabled like crap.
### German: Wir behandeln Behinderte wie Dreck.

### Improved German: Wir behandeln Behinderte wie Scheiße.


### English: It has shown in the last days that we do not have any progress.
### German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte erzielen konnten.

### Improved German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte machen.


### English: Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.
### German: Schließen Sie den Wandlader (nicht im Lieferumfang enthalten) an eine Stromversorgung und schließen Sie Ihren <v>eReader</v> dann an den Wandlader an.

### Improved German: Schließen Sie das Wandladegerät (nicht im Lieferumfang enthalten) an eine Steckdose an und verbinden Sie Ihr Lesegerät mit dem Ladegerät.


### English: This Arab state plans to boost trade with Russia
### German: Dieser arabische Staat möchte den Handel mit Russland ankurbeln

### Improved German: Dieser arabische Staat plant einen Ausbau des Handels mit Russland


### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise.
### German: Ich habe versucht, das Restaurand und auch den Fahrer anzurufen, aber sie konnten nicht antworten, <v>ich entschuldige mich</v>.

### Improved German: Ich habe versucht, das Restaurant und auch den Fahrer anzurufen, aber sie konnten nicht antworten, dafür entschuldige ich mich.


### English: So that you can place a new order instead.
### German: Damit Sie stattdessen eine neue Bestellung aufgeben können.

### Improved German: So können Sie stattdessen eine neue Bestellung aufgeben.


### German: Schließlich konnte die Saison aber ohne besondere Vorkommnisse zu Ende gespielt werden - allerdings wie in Deutschland ohne Zuschauer in den Stadien.
### English: in the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany.

### Improved English: In the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: If we did, we'd see these mass gun shootings go down.
### German: Wenn wir das täten, würden wir sehen, dass diese Massenerschießungen zurückgehen.

### Improved German: Wenn wir das täten, gäbe es nicht mehr so viele Amokläufe.


### German: „Wir werden uns bemühen, die Kohlendioxidemissionen pro BIP-Einheit bis 2020 gegenüber dem Niveau von 2005 deutlich zu senken“, sagte Hu.
### English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit GDP of from 2005 levels by 2020," Hu said.

### Improved English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.


### English: It will be used to provide support for victims of gender-based violence and to fund essential child protection services.
### German: Mit diesem Geld werden Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt unterstützt und wesentliche Maßnahmen für den Schutz von Kindern finanziert.

### Improved German: Sie werden zur Unterstützung von Opfern der geschlechtsbasierten Gewalt und zum Finanzieren wesentlicher Kinderschutzmaßnahmen verwendet.


### English: All information about the products on our website is provided for information purposes only.
### German: Alle Informationen zu den Produkten auf unserer Website dienen nur zu Informationszwecken.

### Improved German: Alle Informationen über die Produkte auf unserer Website werden nur zu Informationszwecken bereitgestellt.


### English: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning.
### German: Leider ist dies derzeit nicht auf Lager, ich werde <v>nur</v> sehen, ob dies zurückkehrt.

### Improved German: Leider ist dieser Artikel momentan nicht vorrätig, ich werde kurz nachsehen, ob er wieder geliefert wird.


### German: Green wurde 1946 als Sohn einer jüdischen Arbeiterfamilie im Londoner Stadtteil Bethnal Green geboren.
### English: Green was born in 1946 to a working-class jüdischen family in London's Bethnal Green.

### Improved English: Green was born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green.


### English: She passed away due to complications resulting from a stroke, Christopher Rice said.
### German: Sie starb aufgrund von Komplikationen, die sich aus einem Schlaganfall ergaben, sagte Christopher Rice.

### Improved German: Sie verschied an den Komplikationen eines Schlaganfalls, so Christopher Rice.


### English: Nice to meet you.
### German: Schön dich kennen zu lernen.

### Improved German: Schön, mit Ihnen zu sprechen.


### English: That is why we ask that you allow these lead times please.
### German: Deshalb bitten wir Sie, diese Vorlaufzeiten bitte <v>einzuhalten</v>.

