### German: Nach einer Roten Karte für Leicester City in der Nachspielzeit traf Jesse Lingard (90.+8) zum Endstand.
### English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) scored the finally score.

### Improved English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) scored the final score.


### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### German: Die Zeitstempel sind da, um Ihnen das Leben zu erleichtern, also ist es Ihre eigene Schuld, wenn Sie am Ende das Modul <v>hin und her überfliegen</v> wie eine verrückte Person, die nach ihren verlorenen Zähnen sucht.

### Improved German: Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen die Navigation zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie hektisch durch das Modul hin und her hüpfen wie ein Durchgedrehter auf der Suche nach seinem Gebiss.


### English: He will be there in 10-15 minutes.
### German: Er wird in 10-15 Minuten da sein.

### Improved German: Er wird in 10-15 Minuten dort sein.


### English: Is there anything else I can help you with today?
### German: Gibt es sonst noch etwas, womit ich <v>dir</v> heute helfen kann?

### Improved German: Kann ich Ihnen sonst noch helfen?


### English: Let me know if you were able to create your new password and sign in with it
### German: Lassen Sie mich wissen, ob Sie Ihr neues Passwort erstellen und sich damit anmelden konnten

### Improved German: Lassen Sie mich wissen, o Sie das neue Kennwort erstellen und sich damit anmelden konnten


### English: This kit includes comes with an assortment of tension bands, in the most popular sizes, to help the user find the most effective tension level.
### German: Dieses Kit enthält eine Auswahl an Spannbändern in den beliebtesten Größen, um dem Benutzer zu helfen, das effektivste Spannungsniveau zu finden.

### Improved German: Im Kit ist eine Reihe von Spannungsbändern in den beliebtesten Größen enthalten, um die Benutzer beim Finden der wirksamsten Spannungsstärke zu unterstützen.


### English: Rival factions have accused each other of intimidating or bribing judicial officials to secure their reinstatement of their candidates, and the commission is looking to see if the decisions were valid.
### German: Rivalisierende Fraktionen haben sich gegenseitig beschuldigt, Justizbeamte einzuschüchtern oder zu bestechen, um ihre <v>Wiedereinstellung</v> ihrer Kandidaten zu erreichen, und die Kommission prüft, ob die Entscheidungen gültig waren.

### Improved German: Rivalisierende Fraktionen haben einander beschuldigt, Gerichtsbeamte einzuschüchtern oder zu bestechen, um die Wiedereinsetzung ihrer Kandidaten zu gewährleisten, und die Kommission muss prüfen, ob die Entscheidungen gültig waren.


### English: Luckily, the guy was honest and rather than trying to charge the higher price, he sold me the tires for the price I had on my printout.
### German: Zum Glück war der <v>Typ</v> ehrlich und anstatt zu versuchen einen höheren Preis zu verlangen, verkaufte er mir die Reifen zu dem Preis, der auf meinem Ausdruck angegeben war.

### Improved German: Zum Glück war er ehrlich und versuchte nicht, mir den höheren Preis zu berechnen, sondern verkaufte mit die Reifen zu dem Preis auf meinem Ausdruck.


### English: In the event of any safety concerns or for any other information about a product, please carefully read any instructions provided on the label or packaging and contact the manufacturer.
### German: Wenn Sie Sicherheitsbedenken haben oder sonstige Informationen zu einem Produkt benötigen, lesen Sie bitte aufmerksam alle Hinweise auf dem Etikett oder auf der Verpackung und kontaktieren Sie den Hersteller.

### Improved German: Im Fall von Sicherheitsbedenken oder sonstigen Informationen über ein Produkt lesen Sie bitte alle auf dem Etikett oder der Verpackung vorhandenen Anweisungen sorgfältig und wenden Sie sich an den Hersteller.


### German: Der Mann arbeitet als Freiwilliger für die Diözese Nantes und war am Vorabend des Brandes für die Schließung der Kathedrale verantwortlich.
### English: Of was the and of works the the a on Nantes for volunteer diocese closure the fire the man responsible of cathedral for eve the as.

### Improved English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.


### English: I have tried remediating this by deleting the app, but since this is a stock app the documents and data are never truly deleted from the iPhone.
### German: Ich habe versucht, dies zu beheben, indem ich die App <v>löschte</v>, aber da es sich um eine Standard-App handelt, werden die Dokumente und Daten nie wirklich vom iPhone gelöscht.

### Improved German: Ich habe versucht, das durch Löschen der App zu beheben, aber da es eine Bestands-App ist, werden die Dokumente und Daten nie wirklich von dem iPhone gelöscht.


### English: With the elections less than a fortnight away and virtually no time for campaigning, a postponement would represent a bitter blow to the international community's hopes of reuniting the deeply divided country.
### German: Da die Wahlen weniger als zwei Wochen entfernt sind und praktisch keine Zeit für Wahlkämpfe bleibt, würde eine Verschiebung die Hoffnungen der internationalen Gemeinschaft auf eine Wiedervereinigung des tief gespaltenen Landes bitter treffen.

### Improved German: Bis zu den Wahlen sind es keine zwei Wochen mehr, und es ist praktisch keine Zeit für Kampagnen, aber ein Aufschub wäre ein schwerer Schlag für die Hoffnung der internationalen Gemeinschaft, das tief gespaltene Land wieder zu vereinen.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die Proteste <v>gegen CAA</v> organisierten, nachdem sie im Parlament verabschiedet worden war, würdigte die Agitatoren in Sam Staffords Residenz in Hatigaon.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### German: 1989 half er Brooks und Groening bei der Erschaffung von „Die Simpsons“ und war verantwortlich für die Einstellung des ersten Autorenteams der Sendung.
### English: In 1989, his helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.

### Improved English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.


### English: I will be happy to assist you.
### German: Ich werde Ihnen gerne behilflich sein.

### Improved German: Ich helfe Ihnen gerne weiter.


### English: Germany's new chancellor, Olaf Scholz came to Warsaw Sunday for talks with Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki about migration, energy, European Union matters and tensions east of the bloc's border.
### German: Deutschlands neuer Bundeskanzler Olaf Scholz kam am Sonntag nach Warschau, um mit dem polnischen Ministerpräsidenten Mateusz Morawiecki über Migration, Energie, Angelegenheiten der Europäischen Union und Spannungen östlich der Blockgrenze zu sprechen.

### Improved German: Der neue deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz reiste am Sonntag nach Warschau, um mit dem polnischen Ministerpräsidenten Mateusz Morawiecki über Migration, Energie, Angelegenheiten der Europäischen Union und Spannungen im Osten der Blockgrenze zu sprechen.


### English: Customer gets mad at me because I didn't know he needed help
### German: <v>Der</v> Kunde ist sauer auf mich, weil ich nicht wusste, dass er Hilfe braucht

### Improved German: Kunde wird wütend, weil ich nicht wusste, dass er Hilfe brauchte


### English: Finally, love your boards!
### German: <v>Schließlich</v>, liebe deine Bretter!

### Improved German: Zum Schluss, ich liebe Ihre Boards!


### English: Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin
### German: Oriflame Optimals Hydra Radiance Feuchtigkeitsspendende Tagescreme + Hydra Radiance feuchtigkeitsspendende Nachtcreme - Normale/Mischhaut

### Improved German: Oriflame Optimals Hydra Radiance hydratisierende Tagescreme + Hydra Radiance feuchtigkeitsspendende Nachtcreme – normale/gemischte Haut


### English: please let me know if it works
### German: <v>Gebt mir </v>bitte bescheid ob es funktioniert

### Improved German: Sagen Sie mir, ob es funktioniert


### English: Protect what matters with a top-rated security service
### German: Schützen Sie alles Wichtige mit einem erstklassigen Sicherheitsservice

### Improved German: Schützen Sie, was wichtig ist, mit einem Sicherheitsservice mit Spitzenbewertungen


### German: Die Kriegsausgaben der US-Imperialisten bei der Eroberung der Philippinen wurden vom philippinischen Volk selbst getragen.
### English: The war expenses of the US imperialists in Eroberung the Philippines were borne by the Filipino people themselves.

### Improved English: The war expenses of the US imperialists in conquering the Philippines were borne by the Filipino people themselves.


### English: That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
### German: Das liegt daran, dass die Basisenergie im Bezirk benötigt wird, um die Lichtmasten der Gabba - von denen einer während eines Big Bash League-Spiels im Jahr 2019 <v>berüchtigt war</v> - und den Boden selbst zu versorgen.

### Improved German: Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.


### English: Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
### German: Oder es wird behauptet, daß <v>zersplitterte</v> Stimmzettel an Hühner verfüttert und dann verbrannt worden seien.

### Improved German: Oder sie behaupten, dass geschredderte Stimmzettel an Hühner verfüttert wurden, die man anschließend einäscherte.


### English: Please make sure to try the three methods listed in there.
### German: Bitte probieren Sie die drei darin aufgeführten Methoden aus.

### Improved German: Bitte versuchen Sie es mit allen drei dort beschriebenen Methoden.


### English: Let me know if you were able to create your new password and sign in with it
### German: Lassen Sie mich wissen, ob Sie Ihr neues Passwort erstellen und sich damit anmelden konnten

### Improved German: Lassen Sie mich wissen, o Sie das neue Kennwort erstellen und sich damit anmelden konnten


### German: Obwohl die Mannschaft im Spiel gegen ihre südlichen Schwestern definitiv eingerostet wirkte, verbesserte sich Südafrika im Verlauf des Turniers stetig.
### English: Although the side definitely looked rusty against their southern sisters, South Africa steadily worsened as the tournament progressed.

