### English: Q. Can you send my order to a different address?
### German: F: Können Sie meine Bestellung an eine andere Adresse senden?

### Improved German: Q. Können Sie meine Bestellung an eine andere Adresse senden?


### English: Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.
### German: Quellen haben The Age und The Sydney Morning Herald gesagt, dass das Gabba das einzige große Stadion im australischen Cricket ist, in dem die Stromversorgung am Boden nicht ausreicht, um die große Auswahl an <v>Broadcast-Trucks</v> und -Geräten anzuzünden, die für die Übertragung von Bildern auf der ganzen Welt benötigt werden.

### Improved German: The Age und The Sydney Morning Herald haben in Erfahrung gebracht, dass Gabba das einzige große Stadion des australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung des Geländes nicht ausreicht, um die riesige Anzahl der Übertragungswagen und Geräte zu betreiben, die es braucht, um weltweit auszustrahlen.


### German: Mehrere große Fernsehschirme wurden an verschiedenen Orten in Rom aufgestellt, so dass die Leute die Zeremonie ansehen konnten.
### English: Several large television screens were set on at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.

### Improved English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### German: Ich musste keine der folgenden Aktionen ausführen, aber ich musste die Mitarbeiter von unseren Verzeichnissen fernhalten und der Rezeption beibringen, so zu tun, als wüssten sie nicht, wer jemand <v>ist</v> und wie sie den Täter identifizieren können, wenn er vorbeikam.

### Improved German: Von dem Folgenden musste ich noch nichts tun, aber ich musste schon Mitarbeiter aus unseren Verzeichnissen heraushalten und am Empfang Anweisung geben, so zu tun, als kenne man jemanden nicht, und erklären, wie man einen Missbraucher identifiziert, wenn er vorbeikommt.


### English: Exposure and focus have to be adjusted manually.
### German: Belichtung und Fokus müssen manuell angepasst werden.

### Improved German: Die Belichtung und der Fokus müssen manuell eingestellt werden.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Speziell entwickelt für alle Motorvakuumleitungen, Vergaserentlüftungsschläuche, Kraftstofftankentlüftungsschläuche, <v>Kühlmittelüberlauf</v> und Emissionskontrolle und kann für Waschrohre und Drahtisolierung verwendet werden.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### English: for quality purposes i will have to release this chat if there is no interaction in the next 2 minutes
### German: aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat freigeben, wenn in den nächsten 2 Minuten keine Interaktion stattfindet

### Improved German: Aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat schließen, wenn in den nächsten 2 Minuten keine Interaktion stattfindet


### German: Bei einem Streit zwischen zwei Jugendgruppen am U-Bahnhof Aidenbachstraße ist ein 19-Jähriger durch einen Schubser hingefallen und ins Gleisbett gerutscht.
### English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old was falling over and slipped onto the track bed.

### Improved English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.


### German: Als Kind britischer Eltern in Tokio geboren, zog Olivia de Havilland noch als Kleinkind nach Kalifornien.
### English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler toddler.

### Improved English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler.


### English: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time.
### German: Eine Woche oder zwei vor, sie war <v>gung-ho</v> über ihn ruhen und erholt sich die ganze Zeit.

### Improved German: Ein oder zwei Wochen vorher war sie voll dafür, dass er sich die ganze Zeit ausruhte und erholte.


### English: The newer items are bagged only.
### German: Die neueren Artikel werden ausschließlich <v>in Säcken</v> geliefert.

### Improved German: Neuere Exemplare werden nur in Beuteln verpackt.


### German: Ein Zeuge hörte gegen 3.40 Uhr Geräusche in der Talstraße und lief in Richtung des Imbisses.
### English: A witness heard noises on Talstrasse around at 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.

### Improved English: A witness heard noises on Talstrasse at around 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.


### English: Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturising Night Cream- Normal/Combination Skin
### German: Oriflame Optimals Hydra Radiance Hydrating Day Cream + Hydra Radiance Moisturizing Night Cream – Normale Haut/Mischhaut

### Improved German: Oriflame Optimals Hydra Radiance hydratisierende Tagescreme + Hydra Radiance feuchtigkeitsspendende Nachtcreme – normale/gemischte Haut


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### German: Gelenkhilfe für Hunde ist ein hochspezialisiertes Gelenk- und Muskelpräparat mit <v>Glucosamin für Hunde</v>, das die Bewegungsfreiheit fördert.

### Improved German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Futterergänzungsmittel für Gelenke und Muskeln das die freie Beweglichkeit unterstützen soll.


### English: I can't even use my yard at this point.
### German: Momentan kann ich noch nicht einmal meinen Garten nutzen.

### Improved German: Zu dieser Zeit konnte ich nicht einmal meinen Hof benutzen.


### English: It is a rear occasion that it happens.
### German: Es ist eine seltene Gelegenheit, dass <v>es</v> passiert.

### Improved German: Das passiert nur selten.


### English: I can't even use my yard at this point.
### German: Ich kann <v>an dieser Stelle</v> nicht einmal meinen Garten benutzen.

### Improved German: Zu dieser Zeit konnte ich nicht einmal meinen Hof benutzen.


### German: Apia wurde in den 50ern des 19. Jahrunderts gegründet und ist seit 1959 die offizielle Hauptstadt von Samoa.
### English: Apia was founded in the 1850 and has been the official capital of Samoa since 1959.