### Improved German: Daher müssen Sie bitte mit diesen Lieferzeiten rechnen.


### English: After the e-reader has been reset, it will ask you to set your language preferences and a WiFi network.
### German: Nach dem Reset des <v>E-Readers</v> werden Sie aufgefordert, Ihre Spracheinstellungen und ein WLAN-Netzwerk festzulegen.

### Improved German: Nachdem das Lesegerät zurückgesetzt wurde, werden Sie aufgefordert, Ihre Spracheinstellungen und ein WLAN-Netzwerk festzulegen.


### English: The rider is picking it up and will delivery asap.
### German: Der Fahrer holt sie gerade ab und wird sie so schnell wie möglich ausliefern.

### Improved German: Der Fahrer holt sie ab und wird sie so schnell wie möglich liefern.


### German: Als zu Beginn der Corona-Krise plötzlich sehr viele Unternehmen Kurzarbeit beantragt hätten, habe die BA schnell reagieren müssen.
### English: When a large number of companies suddenly was applying for part-time work at the beginning of the Corona crisis, the BA had to react quickly.

### Improved English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the Corona crisis, the BA had to react quickly.


### English: Molecular Diagnosis Test Can Detect Omicron Variant In 20 Minutes: Report
### German: Molekulardiagnosetest kann Omicron-Variante in 20 Minuten erkennen: Bericht

### Improved German: Ein molekulardiagnostischer Test kann die Omikron-Variante in 20 Minuten nachweisen: Bericht


### English: Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible.
### German: Vielleicht bin ich ein Pessimist, aber das ist besser, als zu denken, du bist unbesiegbar.

### Improved German: Vielleicht bin ich ein Pessimist, aber das ist besser, als sich für unbesiegbar zu halten.


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Die Risiken von Stromausfällen, die in der ausgestrahlten Zusammensetzung von Gabba <v>inhärent</v> sind, werden wahrscheinlich nicht vor der nächsten Ashes-Serie verbessert, da die Cricket-Behörden auf weitere Details über Pläne für den großen Upgrade des Stadions warten, um die Olympischen Spiele von 2032 zu veranstalten.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### German: Verlängerungsschläuche sind Metallschläuche mit einer Hecklinse an einem Ende und einer Kamera-<v>Karosserie</v> am anderen Ende.

### Improved German: Verlängerungsrohre sind Metallrohre mit einer hinteren Objektivhalterung an einem Ende und einer Kamera-Gehäusehalterung am anderen Ende.


### English: There are, however, several cryptocurrencies that are working to rise above the pack, and back their popularity with real utility and fundamental value.
### German: Es gibt jedoch mehrere Kryptowährungen, die daran arbeiten, sich aus der Masse herauszuheben und ihre Popularität mit echtem Nutzen und <v>fundamentalem</v> Wert zu untermauern.

### Improved German: Es gibt aber mehrere Kryptowährungen, die sehr wohl daran arbeiten, sich von der Menge abzuheben und ihre Beliebtheit mit echtem Nutzen und grundlegendem Wert zu untermauern.


### German: Der US-amerikanische Präsident George W. Bush traf am 16. November morgens in Singapur ein und begann eine einwöchige Reise durch Asien.
### English: US President George W. Bush arrived in Singapore on morgens of November 16 and began a week-long tour of Asia.

### Improved English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.


### German: Murray verlor den ersten Satz im Tiebreak, nachdem beide Männer jeden einzelnen Aufschlag im Satz gehalten hatten.
### English: Murray did not lose the first set in the tiebreak after both men held every single serve in the set.

### Improved English: Murray lost the first set in the tiebreak after both men held every single serve in the set.


### English: I think the meal boxes are an insane proposition.
### German: Ich denke, die <v>Essensschachteln</v> sind ein wahnsinniger Vorschlag.

### Improved German: Für mich sind Essensboxen ein Wahnsinn.


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Am vierten Tag des Testspiels verschmolz jedoch der Ausfall des primären Generators mit dem <v>Backup</v>-Generator, was dazu führte, dass beide gleichzeitig ausfielen und der vollständige oder teilweise Verlust von Sendebildern und DRS für fast 30 Minuten führte.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: Zur Aktualisierung Ihrer Zahlungsinformationen folgen Sie diesen Schritten:

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### German: Ich habe nie einen <v>Release</v> von GuudeBoulderfist verpasst, liebte die Collabs usw.

