### English: After following manufacturer advice and using the water lock functions, resetting the device AND factory restoring my device.
### German: Nachdem ich den Ratschlägen des Herstellers gefolgt bin und die Wasserschlossfunktion benutzt habe, setze ich das Gerät zurück und <v>stelle</v> mein Gerät werkseitig wieder her.

### Improved German: Nachdem ich dem Rat des Herstellers gefolgt war und die Wassersperre-Funktionen verwendet, das Gerät zurückgesetzt UND mein Gerät wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt hatte.


### German: Nach einer Roten Karte für Leicester City in der Nachspielzeit traf Jesse Lingard (90.+8) zum Endstand.
### English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) did not score the final score.

### Improved English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) scored the final score.


### English: However, you are not mandated to go on a foreign mission.
### German: Sie sind jedoch nicht verpflichtet, <v>in eine ausländische Mission zu gehen</v>.

### Improved German: Du wirst aber nicht auf Auslandseinsätze geschickt.


### English: The math they do is just crazy.
### German: Die <v>Mathematik</v>, die sie machen, ist einfach verrückt.

### Improved German: Ihre Berechnungen sind einfach verrückt.


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: Falsche Reihenfolge wurde früher gewählt, deshalb <v>wurde ich</v> früher verwirrt.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### English: Joe Biden Laments Failure to Stop Global Warming After Deadly Tornados
### German: Joe Biden beklagt Versagen, <v>die globale Erwärmung nach tödlichen Tornados zu stoppen</v>

### Improved German: Joe Biden bedauert das Versagen beim Stoppen der globalen Erwärmung nach tödlichen Tornados


### English: One moment, let me fix the files for you
### German: Lassen Sie mich die Dateien für Sie reparieren.

### Improved German: Einen Moment, ich werde die Dateien für Sie reparieren


### English: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
### German: Bis heute <v>weiger</v> ich mich, die Geschichte Polens zu studieren, weil dies die paranoiden Verschwörungen meines Vaters nur weiter vorantreiben würde.

### Improved German: Bis heute weigere ich mich, die Geschichte von Polen zu studieren, weil das nur den paranoiden Verschwörungstheorien meines Vaters wieder Aufwind geben würde.


### German: Skifahren ist eine beliebte Reisetätigkeit mit vielen Enthusiasten, gelegentlich auch als „Skipenner“ bekannt, die ihren gesamten Urlaub rund um das Skifahren an einem bestimmten Ort planen.
### English: Skiing is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location location.

### Improved English: Skiing is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### German: Joint Aid for Dogs ist ein hochwertiges Gelenk- und Muskelergänzungsmittel mit <v>Glucosamin für</v> Hunde, das zur Förderung der Bewegungsfreiheit konzipiert wurde.

### Improved German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Futterergänzungsmittel für Gelenke und Muskeln das die freie Beweglichkeit unterstützen soll.


### English: would that be okay
### German: Wäre das okay?

### Improved German: Wäre das in Ordnung


### English: His wife Rachel Nicola said while she was very proud of the work her husband had done to bring joy to so many people, she was looking forward to having more time to celebrate Christmas with him.
### German: Seine Frau Rachel Nicola sagte, während sie sehr stolz auf die Arbeit war, die ihr Mann getan <v>hatte</v>, um so vielen Menschen Freude zu bringen, freute sie sich darauf, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.

### Improved German: Seine Frau Nicola sage, sie sei immer sehr stolz auf die Arbeit ihres Mannes gewesen, die so vielen Menschen Freude machte, dass sie sich aber darauf freue, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.


### English: With that out of the way >.<...
### German: <v>Damit aus dem Weg</v> >.<...

### Improved German: So, jetzt ist das gesagt >.<...


### English: When I returned the car, the agent found scratches under the car (which I did not cause).
### German: Als ich das Auto zurückgab, stellte der Sachverständige unter dem Auto Kratzer fest (die nicht von mir verursacht wurden).

### Improved German: Als ich das Auto zurückgab, fand der Mitarbeiter Kratzer unter dem Auto (die ich nicht verursacht hatte).


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku Ihres eReaders.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### German: Der WM-Rekordtorschütze Klose und Flick wissen von so manch gemeinsamer Turniervorbereitung, worauf es bei der 0-auf-100-Einstimmung besonders ankommt.
### English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.

### Improved English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.


### English: These two guys came to the store.
### German: Diese beiden Typen kamen in den Laden.

### Improved German: Da kamen diese zwei Typen ins Geschäft.


### English: According to the minister, the UAE is already investing in several Russian sectors, including the petrochemical industry, oil and gas, the automotive industry and ports, and it plans to broaden this list.
### German: Laut dem Minister investieren die VAE bereits in mehreren russischen Sektoren, darunter in der Petrochemie, der Öl- und Gasindustrie, der Automobilindustrie und in Häfen, und sie planen, diese Liste zu erweitern.

### Improved German: Dem Minister zufolge investieren die VAE bereits in mehreren russischen Branchen, darunter der petrochemischen Industrie, Öl und Gas, der Automobilindustrie und Häfen, und diese Liste soll noch erweitert werden.


### German: Die Araber brachten auch den Islam ins Land, und auf den Komoren und in Mayotte war er sehr erfolgreich.
### English: The Arabs also brought Islam. to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.

### Improved English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.


### English: Meanwhile, in Bulgaria, heavy rains and major floods have been ravaging southern parts of the country over the weekend, forcing authorities there to declare a state of emergency.
### German: Unterdessen haben in Bulgarien am Wochenende heftige Regenfälle und schwere Überschwemmungen den Süden des Landes heimgesucht und die dortigen Behörden gezwungen, den Notstand auszurufen.

### Improved German: Derweil haben in Bulgarien schwere Regenfälle und bedeutende Überschwemmungen über das Wochenende den südlichen Teil des Landes zerstört, und die Behörden vor Ort mussten den Notstand ausrufen.


### English: The Kremlin denies it plans to invade and says the West is gripped by Russophobia.
### German: Der Kreml bestreitet seine Invasionspläne und sagt, der Westen sei von Russophobie erfasst.

### Improved German: Der Kremlin streitet Invasionspläne ab und sagt, der Westen sei von Russlandhass ergriffen.


### German: Murray verlor den ersten Satz im Tiebreak, nachdem beide Männer jeden einzelnen Aufschlag im Satz gehalten hatten.
### English: Murray lost the first set in the tiebreak both men held every single serve in the set.

### Improved English: Murray lost the first set in the tiebreak after both men held every single serve in the set.


### English: I can't even use my yard at this point.
### German: Ich kann zu diesem Zeitpunkt noch nicht einmal meinen Hof nutzen.

### Improved German: Zu dieser Zeit konnte ich nicht einmal meinen Hof benutzen.


### English: That shit will get you killed.
### German: Diese Scheiße wird dich <v>töten</v>.

### Improved German: Sowas bringt dich in Lebensgefahr.


### German: Skifahren ist eine beliebte Reisetätigkeit mit vielen Enthusiasten, gelegentlich auch als „Skipenner“ bekannt, die ihren gesamten Urlaub rund um das Skifahren an einem bestimmten Ort planen.
### English: Skiing is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.

### Improved English: Skiing is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.


### English: Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued.
### German: Die Rettungsdienste unterstützten die Behörden bei den Aufräumarbeiten, während eine weitere Warnung vor weiterem Schnee und Eis ausgegeben wurde.

### Improved German: Die Rettungsdienste unterstützen die Behörden bei der Freiräumung, während eine weitere Warnung über noch mehr Eis und Schnee ausgegeben wurde.


### German: "Es hat schnell funktioniert und ich musste mich wenig an die Strecke gewöhnen", sagt Zimmermann, der für die Friedrichshafener Renngemeinschaft Graf Zeppelin startet.
### English: "It worked quickly and mine didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.

### Improved English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.


### English: It will be used to provide support for victims of gender-based violence and to fund essential child protection services.
### German: Es wird verwendet, um Opfer geschlechtsspezifischer Gewalt zu unterstützen und wesentliche <v>Kinderschutzdienste</v> zu finanzieren.

### Improved German: Sie werden zur Unterstützung von Opfern der geschlechtsbasierten Gewalt und zum Finanzieren wesentlicher Kinderschutzmaßnahmen verwendet.


### German: Mick Fleetwood sprach in einer emotionalen Reaktion von einem "monumentalen Verlust" für alle früheren und jetzigen Mitglieder der Band Fleetwood Mac.
### English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke highly of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.

### Improved English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Am vierten Tag des <v>Testmatches</v> verschmolzen sich jedoch das Versagen des Primärgenerators mit dem Backup-Generator, was dazu führte, dass beide gleichzeitig abstürzten und zu einem vollständigen oder teilweisen Verlust von ausgestrahlten Bildern und DRS für fast 30 Minuten führten.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### English: Are you there?
### German: <v>Bist du</v> da?

### Improved German: Sind Sie da?


### German: Bootfahren ist die nationale Freizeitbeschäftigung in Finnland, jeder Sechste oder Achte besitzt ein Boot.
### English: Boating is the national pastime in Finland , with one in six or eight owning a boat .