### Improved English: Although the side definitely looked rusty against their southern sisters, South Africa steadily improved as the tournament progressed.


### English: Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.
### German: Quellen haben The Age und The Sydney Morning Herald gesagt, dass das Gabba das einzige große Stadion <v>in der</v> australischen Cricket ist, in dem die Stromversorgung am Boden nicht ausreicht, um die große Auswahl an Broadcast-Trucks und Geräten zu feuern, die benötigt werden, um Bilder auf der ganzen Welt zu beamen.

### Improved German: The Age und The Sydney Morning Herald haben in Erfahrung gebracht, dass Gabba das einzige große Stadion des australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung des Geländes nicht ausreicht, um die riesige Anzahl der Übertragungswagen und Geräte zu betreiben, die es braucht, um weltweit auszustrahlen.


### English: A series of court rulings have overturned the Libyan electoral commission's decisions to block high-profile figures including Saif al-Islam Gaddafi, the son of the former dictator, from standing for the presidency.
### German: Eine Reihe von Gerichtsurteilen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission aufgehoben, <v>hochkarätige</v> Persönlichkeiten wie Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des ehemaligen Diktators, daran zu hindern, für das Präsidentenamt zu kandidieren.

### Improved German: Eine Reihe von Gerichtsbeschlüssen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission rückgängig gemacht, die verhindern sollten, dass bekannte Persönlichkeiten, darunter Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des früheren Diktators, als Präsidentschaftskandidaten antreten.


### English: The newer items are bagged only.
### German: Die neueren Artikel werden nur eingetütet.

### Improved German: Neuere Exemplare werden nur in Beuteln verpackt.


### English: I always loved it when episodes would showcase the twin shuttlebays at the back of the mid-section, neck, or whatever you want to call it.
### German: Ich habe es immer geliebt, wenn Episoden die Doppel-<v>Shuttlebuchten</v> hinten im Mittelteil, im Nacken oder wie auch immer Sie es nennen möchten, zeigten.

### Improved German: Ich fand es immer Klasse, wenn in manchen Folgen die Zwillings-Shuttlehangars am Ende des Mittelbereichs, Halses oder wie Sie es nennen wollen, gezeigt wurden.


### English: Business days do not include Saturdays, Sundays and Federal Holidays.
### German: Werktage sind keine Samstage, Sonntage und Feiertage.

### Improved German: Samstage, Sonntage und bundesweite Feiertage sind keine Werktage.


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau stellt der wachsende NATO-Angriff auf eine benachbarte ehemalige Sowjetrepublik – und die aus seiner Sicht albtraumhafte Möglichkeit, dass Raketen der Allianz in der Ukraine gegen Russland zielen – eine „rote Linie“ dar, die nicht überschritten werden darf.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


### English: I am from a country where military duty is mandatory and I am just wondering how's it like for other countries.
### German: Ich komme aus einem Land, in dem der Militärdienst obligatorisch ist, und ich frage mich nur, wie es in anderen Ländern ist.

### Improved German: Ich bin aus einem Land, in dem Militärdienst Pflicht ist, und ich überlege gerade, wie es in anderen Ländern ist.


### English: This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
### German: Dieses Makro-Verlängerungsrohr-Set <v>kann</v> Ihr Objektiv in ein Makro-Objektiv verwandeln.

### Improved German: Mit diesem Makro-Verlängerungsrohr-Set können Sie Ihr Objektiv als Makroobjektiv nutzen.


### English: Can you please disconnect your eReader from the computer and try a factory reset?
### German: Könnt Ihr bitte <v>Euren</v> E-Reader vom Computer trennen und versuchen, ihn auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen?

### Improved German: Können Sie Ihr Lesegerät vom Computer trennen und versuchen, es auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen?


### English: Could you confirm the order number, name on the account, email address and delivery address please?
### German: Könnten Sie bitte die Bestellnummer, den Namen im Konto, die E-Mail-Adresse und die Lieferadresse bestätigen?

### Improved German: Könnten Sie bitte die Bestellnummer, den Namen für das Konto, die E-Mail-Adresse und die Lieferadresse bestätigen?


### English: Foreign powers will also fear the overall momentum towards democracy could dissipate.
### German: Ausländische Mächte <v>werden</v> auch befürchten, dass der allgemeine Schwung in Richtung Demokratie verloren gehen könnte.

### Improved German: Auch ausländische Mächte dürften befürchten, dass sich die allgemeine Bewegung hin zur Demokratie verflüchtigen könnte.


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Es ist unwahrscheinlich, dass die Risiken eines Stromausfalls, die mit der Einrichtung des Gabba-Sendegeländes verbunden sind, vor der nächsten Ashes-Serie verbessert werden, da die Cricket-Behörden auf weitere Details zu den Plänen für die umfassende Modernisierung des Stadions warten, um die Olympischen Spiele 2032 <v>auszurichten</v>.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### English: Kindly give it 15 more minutes to get there.
### German: Bitte geben Sie ihm noch 15 Minuten, um dorthin zu gelangen.

### Improved German: Bitte geben Sie ihm 15 Minuten Zeit für die Anfahrt.


### German: Die Windernte auf See macht damit fast 19 Prozent des gesamten Windstroms in Deutschland aus; das sind etwa vier Prozentpunkte mehr als vor einem Jahr.
### English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago ago ago ago.

### Improved English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.


### English: However I recommend you resetting it from your computer, even if you are logged in on your computer, this is for you to remember your password, as this information is important to know by memory
### German: Ich empfehle Ihnen jedoch, <v>ihn</v> über Ihrem Computer zurückzusetzen, selbst wenn Sie auf Ihrem Computer angemeldet sind; dies geschieht, damit Sie sich Ihr Passwort merken, da es wichtig ist, diese Informationen auswendig zu kennen.

### Improved German: Ich empfehle Ihnen aber, es von Ihrem Computer aus zurückzusetzen, selbst wenn Sie beim Computer angemeldet sind, das ist, damit Sie sich Ihr Kennwort merken, da Sie diese Informationen auswendig wissen sollten


### German: Trotz verschiedener kleiner Solo-Erfolge gelang Green kein größeres Comeback, bis er 1996 mit einer Gruppe befreundeter Musiker neu an den Start ging.
### English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback he started again in 1996 with a group of musician friends.

### Improved English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.


### English: Once your password is reset from your computer, please try accessing once again on our daughter's e-reader with your new password
### German: Sobald Sie Ihr Passwort von Ihrem Computer aus zurückgesetzt haben, versuchen Sie bitte, mit Ihrem neuen Passwort erneut auf den E-Reader unserer Tochter zuzugreifen

### Improved German: Nachdem das Kennwort über Ihren Computer zurückgesetzt wurde, versuchen Sie erneut, mit dem neuen Kennwort auf das Lesegerät Ihrer Tochter zuzugreifen


### German: 1989 half er Brooks und Groening bei der Erschaffung von „Die Simpsons“ und war verantwortlich für die Einstellung des ersten Autorenteams der Sendung.
### English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team

### Improved English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.


### German: Die Person habe sich vor drei Jahren nach Südkorea abgesetzt und sei jetzt über die Grenze zurückgekehrt.
### English: The person fled to South Korea three years ago and has now returned across the border.

### Improved English: The person fled to South Korea three years ago and has now returned across the border.


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienstleistungen und Rücksicht auf <v>die Behinderten</v> (sowie die Armen) sind einfach nicht in der Nähe, wo sie sein sollten.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: So aktualisieren Sie Ihre Zahlungsinformationen:

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### English: Let me check this further for you.
### German: Lassen Sie mich das noch einmal für Sie überprüfen.

### Improved German: Lassen Sie mich dies weiter für Sie prüfen.


### English: I'm in HR and have worked payroll in the past.
### German: Ich bin in der Personalabteilung und habe in der Vergangenheit in der Gehaltsabrechnung gearbeitet.

### Improved German: Ich bin im Personalwesen tätig und habe früher in der Lohnabrechnung gearbeitet.


### English: Specifically 2.10 "Over"
### German: <v>Speziell</v> 2.10 "Over"

### Improved German: Besonders in 2.10 „Vorbei“.


### German: Ein Kurs ist üblicherweise zwischen 2 und 5 Tage lang und umfasst Rollenspiele, viel Erste Hilfe und mitunter Waffenausbildung.
### English: A course was usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.

### Improved English: A course is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.


### English: Any generic micro-USB cord should work.
### German: Ein <v>generisches</v> Micro-USB-Kabel sollte funktionieren.

### Improved German: Jedes allgemeine Micro-USB-Kabel sollte funktionieren.


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### German: Die als die Colston Four bekannten Aktivisten sehen einem Prozess im Bristol Crown Court nächste Woche ins Auge, <v>bei dem</v> sie wegen Sachbeschädigung an einem Denkmal der Stadtverwaltung angeklagt werden.

### Improved German: Die Aktivisten, die als die „Colston-Vier“ bekannt sind, werden nächste Woche im Bristol Crown Court vor Gericht stehen, wo sie sich wegen krimineller Beschädigung eines Denkmals im Besitz der Stadtverwaltung verantworten müssen.


### English: The **Enterprise-D** of *The Next Generation* had **three** shuttlebays.
### German: Das "EnterpriseD" von "The Next Generation" verfügte über drei <v>Shuttlebahnen</v>.

### Improved German: Die **Enterprise-D** aus **Das nächste Jahrhundert** hatte **drei** Shuttlehangars.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: Um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren, folgen Sie bitte diesen Schritten:

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### English: It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility.
### German: Es befand sich unterhalb der Hauptbrücke auf den Decks 3 & 4 und sollte vermutlich eine riesige Anlage sein.