### Improved English: Apia was founded in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1959.


### English: Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.
### German: In der <v>Residenz</v> von Sam Stafford, einem der verstorbenen Agitatoren, und auf einem Spielplatz in Guwahati wurden Gedenkveranstaltungen organisiert, bei denen die Teilnehmer beschlossen, die Aufregung gegen das Staatsbürgerschaftsgesetz (Amendment) noch einmal zu verstärken.

### Improved German: Gedenkveranstaltungen fanden am Wohnsitz von Sam Stafford, einem der getöteten Aktivisten, sowie auf einem Schulhof in Guwahati statt, und die Teilnehmer beschlossen, noch einmal den Protest gegen den CAA zu verstärken.


### German: "Es bleibt ein juristisches Risiko, in einem europäischen Binnenmarkt Investitionszäune um den Wirtschaftsstandort Bundesliga zu ziehen", sagte Grindel.
### English: "There is still a legal risk in putting investment fences around the Bundesliga as a business location in a single European market," said Grindel

### Improved English: "There is still a legal risk in putting investment fences around the Bundesliga as a business location in a single European market," said Grindel.


### English: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### German: Wir haben sogar die Zweitmeinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms <v>aufgenommen</v> - ja, er empfiehlt das Verfahren.

### Improved German: Wir legten sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms bei - ja, er empfiehlt den Eingriff.


### English: Should we just keep allowing them to "audit" votes until they get the results they want?
### German: Sollten wir ihnen weiterhin erlauben, Abstimmungen zu "überprüfen", bis sie die gewünschten Ergebnisse erhalten?

### Improved German: Sollen wir ihnen jetzt einfach immer wieder erlauben, Stimmen „nachzuprüfen“, bis sie das Ergebnis erhalten, das sie wollen?


### English: Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible.
### German: Vielleicht bin ich<v> Pessimist</v>, aber das ist besser, als zu glauben, man sei unbesiegbar.

### Improved German: Vielleicht bin ich ein Pessimist, aber das ist besser, als sich für unbesiegbar zu halten.


### English: How was the farewell to Etho was like?
### German: Wie war der Abschied von Etho?

### Improved German: Wie war der Abschied von Etho?


### English: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### German: <v>Soweit ich weiß</v>, ist sie mit der Beziehung unzufrieden, doch Walter Jr. wirkt einigermaßen genervt und völlig verwirrt darüber, dass Walt einige Renovierungsarbeiten durchführt.

### Improved German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung nicht glücklich ist, aber Walter Jr. scheint auch ein bisschen verärgert und ganz verwirrt darüber zu sein, dass Walt ein paar Renovierungsarbeiten macht.


### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.
### German: Der Fahrer versucht, die Bestellung <v>auf der Sicherheit</v> zu hinterlassen, aber er hat sie nicht akzeptiert.

### Improved German: Der Fahrer versuchte, die Bestellung beim Wachmann abzugeben, aber dieser nahm sie nicht an.


### English: I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
### German: Ich fürchte, ich <v>würde</v> nicht in der Lage sein, den Preis des Bettes zu bestätigen, bis es auf der Website wieder verfügbar ist, da es in unserem Winterverkauf reduziert wurde, ist es wahrscheinlich, dass dies nicht der Preis des Artikels sein wird, wenn es wieder auf die Website hinzugefügt wird

### Improved German: Leider kann ich Ihnen den Preis für das Bett erst dann bestätigen, wenn es wieder auf der Website verfügbar ist, denn da es für den Winterschlussverkauf preisreduziert angeboten wurde, wird der Artikelpreis wahrscheinlich nicht der Gleiche sein, wenn er wieder auf der Website eingestellt wird


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Speziell für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaserentlüftungsschläuche, Kraftstofftankentlüftungsschläuche, <v>Kühlmittelüberlauf</v> und Emissionskontrolle entwickelt und kann für Waschschlauch- und Drahtisolierung verwendet werden.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### German: Das Filmstudio Warner Brothers nahm sie gleich für sieben Jahre unter Vertrag und brachte sie an der Seite von Eroll Flynn groß heraus.
### English: The film studio Warner Brothers will sign her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.

### Improved English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.


### English: if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account.
### German: Wenn Sie beide Verfahren durchgeführt und das Problem nicht gelöst haben, kann ich den Betrag auf Ihr Store-Guthabenkonto rückerstatten.

### Improved German: Wenn Sie beide Verfahren durchgeführt haben und das Problem nicht gelöst ist, kann ich den Betrag auf Ihr Kreditkonto im Store erstatten.


### English: If you have third party ebooks, they may disappear
### German: Wenn Sie über E-Books von Drittanbietern verfügen, können diese verschwinden.

### Improved German: Wenn Sie E-Bücher von Drittanbietern haben, können diese gelöscht werden


### English: Shipping alone was approx. US$100.
### German: Allein der Versand war ca. <v>US $ 100</v>.

### Improved German: Allein der Versand kostete ca. US$100.


### German: "Das kann sich bitter rächen, wenn solche lokalen Infektionsgeschehen ausgreifen und regionale Lockdowns angeordnet werden müssen", sagte Jürgen Mistol, der parlamentarische Geschäftsführer der Grünen.
### English: Did Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens say, "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered"?