### Improved German: Ich ließ nie ein Video von GuudeBoulderfist, aus, liebte die Zusammenarbeit, usw.


### English: Sunday Best: Enter 1880s New York in HBO's "The Gilded Age"
### German: Sunday Best: Das New York der 1880er Jahre in HBOs <v>"</v>The Gilded Age"

### Improved German: In Sonntagskleidung: Reise ins New York der 1880er in „The Gilded Age“ auf HBO


### English: Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.
### German: Menschenmassen, die verzweifelt nach Hemden suchen, die von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy entworfen wurden, wurden in Bristol, Großbritannien, <v>gesehen</v>.

### Improved German: In Bristol, Großbritannien, drängten sich wahre Menschenmassen darum, von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy designte T-Shirts zu kaufen.


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Es ist unwahrscheinlich, dass die Risiken eines Stromausfalls, die mit der Einrichtung des <v>Sendekomplexes</v> von Gabba verbunden sind, vor der nächsten Ashes-Serie verbessert werden, da die Cricket-Behörden weitere Einzelheiten zu den Plänen für die umfassende Modernisierung des Stadions für die Austragung der Olympischen Spiele 2032 erwarten.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### German: "Während 50 Prozent der Kinder in Argentinien in Armut leben, können wir nicht die kurzfristigen Gewinne unserer Gläubiger erhöhen".
### English: "While 50 percent of Argentina's childen live in poverty, we cannot maximize short-term gains for our creditors."

### Improved English: "While 50 percent of Argentina's children live in poverty, we cannot maximize short-term gains for our creditors."


### German: Flick nannte in seiner persönlichen Tripleformel die drei Attribute, die er von seinen Stars auf dem Weg in Portugals Hauptstadt sehen will.
### English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital capital capital capital.

### Improved English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.


### English: Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the "longest job" he had ever had.
### German: Dave Stoufer enthüllte, dass gesundheitliche Probleme und altersbedingte Probleme zu seiner Entscheidung geführt haben, aus dem "längsten Job" <v>zurückzutreten</v>, den er je hatte.

### Improved German: Dave Stoufer gab bekannt, dass Gesundheits- und Altersprobleme zu seiner Entscheidung geführt haben, den „längsten Job“ aufzugeben, den er je hatte.


### English: I issued you a refund of the book.
### German: Ich habe Ihnen <v>das Buch zurückerstattet</v>.

### Improved German: Ich habe Ihnen eine Erstattung für das Buch ausgestellt.


### English: Please let me know if you can download and open your book now
### German: Bitte lassen Sie mich wissen, ob Sie Ihr Buch jetzt herunterladen und öffnen können.

### Improved German: Bitte sagen Sie mir, ob Sie Ihr Buch jetzt herunterladen und öffnen können


### English: He will be there in 10-15 minutes.
### German: Er wird in 10-15 Minuten da sein.

### Improved German: Er wird in 10-15 Minuten dort sein.


### English: Aston Villa latest Premier League club to suffer Covid outbreak
### German: Aston Villa ist der neueste Premier League-Club, der unter einem Covid-Ausbruch leidet

### Improved German: Auch Premier League-Club Aston Villa von Covid-Ausbruch betroffen


### English: You can also use the app to call or chat them, once they are nearby the location you will have an option to contact the rider.
### German: Sie können die App auch verwenden, um sie anzurufen oder zu chatten<v>,</v> sobald sie in der Nähe des Standorts sind, haben Sie die Möglichkeit, den Fahrer zu kontaktieren.

### Improved German: Sie können auch die App verwenden, um den Fahrer anzurufen oder mit ihm zu chatten – sobald er sich in der Nähe des Zielorts befindet, haben Sie die Option, den Fahrer zu kontaktieren.


### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation.
### German: Vielen Dank - <v>so ist diese Abfrage mit Lager</v>, wie in yays chat angegeben, wir müssen auf die Antwort auf die Untersuchung warten.