### Improved German: Er befand sich unter der Hauptbrücke auf Deck 3 und 4 und war wohl eine ziemlich große Anlage.


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: Vorher wurde die falsche Reihenfolge ausgewählt, deshalb war ich <v>früher</v> verwirrt.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### English: According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.
### German: Laut Press TV gab das Ministerium am Samstag bekannt, dass 58 Iraner an der Krankheit gestorben sind, und stellte fest, dass aus den neuen Fällen, die in den letzten 24 Stunden <v>festgestellt</v> wurden, 286 Patienten ins Krankenhaus eingeliefert wurden.

### Improved German: Laut Press TV meldete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit verstorben waren, und gab an, dass unter den festgestellten neuen Fällen in den letzten 24 Stunden 286 Patienten ins Krankenhaus kamen.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe beinhaltet Onlinezugriff auf kompetente Hilfe von zertifizierten Norton-Technikern.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: I'm unable to make any changes once the order has been placed however, when the rider leaves the restaurant you will be able to contact them through the app.
### German: Ich kann keine Änderungen vornehmen, sobald die Bestellung aufgegeben wurde, aber wenn der Fahrer das Restaurant verlässt, können Sie ihn über die App kontaktieren.

### Improved German: Ich kann keine Änderungen vornehmen, nachdem die Bestellung aufgegeben wurde, aber nachdem der Fahrer das Restaurant verlassen hat, können Sie ihn über die App kontaktieren.


### English: did you do the 2 procedures?
### German: hast du die 2 Prozeduren <v>gemacht</v>?

### Improved German: Haben Sie die 2 Verfahren durchgeführt?


### German: Das sind gut 21 Prozent mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres, teilte der Netzbetreiber Tennet in Bayreuth mit.
### English: This is a good 21 percent more than in the same period last year , said the network operator Tennet in Bayreuth .

### Improved English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator Tennet in Bayreuth.


### German: „Persönliches Engagement“ und „anhaltende Beziehungen“ wurden ebenso als neue Motivationsaspekte von Eighmey und McCord (1998) identifiziert, als sie die Publikumsreaktionen auf Websites untersuchten.
### English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining to websites.

### Improved English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.


### English: A3 Posters are sent in a cardboard poster tube.
### German: A3-Poster werden in einer Posterhülle aus Karton verschickt.

### Improved German: A3-Poster werden in einem Karton-Posterrohr versandt.


### English: I am glad that you have accessed your eBook now!!
### German: Ich freue mich, dass Sie jetzt auf Ihr <v>eBook</v> zugegriffen haben!!

### Improved German: Ich freue mich, dass Sie Ihr eBook jetzt öffnen konnten!!


### English: Please always read the labels, warnings, and directions provided with the product before using or consuming a product.
### German: Bitte lesen Sie immer die Etiketten, Warnhinweise und Anweisungen, die mit dem Produkt geliefert werden, bevor Sie ein Produkt verwenden oder konsumieren.

### Improved German: Lesen Sie immer die Etiketten, Warnungen und Anweisungen, die zusammen mit dem Produkt bereitgestellt werden, bevor Sie ein Produkt nutzen oder verzehren.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe bietet Online-Zugriff auf fachkundige Hilfe von zertifizierten Norton-Technikern.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### German: Im texanischen Austin wurde eine Person im Zuge einer "Black Lives Matter"-Demonstration erschossen und verstarb.
### English: One person was being shot and died during a Black Lives Matter demonstration in Austin, Texas.

### Improved English: One person was shot and died during a Black Lives Matter demonstration in Austin, Texas.


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### German: Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen. Das Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Ergebnisse <v>erzielt</v> hatten.

### Improved German: Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen gehabt, und sein Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Testergebnisse hatten.


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich habe die Seite ausgedruckt und in <v>meinen</v> Laden gebracht.

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Mir ist auch bewusst, dass Skyler offen mit Ted flirtet, in der Hoffnung, dass sie während ihrer Schwangerschaft endlich mal jemand vorrangig behandelt, während Walt sich seit seinem 50. Geburtstag <v>alle Wünsche erfüllt</v> hatte.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### German: Der Kongress begann im August 2005 mit der Finanzierung der anti-Obszönitätsinitiative und legte fest, dass das FBI 10 Agenten für die Erwachsenenpornographie einsetzen muss.
### English: congress began funding the anti-obscenity initiative in august 2005 and mandated that the fbi deploy 10 agents on adult pornography.

### Improved English: Congress began funding the anti-obscenity initiative in August 2005 and mandated that the FBI deploy 10 agents on adult pornography.


### English: One person in particular has, very weirdly, tried to take credit for my weight loss.
### German: Insbesondere eine Person hat, sehr merkwürdigerweise, versucht, meinen Gewichtsverlust zu würdigen.

### Improved German: Konkret eine Person hat verrückterweise versucht, die Anerkennung für meinen Gewichtsverlust für sich haben zu wollen.


### German: Mit dem Verlust griechischer Sprachkenntnisse war der Westen von seinen philosophischen und wissenschaftlichen Wurzeln in Griechenland abgeschnitten.
### English: With the loss of Greek language skills, the West is cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.

### Improved English: With the loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### German: Beachten Sie, dass all unsere Comics in jedem Zustand (SOGAR IN SCHLECHTEM) vollständig sind, es sei denn, es <v>wird im Angebot darauf</v> verwiesen!

### Improved German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics aller Zustandsklassen (SELBST SCHLECHT) vollständig sind, sofern im Angebot nicht anders angegeben!


### English: Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?"
### German: Sie hat die Nase voll und fragt: <v>"</v>Gehst du heute überhaupt zur Arbeit?"

### Improved German: Sie ist vollkommen stinkig und fragt „Gehst du heute überhaupt mal zur Arbeit?“


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### German: Falls ein Symantec-Servicemitarbeiter einen Virus nicht von Ihrem Gerät entfernen kann, erhalten Sie möglicherweise eine vollständige Rückerstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement gezahlten Preises oder bei einem Norton-Bundle den gezahlten Gesamtpreis des Norton-Pakets (abzüglich aller erhaltenen Rabatte und Rückerstattungen und abzüglich etwaiger Versandkosten, Bearbeitungsgebühren und etwaiger Steuern, außer in bestimmten Staaten und Ländern, in denen Versand, Bearbeitung und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für die aktuelle bezahlte Abonnement-Servicelaufzeit für dieses Abonnement oder Abonnementpaket.

### Improved German: Wenn ein Symantec-Kundendienstvertreter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, können Sie eine vollständige Erstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement bezahlten Preises erhalten, bzw. im Fall eines Norton-Bundles den gesamten gezahlten Preis für das Norton-Bundle (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Erstattungen und abzüglich Versand- und Bearbeitungsgebühren und anwendbaren Steuern, außer in bestimmten Gebieten und Ländern, in denen Versand, Bearbeitung und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für den aktuellen bezahlten Abonnementservicezeitraum für das Abonnement oder Abonnement-Bundle.


### English: These two shuttlebays were represented by a full-size studio set that could house full-size shuttlecraft sets.
### German: Diese beiden Shuttlebays wurden durch ein Full-Size-Studio-Set dargestellt, das Full-Size-Shuttle-Sets beherbergen konnte.

### Improved German: Diese beiden Shuttlehangars wurden durch eine Studiokulisse in voller Größe dargestellt, in die Shuttleschiffe in voller Größe passten.


### German: "Wir freuen uns, dass wir bei der Fertigstellung unserer Pläne für die Saison 2020 weiterhin große Fortschritte erzielen", sagte Formel-1-Boss Chase Carey.
### English: "We are pleased that we continue to make great progress in finalizing our plans for the 2020 ," said Formula 1 boss Chase Carey.

### Improved English: "We are pleased that we continue to make great progress in finalizing our plans for the 2020 season," said Formula 1 boss Chase Carey.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die Proteste gegen die CAA organisierten, nachdem sie im Parlament verabschiedet worden waren, <v>gab</v> den Agitatoren in Sam Staffords Hatigaon-Residenz Tribut.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: So there was the usual gentle chaos that attends any gathering of toddlers.
### German: Es gab also das übliche sanfte Chaos, das jede Zusammenkunft von Kleinkindern begleitet.

### Improved German: Daher herrschte das übliche milde Chaos, das bei jeder Zusammenkunft von Kleinkindern ausbricht.


### English: There are, however, several cryptocurrencies that are working to rise above the pack, and back their popularity with real utility and fundamental value.
### German: Es gibt jedoch mehrere Kryptowährungen, die daran arbeiten, sich aus der Masse herauszuheben und ihre Popularität mit echtem Nutzen und grundlegendem Wert zu untermauern.

### Improved German: Es gibt aber mehrere Kryptowährungen, die sehr wohl daran arbeiten, sich von der Menge abzuheben und ihre Beliebtheit mit echtem Nutzen und grundlegendem Wert zu untermauern.


### English: He's given credibility to transphobia.
### German: Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit verliehen.

### Improved German: Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit verschafft.


### English: Have you check on your doorstep or reception area?
### German: Haben Sie <v>auf</v> Ihrem Eingang oder Empfangsbereich überprüft?

### Improved German: Haben Sie vor der Tür oder beim Empfang nachgeschaut?


### English: As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.
### German: Infolgedessen beziehen die Sender ihre primäre Stromversorgung aus einem riesigen, mit Diesel betriebenen Generator, der für das Testspiel angeheuert wird, wobei die Back-up-<v>Leistung</v> von einem Back-up-Generator abgeleitet werden soll.