### Improved English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.


### English: All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
### German: Alle anderen Grundstücke, die für die <v>Asche</v> verwendet werden - Adelaide Oval, die MCG, die SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden Stromversorgung als primäre Versorgung für Rundfunkanbieter bereitstellen, wobei ein Diesel-Generator als Ersatz bleibt.

### Improved German: Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.


### English: This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.
### German: Dieser Unterschied, der dem Host-Sender Fox Cricket in der Vergangenheit erhebliche Sorgen bereitet hat, wurde während des Ashes-Tests durch die stark reduzierte Crew von <v>Produktions-</v> und Technikern verschärft, die in der Lage waren, die unzähligen metaphorischen Bälle, die während des gesamten Spiels in der Luft gehalten wurden, im Auge zu behalten.

### Improved German: Dieser Unterschied, der dem Gastgeber-Sender Fox Cricket schon lange viel Kopfzerbrechen bereitet, wurde während des Ashes-Tests noch durch das stark geschrumpfte Produktions- und Technik-Team verstärkt, das die Unmengen metaphorischer Bälle während des Spiels in der Luft halten musste.


### English: Iran reports lowest number of daily COVID-19 cases in more than one year
### German: <v>Iran</v> meldet niedrigste Zahl von täglichen COVID-19-Fällen seit mehr als einem Jahr

### Improved German: Iran meldet niedrigste Zahl täglicher COVID-19-Fälle seit über einem Jahr


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### German: Das Filmstudio Warner Brothers nahm sie gleich für sieben Jahre unter Vertrag und brachte sie an der Seite von Eroll Flynn groß heraus.
### English: The film studio Warner Brothers signed her between seven years and made her big alongside Eroll Flynn.

### Improved English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### German: Ich werde 20 Videos für diesen Kurs machen, <v>der</v> erste ist nur der 4-min-Intro, der den Kurs erklärt, der letzte wird ein dediziertes Testtipp-Video sein und dann werden offensichtlich die 18 Videos dazwischen Ihre Module sein.

### Improved German: Für diesen Kurs werde ich 20 Videos machen, das erste zur Einführung dauert nur 4 Minuten, darin erkläre ich den Kurs, das letzte ist ein Video mit konkreten Prüfungstipps, und dazwischen liegen natürlich die 18 Videos für die einzelnen Module.


### English: The identity of the player that has tested positive has not been confirmed, nor whether it was any of the men who were involved against Liverpool.
### German: Die Identität des <v>Spieler</v>, der positiv getestet hat, wurde nicht bestätigt, noch ob es einer der Männer war, die gegen Liverpool beteiligt waren.

### Improved German: Die Identität des positiv getesteten Spielers wurde nicht bestätigt, und auch nicht, ob es einer der Spieler ist, die in Liverpool dabei waren.


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### German: Bitte erkundigen Sie sich beim Zollamt Ihres Landes, wie hoch diese zusätzlichen Kosten oder Steuern usw. sind, bevor Sie <v>diesen Artikel bieten</v>/kaufen.

### Improved German: Sie werden aufgefordert, sich an das Zollamt Ihres Landes zu wenden, um zu erfahren, worin diese zusätzlichen Kosten, Steuern usw. bestehen, bevor Sie für diese Artikel bieten oder sie kaufen.


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau ist die wachsende Nato-Ambassade einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik - und was sie als die Albtraummöglichkeit von Allianz-Raketen in der Ukraine gegen Russland sieht <v>-</v> eine "rote Linie", die sie nicht überschreiten wird.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


### German: „Persönliches Engagement“ und „anhaltende Beziehungen“ wurden ebenso als neue Motivationsaspekte von Eighmey und McCord (1998) identifiziert, als sie die Publikumsreaktionen auf Websites untersuchten.
### English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also not identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.

### Improved English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.


### English: that way you can buy the book of your choice immedialtrely.
### German: <v>so</v> können Sie das Buch Ihrer Wahl sofort kaufen.

### Improved German: Dann können Sie sofort jedes beliebige Buch dafür kaufen.


### English: I finally gave up and walked over to Hertz, who charged me a fortune, but they got me a car right away.
### German: Ich gab schließlich auf und ging zu Hertz, die mir ein Vermögen in Rechnung stellten, aber sie besorgten mir sofort ein Auto.

### Improved German: Ich gab es schließlich auf und ging hinüber zu Hertz, wo sie mir ein Vermögen abknöpften, mir aber sofort einen Wagen gaben.


### English: One person in particular has, very weirdly, tried to take credit for my weight loss.
### German: Insbesondere eine Person hat, sehr seltsamerweise, versucht, meinen Gewichtsverlust anzuerkennen.

### Improved German: Konkret eine Person hat verrückterweise versucht, die Anerkennung für meinen Gewichtsverlust für sich haben zu wollen.


### English: Please choose the desired poster format from the drop-down menu.
### German: Bitte wählen Sie das gewünschte Posterformat aus dem Dropdown-Menü aus.

### Improved German: Bitte wählen Sie das gewünschte Posterformat aus dem Dropdown-Menü aus.


### German: Sie reisten in einer Kutsche zurück nach Paris, umgeben von einem schreienden Mob von Menschen, die Drohungen gegen den König und die Königin ausstießen.
### English: They traveled back to Paris in a carriage surrouded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.