### Improved English: Boating is the national pastime in Finland, with one in six or eight owning a boat.


### English: I will keep providing the images
### German: Ich werde die Bilder weiterhin zur Verfügung stellen

### Improved German: Ich werde weiterhin die Bilder senden


### English: Returning to this article, I love the small details that remind you that there actually was one good choice (despite smaller flaws - but mostly acting in good faith) and one side that was not good, did not act in good faith, and where malice was and is the more likely explanation than stupidity.
### German: Um auf diesen Artikel zurückzukommen, liebe ich die kleinen Details, die Sie daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleinerer Fehler <v>-</v> aber meistens in gutem Glauben gehandelt) und eine Seite, die nicht gut war, nicht in gutem Glauben gehandelt hat und wo Bösartigkeit die wahrscheinlichere Erklärung war und ist als Dummheit.

### Improved German: Um zum Artikel zurückzukommen, ich liebe die kleinen Details, die daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleiner Fehler wurde überwiegend in gutem Glauben gehandelt) und dass die andere Seite nicht gut war und nicht in gutem Glauben handelte, und dabei ist Boshaftigkeit eine wahrscheinlichere Erklärung als Dummheit.


### German: 34 Prozent der Befragten teilen diese Ansicht und wollen, dass Elisabeth II. die letzte australische Monarchin ist.
### English: 35 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.

### Improved English: 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.


### German: Nach einer Woche voller Verluste in der Zwischenwahl erzählte Bush dem Publikum von der Ausweitung des Handels in Asien.
### English: After a week of midterm election losses, did Bush tell the audience about expanding trade in Asia?

### Improved English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.


### English: In the event of any safety concerns or for any other information about a product, please carefully read any instructions provided on the label or packaging and contact the manufacturer.
### German: Bei Sicherheitsbedenken oder Bedenken zu anderen Informationen zu einem Produkt lesen Sie die auf dem Etikett oder der Verpackung stehenden Anweisungen aufmerksam durch und wenden Sie sich an den Hersteller.

### Improved German: Im Fall von Sicherheitsbedenken oder sonstigen Informationen über ein Produkt lesen Sie bitte alle auf dem Etikett oder der Verpackung vorhandenen Anweisungen sorgfältig und wenden Sie sich an den Hersteller.


### English: Commenting on the artiste fraternity that had taken the centerstage in the 2019 stir, he said, "We can't expect them to organise agitations.
### German: Kommentiert über die künstlerische Bruderschaft, die die zentrale Bühne in der 2019 <v>stirbt</v>, sagte er: "Wir können nicht erwarten, dass sie Agitationen organisieren.

### Improved German: In Anspielung auf die Künstler-Brüderschaft, die bei den Protesten im Jahr 2019 im Mittelpunkt stand, sagte er, „Wir können von ihnen nicht erwarten, Proteste zu organisieren.


### English: Interview with the Vampire was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
### German: Interview with the Vampire wurde 1994 zu einem erfolgreichen Spielfilm gemacht und trug dazu bei, das Interesse am Vampirgenre wiederzubeleben, das mit der TV-Serie <v>"</v>The Vampire Diaries" und der Filmreihe "Twilight" fortgesetzt wurde.

### Improved German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.


### German: Der US-amerikanische Präsident George W. Bush traf am 16. November morgens in Singapur ein und begann eine einwöchige Reise durch Asien.
### English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began an week-long tour of Asia.

### Improved English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.


### English: Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device.
### German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Ansicht, in der der Schutzstatus <v>Ihres</v> Geräts detailliert dargestellt wird.

### Improved German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Ansicht mit Details zum Schutzstatus Ihres Geräts.


### German: Die Übertragungskapazität reicht dafür aus; sie liegt laut Tennet bei 7,1 Gigawatt.
### English: The transmission capacity has been sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.

### Improved English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.


### English: Have a great day
### German: <v>Habt</v> einen tollen Tag

### Improved German: Einen schönen Tag noch


### English: Talks have resumed in Vienna to try to revive the nuclear pact, with both sides trying to gauge the prospects of success after the latest exchanges in the stop-start negotiations.
### German: In Wien wurden die Gespräche wieder aufgenommen, um zu versuchen, den Atompakt wiederzubeleben, wobei beide Seiten <v>versuchen</v>, die Erfolgsaussichten nach dem jüngsten Austausch in den Stop-Start-Verhandlungen abzuschätzen.

### Improved German: Die Gespräche wurden in Wien wieder aufgenommen, um zum Atomabkommen zurückzukehren, wobei beide Seiten nach der letzten Runde der immer wieder unterbrochenen Verhandlungen versuchen, die Erfolgschancen einzuschätzen.


### English: At least 30 tornadoes were reported across six different states causing widespread devastation, and over 100 people are expected killed from the storm.
### German: Mindestens 30 Tornados wurden in sechs verschiedenen Staaten gemeldet, die weitreichende Verwüstungen verursachten, und <v>es werden über 100 Menschen erwartet, die durch den Sturm getötet wurden</v>.

### Improved German: Mindestens 30 Tornados wurden in sechs verschiedenen Bundesstaaten gemeldet, die für großflächige Zerstörung sorgten, und es kamen wahrscheinlich mehr als 100 Menschen durch den Sturm ums Leben.


### German: Letzten Monat erfuhr Iran sein schlimmstes Flugzeugunglück seit Jahren, als ein Passagierflugzeug auf dem Weg nach Armenien abstürzte und dabei alle 168 Passagiere ums Leben kamen.
### English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when an passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.

### Improved English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.


### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.
### German: Ich weiß nicht, welches Recht sie haben, Menschen zu verbieten, zu gehen, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, dass sie in Deckung gehen sollten.

### Improved German: Ich weiß nicht, welches Recht sie hatten, den Leuten tatsächlich den Aufbruch zu verbieten, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, sich in Sicherheit zu bringen.


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### German: Mit einem einzigen Dashboard können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar die Historie der gescannten und analysierten Dateien anzeigen.

### Improved German: Auf einem einzigen Dashboard können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf der gescannten Dateien und analysierten Downloads einsehen.


### English: In addition, VVI includes several additional items in this kit that makes the process fast and user-friendly.
### German: Darüber hinaus enthält VVI mehrere zusätzliche Elemente in diesem Kit, die den Prozess schnell und benutzerfreundlich machen.

### Improved German: Zudem bietet VVI in diesem Kit mehrere Zusatzartikel an, die den Prozess schnell und benutzerfreundlich machen.


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### German: Hatte kürzlich einen Patienten, der ein sehr <v>spezifisches Knieverfahren</v> benötigte, um normal zu gehen und die Lebensqualität zu verbessern.

### Improved German: Neulich hatte ich einen Patienten, der eine ganz bestimmte Knieoperation brauchte, um normal zu gehen zu können und eine bessere Lebensqualität zu haben.


### English: If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process.
### German: Wenn das Buch nach der Synchronisierung in Ihrem <v>E-Reader</v> immer noch Probleme beim Öffnen hat, können wir versuchen, Fehler zu beheben.

### Improved German: Wenn Sie das Buch nach der Synchronisierung Ihres Lesegeräts immer noch nicht öffnen können, können wir einige Schritte zur Fehlerbehebung versuchen.


### German: Die Araber brachten auch den Islam ins Land, und auf den Komoren und in Mayotte war er sehr erfolgreich.
### English: the Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.

### Improved English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.


### German: Insgesamt 174 Erntehelfer wurden bei der Reihenuntersuchung positiv auf den Corona-Erreger Sars-CoV-2 getestet, wie das Landratsamt Dingolfing-Landau am Samstagabend mitteilte.
### English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening

### Improved English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.


### English: The Gilded Age, created by Julian Fellowes ("Downton Abbey") and written by Fellowes and Sonja Warfield, premieres next month on HBO.
### German: The Gilded Age, kreiert von Julian Fellowes (<v>"</v>Downton Abbey") und geschrieben von Fellowes und Sonja Warfield, wird nächsten Monat auf HBO uraufgeführt.

### Improved German: „The Gilded Age“, produziert von Julian Fellowes („Downton Abbey“) mit einem Drehbuch von Fellowes und Sonja Warfield, hat nächsten Monat auf HBO Premiere.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Die Anlage ist speziell für alle Motorsaugleitungen, Vergaserschläuche, Tankentlüftungsschläuche, <v>Kühlmittelüberlauf</v> und Emissionskontrolle ausgelegt und kann für Waschmaschinenschläuche und Drahtisolierungen verwendet werden.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### English: Jerry: Did you park that trailer there by the dumpster?
### German: Jerry: Hast du diesen <v>Trailer</v> dort am Müllparker geparkt?

### Improved German: Jerry: Hast du den Anhänger dort neben dem Müllcontainer geparkt?


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### German: Ich habe auch Kunden, die nur Hallo<v>/</v>Guten Morgen/usw. sagen.

### Improved German: Außerdem habe ich Kunden, die einfach Hallo/Guten Morgen/usw. sagen.


### German: Ein Kurs ist üblicherweise zwischen 2 und 5 Tage lang und umfasst Rollenspiele, viel Erste Hilfe und mitunter Waffenausbildung.
### English: A course is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and sometimes weapons training training.

### Improved English: A course is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.


### German: Latenight-Moderator Stephen Colbert begrüßte die 17-jährige Thunberg am Dienstag in seiner Sendung und führte ein längeres Interview mit der Schwedin.
### English: Late night Moderator Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and führte a lengthy interview with the Swede.

### Improved English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.


### English: None of it was visible on the photos I took when I returned the car so I disputed the claim.
### German: Nichts davon war auf den Fotos zu sehen, die ich gemacht habe, als ich das Auto zurückgegeben habe, also bestritt ich die Behauptung.

### Improved German: Keiner war auf den Fotos zu sehen, die ich bei Rückgabe des Autos machte, also legte ich Widerspruch ein.