### Improved German: Vielen Dank – diese Anfrage wurde, wie im Chat gestern erklärt, an das Lager gesendet, und wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten.


### English: We are now investigating this for you.
### German: Wir untersuchen dies jetzt für Sie.

### Improved German: Wir prüfen das jetzt für Sie.


### English: Finally, love your boards!
### German: Endlich, liebe <v>deine</v> Boards!

### Improved German: Zum Schluss, ich liebe Ihre Boards!


### English: I was told this by co-workers at my first retail job.
### German: Das wurde mir von Kollegen bei meinem ersten Job im Einzelhandel gesagt.

### Improved German: Es wurde mir von Kollegen bei meinem ersten Job im Einzelhandel erzählt.


### English: The costumes, which look to be quite lavish indeed, are designed by Kasia Walicka-Maimone, whose previous work includes "The Goldfinch," "A Quiet Place" and "Moonrise Kingdom."
### German: Die Kostüme, die in der Tat recht aufwendig aussehen, wurden von Kasia Walicka-Maimone entworfen, zu deren früheren Arbeiten unter anderem "Der Stieglitz", "Ein stiller Ort<v>"</v> und "Moonrise Kingdom" zählen.

### Improved German: Die richtig oppulenten Kostüme wurden von Kasia Walicka-Maimone designt, die auch bereits für „The Goldfinch“, „A Quiet Place“ und „Moonrise Kingdom“ tätig war.


### English: A series of court rulings have overturned the Libyan electoral commission's decisions to block high-profile figures including Saif al-Islam Gaddafi, the son of the former dictator, from standing for the presidency.
### German: Eine Reihe von Gerichtsurteilen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission aufgehoben, <v>hochkarätige Persönlichkeiten</v> wie Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des ehemaligen Diktators, daran zu hindern, für die Präsidentschaft zu kandidieren.

### Improved German: Eine Reihe von Gerichtsbeschlüssen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission rückgängig gemacht, die verhindern sollten, dass bekannte Persönlichkeiten, darunter Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des früheren Diktators, als Präsidentschaftskandidaten antreten.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### English: According to the research team, molecular diagnostics technology can distinguish mutations at the single-nucleotide base, so it can detect "Stealth Omicron," which are difficult to be detected by PCR tests.
### German: Laut dem Forschungsteam kann die molekulare Diagnosetechnologie Mutationen an der Einzelnukleotidbasis unterscheiden, sodass „Stealth Omicron“ nachgewiesen werden kann, die durch PCR-Tests schwer nachzuweisen sind.

### Improved German: Dem Forschungsteam zufolge kann die molekulardiagnostische Technik Mutationen auf der Einzelnukleotid-Basis erkennen und somit die „heimliche“ Omikron-Variante nachweisen, die von PCR-Tests nur schwer erkannt wird.


### English: A young, energetic 18-year-old, his dream was to be a digital marketing specialist.
### German: <v>Als junger</v>, energiegeladener 18-Jähriger war es sein Traum, Spezialist für Digitalmarketing zu werden.

### Improved German: Ein junger, tatkräftiger 18-Jähriger, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: Time is running out, German Foreign Minister Annalena Baerbock told reporters in Liverpool, England where G7 foreign ministers are meeting.
### German: <v>"</v>Die Zeit wird knapp", sagte Bundesaußenministerin Annalena Baerbock vor Reportern im englischen Liverpool, wo sich die G7-Außenminister treffen.

### Improved German: „Die Zeit wird knapp“, sagte die deutsche Außenministerin Annalena Baerbock Journalisten in Liverpool, England, wo die G7-Außenminister tagen.


### English: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### German: Es tut mir leid, aber es scheint, dass Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich <v>verschüttet</v> wurde, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.

### Improved German: Leider scheint Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich verschüttet worden zu sein, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.


### English: Delivery time is approximately 10-21 working days (Bad weather can cause delays in delivery as well and may take more than a month to reach.).
### German: Die Lieferzeit beträgt ungefähr 10-21 Werktage (schlechtes Wetter kann Verzögerungen bei der Lieferung verursachen und kann mehr als einen Monat dauern, <v>um zu erreichen</v>.).