### Improved English: They traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.


### English: I checked the correct order and I can see here that the rider is currently trying to pick it up now.
### German: Ich habe die korrekte Reihenfolge überprüft und <v>ich</v> kann hier sehen, dass der Fahrer gerade versucht, es jetzt abzuholen.

### Improved German: Jetzt habe ich die richtige Bestellung geprüft und sehe hier, dass der Fahrer im Moment versucht, sie abzuholen.


### English: Everyone in the US should be ashamed.
### German: Jeder in den USA sollte sich schämen.

### Improved German: Jeder in den USA sollte sich schämen.


### English: Please make sure to try the three methods listed in there.
### German: Bitte probieren Sie unbedingt die drei dort aufgeführten Methoden aus.

### Improved German: Bitte versuchen Sie es mit allen drei dort beschriebenen Methoden.


### English: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### German: 5) Neben „Softwareversion“ sehen Sie die Versionsnummer Ihres <v>eReaders</v>.

### Improved German: 5) Neben „Software-Version“ wird die Versionsnummer des Lesegeräts angezeigt.


### English: That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
### German: Das liegt daran, dass die <v>Basisleistung</v> im Bezirk benötigt wird, um die Gabba-Lichttürme zu versorgen - von denen einer während eines Big Bash League-Spiels im Jahr 2019 berüchtigt untergegangen ist - und den Boden selbst.

### Improved German: Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Ich bin mir auch bewusst, dass Skyler offen mit Ted flirtet, in der Hoffnung, dass jemand sie als Priorität für eine Veränderung behandelt, während <v>er</v> ein Kind trägt, während Walt seit seinem 50. Geburtstag alles über ihn gemacht hat.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### English: I get what Dave's point was.
### German: Ich weiß, was <v>der Punkt</v> von Dave war.

### Improved German: Ich verstehe, was Dave meinte.


### English: Step 4: Go throughout the store and getting every non employee to leave.
### German: Schritt 4: Gehen Sie durch den Laden und lassen Sie jeden Nichtmitarbeiter gehen.

### Improved German: Schritt 4: Durch den ganzen Laden gehen und alle außer den Mitarbeitern zum Gehen auffordern.


### German: Insgesamt 174 Erntehelfer wurden bei der Reihenuntersuchung positiv auf den Corona-Erreger Sars-CoV-2 getestet, wie das Landratsamt Dingolfing-Landau am Samstagabend mitteilte.
### English: A total of 174 harvest workers tested positive for the Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.

### Improved English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.


### English: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.
### German: Die belagerte Mentalität bedeutet, dass jede Handlung zählen muss, sonst verbringen Sie begrenzte Energie auf frechliche Handlungen.

### Improved German: Die Belagerungsmentalität bedeutet, dass jede Aktion zählen muss, denn andernfalls verschwendest du begrenzte Energie auf frivole Handlungen.


### English: Dallas Cowboys bring benches to Washington, rivalry heats up
### German: Die Dallas Cowboys bringen Bänke nach Washington, Rivalität heizt sich auf

### Improved German: Dallas Cowboys bringen Bänke nach Washington, die Rivalität heizt sich auf


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.
### German: Die belagerte Mentalität bedeutet, dass jede Handlung zählen muss, sonst verschwendet man begrenzte Energie für leichtsinnige Handlungen.

### Improved German: Die Belagerungsmentalität bedeutet, dass jede Aktion zählen muss, denn andernfalls verschwendest du begrenzte Energie auf frivole Handlungen.


### English: When they arrived at the stadium Sunday, they were already decked out in Cowboys logos and wordmarks.
### German: Als sie Sonntag am Stadion ankamen, waren sie bereits in Logos und Wortmarken der Cowboys geschmückt.

### Improved German: Als sie am Sonntag im Stadion ankamen, waren sie bereits mit Cowboy-Logos und Wortmarken geschmückt.


### English: I apologize but I'm unable to find an account under the email provided.
### German: <v>Ich entschuldige mich</v>, aber ich kann kein Konto unter der angegebenen E-Mail finden.

### Improved German: Leider kann ich für die angegebene E-Mail-Adresse kein Konto finden.


### English: Content on this site is not intended to substitute for advice given by medical practitioner, pharmacist, or other licensed health-care professional.
### German: Der Inhalt dieser Website ist nicht als Ersatz für Ratschläge gedacht, die von Ärzten, Apothekern oder anderen zugelassenen medizinischen Fachkräften gegeben werden.

### Improved German: Die Inhalte auf dieser Website sind nicht als Ersatz für eine Beratung durch Ärzte, Apotheker oder andere ausgebildete Gesundheitsmitarbeiter vorgesehen.


### English: > Decoupling will need them to make sure their apps work on all different iOS versions.
### German: > Die Entkopplung benötigt sie, um sicherzustellen, dass ihre Apps auf allen verschiedenen iOS-Versionen funktionieren.

### Improved German: > Entkoppeln bedeutet, dass sie sicherstellen müssen, dass ihre Apps auf allen verschiedenen iOS-Versionen funktionieren.


### English: The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and "support stability in the region."
### German: <v>Der Außenminister</v> sagte, die Verpflichtung werde dazu beitragen, Leben zu retten und "die Stabilität in der Region zu unterstützen".