### English: Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you
### German: Leider sind die Preise der Artikel so, wie sie online angezeigt werden, wir können dies für Sie nicht ändern oder reduzieren

### Improved German: Leider entsprechen die Preise der Artikel den online angezeigten, wir können sie nicht für Sie ändern oder reduzieren


### English: This stuff withers when exposed to any critical thought.
### German: Dieses Zeug verwelkt, wenn es <v>einem</v> kritischen Gedanken ausgesetzt ist.

### Improved German: Dieses Zeug geht weg, wenn es irgend einem kritischen Gedanken ausgesetzt wird.


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### German: Joint Aid for Dogs ist ein hochwertiger Futterzusatz für Hundegelenke und -muskeln mit Glucosamin zur Unterstützung der Bewegungsfreiheit.

### Improved German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Futterergänzungsmittel für Gelenke und Muskeln das die freie Beweglichkeit unterstützen soll.


### English: All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
### German: Alle anderen Gründe, die für die Asche verwendet werden sollen - Adelaide Oval, das MCG, die SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden die Stromversorgung als Hauptversorgungsquelle für Rundfunksender bereitstellen, so dass ein dieselbetriebener Generator als <v>Back-up</v> verbleibt.

### Improved German: Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.


### English: There seemed to be no guaranteed satisfaction.
### German: Es gab scheinbar keine Garantie für eine Zufriedenheit.

### Improved German: Es schien keine Zufriedenheitsgarantie zu geben.


### English: Change your font settings with the menu at the bottom:
### German: Ändern Sie die Schrifteinstellungen über das Menü unten:

### Improved German: Ändern Sie Ihre Schriftarteneinstellungen über das Menü unten:


### English: The flaw may be the worst computer vulnerability discovered in years.
### German: Der Fehler ist möglicherweise die schlimmste Computer-Schwachstelle, die seit Jahren entdeckt wurde.

### Improved German: Der Fehler könnte die schwerwiegendste Computer-Schwachstelle seit Jahren sein.


### German: Schließlich konnte die Saison aber ohne besondere Vorkommnisse zu Ende gespielt werden - allerdings wie in Deutschland ohne Zuschauer in den Stadien.
### English: In the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators unto the stadiums, as in Germany.

### Improved English: In the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany.


### German: Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.
### English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currentl at waist-deep water as the nearby levee was flooded.

### Improved English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.


### English: Our aim is to offer our customers the best service possible.
### German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.

### Improved German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.


### English: We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order.
### German: Wir haben derzeit keine genauen Informationen darüber, was <v>sowohl</v> mit dem Fahrer als auch mit Ihrer Bestellung geschehen ist.

### Improved German: Im Moment haben wir keine genaue Informationen dazu, was mit dem Fahrer und mit Ihrer Bestellung geschehen ist.


### English: Protect what matters with a top-rated security service
### German: Schützen Sie, was zählt, mit einem erstklassigen Sicherheitsdienst

### Improved German: Schützen Sie, was wichtig ist, mit einem Sicherheitsservice mit Spitzenbewertungen


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### German: Ich wollte unbedingt das Tortuga, aber als der Preis hoch war, kostete es über 500 <v>AU $</v> (inkl. Versand und Wechselkurs).

### Improved German: Ich wollte das Tortuga wirklich haben, aber als ich den ganzen Preis zusammenrechnete, waren es über AU$500 (inklusive Versand und Wechselkurs).


### German: Nach einer Woche voller Verluste in der Zwischenwahl erzählte Bush dem Publikum von der Ausweitung des Handels in Asien.
### English: After an week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.

### Improved English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.


### English: At the moment it appears we have no further pieces, I will check to see when we are expecting more.
### German: Im Moment scheint <v>es, dass</v> wir keine weiteren Stücke haben, ich werde nachsehen, wann wir mehr erwarten.

### Improved German: Derzeit scheinen wir keine anderen Teile zu haben, ich werde nachsehen, wann weitere erwartet werden.


### English: Sunday Best: Enter 1880s New York in HBO's "The Gilded Age"
### German: Sunday Best: Betreten <v>Sie New York</v> der 1880er Jahre in HBOs „Das Goldene Zeitalter“

### Improved German: In Sonntagskleidung: Reise ins New York der 1880er in „The Gilded Age“ auf HBO


### English: President Cyril Ramaphosa attended Cape Town's Protestant Groote Kerk - one of South Africa's oldest churches - on Sunday morning to deliver a eulogy in De Klerk's honor.
### German: Präsident Cyril Ramaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Kapstadt – eine der ältesten Kirchen Südafrikas –, um zu De Klerks Ehren eine Laudatio zu halten.

### Improved German: Präsident Cyril Rampaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Cape Town, eine der ältesten Kirchen Südafrikas, um eine Rede zu Ehren De Klerks zu halten.


### English: It was one of Scholz's early visits after he was sworn in with his coalition Cabinet on Wednesday.
### German: Es war einer der frühen Besuche von Scholz, nachdem er am Mittwoch mit seinem Koalitionskabinett vereidigt worden war.

### Improved German: Es war einer der ersten Besuche von Scholz, nachdem er mit seinem Koalitionskabinett am Mittwoch den Amtseid ablegte.


### English: There was nothing Von so long delivery time on your website
### German: Es gab keine so lange Lieferzeit auf Ihrer Website.

### Improved German: Es stand nichts von einer so langen Lieferzeit auf Ihrer Website


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### German: Über ein einziges Dashboard können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf der gescannten Dateien und analysierten Downloads einsehen.

### Improved German: Auf einem einzigen Dashboard können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf der gescannten Dateien und analysierten Downloads einsehen.


### English: All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
### German: Alle anderen Gründe, die für die Ashes genutzt werden sollen - Adelaide Oval, MCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden Netzstrom als Hauptversorgung für Rundfunkveranstalter bereitstellen, wobei ein dieselbetriebener Generator als <v>Backup</v> übrig bleibt.

### Improved German: Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.


### English: You can also use the app to call or chat them, once they are nearby the location you will have an option to contact the rider.
### German: Sobald sie sich in der Nähe des Standorts befinden, haben Sie die Möglichkeit, den Fahrer zu kontaktieren.

### Improved German: Sie können auch die App verwenden, um den Fahrer anzurufen oder mit ihm zu chatten – sobald er sich in der Nähe des Zielorts befindet, haben Sie die Option, den Fahrer zu kontaktieren.


### English: Step 6: Return said cold/produce.
### German: Schritt 6: Geben Sie besagtes <v>Kälteprodukt/Erzeugnis</v> zurück.

### Improved German: Schritt 6: Kalte/frische Produkte zurücklegen.


### English: for quality purposes i will have to release this chat if there is no interaction in the next 2 minutes
### German: Aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat freigeben, wenn innerhalb der nächsten 2 Minuten keine Interaktion erfolgt

### Improved German: Aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat schließen, wenn in den nächsten 2 Minuten keine Interaktion stattfindet


### English: I had a confirmed reservation went.
### German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung.

### Improved German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung.


### German: Ende Mai hatte Argentinien Zinsforderungen in Höhe von 503 Millionen US-Dollar nicht beglichen und war dadurch in einen begrenzten Zahlungsausfall gerutscht.
### English: At the beginng of May, Argentina had failed to pay $503 million in interest owed, putting itself in a limited default.

### Improved English: At the end of May, Argentina had failed to pay $503 million in interest owed, putting itself in a limited default.


### English: I see that Wendy is going all out today, trying to compete with the craziest of the crazy, another person tweeted.
### German: „Ich sehe, dass Wendy heute alles gibt und versucht, mit den Verrücktesten der Verrückten zu konkurrieren“, schrieb eine andere Person auf Twitter.

### Improved German: „Ich sehe, dass Wendy heute aufs Ganze geht und versucht, mit den Verrücktesten unter den Verrückten zu konkurrieren“, twitterte eine andere Person.


### English: The northwest, Shetland and Orkney will face gusts of up to 85mph overnight on Sunday into Monday morning.
### German: Der Nordwesten, Shetland und Orkney werden über Nacht von Sonntag bis Montagmorgen Böen von bis zu 85 Meilen pro Stunde ausgesetzt sein.

### Improved German: Im Nordwesten, auf Shetland und auf Orkney wird es von Sonntagnacht bis Montag zu Böen von bis zu 85 Meilen pro Stunde kommen.


### English: This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
### German: Mit diesem Makro-Verlängerungsrohrset können Sie Ihr Objektiv in ein Macro-Objektiv umwandeln.

### Improved German: Mit diesem Makro-Verlängerungsrohr-Set können Sie Ihr Objektiv als Makroobjektiv nutzen.


### English: If you use free or other inferior security software, maybe not long at all.
### German: Falls Sie kostenlose oder andere minderwertige Sicherheitssoftware verwenden, <v>hilft das vielleicht gar nicht lange</v>.

### Improved German: Wenn Sie kostenlose oder minderwertige Sicherheitssoftware verwenden, vielleicht gar nicht lange.


### German: Nach einer Woche voller Verluste in der Zwischenwahl erzählte Bush dem Publikum von der Ausweitung des Handels in Asien.
### English: After a week of midterm election losses, told the audience about expanding trade in Asia.

### Improved English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Typ im Geschäft hat nachgesehen und es <v>stellt</v> sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als mein Ausdruck.