### Improved German: Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Werktage (schlechte Wetterbedingungen können ebenfalls zu Verzögerungen bei der Lieferung führen und die Lieferzeit auf mehr als einen Monat verlängern).


### German: Bei einem Streit zwischen zwei Jugendgruppen am U-Bahnhof Aidenbachstraße ist ein 19-Jähriger durch einen Schubser hingefallen und ins Gleisbett gerutscht.
### English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway facility, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.

### Improved English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.


### German: Im texanischen Austin wurde eine Person im Zuge einer "Black Lives Matter"-Demonstration erschossen und verstarb.
### English: One person was shot and died during a Black Lives Matter demonstration in Austin , Texas .

### Improved English: One person was shot and died during a Black Lives Matter demonstration in Austin, Texas.


### English: I get what Dave's point was.
### German: Ich verstehe, worum es <v>bei</v> Dave geht.

### Improved German: Ich verstehe, was Dave meinte.


### German: "Es bleibt ein juristisches Risiko, in einem europäischen Binnenmarkt Investitionszäune um den Wirtschaftsstandort Bundesliga zu ziehen", sagte Grindel.
### English: "there is still a legal risk in putting investment fences around the bundesliga as a business location in a single european market," said grindel.

### Improved English: "There is still a legal risk in putting investment fences around the Bundesliga as a business location in a single European market," said Grindel.


### English: 'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80
### German: 'Interview mit dem Vampir'-Autorin Anne Rice stirbt im Alter von 80 Jahren

### Improved German: Autorin von „Interview mit einem Vampir“ Anne Rice mit 80 gestorben


### English: Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization.
### German: Bevor Sie dies tun, möchte ich, dass Sie berücksichtigen, dass alle Anmerkungen, die Sie in Ihren Büchern gemacht haben, gelöscht werden können, sowie Filter, Lesefortschritt, Downloads und andere Anpassungen.

### Improved German: Bevor Sie das tun, möchte ich Sie darauf hinweisen, dass alle Anmerkungen in Ihren Büchern gelöscht werden können, ebenso wie Filter, Lesefortschritte, Downloads und andere Anpassungen.


### English: Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
### German: Bitte beachten Sie: Unsere Büroöffnungszeiten sind: Montag<v>-</v>Freitag von 09:00 - 17:30 Uhr.

### Improved German: Bitte beachten Sie: Unsere Bürozeiten sind: Montag-Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr.


### German: Cuomo (53) trat sein Gouverneursamt früher in diesem Jahr an und unterzeichnete letzten Monat einen Gesetzentwurf zur Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Eheschließung.
### English: Cuomo, 53, took office earlier this year and signed into law a bill legal same-sex marriage last month.

### Improved English: Cuomo, 53, took office earlier this year and signed into law a bill legalizing same-sex marriage last month.


### English: And of course that's true.
### German: Und natürlich ist das wahr.

### Improved German: Das stimmt natürlich.


### English: Set up camera and lens to manual mode, switch off and detach the lens;
### German: Kamera und Objektiv auf manuellen Modus einstellen, <v>Objektiv</v> ausschalten und abnehmen;

### Improved German: Stellen Sie die Kamera und das Objektiv auf den manuellen Modus ein, schalten Sie sie aus und nehmen Sie das Objektiv ab;


### English: Hey r/Military!
### German: Hey r/Militär!

### Improved German: Hallo Militärs!


### English: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung unglücklich ist, aber Walter Jr. scheint <v>vage</v> verärgert und völlig verwirrt darüber zu sein, dass Walt einige Renovierungsarbeiten durchführt.

### Improved German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung nicht glücklich ist, aber Walter Jr. scheint auch ein bisschen verärgert und ganz verwirrt darüber zu sein, dass Walt ein paar Renovierungsarbeiten macht.


### English: Scholz and Morawiecki are also to discuss complex bilateral relations under Germany's new government.
### German: Scholz und Morawiecki sollen auch über die komplexen bilateralen Beziehungen unter der neuen Bundesregierung sprechen.

### Improved German: Scholz und Morawiecki möchten auch die komplexen bilateralen Beziehungen unter der neuen deutschen Regierung besprechen.