### Improved German: Die Außenministerin sagte, durch diese Zusicherung werde dazu beigetragen, Leben zu retten und „die Stabilität in der Region zu unterstützen“.


### German: Top-Musiker wie Peter Frampton würdigten Green als einen der besten Blues- und Rockgitarristen.
### English: Top musicians like Peter Frampton recognized Green as one of the best blues and rock guitarists.

### Improved English: Top musicians like Peter Frampton recognized Green as one of the best blues and rock guitarists.


### English: That is why we dispatch our orders within 1 working day once the payment has cleared.
### German: Aus diesem Grund versenden wir unsere Bestellungen innerhalb von 1 Werktag nach Zahlungseingang.

### Improved German: Aus diesem Grund versenden wir unsere Bestellungen innerhalb 1 Werktags nach Zahlungsabwicklung.


### English: This move is just the latest twist in the Dallas-Washington rivalry, one that got juiced up even more this week when Cowboys head coach Mike McCarthy predicted a win for his team, prompting some fireworks back and forth with Washington's Ron Rivera and players.
### German: Dieser Schritt ist nur die neueste Wendung in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die diese Woche noch mehr <v>aufgepeppt</v> wurde, als Cowboys-Cheftrainer Mike McCarthy einen Sieg für sein Team vorhersagte und ein Feuerwerk mit Washingtons Ron Rivera und Spielern auslöste.

### Improved German: Diese Aktion ist nichts als ein weiteres Kapitel in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die diese Woche noch mehr an Fahrt aufnahm, als der leitende Coach der Cowboys Mike McCarthy einen Sieg seines Teams voraussagte und ein hitziges Wortgefecht mit Ron Rivera von Washington und seinen Spielern auslöste.


### English: He served as president from 1989 to 1994 and is remembered most for leading South Africa's transition from white-minority rule to the first multi-racial elections in 1994.
### German: Er war von 1989 bis 1994 Präsident und ist vor allem dafür bekannt, dass er den Übergang Südafrikas von der Herrschaft der weißen Minderheit zu den ersten rassenübergreifenden Wahlen im Jahr 1994 <v>leitete</v>.

### Improved German: Er diente von 1989 bis 1994 als Präsident und bleibt vor allem dafür in Erinnerung, dass er den Übergang Südafrikas von einer weißen Minderheitsherrschaft zu den ersten rassengemischten Wahlen 1994 führte.


### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife.
### German: Zuerst eine schnelle Haftungsausschluss: Ich bin nicht der Konto-Benutzer, sondern <v>seine</v> Frau.

### Improved German: Zuerst eine kurze Klarstellung: Ich bin nicht die Kontobenutzerin, sondern ihre Frau.


### German: Apia wurde in den 50ern des 19. Jahrunderts gegründet und ist seit 1959 die offizielle Hauptstadt von Samoa.
### English: The European Championship was founded in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1959.

### Improved English: Apia was founded in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1959.


### English: Fed up completely, she asks "Are you even going to work today?"
### German: Völlig satt fragt sie<v> </v>„Gehst du heute überhaupt noch zur Arbeit?“

### Improved German: Sie ist vollkommen stinkig und fragt „Gehst du heute überhaupt mal zur Arbeit?“


### English: I understand would you please check if the ebook can open it?
### German: Ich verstehe, würden Sie bitte überprüfen, ob das <v>ebook</v> es öffnen kann?

### Improved German: Ich verstehe, würden Sie bitte prüfen, ob das eBook geöffnet werden kann?


### English: The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
### German: Der Präsident sagte, er kenne nicht das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen, die er als einen der <v>"</v>größten Tornadoausbrüche in der Geschichte" bezeichnete."

### Improved German: Der Präsident sagte, er kenne das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen nicht, die er als einen der „größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.


### English: Currently, the Korea Centers for Disease Control and Prevention is using three methods to detect COVID-19 variants: whole-genome analysis, target DNA (mutations such as spike protein) analysis, and PCR test.
### German: Derzeit verwenden die Korean Centers for Disease Control and Prevention drei Methoden zum Nachweis von COVID-19-Varianten: Gesamtgenomanalyse, Analyse der Ziel-DNA (Mutationen wie Spike-Protein) und PCR-Test.

### Improved German: Derzeit verwendet das koreanische Zentrum für Krankheitskontrolle und Vorbeugung drei Methoden zum Nachweisen von COVID-19-Varianten: Analyse des vollständigen Genoms, Ziel-DNA-Analyse (Mutationen wie das Spike-Protein) und PCR-Tests.


### English: It refers to a toppled bronze memorial to the 17th century merchant Edward Colston, who was involved in the transatlantic slave trade.
### German: Es bezieht sich auf ein umgestürztes Bronzedenkmal für den Kaufmann Edward Colston aus dem 17. Jahrhundert, der am transatlantischen Sklavenhandel beteiligt war.

### Improved German: Es bezieht sich auf ein umgestürztes Bronze-Denkmal des Händlers Edward Colston aus dem 17. Jahrhundert, der am transatlantischen Sklavenhandel beteiligt war.


### German: Als am Samstag ein Mitglied einer Gruppe, die sich selbst als bewaffnetes Bündnis schwarzer Amerikaner bezeichnet, einen Schuss abgab, wurden drei Personen verletzt.
### English: Three people were unharmed when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.