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### English: Please follow the next process
### German: Bitte folgen Sie dem nächsten Prozess

### Improved German: Bitte führen Sie den nächsten Vorgang aus


### English: De Klerk also shared the Nobel Peace Prize with Mandela in 1993 after freeing him from prison in 1990.
### German: De Klerk teilte 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er ihn 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.

### Improved German: De Klerk teilte 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er diesen 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.


### English: I had a confirmed reservation went.
### German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung gemacht.

### Improved German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung.


### English: We have unassigned him and the system is now looking for a new rider.
### German: Wir haben ihn <v>nicht zugewiesen</v> und das System sucht jetzt nach einem neuen Fahrer.

### Improved German: Wir haben ihm den Auftrag entzogen, und das System versucht jetzt, einen neuen Fahrer zu finden.


### English: Just fixing up the house like a homeowner would and should with nothing but spare time.
### German: Einfach das Haus <v>so</v> reparieren, wie es ein Hausbesitzer tun würde und sollte, mit nichts als Freizeit.

### Improved German: Er repariert einfach sein Haus, wie das jeder Hausbesitzer tun würde und sollte, wenn er zu viel freie Zeit hat.


### German: „Persönliches Engagement“ und „anhaltende Beziehungen“ wurden ebenso als neue Motivationsaspekte von Eighmey und McCord (1998) identifiziert, als sie die Publikumsreaktionen auf Websites untersuchten.
### English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new! motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.

### Improved English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.


### English: We recommend that you do not solely rely on the information presented on our website.
### German: Wir empfehlen Ihnen, sich nicht ausschließlich auf die auf unserer Website präsentierten Informationen zu verlassen.

### Improved German: Wir empfehlen Ihnen, sich nicht allein auf die auf unserer Website vorgestellten Informationen zu verlassen.


### English: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
### German: Ich habe nachgesehen und kann sehen, dass Ihre Gegend zurzeit ein hohes Bestellvolumen aufweist; aus diesem Grund <v>haben sie</v> einen Fahrer für Ihre Bestellung zugewiesen.

### Improved German: Ich habe das geprüft und sehe, dass in Ihrem Viertel derzeit sehr viele Bestellungen in Bearbeitung sind, daher haben sie einen Fahrer mit Ihrer Bestellung beauftragt.


### English: Will she also work late to get it done for the court deadline?
### German: Wird sie auch Überstunden machen, um es bis zum Gerichtstermin fertig zu bekommen?

### Improved German: Werde sie auch Überstunden machen, um es vor dem Gerichtstermin fertig zu bekommen?


### English: On the same ereader please click repair account
### German: Klicken Sie auf demselben E-Reader bitte auf Konto reparieren

### Improved German: Klicken Sie auf dem gleichen Lesegerät bitte auf „Konto reparieren“


### English: Our teams of security experts are constantly analyzing new threats and devising new ways to protect your devices from them.
### German: Unsere Teams von Sicherheitsexperten analysieren ständig neue Bedrohungen und entwickeln neue Wege, um Ihre Geräte vor ihnen zu schützen.

### Improved German: Unsere Sicherheitsexperten-Teams analysieren fortlaufend neue Bedrohungen und entwickeln neue Wege, Ihre Geräte davor zu schützen.


### English: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### German: Aber es war nur ein <v>Windwechsel</v>, der nicht allen passte.

### Improved German: So viel ich weiß, wehte einfach der Wind aus einer anderen Richtung, und das passte nicht jedem.


### English: We offer nine types of posters:
### German: Wir bieten neun Arten von <v>Plakaten</v> an:

### Improved German: Wir bieten vier Arten von Postern an:


### English: Iowa Santa retires after 50 years
### German: Weihnachtsmann aus Iowa geht nach 50 Jahren in den Ruhestand

### Improved German: Weihnachtsmann aus Iowa geht nach 50 Jahren in den Ruhestand


### English: I get what Dave's point was.
### German: Ich verstehe, was Dave damit meinte.

### Improved German: Ich verstehe, was Dave meinte.


### English: Talks have resumed in Vienna to try to revive the nuclear pact, with both sides trying to gauge the prospects of success after the latest exchanges in the stop-start negotiations.
### German: Die Gespräche wurden in Wien wieder aufgenommen, um zu versuchen, den Atompakt wiederzubeleben, wobei beide Seiten <v>versuchen</v>, die Erfolgsaussichten nach dem jüngsten Austausch in den Stop-Start-Verhandlungen abzuschätzen.

### Improved German: Die Gespräche wurden in Wien wieder aufgenommen, um zum Atomabkommen zurückzukehren, wobei beide Seiten nach der letzten Runde der immer wieder unterbrochenen Verhandlungen versuchen, die Erfolgschancen einzuschätzen.


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### German: Tottenham Hotspur kämpft bereits mit dem Virus, mit ihrem Spiel gegen Brighton am Sonntag <v>verschoben</v>, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Ergebnisse zurückgegeben haben.

### Improved German: Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen gehabt, und sein Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Testergebnisse hatten.


### German: Der US-amerikanische Präsident George W. Bush traf am 16. November morgens in Singapur ein und begann eine einwöchige Reise durch Asien.
### English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long of Asia.

### Improved English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.


### German: Williams, der den Besuch laut ESPN-Angaben zugegeben haben soll, ist wieder in Isloation, wird täglich auf Covid-19 getetest.
### English: Who, according to ESPN, is said to have admitted the visit, is back in isolation and is being tested daily for Covid-19.

### Improved English: Williams, who, according to ESPN, is said to have admitted the visit, is back in isolation and is being tested daily for Covid-19.


### English: Jerry: Did you park that trailer there by the dumpster?
### German: Jerry: Hast du deinen <v>Wohnwagen</v> dort beim Müllcontainer abgestellt?

### Improved German: Jerry: Hast du den Anhänger dort neben dem Müllcontainer geparkt?


### English: This is the first time and I hope the last.
### German: Dies ist das erste und hoffentlich auch das letzte Mal.

### Improved German: Dies ist das erste und hoffentlich auch das letzte Mal.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### German: Ich werde 20 Videos für diesen Kurs machen, das erste ist nur das 4-minütige Intro, das den Kurs erklärt, das letzte wird ein spezielles Prüfungstipp-Video sein und dann <v>werden</v> natürlich die 18 Videos dazwischen Ihre Module sein.

### Improved German: Für diesen Kurs werde ich 20 Videos machen, das erste zur Einführung dauert nur 4 Minuten, darin erkläre ich den Kurs, das letzte ist ein Video mit konkreten Prüfungstipps, und dazwischen liegen natürlich die 18 Videos für die einzelnen Module.


### English: This move is just the latest twist in the Dallas-Washington rivalry, one that got juiced up even more this week when Cowboys head coach Mike McCarthy predicted a win for his team, prompting some fireworks back and forth with Washington's Ron Rivera and players.
### German: Dieser Schritt ist nur die neueste Wendung in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die diese Woche noch mehr <v>entsaftet</v> wurde, als Cowboys-Cheftrainer Mike McCarthy einen Sieg für sein Team vorhersagte und ein Feuerwerk mit Washingtons Ron Rivera und Spielern vor und zurück auslöste.

### Improved German: Diese Aktion ist nichts als ein weiteres Kapitel in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die diese Woche noch mehr an Fahrt aufnahm, als der leitende Coach der Cowboys Mike McCarthy einen Sieg seines Teams voraussagte und ein hitziges Wortgefecht mit Ron Rivera von Washington und seinen Spielern auslöste.


### English: After months of thinking, I would need to arrange a warranty replacement or need to book a repair.
### German: <v>Nach monatelanger Überlegung müsste ich einen Garantietausch veranlassen oder eine Reparatur beauftragen.</v>

### Improved German: Nachdem ich monatelang dachte, ich müsste ich einen Ersatz im Rahmen der Garantie vereinbaren oder eine Reparatur einplanen.


### English: So there was the usual gentle chaos that attends any gathering of toddlers.
### German: Es herrschte also das übliche dezente Chaos, das bei jeder Ansammlung von Kleinkindern anzutreffen ist.

### Improved German: Daher herrschte das übliche milde Chaos, das bei jeder Zusammenkunft von Kleinkindern ausbricht.


### German: Ein Zeuge hörte gegen 3.40 Uhr Geräusche in der Talstraße und lief in Richtung des Imbisses.
### English: A witness heard noises on Talstrasse at around 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar

### Improved English: A witness heard noises on Talstrasse at around 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### German: „Nicht so gut, <v>OP</v>, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.“

### Improved German: „Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.“


### English: This stuff withers when exposed to any critical thought.
### German: Dieses Zeug verkümmert, wenn es einem kritischen Gedanken ausgesetzt wird.

### Improved German: Dieses Zeug geht weg, wenn es irgend einem kritischen Gedanken ausgesetzt wird.


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### German: Das Training sollte ausreichen, um sowohl die internationalen Prüfungen für A + zu bestehen, als auch die anderen Kurse, die ich anbiete, sollten ausreichen, um die damit verbundenen Prüfungen zu bestehen, wenn mit diesem bestimmten Kurs eine Prüfung <v>verbunden ist</v>.

### Improved German: Das Training sollte ausreichen, um beide internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, und die anderen von mir erteilten Kurse sollten ebenfalls ausreichen, um die entsprechenden Prüfungen zu bestehen, falls für den Kurs Prüfungen vorgesehen sind.


### English: De Klerk also shared the Nobel Peace Prize with Mandela in 1993 after freeing him from prison in 1990.
### German: De Klerk teilte 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er ihn 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.

### Improved German: De Klerk teilte 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er diesen 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.