### Improved German: Somit stammt die Hauptstromzufuhr für die Übertragung von einem riesigen, dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel angemietet wird, während für Zwischenfälle ein Notstromgenerator vorgesehen ist.


### German: Bootfahren ist die nationale Freizeitbeschäftigung in Finnland, jeder Sechste oder Achte besitzt ein Boot.
### English: Boating is the national pastime in Finland, with one in six or eight owning a boat.

### Improved English: Boating is the national pastime in Finland, with one in six or eight owning a boat.


### English: please let me know if it works
### German: Bitte lassen Sie mich wissen, ob es funktioniert

### Improved German: Sagen Sie mir, ob es funktioniert


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics in jeder <v>Klasse</v> (EVEN POOR) vollständig sind, sofern in der Auflistung nichts anderes angegeben ist!

### Improved German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics aller Zustandsklassen (SELBST SCHLECHT) vollständig sind, sofern im Angebot nicht anders angegeben!


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### German: Joint Aid for Dogs ist ein hochwertiges Gelenk- und Muskelergänzungsmittel mit Glucosamin für Hunde, das zur Förderung der <v>Bewegungsfreiheit</v> konzipiert wurde.

### Improved German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Futterergänzungsmittel für Gelenke und Muskeln das die freie Beweglichkeit unterstützen soll.


### English: How was the farewell to Etho was like?
### German: Wie war der Abschied von Etho?

### Improved German: Wie war der Abschied von Etho?


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich druckte die Seite aus und brachte sie zu meinem <v>örtlichen</v> Geschäft.

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### German: Berichten zufolge dauerten ausgedehnte Plünderungen die Nacht über an, während Polizeibeamte keine Präsenz auf den Straßen Bischkeks zeigten.
### English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.

### Improved English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.


### German: Das sind gut 21 Prozent mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres, teilte der Netzbetreiber Tennet in Bayreuth mit.
### English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator Renamo in Bayreuth.

### Improved English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator Tennet in Bayreuth.


### English: We try to post the item the same or next working day depending on the purchase time after the payment has been received.
### German: Wir versuchen, den Artikel je nach Kaufzeit noch am selben oder am nächsten Werktag nach Zahlungseingang zu versenden.

### Improved German: Wir versuchen, den Artikel abhängig von der Kaufuhrzeit am gleichen oder am nächsten Werktag nach Erhalt der Zahlung zu versenden.


### English: All our comics are sent bagged as standard.
### German: Alle unsere Comics werden <v>als Standard</v> versandt.

### Improved German: Alle unsere Comics werden standardmäßig in Beuteln verpackt versendet.


### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them
### German: Bitte tun Sie mir den Gefallen, sie zuerst zu lesen und dann aufzuführen

### Improved German: Seien Sie bitte so gut, sie zuerst zu lesen und dann durchzuführen


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau ist die zunehmende NATO-Unterstützung einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik - und die von ihm als Albtraum angesehene Möglichkeit einer gegen Russland gerichteten Bündnisrakete in der Ukraine - eine <v>"</v>rote Linie", die man nicht überschreiten lassen wird.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


### English: The Cowboys just made sure Zeke and his teammates got that opportunity.
### German: Die Cowboys haben nur dafür gesorgt, dass Zeke und seine Teamkollegen diese Gelegenheit bekommen.

### Improved German: Die Cowboys sorgten nur dafür, dass Zeke und seine Teamkollegen diese Chance bekamen.


### English: Time is running out for Iran nuclear deal, Germany says
### German: Die Zeit für das Atomabkommen mit dem Iran läuft ab, sagt Deutschland

### Improved German: Die Zeit für das Atomabkommen mit dem Iran läuft ab, so Deutschland


### English: Therefore, we are prepared to assist you with any questions or concerns you may have before placing an order or after you have received your order.
### German: Wir sind deshalb bereit, Ihnen bei etwaigen Fragen oder Bedenken zu helfen, bevor Sie eine Bestellung aufgeben oder nachdem Sie Ihre Bestellung erhalten haben.

### Improved German: Daher möchten wir Sie bei allen Fragen oder Problemen unterstützen, die Sie vor der Bestellaufgabe oder nach dem Erhalt einer Bestellung haben können.


### English: Although she lived most of her life in California, Rice was a native of New Orleans and set many of her stories there, according to her website biography.
### German: Obwohl sie den größten Teil ihres Lebens in Kalifornien lebte, Rice stammt aus New Orleans und hat dort viele ihrer Geschichten <v>geschrieben</v>, laut ihrer Website-Biografie.

### Improved German: Rice lebte fast ihr ganzes Leben lang in Kalifornien, ist aber in New Orleans geboren, und viele ihrer Geschichten spielen dort, wie ihrer Website-Biographie zu entnehmen ist.


### English: This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.
### German: Dieser Unterschied, der dem gastgebenden Sender Fox Cricket in der Vergangenheit erhebliche Sorgen bereitet hat, wurde während des Aschentests durch das enorm reduzierte Team aus Produktion und technischem Personal verstärkt, das es <v>verstand</v>, die unzähligen metaphorischen Kugeln, die während des gesamten Spiels in der Luft gehalten wurden, zu überwachen.

### Improved German: Dieser Unterschied, der dem Gastgeber-Sender Fox Cricket schon lange viel Kopfzerbrechen bereitet, wurde während des Ashes-Tests noch durch das stark geschrumpfte Produktions- und Technik-Team verstärkt, das die Unmengen metaphorischer Bälle während des Spiels in der Luft halten musste.


### English: Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.
### German: Anfang der Woche äußerte sich Cowboys-Running Back Ezekiel Elliott sogar über die Vorteile, bei kälteren Spielen im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke seiner Knieverletzung zuträglich sind.

### Improved German: Früher in der Woche sprach der Runningback der Cowboys, Ezekiel Elliot, sogar von den Vorteilen, kältere Spiele im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke gut für sein verletztes Knie seien.


### English: Long queues for Banksy's shirts supporting statue-toppling protesters
### German: Lange Schlangen für Banksys <v>Hemden</v>, die Demonstranten unterstützen, die Statuen stürzen

### Improved German: Lange Schlangen für Banksy-T-Shirts zur Unterstützung der denkmalstürzenden Demonstranten


### German: Er machte eine Ausbildung als Entbindungsarzt und nahm 1959 seine Arbeit im National Women's Hospital in Auckland auf.
### English: He was training as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.

### Improved English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.


### English: Information and statements about products are not intended to be used to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or health condition.
### German: Informationen und Aussagen über Produkte sind nicht dazu gedacht, Krankheiten oder Gesundheitszustände zu diagnostizieren, zu behandeln, zu heilen oder zu verhindern.

### Improved German: Die Informationen und Angaben zu Produkten sind nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung bei jeglichen Krankheiten oder gesundheitlichen Problemen vorgesehen.


### English: The dial is in very good, if not new old stock, condition.
### German: Die Kugel ist in sehr gutem, wenn nicht neuem, <v>alten Zustand</v>.

### Improved German: Das Ziffernblatt befindet sich in sehr gutem, wenn nicht neuen Zustand aus altem Bestand.


### English: Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.
### German: Das <v>Hemd</v> wurde für 25 Pfund (33 US-Dollar) plus Mehrwertsteuer verkauft und ist in mehreren Geschäften auf nur einen Artikel pro Person beschränkt. Die Nachfrage nach dem Hemd war so groß, dass die Leute Schlange standen, um es zu bekommen.

### Improved German: Das T-Shirt, das für £25 ($33) zzgl. MwSt. verkauft und in mehreren Geschäften auf ein Stück pro Person beschränkt wurde, ist so nachgefragt, dass die Kunden um den ganzen Block herum anstehen, um es zu kaufen.


### English: President Joe Biden lamented the world's failure to stop global warming on Saturday after addressing the deadly tornadoes that swept through several states.
### German: Präsident Joe Biden beklagte das Versagen der Welt, die <v>globale Erwärmung am Samstag zu stoppen</v>, nachdem er die tödlichen Tornados angesprochen hatte, die durch mehrere Staaten fegten.

### Improved German: Präsident Joe Biden bedauerte das Versagen der Welt beim Stoppen der globalen Erwärmung am Samstag, nachdem er von den tödlichen Tornados gesprochen hatte, die durch mehrere Bundesstaaten gerast waren.


### German: Er ist einer der Hauptanziehungspunkte Südafrikas und gilt als das Aushängeschild der Südafrikanischen Nationalparks (SANParks).
### English: It is one of South Africa's main attractions and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks (SANParks (SANParks (SANParks).

### Improved English: It is one of South Africa's main attractions and is considered the flagship of the South African National Parks (SANParks).


### English: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### German: Dennoch finde ich es <v>immer</v> seltsam, dass Sky und Jr. so unglaublich abgeschnitten erscheinen, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut, nicht lügt oder Menschen tötet oder Drogen macht.

### Improved German: Aber wenn ich mir die Folgen noch einmal ansehe, finde ich es immer seltsam, wie Sky und Jr. so unglaublich sauer darüber sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut statt zu lügen oder Leute umzubringen oder Drogen herzustellen.


### English: So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number)
### German: Damit ich Ihnen helfen kann, geben Sie bitte Ihre Kontodaten an (vollständiger Name, E-Mail-Adresse, Postanschrift und Bestellnummer).