### Improved English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.


### German: Green wurde 1946 als Sohn einer jüdischen Arbeiterfamilie im Londoner Stadtteil Bethnal Green geboren.
### English: Green was in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green.

### Improved English: Green was born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green.


### German: Als Kind britischer Eltern in Tokio geboren, zog Olivia de Havilland noch als Kleinkind nach Kalifornien.
### English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland did not move to California as a toddler.

### Improved English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler.


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### German: Der Samco Sport-Vakuumschlauch hat eine ganze Reihe von Anwendungen: Abgasreinigung, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlagen <v>und perfekt</v> für den Austausch von Vergaser-Entlüftungsschläuchen bei Motocross- und Rennradanwendungen.

### Improved German: Für den Samco Sport-Vakuumschlauch gibt es zahllose Anwendungen: Abgaskontrolle, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlage und perfekte Eignung als Ersatz des Vergaser-Entlüftungsschlauchs bei Motocross- und Rennmotorradanwendungen.


### English: It doesn't have anything to do with income or living alone.
### German: Es hat nichts mit dem Einkommen oder dem Alleinleben zu tun.

### Improved German: Das hat nichts mit dem Einkommen zu tun oder ob man alleine lebt.


### English: Aston Villa latest Premier League club to suffer Covid outbreak
### German: Aston Villa neueste Premier League-Club <v>zu leiden</v> Covid Ausbruch

### Improved German: Auch Premier League-Club Aston Villa von Covid-Ausbruch betroffen


### German: Als Kind britischer Eltern in Tokio geboren, zog Olivia de Havilland noch als Kleinkind nach Kalifornien.
### English: Born in to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler.

### Improved English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler.


### English: According to the research team, molecular diagnostics technology can distinguish mutations at the single-nucleotide base, so it can detect "Stealth Omicron," which are difficult to be detected by PCR tests.
### German: Laut dem Forschungsteam kann die molekulardiagnostische Technologie Mutationen an der Einzelnukleotidbasis unterscheiden, so dass "Stealth-Omikron" nachgewiesen werden kann, die durch PCR-Tests nur schwer nachzuweisen sind.

### Improved German: Dem Forschungsteam zufolge kann die molekulardiagnostische Technik Mutationen auf der Einzelnukleotid-Basis erkennen und somit die „heimliche“ Omikron-Variante nachweisen, die von PCR-Tests nur schwer erkannt wird.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Reparaturvorgang <v>für</v> das Konto beginnt.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: I have tried remediating this by deleting the app, but since this is a stock app the documents and data are never truly deleted from the iPhone.
### German: Ich habe versucht, dies durch Löschen der App zu beheben, aber da es sich um eine Standard-App handelt, werden die Dokumente und Daten nie wirklich vom iPhone gelöscht.

### Improved German: Ich habe versucht, das durch Löschen der App zu beheben, aber da es eine Bestands-App ist, werden die Dokumente und Daten nie wirklich von dem iPhone gelöscht.


### English: -Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise.
### German: - Aufrechterhaltung der Bewegungsflexibilität bei allen Arbeits- und <v>Heimhunden</v>, unabhängig von Alter, Größe und Trainingsniveau.

### Improved German: - Hält die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeitshunden und als Haustieren gehaltenen Hunden unabhängig von Alter, Größe und Trainingszustand aufrecht.


### English: We treat the poor like crap.
### German: <v>„</v>Wir behandeln die Armen wie Mist.

### Improved German: Wir behandeln Arme wie Scheiße.


### English: Disabled people in America just aren't treated right, full stop.
### German: Behinderte Menschen werden in Amerika einfach nicht richtig behandelt, Punkt.

### Improved German: Menschen mit Behinderungen in Amerika werden einfach nicht richtig behandelt, Punkt.


### English: Meanwhile, in Bulgaria, heavy rains and major floods have been ravaging southern parts of the country over the weekend, forcing authorities there to declare a state of emergency.
### German: Unterdessen haben in Bulgarien am Wochenende heftige Regenfälle und größere Überschwemmungen südliche Teile des Landes heimgesucht, so dass die dortigen Behörden den Notstand auslösen mussten.

### Improved German: Derweil haben in Bulgarien schwere Regenfälle und bedeutende Überschwemmungen über das Wochenende den südlichen Teil des Landes zerstört, und die Behörden vor Ort mussten den Notstand ausrufen.


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich habe überprüft und dies wäre kontaktlos, so dass sie nicht <v>in der Lage sein</v> würde, das Element zu Ihrem Eigentum zu bringen, ich fürchte, ich entschuldige mich dafür

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### English: Please follow the next process
### German: Bitte <v>folgen Sie</v> dem nächsten Prozess

### Improved German: Bitte führen Sie den nächsten Vorgang aus


### English: British Garden Centres said sales of smaller trees are up 50 per cent this year across its 58 sites.
### German: Laut British Garden Centers ist der Verkauf von kleineren Bäumen in diesem Jahr an seinen 58 Standorten um 50 Prozent gestiegen.

### Improved German: Laut British Garden Centres ist der Verkauf kleinerer Bäume dieses Jahr an seinen 58 Verkaufsstellen um 50 Prozent gestiegen.