### English: Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation.
### German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Krypto, die viral wird, und obwohl sie fast 60% von ihrem Allzeithoch entfernt ist, liegt die Marktkapitalisierung immer noch bei atemberaubenden 20 Milliarden US-Dollar <v>und ist damit</v> die 12. größte Krypto der Welt nach Bewertung.

### Improved German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Kryptowährung, die viral geworden ist, und trotz des Rückgangs um fast 60% seit dem Allzeithoch steht die Marktkapitalisierung immer noch bei unglaublichen 20 Milliarden $, damit handelt es sich um die 12-größte Kryptowährung der Welt nach Bewertung.


### German: Seit über eintausend Jahren hatte die christliche Religion die europäischen Staaten trotz unterschiedlicher Sprachen und Gebräuche zusammengehalten.
### English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different languages and customs.

### Improved English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different languages and customs.


### German: Schon beim ersten Turnier in Achleiten vor drei Wochen hatte Werth alle wichtigen vier Prüfungen gewonnen.
### English: Had Werth already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago?

### Improved English: Werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.


### English: did you do the 2 procedures?
### German: <v>Hast du</v> die 2 Prozeduren gemacht?

### Improved German: Haben Sie die 2 Verfahren durchgeführt?


### English: More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties, the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.
### German: <v>"</v>Mehr mutige Christen sind im Amt nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien entgegenzuwirken", schrieb der Arizona-Senator in einem anderen Tweet am Sonntag.

### Improved German: „Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag.


### English: Is there anything else I can help with this afternoon for you?
### German: Gibt es noch etwas, <v>das ich</v> Ihnen an diesem Nachmittag helfen kann?

### Improved German: Kann ich Ihnen heute Nachmittag noch anderweitig helfen?


### English: President Cyril Ramaphosa attended Cape Town's Protestant Groote Kerk - one of South Africa's oldest churches - on Sunday morning to deliver a eulogy in De Klerk's honor.
### German: Präsident Cyril Ramaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Kapstadt - eine der ältesten Kirchen Südafrikas -, um eine Grabrede zu Ehren von De Klerk zu halten.

### Improved German: Präsident Cyril Rampaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Cape Town, eine der ältesten Kirchen Südafrikas, um eine Rede zu Ehren De Klerks zu halten.


### English: I am very dissatisfied with the solution, what do I do if the problem occurs again in the next book?
### German: Ich bin mit der Lösung sehr unzufrieden, was mache ich, falls das Problem im nächsten Buch erneut auftritt?

### Improved German: Ich bin sehr unzufrieden mit der Lösung, was soll ich tun, wenn sich das Problem mit dem nächsten Buch wiederholt?


### English: Much respect.
### German: Viel Respekt.

### Improved German: Mit Respekt.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Danke, dass <v>du dir</v> heute die Zeit genommen hast, mit mir zu plaudern.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: We reply within 24 hours.
### German: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.

### Improved German: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.


### German: Die Windernte auf See macht damit fast 19 Prozent des gesamten Windstroms in Deutschland aus; das sind etwa vier Prozentpunkte mehr als vor einem Jahr.
### English: the wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.

### Improved English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.


### German: Im texanischen Austin wurde eine Person im Zuge einer "Black Lives Matter"-Demonstration erschossen und verstarb.
### English: Austin, died during in Lives Texas a person and demonstration shot one Black was Matter.

### Improved English: One person was shot and died during a Black Lives Matter demonstration in Austin, Texas.


### English: If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.
### German: Wenn es einen Fehler gibt, teilen Sie uns dies bitte so schnell wie möglich mit, damit wir die Bestellung stornieren können und damit Sie <v>mit der richtigen Adresse erneut kaufen</v> können.

### Improved German: Wenn ein Fehler vorliegt, teilen Sie uns dies bitte so schnell wie möglich mit, damit wir die Bestellung stornieren und Sie den Artikel mit der richtigen Adresse erneut kaufen können.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Mir ist auch bewusst, dass Skyler offen mit Ted flirtet, in der Hoffnung, dass jemand sie ausnahmsweise als Priorität behandelt, während er ein Kind trägt, während Walt seit seinem 50. Geburtstag alles <v>aus ihm</v> gemacht hat.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### German: Die zwei Oppositionsfraktionen warfen Ministerpräsident Markus Söder (CSU) und seinem Kabinett vor, die Kontrolle der Unterkünfte von Saisonarbeitern zu vernachlässigen.
### English: The two opposition factions accused Prime Minister Markus Söder (CSU) and his cabinet toward neglecting to control the accommodation of seasonal workers.

### Improved English: The two opposition factions accused Prime Minister Markus Söder (CSU) and his cabinet of neglecting to control the accommodation of seasonal workers.


### German: Ein Zeuge hörte gegen 3.40 Uhr Geräusche in der Talstraße und lief in Richtung des Imbisses.
### English: A witness heard sounds on Talstrasse at around 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.

### Improved English: A witness heard noises on Talstrasse at around 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.


### German: Green wurde 1946 als Sohn einer jüdischen Arbeiterfamilie im Londoner Stadtteil Bethnal Green geboren.
### English: Was Green born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green?

### Improved English: Green was born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green.


### English: Also in the cast are Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon and Morgan Spector, among many more.
### German: Auch in der Besetzung sind Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon und Morgan Spector, unter vielen mehr.

### Improved German: Neben vielen anderen sind auch Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon und Morgan Spector dabei.


### English: High-quality photo lab look in a glossy finish,
### German: Qualitativ hochwertige Fotolaboroptik in Hochglanz,

### Improved German: Hochwertiges Fotolabor-Aussehen in Glanzausführung,


### English: I had an idea of Lestat as the man of action, the man who could do things that I couldn't do, Rice said in a talk at Southern Illinois University in 2010.
### German: <v>"</v>Ich hatte eine Vorstellung von Lestat als dem Mann der Tat, dem Mann, der Dinge tun konnte, die ich nicht tun konnte", sagte Rice 2010 in einem Vortrag an der Southern Illinois University.

### Improved German: „Ich hatte eine Vorstellung von Lestat als einem Mann der Tat, einem Mann,der Dinge tun konnte, die mir unmöglich waren“, sagte Rice in einem Gespräch in der Southern Illinois University im Jahr 2010.


### English: With Norton Security Deluxe, you can secure your device quickly and easily.
### German: Mit Norton Security Deluxe können Sie Ihr Gerät schnell und einfach sichern.

### Improved German: Mit Norton Security Deluxe können Sie Ihr Gerät rasch und einfach schützen.


### English: Iran reports lowest number of daily COVID-19 cases in more than one year
### German: Der Iran meldet die niedrigste <v>Anzahl</v> täglicher COVID-19-Fälle seit mehr als einem Jahr

### Improved German: Iran meldet niedrigste Zahl täglicher COVID-19-Fälle seit über einem Jahr


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### German: Wenn ein Symantec-Servicemitarbeiter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, erhalten Sie möglicherweise eine vollständige Rückerstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement gezahlten Preises oder, falls es sich um ein Norton-Paket handelt, den Gesamtpreis des gezahlten Norton-Pakets (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Rückerstattungen und abzüglich Versand, Bearbeitung und anwendbare Steuern, außer in bestimmten Staaten und Ländern, in denen Versand, Bearbeitung und Steuern erstattet werden) und nur für den aktuell bezahlten Abonnement-Servicezeitraum für dieses Abonnement oder Abonnementpaket.

### Improved German: Wenn ein Symantec-Kundendienstvertreter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, können Sie eine vollständige Erstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement bezahlten Preises erhalten, bzw. im Fall eines Norton-Bundles den gesamten gezahlten Preis für das Norton-Bundle (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Erstattungen und abzüglich Versand- und Bearbeitungsgebühren und anwendbaren Steuern, außer in bestimmten Gebieten und Ländern, in denen Versand, Bearbeitung und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für den aktuellen bezahlten Abonnementservicezeitraum für das Abonnement oder Abonnement-Bundle.


### English: And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean?
### German: Und was bedeutet überhaupt "die Entwickler können sich darauf verlassen, dass ihr Patch/Feature in der neuen Version veröffentlicht wird<v>"</v>?

### Improved German: Und was bedeutet „die Entwickler können darauf vertrauen, dass ihr Patch/ihre Funktion in der neuen Version herausgegeben wird“ überhaupt?


### English: Sunday Best: Enter 1880s New York in HBO's "The Gilded Age"
### German: Sunday Best: Betreten Sie New York der 1880er Jahre in HBOs <unk>The Gilded Age<v><unk></v>

### Improved German: In Sonntagskleidung: Reise ins New York der 1880er in „The Gilded Age“ auf HBO


### German: Die persische Sprache hat eine relativ einfache und größtenteils regelmäßige Grammatik.
### English: Persian has a relatively simple and: mostly regular grammar.

### Improved English: Persian has a relatively simple and mostly regular grammar.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Kontoreparaturvorgang beginnt.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: for quality purposes i will have to release this chat if there is no interaction in the next 2 minutes
### German: Aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat <v>freigeben</v>, wenn es in den nächsten 2 Minuten keine Interaktion gibt.

### Improved German: Aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat schließen, wenn in den nächsten 2 Minuten keine Interaktion stattfindet


### English: Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.
### German: Anfang der Woche äußerte sich Cowboys Running Back Ezekiel Elliott zu den Vorzügen des Spielens im Freien bei kälteren Spielen, denn die erwärmten Bänke würden sich positiv auf seine Verletzung am Knie auswirken.