### Improved German: Damit ich Ihnen helfen kann, geben Sie bitte Ihre Kontodaten an (vollständiger Name, E-Mail-Adresse, Postadresse und Bestellnummer)


### English: That is why the order was taken by the rider as he goes.
### German: Darum wurde die Bestellung vom Fahrer beim Verlassen wieder mitgenommen.

### Improved German: Daher wurde die Bestellung vom Fahrer wieder mitgenommen.


### English: Content on this site is not intended to substitute for advice given by medical practitioner, pharmacist, or other licensed health-care professional.
### German: Der Inhalt auf dieser Website ist nicht dazu bestimmt, die Beratung eines Arztes, Apothekers oder anderer zugelassener medizinischer Fachkräfte zu ersetzen.

### Improved German: Die Inhalte auf dieser Website sind nicht als Ersatz für eine Beratung durch Ärzte, Apotheker oder andere ausgebildete Gesundheitsmitarbeiter vorgesehen.


### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
### German: Nach einer Stunde <v>Wartung</v> erzählte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich laut, ihr gelogen zu haben und mich abgewiesen zu haben.

### Improved German: Nachdem ich eine Stunde lang gewartet hatte, sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich ganz laut, sie anzulügen, und schimpfte mich aus.


### English: You will have the right to cancel the order if you wish.
### German: Sie haben das Recht, die Bestellung zu stornieren, wenn Sie dies wünschen.

### Improved German: Sie haben das Recht, auf Wunsch die Bestellung zu stornieren.


### English: Sold for £25 ($33) plus VAT and limited to only one item per person at several shops, the shirt has been in such demand that people queued around blocks to get it.
### German: Verkauft für £25 ($33) zuzüglich Mehrwertsteuer und begrenzt auf nur einen Artikel pro Person in mehreren Geschäften, war das <v>Hemd</v> so gefragt, dass die Leute um Blöcke Schlange standen, um es zu bekommen.

### Improved German: Das T-Shirt, das für £25 ($33) zzgl. MwSt. verkauft und in mehreren Geschäften auf ein Stück pro Person beschränkt wurde, ist so nachgefragt, dass die Kunden um den ganzen Block herum anstehen, um es zu kaufen.


### English: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.
### German: Die belagerte Mentalität bedeutet, dass jede Aktion zählen muss, sonst verbrauchen Sie begrenzte Energie für leichtfertige Handlungen.

### Improved German: Die Belagerungsmentalität bedeutet, dass jede Aktion zählen muss, denn andernfalls verschwendest du begrenzte Energie auf frivole Handlungen.


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienstleistungen und Rücksichtnahme für Behinderte (sowie Arme) sind einfach nicht <v>da, wo</v> sie sein sollten.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### English: I issued you a refund of the book.
### German: Ich habe <v>dir</v> das Buch zurückerstattet.

### Improved German: Ich habe Ihnen eine Erstattung für das Buch ausgestellt.


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### German: Ich musste nichts der folgenden Dinge tun, aber ich musste das Personal von unseren Verzeichnissen fernhalten und der Rezeption beibringen, so zu tun, als <v>wüssten</v> sie nicht, wer jemand ist und wie man den Täter identifiziert, wenn er vorbeikommt.

### Improved German: Von dem Folgenden musste ich noch nichts tun, aber ich musste schon Mitarbeiter aus unseren Verzeichnissen heraushalten und am Empfang Anweisung geben, so zu tun, als kenne man jemanden nicht, und erklären, wie man einen Missbraucher identifiziert, wenn er vorbeikommt.


### English: are you on a page of a book?
### German: Befinden Sie sich auf einer Seite eines Buches?

### Improved German: Befinden Sie sich auf der Seite eines Buchs?


### English: All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
### German: Alle anderen für das Asche-Projekt genutzten Gelände – Adelaide Oval, MCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart – werden als primäre Stromversorgung für die Rundfunksender Netzstrom liefern, wobei ein mit Diesel betriebener Generator als <v>Backup</v> fungiert.

### Improved German: Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.


### German: Im texanischen Austin wurde eine Person im Zuge einer "Black Lives Matter"-Demonstration erschossen und verstarb.
### English: one person was shot and died during a black lives matter demonstration in austin, texas.

### Improved English: One person was shot and died during a Black Lives Matter demonstration in Austin, Texas.


### English: Press and hold the power button until you see the words "Powered off" at the top of the screen.
### German: Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis oben auf dem Bildschirm <v>die Worte</v> <unk>Ausgeschaltet<unk> angezeigt werden.

### Improved German: Drücken und halten Sie die Power-Taste, bis oben im Bildschirm „Ausgeschaltet“ angezeigt wird.


### German: "Steijn und ich verstehen uns blendend und wir haben am Lausitzring auch von Session zu Session enorme Fortschritte gemacht".
### English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session to session at! the Lausitzring."

### Improved English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session to session at the Lausitzring."


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### English: No, it's not.
### German: Nein, ist es nicht.

### Improved German: Nein, tut sie nicht.


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### German: Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen. Die Partie gegen Brighton am Sonntag wurde verlegt, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Ergebnisse vorweisen konnten.

### Improved German: Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen gehabt, und sein Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Testergebnisse hatten.


### English: Several organisations in Assam on Sunday paid tributes to the five agitators who were killed in the anti-CAA stir two years ago, and resolved to resume the movement against the Act.
### German: Mehrere Organisationen in Assam würdigten am Sonntag die fünf <v>Agitatoren</v>, die vor zwei Jahren im Anti-CAA-Aufruhr getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.

### Improved German: Mehrere Organisationen in Assam ehrten am Sonntag die fünf Aktivisten, die bei den Protesten gegen den CAA vor zwei Jahren getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.


### German: Direkt vor dem Flug am Montag nach A Coruña seien alle Spieler und Teammitglieder erneut getestet worden.
### English: Just before the flight on Monday, all players and team members were tested again.

### Improved English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were tested again.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### English: We offer nine types of posters:
### German: Wir bieten neun Arten von Postern an:

### Improved German: Wir bieten vier Arten von Postern an:


### English: Rival factions have accused each other of intimidating or bribing judicial officials to secure their reinstatement of their candidates, and the commission is looking to see if the decisions were valid.
### German: Rivalisierende Fraktionen haben sich gegenseitig beschuldigt, Justizbeamte eingeschüchtert oder bestochen zu haben, um die <v>Wiedereinstellung</v> ihrer Kandidaten zu erreichen, und die Kommission prüft, ob die Entscheidungen gültig waren.

### Improved German: Rivalisierende Fraktionen haben einander beschuldigt, Gerichtsbeamte einzuschüchtern oder zu bestechen, um die Wiedereinsetzung ihrer Kandidaten zu gewährleisten, und die Kommission muss prüfen, ob die Entscheidungen gültig waren.


### English: This is a different issue.
### German: <v>Dies</v> ist ein anderes Thema.

### Improved German: Das ist ein anderes Thema.


### English: I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
### German: Ich fürchte, ich <v>würde nicht</v> in der Lage sein, den Preis des Bettes zu bestätigen, bis es wieder auf der Website verfügbar ist, da es in unserem Winterverkauf reduziert wurde, es ist wahrscheinlich, dass dies nicht der Preis des Artikels sein wird, wenn er wieder auf der Website hinzugefügt wird

### Improved German: Leider kann ich Ihnen den Preis für das Bett erst dann bestätigen, wenn es wieder auf der Website verfügbar ist, denn da es für den Winterschlussverkauf preisreduziert angeboten wurde, wird der Artikelpreis wahrscheinlich nicht der Gleiche sein, wenn er wieder auf der Website eingestellt wird


### English: Let me check this further for you.
### German: Lassen Sie mich das weiter für Sie überprüfen.

### Improved German: Lassen Sie mich dies weiter für Sie prüfen.


### English: Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills.
### German: Raten Sie mal, wo Nixon und Carter <v>gelandet</v> sind, und sein Goldjunge Reagan konnte nichts Böses tun.

### Improved German: Raten Sie, in welche Kategorie Nixon und Carter fielen, und sein Goldschätzchen Reagan konnte keiner Fliege etwas zuleide tun.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku Ihres eReaders.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four.
### German: Die Primär- und <v>Backup</v>-Generatoren, die die weltweite Übertragung des Gabba-Tests leisten, gingen am vierten Tag für etwa 25 Minuten zurück.

### Improved German: Am vierten Tag fielen die Haupt- und die Notstrom-Generatoren, die für die weltweite Übertragung des Testspiels in Gabba sorgten, ca. 25 Minuten lang aus.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, heute mit mir zu sprechen.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
### German: Das liegt daran, dass die Basisleistung in der Gegend benötigt wird, um die <v>Leuchttürme der Gabba</v> zu versorgen - von denen einer 2019 bei einem Big Bash League-Spiel berüchtigterweise abgestürzt wurde - und den Boden selbst.

### Improved German: Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.


### English: To turn the device completely please leave your finger pressing the power button per 30 seconds
### German: Um das Gerät vollständig zu drehen, drücken Sie bitte den Netzschalter <v>alle 30 Sekunden</v> lang mit dem Finger.

### Improved German: Um das Gerät vollständig auszuschalten, halten Sie die Power-Taste mindestens 30 Sekunden lang gedrückt


### English: Each bag has a unique antique leather / lightly distressed vintage leather look.
### German: Jede Tasche hat einen einzigartigen Antikleder- / leicht <v>distressed</v> Vintage-Leder-Look.