### German: US-Präsident Donald Trump schrieb per Twitter, dass seine Regierung die Stürme genau beobachte und mit den betroffenen Bundesstaaten in Kontakt stehe.
### English: US President Donald Trump wrote on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states .

### Improved English: US President Donald Trump wrote on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.


### English: please let me know if it works
### German: Bitte lassen Sie <v>es</v> mich wissen, wenn es funktioniert

### Improved German: Sagen Sie mir, ob es funktioniert


### English: As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.
### German: Infolgedessen beziehen die Sender ihre primäre Stromversorgung von einem riesigen, mit Diesel betriebenen Generator, der für das Testspiel gemietet wurde, wobei die Reserveleistung von einem Reservegenerator <v>abgeleitet</v> werden soll.

### Improved German: Somit stammt die Hauptstromzufuhr für die Übertragung von einem riesigen, dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel angemietet wird, während für Zwischenfälle ein Notstromgenerator vorgesehen ist.


### English: While we work to ensure that product information on our website is correct, on occasion manufacturers may alter their ingredient lists.
### German: Während wir <v>daran arbeiten</v>, sicherzustellen, dass die Produktinformationen auf unserer Website korrekt sind, können Hersteller gelegentlich ihre Zutatenlisten ändern.

### Improved German: Wir bemühen uns um korrekte Produktinformationen auf unserer Website, gelegentlich können die Hersteller aber ihre Zutatenlisten ändern.


### English: Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
### German: Oder sie behaupten, zerkleinerte Stimmzettel seien an Hühner verfüttert <v>worden und anschließend verbrannt worden</v>.

### Improved German: Oder sie behaupten, dass geschredderte Stimmzettel an Hühner verfüttert wurden, die man anschließend einäscherte.


### English: That is why the order was taken by the rider as he goes.
### German: Aus diesem Grund nahm der Fahrer den <v>Auftrag</v> an, während er unterwegs war.

### Improved German: Daher wurde die Bestellung vom Fahrer wieder mitgenommen.


### English: Talks have resumed in Vienna to try to revive the nuclear pact, with both sides trying to gauge the prospects of success after the latest exchanges in the stop-start negotiations.
### German: In Wien wurden die Gespräche zur Wiederbelebung des Atomabkommens wieder aufgenommen. Beide Seiten versuchen, die Erfolgsaussichten nach dem jüngsten Schlagabtausch in den ins Stocken geratenen Verhandlungen zu beurteilen.

### Improved German: Die Gespräche wurden in Wien wieder aufgenommen, um zum Atomabkommen zurückzukehren, wobei beide Seiten nach der letzten Runde der immer wieder unterbrochenen Verhandlungen versuchen, die Erfolgschancen einzuschätzen.


### English: I am glad that you have accessed your eBook now!!
### German: Ich freue mich, dass Sie jetzt auf Ihr eBook <v>zugegriffen</v> haben!!

### Improved German: Ich freue mich, dass Sie Ihr eBook jetzt öffnen konnten!!


### English: Please give me a moment.
### German: Bitte geben Sie mir einen Moment Zeit.

### Improved German: Einen Moment bitte.


### English: That shit will get you killed.
### German: Diese <v>Scheiße</v> wird dich töten.

### Improved German: Sowas bringt dich in Lebensgefahr.


### English: The unit provides glitch−free switching between sources through FTBTM (fade−thru−black) switching technology.
### German: Das Gerät bietet glitch-freie Wechsel zwischen Quellen über <v>FTBTM (fade-thru-black) Wechseltechnologie</v>.

### Improved German: Das Gerät ermöglicht störungsfreies Umschalten zwischen Quellen über FTBTM-Umschalttechnologie (Fade-zu-Schwarz).


### English: In the clip, Ardern was speaking about COVID misinformation and New Zealand's efforts to keep people informed about the pandemic.
### German: In dem Clip sprach Ardern über COVID-Fehlinformationen und Neuseelands Bemühungen, die Menschen über die Pandemie auf dem Laufenden zu halten.

### Improved German: Im Clip sprach Ardern über COVID-Fehlinformationen und die Bemühungen von Neuseeland, die Menschen über die Pandemie informiert zu halten.