### Improved German: Früher in der Woche sprach der Runningback der Cowboys, Ezekiel Elliot, sogar von den Vorteilen, kältere Spiele im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke gut für sein verletztes Knie seien.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugriff auf Expertenhilfe von zertifizierten Norton-Technikern.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### German: Zuerst eine schnelle <v>Haftungsausschluss</v>: Ich bin nicht der Konto-Benutzer, sondern seine Frau.

### Improved German: Zuerst eine kurze Klarstellung: Ich bin nicht die Kontobenutzerin, sondern ihre Frau.


### English: I had an idea of Lestat as the man of action, the man who could do things that I couldn't do, Rice said in a talk at Southern Illinois University in 2010.
### German: <v>"</v>Ich hatte eine Idee von Lestat als der Mann der Aktion, der Mann, der Dinge tun konnte, die ich nicht tun konnte", sagte Rice in einer Rede an der Southern Illinois University im Jahr 2010.

### Improved German: „Ich hatte eine Vorstellung von Lestat als einem Mann der Tat, einem Mann,der Dinge tun konnte, die mir unmöglich waren“, sagte Rice in einem Gespräch in der Southern Illinois University im Jahr 2010.


### German: Der Bub ist eines von rund 400 Frühchen, die jährlich an der Grazer Kinderklinik umsorgt werden.
### English: The boy is one of about 400 premature babies who are for every year at the Children's Hospital in Graz.

### Improved English: The boy is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.


### English: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app
### German: <v>Aus diesem Grund</v> rufen Sie bitte den Fahrer an, sobald er sich in der Nähe des Ortes auf der Bestellung mit der App befindet.

### Improved German: Rufen Sie deshalb den Fahrer über die App an, sobald er sich in der Nähe der Adresse für die Bestellung befindet


### German: Er machte eine Ausbildung als Entbindungsarzt und nahm 1959 seine Arbeit im National Women's Hospital in Auckland auf.
### English: He trained as a maternity doctor and startd working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.

### Improved English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.


### English: It will be used to provide support for victims of gender-based violence and to fund essential child protection services.
### German: Sie wird zur Unterstützung von Opfern geschlechtsspezifischer Gewalt und zur Finanzierung grundlegender Kinderschutzdienste eingesetzt.

### Improved German: Sie werden zur Unterstützung von Opfern der geschlechtsbasierten Gewalt und zum Finanzieren wesentlicher Kinderschutzmaßnahmen verwendet.


### English: All our comics are supplied from our real world store enabling us to offer a huge range of comics via auction.
### German: Alle unsere Comics werden aus unserem <v>realen</v> Geschäft geliefert, so dass wir eine große Auswahl an Comics über die Auktion anbieten können.

### Improved German: Alle unsere Comics werden von unserem physischen Geschäft aus geliefert, wodurch wir eine riesige Comic-Auswahl per Versteigerung anbieten können.


### German: Während der Wahlen im Jahre 1976 beriet er Carter in der Außenpolitik und diente dann von 1977 bis 1981 in Nachfolge von Henry Kissinger als nationaler Sicherheitsberater (NSA).
### English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served National as Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.

### Improved English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.


### English: If they cannot find you they will surely call.
### German: Wenn sie dich nicht finden, werden sie dich anrufen.

### Improved German: Wenn er Sie nicht finden kann, wird er Sie bestimmt anrufen.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die Proteste gegen CAA organisierten, nachdem sie im Parlament verabschiedet worden war, würdigte die <v>Agitatoren</v> in Sam Staffords Residenz in Hatigaon.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienstleistungen und Rücksicht auf die Behinderten (sowie <v>die Armen</v>) sind einfach nicht in der Nähe, wo sie sein sollten.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### English: Jerry: Did you park that trailer there by the dumpster?
### German: Jerry: Hast du den <v>Wohnwagen</v> dort neben dem Müllcontainer geparkt?

### Improved German: Jerry: Hast du den Anhänger dort neben dem Müllcontainer geparkt?


### English: Step 1: Get someone on the door immediately.
### German: Schritt 1: Schicken Sie sofort jemanden vor die Tür.

### Improved German: Schritt 1: Sofort jemanden an die Tür stellen.


### German: Hierbei übersah sie den aus Richtung Nellingen kommenden 24jährigen, vorfahrtberechtigten Motoradfahrer.
### English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming, from the direction of Nellingen, who had the right of way.

### Improved English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of way.


### German: "Es hat schnell funktioniert und ich musste mich wenig an die Strecke gewöhnen", sagt Zimmermann, der für die Friedrichshafener Renngemeinschaft Graf Zeppelin startet.
### English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who does not compete for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.

### Improved English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.


### English: The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer.
### German: Außerdem sollten Sie versuchen, die USB-Anschlüsse Ihres Computers zurückzusetzen.

### Improved German: Was wir noch tun müssen ist, zu versuchen, den USB-Anschluss an Ihrem Computer zurückzusetzen.


### German: Top-Musiker wie Peter Frampton würdigten Green als einen der besten Blues- und Rockgitarristen.
### English: Top musicians like Peter Frampton recognized Green as one of the blues and rock guitarists.

### Improved English: Top musicians like Peter Frampton recognized Green as one of the best blues and rock guitarists.


### English: -Supports the formation of cartilage, tendons, ligaments, synovial fluid and muscles.
### German: -Unterstützt die Bildung von Knorpel, Sehnen, Bändern, Synovialflüssigkeit und Muskeln.

### Improved German: - Unterstützt die Bildung von Knorpeln, Sehnen, Bändern, Gelenkflüssigkeit und Muskeln.


### English: What kind of message does that send into the receptive, super-alert brain of a tiny child?
### German: Was für eine Botschaft sendet das an das empfängliche, superwache Gehirn eines kleinen Kindes?

### Improved German: Was für eine Botschaft vermittelt das dem empfänglichen, hellwachen Gehirn eines kleinen Kindes?


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation.
### German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Krypto, die viral geht, und obwohl sie fast <v>60</v>% von ihrem Allzeithoch gesunken ist, liegt die Marktkapitalisierung immer noch bei umwerfenden 20 Milliarden US-Dollar und ist damit die 12. größte Krypto der Welt nach Bewertung.

### Improved German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Kryptowährung, die viral geworden ist, und trotz des Rückgangs um fast 60% seit dem Allzeithoch steht die Marktkapitalisierung immer noch bei unglaublichen 20 Milliarden $, damit handelt es sich um die 12-größte Kryptowährung der Welt nach Bewertung.


### English: You can follow these steps:
### German: Sie können diesen Schritten folgen:

### Improved German: Sie können die folgenden Schritte durchführen:


### German: Direkt vor dem Flug am Montag nach A Coruña seien alle Spieler und Teammitglieder erneut getestet worden.
### English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were checked again.

### Improved English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were tested again.


### English: In 2020, the trade turnover between the two states reached $3.3 billion, and in the first 10 months of 2021 its volume exceeded $4 billion, reaching a new record, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin said last week.
### German: Im Jahr 2020 erreichte der Handelsumsatz zwischen den beiden Staaten 3,3 Milliarden US-Dollar, und in den ersten 10 Monaten des Jahres 2021 überstieg sein Volumen 4 Milliarden US-Dollar und erreichte damit einen neuen Rekord, sagte der russische Premierminister Mikhail Mishustin letzte Woche.

### Improved German: Im Jahr 2020 erreichte der Handelsumsatz zwischen den beiden Staaten $3,3 Milliarden, und in den ersten 10 Monaten von 2021 überschritt das Volumen $4 Milliarden, einen neuen Rekord, wie der russische Premierminister Mikhail Mishustin letzte Woche sagte.


### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise.
### German: Ich habe versucht, das Restaurant und auch den Fahrer anzurufen, aber sie <v>konnten</v> nicht antworten, ich entschuldige mich.

### Improved German: Ich habe versucht, das Restaurant und auch den Fahrer anzurufen, aber sie konnten nicht antworten, dafür entschuldige ich mich.


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### German: Mit einem einzigen Dashboard können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar die Historie der gescannten und analysierten Dateien anzeigen.

### Improved German: Auf einem einzigen Dashboard können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf der gescannten Dateien und analysierten Downloads einsehen.


### German: Der Mann arbeitet als Freiwilliger für die Diözese Nantes und war am Vorabend des Brandes für die Schließung der Kathedrale verantwortlich.
### English: The man will work as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.

### Improved English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.


### English: Step 6: Return said cold/produce.
### German: Schritt 6: Bringen Sie die <v>Kälte/das Produkt</v> zurück.

### Improved German: Schritt 6: Kalte/frische Produkte zurücklegen.


### German: Am ersten November kämpfen Lewis Hamilton und Co. auf der italienischen Traditionsrennstrecke in Imola um WM-Punkte.
### English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola Imola Imola Imola.

### Improved English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola.


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als "jungen, energischen 18-Jährigen" beschrieben, der davon träumte, <v>ein</v> Spezialist für digitales Marketing zu werden.

### Improved German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, tatkräftigen 18-Jährigen“ beschrieben, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
### German: Bitte beachten Sie: Unsere Büroöffnungszeiten sind: Montag<v>-</v>Freitag von 09:00 - 17:30 Uhr.

### Improved German: Bitte beachten Sie: Unsere Bürozeiten sind: Montag-Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr.