### Improved German: Jede Tasche sieht individuell verschieden nach altem Leder / leicht abgenutztem Vintage-Leder aus.


### English: The US Defense Security Cooperation Agency said on Friday it had approved the sale for $6.9 billion of four Lockheed Martin combat frigates, and a separate $2.5 billion program to upgrade Greece's MEKO class frigates.
### German: Die US-Agentur für Verteidigungssicherheit für Zusammenarbeit teilte am Freitag mit, sie habe den Verkauf von vier Lockheed Martin-Kampffregatten für 6,9 Milliarden US-Dollar und ein separates 2,5-Milliarden-Dollar-Programm zur Aufrüstung der griechischen Fregatten der MEKO-Klasse genehmigt.

### Improved German: Die Abteilung für Sicherheitskooperation des US-Verteidigungsministeriums sagte am Freitag, es habe den Verkauf über $6,9 Milliarden für vier Hockheed Martin-Kampffregatten genehmigt, sowie ein getrenntes $2,5-Milliarden-Programm zum Aktualisieren der Fregatten der MEKO-Klasse von Griechenland.


### English: The Gilded Age begins streaming on HBO Max on Jan. 24th.
### German: <v>"</v>The Gilded Age" startet am 24. Januar auf HBO Max.

### Improved German: „The Gilded Age“ ist ab dem 24. Januar auf HBO Max zu sehen.


### English: The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and "support stability in the region."
### German: <v>Der Außenminister</v> sagte, dass das Engagement dazu beitragen würde, Leben zu retten und „die Stabilität in der Region zu unterstützen“.

### Improved German: Die Außenministerin sagte, durch diese Zusicherung werde dazu beigetragen, Leben zu retten und „die Stabilität in der Region zu unterstützen“.


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Am vierten Tag des Test-Matches verschmolz der Ausfall des primären Generators jedoch mit dem <v>Backup</v>-Generator, was dazu führte, dass beide gleichzeitig heruntergingen und zum vollständigen oder teilweisen Verlust von Broadcast-Bildern und DRS für fast 30 Minuten führte.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### English: Have you check on your doorstep or reception area?
### German: Haben Sie an Ihrer Haustür oder Ihrem Empfangsbereich nachgesehen?

### Improved German: Haben Sie vor der Tür oder beim Empfang nachgeschaut?


### English: Sorry for the inconveniences
### German: Sorry für die Unannehmlichkeiten

### Improved German: Ich bedaure die Unannehmlichkeiten


### English: Information and statements about products are not intended to be used to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or health condition.
### German: Informationen und Aussagen zu Produkten sind nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten oder Gesundheitszuständen bestimmt.

### Improved German: Die Informationen und Angaben zu Produkten sind nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung bei jeglichen Krankheiten oder gesundheitlichen Problemen vorgesehen.


### German: Seit über eintausend Jahren hatte die christliche Religion die europäischen Staaten trotz unterschiedlicher Sprachen und Gebräuche zusammengehalten.
### English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different languages and customs

### Improved English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different languages and customs.


### English: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
### German: Ich habe mir <v>die Sache</v> angesehen und sehe, dass in Ihrer Region derzeit ein hohes Auftragsvolumen vorliegt, weshalb sie einen Fahrer für Ihre Bestellung zugeteilt haben.

### Improved German: Ich habe das geprüft und sehe, dass in Ihrem Viertel derzeit sehr viele Bestellungen in Bearbeitung sind, daher haben sie einen Fahrer mit Ihrer Bestellung beauftragt.


### German: Berichten zufolge dauerten ausgedehnte Plünderungen die Nacht über an, während Polizeibeamte keine Präsenz auf den Straßen Bischkeks zeigten.
### English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek

### Improved English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.


### English: How come we never saw the main shuttlebay?
### German: Wie kommt es nur, dass wir niemals das Haupt-Shuttlebay zu sehen bekamen?

### Improved German: Wie kommt es, dass wir den Haupt-Shuttlehangar nie gesehen haben?


### German: Ziegen wurden anscheinend bereits vor ungefähr 10.000 Jahren im Zāgros-Gebirge im Iran domestiziert.
### English: Goats were apparently as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.

### Improved English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.


### English: Our aim is to offer our customers the best service possible.
### German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.

### Improved German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.


### English: A3 Posters are sent in a cardboard poster tube.
### German: A3-Poster werden in einer Kartonposterröhre verschickt.

### Improved German: A3-Poster werden in einem Karton-Posterrohr versandt.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Ich bin mir auch bewusst, dass Skyler offen mit Ted flirtet, in der Hoffnung, dass jemand sie als Priorität für eine Veränderung behandelt, während er ein Kind trägt, während Walt seit seinem 50. Geburtstag <v>alles über ihn gemacht</v> hat.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### English: Those who know about the Softie 12 Osprey have either used one or wished they had one.
### German: Diejenigen, die das Softie 12 Osprey kennen, haben entweder eines benutzt oder sich gewünscht, <v>es</v> zu haben.

### Improved German: Wer den Softie 12 Osprey kennt, hat ihn entweder bereits genutzt oder wünschte, er hätte einen.


### English: However, you are not mandated to go on a foreign mission.
### German: Sie sind jedoch nicht verpflichtet, <v>in eine Auslandsmission</v> zu gehen.

### Improved German: Du wirst aber nicht auf Auslandseinsätze geschickt.


### English: -Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise.
### German: -Bewahrt die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeitshunden und <v>Heimtieren</v> unabhängig von Alter, Größe und Trainingsgrad.

### Improved German: - Hält die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeitshunden und als Haustieren gehaltenen Hunden unabhängig von Alter, Größe und Trainingszustand aufrecht.


### English: Thank you for the information provided, I hope you are doing fine.
### German: Vielen Dank für die Informationen, ich hoffe, es geht Ihnen gut.

### Improved German: Vielen Dank für die bereitgestellten Informationen, ich hoffe, es ist soweit alles klar.


### German: Letzten Monat erfuhr Iran sein schlimmstes Flugzeugunglück seit Jahren, als ein Passagierflugzeug auf dem Weg nach Armenien abstürzte und dabei alle 168 Passagiere ums Leben kamen.
### English: Last month, Iran experienced its best plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.

### Improved English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.


### English: However I will note this on the records.
### German: Ich werde dies jedoch in den Aufzeichnungen vermerken.

### Improved German: Ich werde das aber in den Unterlagen notieren.


### English: Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.
### German: Menschenmassen, die verzweifelt nach <v>Hemden</v> suchen, die von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy entworfen wurden, wurden in Bristol, Großbritannien, gesehen.

### Improved German: In Bristol, Großbritannien, drängten sich wahre Menschenmassen darum, von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy designte T-Shirts zu kaufen.


### English: Q. Can you send my order to a different address?
### German: F. Können Sie meine Bestellung an eine andere Adresse senden?

### Improved German: Q. Können Sie meine Bestellung an eine andere Adresse senden?


### English: Foreign powers will also fear the overall momentum towards democracy could dissipate.
### German: Ausländische Mächte werden zudem fürchten, dass die <v>allgemeine Dynamik</v> in Richtung Demokratie abflauen könnte.

### Improved German: Auch ausländische Mächte dürften befürchten, dass sich die allgemeine Bewegung hin zur Demokratie verflüchtigen könnte.


### English: Printed on super-premium semi-gloss photo paper, it provides high colour definition with reduced reflection in a direct light.
### German: Der Druck auf Super-Premium-Halbglanz-Fotopapier bietet eine hohe Farbdefinition mit reduzierter Reflexion bei direktem Lichteinfall.

### Improved German: Der Druck auf Super-Premium-Seidenmatt-Fotopapier bietet eine hohe Farbauflösung mit reduzierter Spiegelung bei direktem Lichteinfall.


### English: Gabba's double power failure explained and why it could happen again
### German: Gabbas doppelter Stromausfall <v>erklärte</v> und warum es wieder passieren könnte

### Improved German: Das erklärt den zweifachen Stromausfall bei Gabba und warum es wieder passieren könnte


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: <v>Die Situation der</v> Risiken eines Stromausfalls im Übertragungszentrum des Gabba bessert sich wahrscheinlich nicht vor der nächsten Ashes-Serie, da die Cricket-Behörden weitere Details zu den Plänen für wesentliche Verbesserungen am Stadion zur Austragung der Olympischen Spiele 2032 abwarten.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### English: Commenting on the artiste fraternity that had taken the centerstage in the 2019 stir, he said, "We can't expect them to organise agitations.
### German: In Bezug auf die <v>handwerkliche</v> Bruderschaft, die im Jahr 2019 in den Mittelpunkt gerückt war, sagte er: „Wir können nicht erwarten, dass sie Agitationen organisieren.

### Improved German: In Anspielung auf die Künstler-Brüderschaft, die bei den Protesten im Jahr 2019 im Mittelpunkt stand, sagte er, „Wir können von ihnen nicht erwarten, Proteste zu organisieren.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Speziell entwickelt für alle Motorunterdruckschläuche, Vergaserentlüftungsschläuche, Kraftstofftankentlüftungsschläuche, <v>Kühlmittelüberlauf</v> und Abgaskontrolle und kann für Reinigungsanlagenschläuche und Aderisolierungen verwendet werden.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### English: A statement released on behalf of his family said: "We cannot believe that Yahya has disappeared from our eyes.
### German: In einer Erklärung, die im Namen seiner Familie veröffentlicht wurde, heißt es: „Wir können nicht glauben, dass Yahya <v>aus unseren Augen verschwunden</v> ist.

### Improved German: In einer im Namen der Familie herausgegebenen Erklärung heißt es: „Wir können nicht glauben, dass Yahya aus unseren Augen verschwunden ist.