### English: Specifically 2.10 "Over"
### German: Insbesondere 2.10 "<v>Over</v>"

### Improved German: Besonders in 2.10 „Vorbei“.


### English: Years ago, I worked at a cabinet shop.
### German: Vor Jahren habe ich in einer Schreinerei gearbeitet.

### Improved German: Vor Jahren arbeitete ich in einem Schrankgeschäft.


### English: Why were Skyler and Walt Jr. so annoyed with Walt working on the house in season 2?
### German: Warum waren Skyler und Walt Jr. so verärgert darüber, dass Walt in Staffel 2 am Haus arbeitete?

### Improved German: Warum waren Skyler und Walt Jr. so sauer auf Walt wenn er in Staffel 2 im Haus arbeitete?


### English: I received a letter from Alamo a short while later saying that they were going to waive the charges in the interest of customer satisfaction.
### German: Kurze Zeit später erhielt ich einen Brief von Alamo, in dem es hieß, dass sie im Interesse der Kundenzufriedenheit auf die Gebühren verzichten würden.

### Improved German: Kurz darauf erhielt ich ein Schreiben von Alamo, in dem es hieß, man verzichte im Interesse der Kundenzufriedenheit auf die Zahlung.


### English: Republicans love to hide behind stupidity rather than admit malice, but make no mistake if the ideological basis of a party is being under siege.
### German: Die Republikaner verstecken sich lieber hinter Dummheit als Bosheit zuzugeben, machen aber keinen Fehler, wenn die ideologische Basis einer Partei unter Belagerung steht.

### Improved German: Republikaner lieben es, sich hinter Dummheit zu verstecken, anstatt Boshaftigkeit einzugestehen, aber täuschen sich nicht, wenn die ideologische Grundlage der Partei unter Belagerung ist.


### German: Die Kriegsausgaben der US-Imperialisten bei der Eroberung der Philippinen wurden vom philippinischen Volk selbst getragen.
### English: The of the US imperialists in conquering the Philippines were borne by the Filipino people themselves.

### Improved English: The war expenses of the US imperialists in conquering the Philippines were borne by the Filipino people themselves.


### German: Dennoch ist Spanisch auch in öffentlichen Verkehrsmitteln und anderen Einrichtungen weit verbreitet.
### English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in pubic transport and other facilities.

### Improved English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities.


### English: Commenting on the artiste fraternity that had taken the centerstage in the 2019 stir, he said, "We can't expect them to organise agitations.
### German: Zu der Künstlergemeinschaft, die im Mittelpunkt des Aufruhrs 2019 stand, sagte er: „Wir können nicht erwarten, dass sie <v>Agitationen</v> organisieren.

### Improved German: In Anspielung auf die Künstler-Brüderschaft, die bei den Protesten im Jahr 2019 im Mittelpunkt stand, sagte er, „Wir können von ihnen nicht erwarten, Proteste zu organisieren.


### German: Sie kündigte an, dass nach mehreren Jahren Pause 2021 auch wieder ein Rakoczy-Reitturnier stattfinden soll.
### English: She that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.

### Improved English: She announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.


### English: Your re-delivery is now being prepared by the restaurant.
### German: Ihre erneute Lieferung wird gerade vom Restaurant zubereitet.

### Improved German: Ihre erneute Lieferung wird jetzt vom Restaurant vorbereitet.


### English: It doesn't have anything to do with income or living alone.
### German: Das hat nichts mit Einkommen oder Alleinleben zu tun.

### Improved German: Das hat nichts mit dem Einkommen zu tun oder ob man alleine lebt.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die nach der Verabschiedung im Parlament Proteste gegen das CAA organisierten, würdigte die Agitatoren in Sam Staffords <v>Residenz</v> in Hatigaon.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: are you there?
### German: <v>bist du</v> da?

### Improved German: Sind Sie noch da?


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Doch am vierten Tag des Testspiels kam es aufgrund des Ausfalls des Primärgenerators zum Zusammenschluss mit dem Ersatzgenerator, wodurch beide gleichzeitig ausfielen und die Sendebilder und das <v>DRS</v> für fast 30 Minuten komplett oder teilweise verloren gingen.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### English: If this the case please let me know the email you are already signed in on the ereader.
### German: Falls dies der Fall ist, nennen Sie mir die E-Mail-Adresse, mit der Sie sich am E-Reader angemeldet haben.

### Improved German: Wenn das der Fall ist, nennen Sie mir bitte die E-Mail-Adresse, mit der Sie bereits beim Lesegerät angemeldet sind.


### English: The other thing you can try is to perform a factory reset to your device and then check if it gets detected by your computer
### German: Die andere Sache, die Sie versuchen können, ist, einen <v>Werksreset</v> auf Ihr Gerät durchzuführen und dann zu prüfen, ob es von Ihrem Computer erkannt wird

### Improved German: Was Sie noch versuchen können, ist das Zurücksetzen Ihres Geräts auf die Werkseinstellungen, dann prüfen Sie, ob das Gerät von Ihrem Computer erkannt wird


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### German: Ich werde 20 Videos für diesen Kurs machen, das erste ist nur das 4-minütige Intro, das den Kurs erklärt, das letzte wird ein spezielles Video mit Prüfungstipps sein und dann werden die 18 Videos dazwischen natürlich <v>Ihre Module sein</v>.