### English: There are, however, several cryptocurrencies that are working to rise above the pack, and back their popularity with real utility and fundamental value.
### German: Es gibt jedoch mehrere Kryptowährungen, die daran arbeiten, sich von der Masse abzuheben und ihre Popularität mit echtem Nutzen und <v>fundamentalem</v> Wert zu untermauern.

### Improved German: Es gibt aber mehrere Kryptowährungen, die sehr wohl daran arbeiten, sich von der Menge abzuheben und ihre Beliebtheit mit echtem Nutzen und grundlegendem Wert zu untermauern.


### English: We reaffirm our unwavering commitment to Ukraine's sovereignty and territorial integrity, as well as the right of any sovereign state to determine its own future, the draft said.
### German: „Wir bekräftigen unser unerschütterliches Bekenntnis zur Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine sowie zum Recht jedes souveränen Staates, seine eigene Zukunft zu bestimmen“, heißt es in dem Entwurf.

### Improved German: „Wir bestätigen unsere unerschütterliche Unterstützung der Souveränität und Gebietsintegrität der Ukraine und das Recht jedes souveränen Staates, über seine eigene Zukunft zu entscheiden“, heißt es in dem Entwurf.


### English: The current round of talks in Vienna follow a pause of five months after the election of a hardline anti-Westerner as Iran's president, Ebrahim Raisi.
### German: Die aktuelle Gesprächsrunde in Wien folgte nach einer fünfmonatigen Pause nach der Wahl des strikten Antiwestlers Ebrahim Raisi zum iranischen <v>Präsident</v>.

### Improved German: Die derzeitige Gesprächsrunde in Wien folgt auf eine fünfmonatige Pause nach der Wahl eines antiwestlichen Hardliners als iranischen Präsidenten, Ebrahim Raisi.


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: Edgar Veguilla wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### English: Step 5: Go through the carts looking for anything cold and produce.
### German: Schritt 5: Gehen Sie durch die <v>Karren</v> und suchen Sie nach etwas Kaltem und Erzeugnis.

### Improved German: Schritt 5: Die Einkaufswagen durchsehen und nach kalten und frischen Produkten suchen.


### German: Seit der Gründung von Asunción 1537 ist es Paraguay gelungen, viel von seinem indigenen Charakter und seiner Identität zu bewahren.
### English: Since the founding of in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.

### Improved English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.


### English: Missed Out on Shiba Inu?
### German: Shiba Inu verpasst?

### Improved German: Shiba Inu verpasst?


### German: Von den schweren Überschwemmungen in Südostasien sind mehr als 9 Millionen Menschen betroffen, vor allem in Bangladesch, Indien und Nepal.
### English: More away 9 million people have been affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.

### Improved English: More than 9 million people have been affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.


### English: I'm unable to make any changes once the order has been placed however, when the rider leaves the restaurant you will be able to contact them through the app.
### German: Sobald die Bestellung aufgegeben wurde, kann ich keine Änderungen mehr vornehmen, aber wenn der Fahrer das Restaurant verlässt, können Sie ihn über die App kontaktieren.

### Improved German: Ich kann keine Änderungen vornehmen, nachdem die Bestellung aufgegeben wurde, aber nachdem der Fahrer das Restaurant verlassen hat, können Sie ihn über die App kontaktieren.


### English: Cyber attacks are now seen as the biggest threat to financial stability.
### German: Cyberangriffe werden inzwischen als die größte Bedrohung für die finanzielle Stabilität angesehen.

### Improved German: Cyberangriffe gelten heute als größte Bedrohung der finanziellen Stabilität.


### German: Die Person habe sich vor drei Jahren nach Südkorea abgesetzt und sei jetzt über die Grenze zurückgekehrt.
### English: To three across has years returned border now ago the South the Korea person and fled.

### Improved English: The person fled to South Korea three years ago and has now returned across the border.


### English: I'm currently delivering free training on the CompTIA A+ course.
### German: Derzeit gebe ich kostenlose Schulungen zum CompTIA A+ Kurs.

### Improved German: Derzeit biete ich kostenloses Training für den CompTIA A+ Kurs an.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe enthält Online-Zugriff auf fachgerechte Hilfe von zertifizierten Norton-Technikern.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks.
### German: Ein hochrangiger Beamter des Außenministeriums sagte, es habe ein <v>"</v>intensives" Gespräch zwischen den G7-Ländern gegeben, die in ihrer Position zu den Atomgesprächen vereint waren.

### Improved German: Ein höherer Beamter des Außenministeriums sagte, dass ein „intensives“ Gespräch unter den G7-Ländern stattfand, die sich in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig waren.


### English: A. Please check both the listing description and the pictures in the listing.
### German: A. Bitte überprüfen Sie sowohl die Auflistung als auch die Bilder in der <v>Auflistung</v>.

### Improved German: A. Bitte schauen Sie in der Angebotsbeschreibung und auf den Angebotsbildern nach.


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### German: Ich kann die historische Bedeutung von Caesar oder Napoleon schätzen, aber die quasi-heilige Natur ihrer sanitierten Geschichten hat mich später im Leben davon <v>abgewendet</v>.

### Improved German: kann ich doch die historische Bedeutung von Cäsar oder Napoleon anerkennen, aber die Verklärung ihrer sorgfältig aufbereiteten Geschichte hat mich später im Leben von ihnen abgebracht.


### German: Truppen der Koalition und afghanische Truppen rückten in das Gebiet ein, um den Standort zu sichern, und andere Flugzeuge der Koalition wurden zur Unterstützung entsandt.
### English: coalition and Afghan forces moved into the area to secure the site and other Coalition aircraft were dispatched in support.

### Improved English: Coalition and Afghan forces moved into the area to secure the site and other Coalition aircraft were dispatched in support.


### English: You will have the right to cancel the order if you wish.
### German: Sie haben das Recht, die Bestellung zu stornieren, wenn Sie dies wünschen.

### Improved German: Sie haben das Recht, auf Wunsch die Bestellung zu stornieren.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Ich bin mir auch bewusst, dass Skyler offen mit Ted flirtet, in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung als Priorität behandelt, während sie ein Kind trägt, während Walt seit seinem 50. Geburtstag alles <v>über</v> ihn gemacht hat.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### English: The visiting sideline at Washington has a familiar home look for the Dallas Cowboys.
### German: Die <v>Besuchsseitenlinie</v> in Washington hat einen vertrauten Home-Look für die Dallas Cowboys.

### Improved German: An der Besucherseitenlinie in Washington sah es für die Dallas Cowboys wie zu Hause aus.


### English: There was some damage to cars and buildings in Belgrade due to the snow.
### German: Aufgrund des Schnees gab es in Belgrad einige Schäden an Autos und Gebäuden.

### Improved German: In Belgrad wurden diverse Autos und Gebäude durch den Schnee beschädigt.


### German: Er machte eine Ausbildung als Entbindungsarzt und nahm 1959 seine Arbeit im National Women's Hospital in Auckland auf.
### English: She trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.

### Improved English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.


### English: The other thing you can try is to perform a factory reset to your device and then check if it gets detected by your computer
### German: Die andere Sache, die Sie versuchen können, ist, einen Werksreset auf <v>Ihr</v> Gerät durchzuführen und dann zu überprüfen, ob es von Ihrem Computer erkannt wird

### Improved German: Was Sie noch versuchen können, ist das Zurücksetzen Ihres Geräts auf die Werkseinstellungen, dann prüfen Sie, ob das Gerät von Ihrem Computer erkannt wird


### German: Flick nannte in seiner persönlichen Tripleformel die drei Attribute, die er von seinen Stars auf dem Weg in Portugals Hauptstadt sehen will.
### English: in his personal triple formula, flick named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to portugal's capital.

### Improved English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.


### English: The rider is picking it up and will delivery asap.
### German: Der Fahrer holt <v>es </v>ab und liefert so schnell wie möglich.

### Improved German: Der Fahrer holt sie ab und wird sie so schnell wie möglich liefern.


### English: If after trying them the issue remains, please make sure to contact us again
### German: Wenn danach das Problem immer noch besteht, wenden Sie sich unbedingt erneut an uns.

### Improved German: Wenn Sie alle probiert haben und das Problem fortbesteht, wenden Sie sich bitte erneut an uns


### English: Rice's son, Christopher Rice, said he was at his mother's bedside when she died.
### German: Rice' Sohn, Christopher Rice, sagte, er sei am Krankenbett seiner Mutter gewesen, als sie starb.

### Improved German: Rices Sohn Christopher Rice erklärte, er habe sich am Bett seiner Mutter befunden, als sie starb.


### English: Used when the 6x4" (10x15cm) is too small,
### German: Wird verwendet, wenn <v>der</v> 6x4" (10x15cm) zu klein ist,

### Improved German: Verwendet, wenn das Format 6x4" (10x15 cm) zu klein ist,


### English: eBay gives an estimated delivery date which does not include any supposed delay by Royal Mail/Couriers.
### German: eBay gibt einen geschätzten Liefertermin an, der keine mutmaßlichen Verzögerungen durch Royal Mail/<v>Couriers</v> enthält.

### Improved German: eBay gibt ein geschätztes Lieferdatum an, das keine mögliche Verspätung durch Royal Mail/Spediteure berücksichtigt.


### English: Step 2: Call Store Manager if they aren't there.
### German: Schritt 2: Rufen Sie den <v>Store Manager</v> an, falls er nicht da ist.

### Improved German: Schritt 2: Geschäftsmanager anrufen, wenn sie nicht da sind.


### German: Das Filmstudio Warner Brothers nahm sie gleich für sieben Jahre unter Vertrag und brachte sie an der Seite von Eroll Flynn groß heraus.
### English: The film studio Warner Brothers signed his for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.