### English: Liz Truss pledges another £75m in aid to Afghanistan at G7 meeting
### German: Liz Truss sagt beim G7-Treffen weitere 75 Millionen Pfund Hilfe für Afghanistan zu

### Improved German: Liz Truss sichert beim G7-Treffen weitere £75 Millionen als Hilfe für Afghanistan zu


### German: Die Strände von North Shore (im Bezirk North Harbour) liegen am Pazifischen Ozean und erstrecken sich von Long Bay im Norden bis Devonport im Süden.
### English: The North Shore beaches (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean and stretch between Long Bay in the north to Devonport in the south.

### Improved English: The North Shore beaches (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.


### English: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning.
### German: Leider ist dieses Produkt derzeit nicht auf Lager, ich werde mal sehen, ob es wieder erhältlich <v>ist</v>.

### Improved German: Leider ist dieser Artikel momentan nicht vorrätig, ich werde kurz nachsehen, ob er wieder geliefert wird.


### English: I've tried to ignore it, talk softly, etc.
### German: Ich habe versucht, es zu ignorieren, leise zu reden, usw<v>.

### Improved German: Ich habe versucht, ihn zu ignorieren, leise zu sprechen usw.


### English: This stuff withers when exposed to any critical thought.
### German: Dieses Zeug <v>verdorrt</v>, wenn es kritischen Gedanken ausgesetzt wird.

### Improved German: Dieses Zeug geht weg, wenn es irgend einem kritischen Gedanken ausgesetzt wird.


### English: Printed on super-premium semi-gloss photo paper, it provides high colour definition with reduced reflection in a direct light.
### German: Gedruckt auf Super-Premium-Seidenglanz-Fotopapier, bietet <v>es</v> eine hohe Farbdefinition mit reduzierter Reflexion bei direktem Licht.

### Improved German: Der Druck auf Super-Premium-Seidenmatt-Fotopapier bietet eine hohe Farbauflösung mit reduzierter Spiegelung bei direktem Lichteinfall.


### English: I've done that several times, it doesn't work.
### German: Ich habe das mehrmals getan, aber es funktioniert nicht.

### Improved German: Ich habe das mehrmals getan, es funktioniert nicht.


### English: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### German: 5)Neben <v>"</v>Softwareversion" sehen Sie die Versionsnummer Ihres eReaders.

### Improved German: 5) Neben „Software-Version“ wird die Versionsnummer des Lesegeräts angezeigt.


### English: They have many thanks for their help.
### German: <v>Sie haben</v> vielen Dank für ihre Hilfe.

### Improved German: Das haben sie, vielen Dank für ihre Hilfe.


### German: Er machte eine Ausbildung als Entbindungsarzt und nahm 1959 seine Arbeit im National Women's Hospital in Auckland auf.
### English: He trained als a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.

### Improved English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.


### English: I tried calling the restaurand and also the rider but they were not able to response, I apologise.
### German: Ich habe versucht, das Restaurant und auch den Fahrer anzurufen, aber sie <v>konnten nicht antworten</v>, ich entschuldige mich.

### Improved German: Ich habe versucht, das Restaurant und auch den Fahrer anzurufen, aber sie konnten nicht antworten, dafür entschuldige ich mich.


### English: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### German: Es tut mir leid, aber es scheint, dass Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich <v>vergossen</v> wurde, weshalb mein Kollege eine neue Bestellung machen musste.

### Improved German: Leider scheint Ihre ursprüngliche Bestellung versehentlich verschüttet worden zu sein, deshalb musste mein Kollege eine neue Bestellung aufgeben.


### English: Talks have resumed in Vienna to try to revive the nuclear pact, with both sides trying to gauge the prospects of success after the latest exchanges in the stop-start negotiations.
### German: Die Gespräche in Wien sind wieder aufgenommen worden, um zu versuchen, den Atompakt wiederzubeleben, wobei beide Seiten versuchen, die Erfolgsaussichten nach dem jüngsten Austausch bei den <v>Stopp-Start-Verhandlungen</v> einzuschätzen.

### Improved German: Die Gespräche wurden in Wien wieder aufgenommen, um zum Atomabkommen zurückzukehren, wobei beide Seiten nach der letzten Runde der immer wieder unterbrochenen Verhandlungen versuchen, die Erfolgschancen einzuschätzen.


### German: Von den schweren Überschwemmungen in Südostasien sind mehr als 9 Millionen Menschen betroffen, vor allem in Bangladesch, Indien und Nepal.
### English: More than 9 million people have ben affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.

### Improved English: More than 9 million people have been affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.


### English: We'd see fewer traffic accidents and deaths.
### German: Wir würden weniger Verkehrsunfälle und Todesfälle sehen.

### Improved German: Es gäbe weniger Verkehrsunfälle und Tote.


### English: Have you experienced this as well?
### German: Haben Sie das auch erlebt?

### Improved German: Habt ihr auch diese Erfahrung gemacht?


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required surgery on his face.

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### English: The Major Credit Cards and Online bank Transfers are welcomed.
### German: Die wichtigsten Kreditkarten und Online-Banküberweisungen sind willkommen.

### Improved German: Die wichtigsten Kreditkarten und Online-Banküberweisungen werden akzeptiert.


### English: Will she also work late to get it done for the court deadline?
### German: Wird sie auch <v>lange arbeiten</v>, um es bis zum Gerichtstermin zu erledigen?

### Improved German: Werde sie auch Überstunden machen, um es vor dem Gerichtstermin fertig zu bekommen?


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: Falsche Reihenfolge wurde <v>früher</v> ausgewählt, deshalb war ich früher verwirrt.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### English: 1) Deauthorize your Ereader
### German: 1) Deaktivieren Sie Ihren <v>Ereader</v>

### Improved German: 1) Heben Sie die Autorisierung des Lesegeräts auf


### English: Contact your health-care provider immediately if you suspect that you have a medical problem.
### German: Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt, wenn Sie vermuten, dass Sie ein medizinisches Problem haben.

### Improved German: Wenden Sie sich sofort an Ihren Gesundheitsanbieter, wenn Sie glauben, ein gesundheitliches Problem zu haben.


### English: We recommend that you do not solely rely on the information presented on our website.
### German: Wir empfehlen Ihnen, sich nicht nur auf die Informationen auf unserer Website zu verlassen.

### Improved German: Wir empfehlen Ihnen, sich nicht allein auf die auf unserer Website vorgestellten Informationen zu verlassen.


### German: Die Windernte auf See macht damit fast 19 Prozent des gesamten Windstroms in Deutschland aus; das sind etwa vier Prozentpunkte mehr als vor einem Jahr.
### English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 Prozent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.

### Improved English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.


### English: Returning to this article, I love the small details that remind you that there actually was one good choice (despite smaller flaws - but mostly acting in good faith) and one side that was not good, did not act in good faith, and where malice was and is the more likely explanation than stupidity.
### German: Um auf diesen Artikel zurückzukommen, liebe ich die kleinen Details, die Sie daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleinerer Fehler - <v>aber meistens in gutem Glauben gehandelt</v>) und eine Seite, die nicht gut war, nicht in gutem Glauben gehandelt hat und wo Bösartigkeit die wahrscheinlichere Erklärung war und ist als Dummheit.

### Improved German: Um zum Artikel zurückzukommen, ich liebe die kleinen Details, die daran erinnern, dass es tatsächlich eine gute Wahl gab (trotz kleiner Fehler wurde überwiegend in gutem Glauben gehandelt) und dass die andere Seite nicht gut war und nicht in gutem Glauben handelte, und dabei ist Boshaftigkeit eine wahrscheinlichere Erklärung als Dummheit.


### English: Here's what I can do.
### German: <v>Folgendes kann ich</v> tun

### Improved German: Ich kann Folgendes tun.


### English: are you there?
### German: <v>bist du da</v>?

### Improved German: Sind Sie noch da?


### German: Ein Kurs ist üblicherweise zwischen 2 und 5 Tage lang und umfasst Rollenspiele, viel Erste Hilfe und mitunter Waffenausbildung.
### English: Weapons 5 course aid between playing, is role and and long sometimes days first 2 training and of a lots includes usually.

### Improved English: A course is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.


### English: I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.
### German: Ich weiß ja, dass man darauf keinen Einfluss hat … Ich wollte nur die Überlegungen und Kompromisse von dieser Seite der Welt klar machen.

### Improved German: Ich verstehe, dass Sie darüber keine Kontrolle haben... ich wollte nur die Überlegungen und Abwägungen von dieser Seite der Welt klar machen.


### German: Hierbei übersah sie den aus Richtung Nellingen kommenden 24jährigen, vorfahrtberechtigten Motoradfahrer.
### English: Here she overlooked the 24 - year - old motorcyclist coming from the direction of Nellingen , who had the right of way .

### Improved English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of way.


### English: The last time I saw her before Corona, she had lost some weight and seemed to be paying a bit of attention to food groups when she ate lunch, though she was still using her power wheelchair and being a bit smelly.
### German: Das letzte Mal, als ich sie vor Corona sah, hatte sie etwas an Gewicht verloren und schien ein wenig auf Lebensmittelgruppen zu achten, wenn sie zu Mittag aß, obwohl sie immer noch ihren Elektrorollstuhl benutzte und ein bisschen stinkte.

### Improved German: Zum letzten Mal sah ich sie vor Corona, sie hatte etwas abgenommen und schien beim Mittagessen ein bisschen auf Nahrungsmitteltypen zu achten, aber sie benutzte immer noch ihren elektrischen Rollstuhl und roch ein bisschen streng.