### English: The defense ministries of France and Greece have both confirmed that a competing offer from the US will have no impact on an already "signed" and "final" multibillion deal to purchase French Belharra frigates.
### German: Die Verteidigungsministerien von Frankreich und Griechenland haben beide bestätigt, dass ein konkurrierendes Angebot der USA keine Auswirkungen auf einen bereits „unterzeichneten“ und „endgültigen“ Multimilliardenvertrag zum Kauf französischer Belharra-Fregatten haben wird.

### Improved German: Die Verteidigungsministerien von Frankreich und Griechenland haben beide bestätigt, dass ein konkurrierendes Angebot der USA keine Auswirkungen auf ein bereits „unterzeichnetes „ und „endgültiges“ Milliardengeschäft zum Kauf französischer Beharra-Fregatten haben wird.


### English: I'm not going to rule out that there are vast swaths of people who don't practice critical thinking, but either way, proving it wrong is no guarantee that it will wither.
### German: Ich werde nicht ausschließen, dass es große Schwaden von Menschen gibt, die kritisches Denken nicht praktizieren, aber der <v>Beweis des Gegenteils</v> ist keine Garantie dafür, dass es vergeht.

### Improved German: Ich schließe nicht aus, dass es enorm viele Menschen gibt, die kein kritisches Denken praktizieren, aber egal wie, der Beweis, dass etwas falsch ist, ist keine Garantie dafür, dass es weggehen wird.


### English: Flights were cancelled at Serbia's main airport in Belgrade on Sunday and many areas reported power cuts and damage to buildings.
### German: Am Sonntag wurden Passagierflüge auf dem Hauptflughafen Serbiens in Belgrad gestrichen, und in vielen Gegenden kam es zu Stromausfällen und Gebäudebeschädigungen.

### Improved German: Am Hauptflughafen von Serbien in Belgrad wurden am Sonntag Flüge gestrichen, und viele Gegenden berichteten von Stromausfällen und Gebäudeschäden.


### English: Front: 1 large pocket and 1 zipper pocket
### German: Vorderseite: 1 große Tasche und 1 Reißverschlusstasche

### Improved German: Vorderseite: 1 große Tasche und 1 Tasche mit Reißverschluss


### English: Germany's foreign minister warned on Saturday that time was running out to find a way to revive a 2015 nuclear deal between world powers and Iran, speaking after meetings with her counterparts from G7 countries.
### German: Die deutsche Außenministerin warnte am Samstag, dass die Zeit abgelaufen sei, um einen Weg zu finden, um das Atomabkommen von 2015 zwischen den Weltmächten und dem Iran <v>zu beleben</v>.

### Improved German: Die deutsche Außenministerin warnte am Samstag nach den Treffen mit ihren Amtskollegen der G7-Länder, dass die Zeit für eine Wiederbelebung des Atomabkommens von 2015 zwischen den Weltmächten und dem Iran abläuft.


### German: Die neuen Forderungen könnten nicht erfüllt werden, teilte das Wirtschaftsministerium in Buenos Aires am Samstag mit.
### English: The Ministry of Economy in Buenos Aires was announcing on Saturday that the new demands could not be met.

### Improved English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could not be met.


### German: Heil sagte, für die Fleischbranche sei bereits 2017 ein relativ scharfes Gesetz in Kraft getreten.
### English: Heil said that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.

### Improved English: Heil said that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.


### German: Danielle Lantagne, ein UN-Experte für die Krankheit, stellte fest, dass der Ausbruch vermutlich von den Blauhelmen verursacht wurde.
### English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was likely caused by the UN peacekeepers peacekeepers peacekeepers peacekeepers.

### Improved English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was likely caused by the UN peacekeepers.


### English: Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four.
### German: Primär- und <v>Backup</v>-Generatoren, die die globale Übertragung des Gabba-Tests antrieben, fielen am vierten Tag für etwa 25 Minuten aus.

### Improved German: Am vierten Tag fielen die Haupt- und die Notstrom-Generatoren, die für die weltweite Übertragung des Testspiels in Gabba sorgten, ca. 25 Minuten lang aus.