### Improved English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.


### English: The Major Credit Cards and Online bank Transfers are welcomed.
### German: Die <v>wichtigsten</v> Kreditkarten und Online-Banküberweisungen sind willkommen.

### Improved German: Die wichtigsten Kreditkarten und Online-Banküberweisungen werden akzeptiert.


### English: Have you experienced this as well?
### German: Hast du das auch erlebt?

### Improved German: Habt ihr auch diese Erfahrung gemacht?


### English: > This is in contrast to Google.
### German: >Dies steht im Gegensatz zu Google.

### Improved German: > Das ist ganz anders als bei Google.


### German: Heil sagte, für die Fleischbranche sei bereits 2017 ein relativ scharfes Gesetz in Kraft getreten.
### English: Heil says that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.

### Improved English: Heil said that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.


### English: Isn't the problem that this still isn't frequently enough?
### German: Ist es nicht das Problem, dass dies immer noch nicht häufig genug geschieht?

### Improved German: Besteht das Problem nicht darin, dass es noch nicht häufig genug geschieht?


### English: I issued you a refund of the book.
### German: Ich gab Ihnen eine Rückerstattung <v>des Buches</v>.

### Improved German: Ich habe Ihnen eine Erstattung für das Buch ausgestellt.


### English: It includes a power amplifier to drive loudspeakers.
### German: Es enthält einen Leistungsverstärker zum <v>Ansteuern</v> von Lautsprechern.

### Improved German: Ein Leistungsverstärker für Lautsprecher ist enthalten.


### English: Please note that import duties taxes, VAT, quarantine fees, address change fees, or any other taxes are not included in the item price or in shipping charges.
### German: Bitte beachten Sie, dass Einfuhrzölle, Mehrwertsteuer, Quarantänegebühren, Adressänderungsgebühren oder sonstige Steuern nicht im Artikelpreis oder in den Versandkosten enthalten sind.

### Improved German: Bitte beachten Sie, dass Einfuhrzölle, Umsatzsteuern, Quarantänegebühren, Gebühren für Adressänderungen und andere Steuern nicht im Artikelpreis oder in den Versandgebühren enthalten sind.


### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them
### German: Bitte, <v>tue</v> mir den Gefallen, sie zuerst zu lesen und sie dann durchzuführen

### Improved German: Seien Sie bitte so gut, sie zuerst zu lesen und dann durchzuführen


### German: Die Kritik der Liberalen am Wiederaufbauprozess hat sich darauf konzentriert, dass Aufträge für den Wiederaufbau an vermeintliche Insider in Washingtoner vergeben wurden.
### English: Liberal criticism of the Reconstruction process has focused on the fact that Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders insiders.

### Improved English: Liberal criticism of the Reconstruction process has focused on the fact that Reconstruction contracts have been awarded to perceived Washington insiders.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### German: Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.<v></v>

### Improved German: „Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.“


### English: Korean researchers have developed molecular diagnostics technology that can detect Omicron variants.
### German: Koreanische Forscher haben eine molekulardiagnostische Technologie entwickelt, die Omicron-Varianten erkennen kann.

### Improved German: Koreanische Forscher haben eine molekulardiagnostische Testtechnik entwickelt, mit der Omikron-Varianten nachgewiesen werden können.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu chatten.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: Cyber-criminals are more sophisticated than ever before, and they use a diverse arsenal of tools to gain access to your information.
### German: Cyberkriminelle sind raffinierter als je zuvor und nutzen ein vielfältiges Arsenal an Tools, um Zugriff auf Ihre Informationen zu erhalten.

### Improved German: Cyberkriminelle verfahren ausgeklügelter als je zuvor, und sie verwenden zahlreiche unterschiedliche Tools, um Zugriff auf Ihre Informationen zu erhalten.


### English: With the elections less than a fortnight away and virtually no time for campaigning, a postponement would represent a bitter blow to the international community's hopes of reuniting the deeply divided country.
### German: <v>Mit den Wahlen</v> weniger als fünfzehn Nächte entfernt und praktisch keine Zeit für Kampagnen, würde eine Verschiebung einen bitteren Schlag für die Hoffnungen der internationalen Gemeinschaft darstellen, das tief gespaltene Land wiederzuerlangen.

### Improved German: Bis zu den Wahlen sind es keine zwei Wochen mehr, und es ist praktisch keine Zeit für Kampagnen, aber ein Aufschub wäre ein schwerer Schlag für die Hoffnung der internationalen Gemeinschaft, das tief gespaltene Land wieder zu vereinen.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und <v>wählen </v>im Menü „Kontoeinstellungen“ aus

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### German: Ich kann die historische Bedeutung von Caesar oder Napoleon einschätzen, aber die quasi heilige Natur ihrer <v>gesäuberten</v> Geschichten hat mich später im Leben von ihnen abgeschreckt.

### Improved German: kann ich doch die historische Bedeutung von Cäsar oder Napoleon anerkennen, aber die Verklärung ihrer sorgfältig aufbereiteten Geschichte hat mich später im Leben von ihnen abgebracht.


### English: This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
### German: Dieses Makro-Verlängerungsrohr-Set <v>kann</v> Ihr Objektiv in ein Makro-Objektiv verwandeln.

### Improved German: Mit diesem Makro-Verlängerungsrohr-Set können Sie Ihr Objektiv als Makroobjektiv nutzen.


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### German: Ich musste keine der folgenden Dinge tun, aber ich musste das Personal aus unseren Verzeichnissen halten und die Rezeption <v>lehren</v>, um so zu tun, als ob sie nicht wussten, wer jemand war und wie man den Missbraucher identifiziert, wenn er durchkam.

### Improved German: Von dem Folgenden musste ich noch nichts tun, aber ich musste schon Mitarbeiter aus unseren Verzeichnissen heraushalten und am Empfang Anweisung geben, so zu tun, als kenne man jemanden nicht, und erklären, wie man einen Missbraucher identifiziert, wenn er vorbeikommt.


### German: Latenight-Moderator Stephen Colbert begrüßte die 17-jährige Thunberg am Dienstag in seiner Sendung und führte ein längeres Interview mit der Schwedin.
### English: Late night present Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.

### Improved English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.


### English: Set in 1880s New York, it follows Marian Brook (Louisa Jacobson, above left) and aspiring writer Peggy Scott (Denée Benton, right) as they newly encounter old-money society.
### German: Die Serie spielt im New York der <v>1880er Jahre</v> und folgt Marian Brook (Louisa Jacobson, oben links) und der aufstrebenden Schriftstellerin Peggy Scott (Denée Benton, rechts), die neu in die Gesellschaft des alten Geldes eintreten.

### Improved German: Die Serie spielt im New York der 1880er Jahre und handelt von Marian Brook (Louisa Jacobson, oben links) und der aufstrebenden Schriftstellerin Peggy Scott (Denée Benton, rechts) bei ihrem Zusammentreffen mit der Gesellschaft des alten Geldes.


### English: The identity of the player that has tested positive has not been confirmed, nor whether it was any of the men who were involved against Liverpool.
### German: Die Identität des Spieler, der positiv getestet <v>hat</v>, wurde nicht bestätigt, noch ob es einer der Männer war, die gegen Liverpool beteiligt waren.

### Improved German: Die Identität des positiv getesteten Spielers wurde nicht bestätigt, und auch nicht, ob es einer der Spieler ist, die in Liverpool dabei waren.


### English: The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.
### German: Der Interims-Premierminister Abdul Hamid Dbeibah und <v>Warlord</v> Khalifa Haftar, der Chef der selbsternannten Libyschen Nationalarmee, wurden unterdessen von der Kommission genehmigt, später aber von anderen Parteien in Berufung gebracht.

### Improved German: Der Übergangs-Ministerpräsident Abdul Hamid Dbeibah und der Kriegsherr Khalifa Haftar, Anführer der selbsternannten Libyschen Nationalarmee, wurden zwischenzeitlich von der Kommission genehmigt, wogegen dann aber andere Parteien Widerspruch einlegten.


### English: Liz Truss pledges another £75m in aid to Afghanistan at G7 meeting
### German: Liz Truss sagt auf dem G7-Treffen weitere 75 Millionen Pfund für Afghanistan zu

### Improved German: Liz Truss sichert beim G7-Treffen weitere £75 Millionen als Hilfe für Afghanistan zu


### English: These neighbors and I share a fence.
### German: Diese Nachbarn und ich teilen uns einen Zaun.

### Improved German: Zwischen diesen Nachbarn und mir liegt ein Zaun.


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich <v>druckte</v> die Seite aus und brachte sie zu meinem örtlichen Geschäft.

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### English: This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.
### German: Dieser Unterschied, der dem <v>Moderator</v> Fox Cricket in der Vergangenheit erhebliche Sorgen bereitet hat, wurde während des Ashes-Tests durch die stark reduzierte Produktionscrew und das technische Personal verschärft, die in der Lage waren, die unzähligen metaphorischen Bälle im Auge zu behalten, die während des gesamten Spiels in der Luft gehalten wurden.

### Improved German: Dieser Unterschied, der dem Gastgeber-Sender Fox Cricket schon lange viel Kopfzerbrechen bereitet, wurde während des Ashes-Tests noch durch das stark geschrumpfte Produktions- und Technik-Team verstärkt, das die Unmengen metaphorischer Bälle während des Spiels in der Luft halten musste.