### English: With Norton Security Deluxe, you can secure your device quickly and easily.
### German: Mit Norton Security Deluxe können Sie Ihr Gerät schnell und einfach sichern.

### Improved German: Mit Norton Security Deluxe können Sie Ihr Gerät rasch und einfach schützen.


### English: I had a confirmed reservation went.
### German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung <v>ging</v>.

### Improved German: Ich hatte eine bestätigte Reservierung.


### German: 1956 ging Słania nach Schweden, wo er drei Jahre später anfing, im Büro der Schwedischen Post zu arbeiten und er wurde dort der leitende Graveur.
### English: In 1956 Słania went to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief there.

### Improved English: In 1956 Słania went to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there.


### English: Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
### German: Oder es wird behauptet, <v>daß</v> zersplitterte Stimmzettel an Hühner verfüttert und dann verbrannt worden seien.

### Improved German: Oder sie behaupten, dass geschredderte Stimmzettel an Hühner verfüttert wurden, die man anschließend einäscherte.


### English: Sunday Best: Enter 1880s New York in HBO's "The Gilded Age"
### German: Sonntag am besten: Betreten Sie das New York der 1880er Jahre in HBOs <v>"</v>The Gilded Age"

### Improved German: In Sonntagskleidung: Reise ins New York der 1880er in „The Gilded Age“ auf HBO


### English: Press and hold the power button until you see the words "Powered off" at the top of the screen.
### German: Halten Sie die Einschalttaste gedrückt, bis oben auf dem Bildschirm <v>die Worte</v> „Ausgeschaltet“ angezeigt werden.

### Improved German: Drücken und halten Sie die Power-Taste, bis oben im Bildschirm „Ausgeschaltet“ angezeigt wird.


### German: Der WM-Rekordtorschütze Klose und Flick wissen von so manch gemeinsamer Turniervorbereitung, worauf es bei der 0-auf-100-Einstimmung besonders ankommt.
### English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick knowledge from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.

### Improved English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.


### English: The defense ministries of France and Greece have both confirmed that a competing offer from the US will have no impact on an already "signed" and "final" multibillion deal to purchase French Belharra frigates.
### German: Sowohl das französische als auch das griechische Verteidigungsministerium haben bestätigt, dass ein konkurrierendes Angebot der USA keine Auswirkungen auf einen bereits "unterzeichneten" und "endgültigen" Milliardendeal zum Kauf französischer Belharra-Fregatten haben wird.

### Improved German: Die Verteidigungsministerien von Frankreich und Griechenland haben beide bestätigt, dass ein konkurrierendes Angebot der USA keine Auswirkungen auf ein bereits „unterzeichnetes „ und „endgültiges“ Milliardengeschäft zum Kauf französischer Beharra-Fregatten haben wird.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### German: Ich habe auch Kunden, die einfach nur Hallo / Guten Morgen <v>/</v> usw. sagen.

### Improved German: Außerdem habe ich Kunden, die einfach Hallo/Guten Morgen/usw. sagen.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### German: Ich werde 20 Videos für diesen Kurs machen, das erste ist nur das 4-minütige Intro, das den Kurs erklärt, das letzte wird ein spezielles Video mit Prüfungstipps sein <v>und dann werden</v> die 18 Videos dazwischen natürlich Ihre Module sein.

### Improved German: Für diesen Kurs werde ich 20 Videos machen, das erste zur Einführung dauert nur 4 Minuten, darin erkläre ich den Kurs, das letzte ist ein Video mit konkreten Prüfungstipps, und dazwischen liegen natürlich die 18 Videos für die einzelnen Module.


### English: Several flights from and to Belgrade's main airport were cancelled because of the weather conditions and a brief power cut to the main terminal, Belgrade media reported.
### German: Mehrere Flüge vom und zum Hauptflughafen von Belgrad wurden wegen der Wetterbedingungen und <v>eines kurzen Stromausfalls</v> zum Hauptterminal gestrichen, berichteten Belgrader Medien.

### Improved German: Mehrere Flüge von und zu dem Hauptflughafen von Belgrad wurden aufgrund der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls im Hauptterminal storniert, wie Medien aus Belgrad berichteten.


### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.
### German: Der Fahrer versucht, die Bestellung auf der Security <v>zu belassen</v>, aber er hat sie nicht akzeptiert.

### Improved German: Der Fahrer versuchte, die Bestellung beim Wachmann abzugeben, aber dieser nahm sie nicht an.


### English: Is the screen grayed out and you see a book cover?
### German: Ist der Bildschirm ausgegraut und Sie sehen ein Buchcover?

### Improved German: Ist der Bildschirm ausgegraut und sehen Sie das Deckblatt eines Buches?


### German: Ersten Ermittlungen zufolge schubste ein Münchner (17) einen 19-Jährigen zu Boden.
### English: According to initial, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.

### Improved English: According to initial investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.


### English: We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order.
### German: Wir haben derzeit keine genauen Informationen darüber, was mit dem Fahrer sowie mit Ihrer Bestellung passiert ist.

### Improved German: Im Moment haben wir keine genaue Informationen dazu, was mit dem Fahrer und mit Ihrer Bestellung geschehen ist.


### German: Während der Wahlen im Jahre 1976 beriet er Carter in der Außenpolitik und diente dann von 1977 bis 1981 in Nachfolge von Henry Kissinger als nationaler Sicherheitsberater (NSA).
### English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Sicherheitsberater (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.

### Improved English: He advised Carter on foreign policy during the 1976 election and then served as National Security Advisor (NSA) from 1977 to 1981, succeeding Henry Kissinger.


### English: Many people who hate trans people also hate black people.
### German: Viele Menschen, die Transmenschen hassen, hassen auch <v>Schwarze</v>.

### Improved German: Viele Leute, die Trans-Menschen hassen, hassen auch schwarze Menschen.


### German: Der Kongress begann im August 2005 mit der Finanzierung der anti-Obszönitätsinitiative und legte fest, dass das FBI 10 Agenten für die Erwachsenenpornographie einsetzen muss.
### English: Congress funding the anti-obscenity initiative in August 2005 and mandated that the FBI deploy 10 agents on adult pornography.

### Improved English: Congress began funding the anti-obscenity initiative in August 2005 and mandated that the FBI deploy 10 agents on adult pornography.


### German: Irgendwann schwenkte ein Mitglied der aufgebrachten Menge den Kopf einer in Versailles getöteten königlichen Garde vor den Augen der entsetzten Königin.
### English: At one point, an member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.

### Improved English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.


### English: Free Training on CompTIA A+ | Will Cover Full Course
### German: Kostenloses Training zu CompTIA A+ | deckt den gesamten Kurs ab

### Improved German: Kostenloses Training in CompTIA A+ | Für den ganzen Kurs


### German: Am ersten November kämpfen Lewis Hamilton und Co. auf der italienischen Traditionsrennstrecke in Imola um WM-Punkte.
### English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola Imola.

### Improved English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola.


### English: However I will note this on the records.
### German: Ich werde dies jedoch im <v>Protokoll</v> vermerken.

### Improved German: Ich werde das aber in den Unterlagen notieren.


### English: Heavy snowfall wreaks havoc in Serbia and much of Balkans
### German: Starker Schneefall richtet in Serbien und weiten Teilen des Balkans verheerende Schäden an

### Improved German: Starker Schneefall richtet Zerstörungen in Serbien und weiten Teilen des Balkans an


### German: Hierbei übersah sie den aus Richtung Nellingen kommenden 24jährigen, vorfahrtberechtigten Motoradfahrer.
### English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction above Nellingen, who had the right of way.

### Improved English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of way.


### English: It up− or down−scales composite, s−Video (Y/C), component video (YUV), HDMI, computer graphics video and JPEG files to a selectable computer graphics video or HDTV output resolution on identical outputs − one HDMI and two 15−pin HD.
### German: Es skaliert Composite-, S-Video (Y/C), Component-Video (YUV), HDMI, Computergrafikvideo und JPEG-Dateien auf eine wählbare Computergrafikvideo- oder HDTV-Ausgangsauflösung auf identischen Ausgängen – ein HDMI und zwei 15-<v>polige</v> HD.

### Improved German: Er skaliert Kompositvideo, s-Video (Y/C), Komponentenvideo (YUV), HDMI, Computergrafik-Video und JPEG-Dateien auf ein auswählbares Computergrafik-Video herauf oder herunter oder die HDTV-Ausgangsauflösung an identischen Ausgängen – einem HDMI und zwei 15-poligen HD.


### English: As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.
### German: Daher beziehen die Fernsehsender ihre Primärstromversorgung aus einem riesigen Dieselgenerator, der für das Testspiel gemietet wurde, während der Notstrom aus einem Reservegenerator stammt.

### Improved German: Somit stammt die Hauptstromzufuhr für die Übertragung von einem riesigen, dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel angemietet wird, während für Zwischenfälle ein Notstromgenerator vorgesehen ist.


### German: Die Kriegsausgaben der US-Imperialisten bei der Eroberung der Philippinen wurden vom philippinischen Volk selbst getragen.
### English: The war expenses of the US imperialists in conquering the Philippines were borne.

### Improved English: The war expenses of the US imperialists in conquering the Philippines were borne by the Filipino people themselves.


### English: Step 1: Get someone on the door immediately.
### German: Schritt 1: <v>Bringen</v> Sie sofort jemanden an die Tür.

### Improved German: Schritt 1: Sofort jemanden an die Tür stellen.


### English: South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.
### German: Südafrika würdigte am Sonntag FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, offiziell, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie <v>steuerte</v>.

### Improved German: Südafrika ehrte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.