### Improved German: Für diesen Kurs werde ich 20 Videos machen, das erste zur Einführung dauert nur 4 Minuten, darin erkläre ich den Kurs, das letzte ist ein Video mit konkreten Prüfungstipps, und dazwischen liegen natürlich die 18 Videos für die einzelnen Module.


### German: Obwohl die Mannschaft im Spiel gegen ihre südlichen Schwestern definitiv eingerostet wirkte, verbesserte sich Südafrika im Verlauf des Turniers stetig.
### English: Although the side definitely looked rusty against their southern sisters , South Africa steadily improved as the tournament progressed .

### Improved English: Although the side definitely looked rusty against their southern sisters, South Africa steadily improved as the tournament progressed.


### German: Das sind gut 21 Prozent mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres, teilte der Netzbetreiber Tennet in Bayreuth mit.
### English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator in Bayreuth.

### Improved English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator Tennet in Bayreuth.


### German: "Es hat schnell funktioniert und ich musste mich wenig an die Strecke gewöhnen", sagt Zimmermann, der für die Friedrichshafener Renngemeinschaft Graf Zeppelin startet.
### English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.

### Improved English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.


### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules.
### German: Ich werde 20 Videos für diesen Kurs machen, der erste ist nur der 4-min-Intro, der den Kurs erklärt, <v>der</v> letzte wird ein dediziertes Testtipp-Video sein und dann werden offensichtlich die 18 Videos dazwischen Ihre Module sein.

### Improved German: Für diesen Kurs werde ich 20 Videos machen, das erste zur Einführung dauert nur 4 Minuten, darin erkläre ich den Kurs, das letzte ist ein Video mit konkreten Prüfungstipps, und dazwischen liegen natürlich die 18 Videos für die einzelnen Module.


### English: However, you are not mandated to go on a foreign mission.
### German: Sie sind jedoch nicht verpflichtet, an einem Auslandseinsatz teilzunehmen.

### Improved German: Du wirst aber nicht auf Auslandseinsätze geschickt.


### English: Players will enjoy jaw-dropping graphics with an insane level of character customization across 19 character classes.
### German: Die Spieler genießen eine witzige Grafik mit einem <v>verrückten</v> Maß an Charakteranpassung in 19 Charakterklassen.

### Improved German: Die Spieler werden von atemberaubenden Grafiken und unerschöpflichen Möglichkeiten der Charakteranpassung mit 19 Charakterklassen begeistert sein.


### English: We include a protection promise only Norton can make
### German: Wir schließen ein Schutzversprechen ein, das nur Norton geben kann

### Improved German: Wir bieten ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann


### English: Boris Johnson has long been considered a king of comebacks.
### German: Boris Johnson gilt seit langem als König der Comebacks.

### Improved German: Boris Johnson gilt schon lange als König der Comebacks.


### English: Even if you don't know your password you can create a new password by following the steps I sent.
### German: Auch wenn Sie Ihr Passwort nicht kennen, können Sie ein neues Passwort erstellen, indem Sie die Schritte befolgen, die ich gesendet habe.

### Improved German: Auch wenn Sie Ihr Kennwort nicht wissen, können Sie mit den Schritten, die ich Ihnen gesendet habe, ein neues Kennwort erstellen.


### English: There was some damage to cars and buildings in Belgrade due to the snow.
### German: Es gab einige Schäden an Autos und Gebäuden in Belgrad aufgrund des Schnees.

### Improved German: In Belgrad wurden diverse Autos und Gebäude durch den Schnee beschädigt.


### German: Die neuen Forderungen könnten nicht erfüllt werden, teilte das Wirtschaftsministerium in Buenos Aires am Samstag mit.
### English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could be met.

### Improved English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could not be met.


### English: We will combine shipping on orders for the same customer.
### German: Bei Bestellungen für denselben Kunden kombinieren wir den Versand.

### Improved German: Wir kombinieren den Versand von Bestellungen für den gleichen Kunden.


### English: To turn the device completely please leave your finger pressing the power button per 30 seconds
### German: Um das Gerät vollständig einzuschalten, lassen Sie Ihren Finger <v>alle 30 Sekunden</v> den Netzschalter drücken

### Improved German: Um das Gerät vollständig auszuschalten, halten Sie die Power-Taste mindestens 30 Sekunden lang gedrückt


### English: Those who know about the Softie 12 Osprey have either used one or wished they had one.
### German: Diejenigen, die das Softie 12 Osprey kennen, haben entweder <v>eines</v> benutzt oder sich gewünscht, es zu haben.

### Improved German: Wer den Softie 12 Osprey kennt, hat ihn entweder bereits genutzt oder wünschte, er hätte einen.


### English: I was told the cashier shouted for him to stop as she chased after him, but he began running with the cart to the getaway vehicle.
### German: Mir wurde gesagt, dass die Kassiererin <v>auf ihn</v> schrie, damit er anhält, als sie ihm nachjagte, aber er rannte mit dem Karren zum Fluchtfahrzeug.

### Improved German: Sie erzählten mir, dass die Kassiererin ihm zurief, er solle anhalten, als sie ihm nachjagte, aber er begann, mit dem Einkaufswagen zum Fluchtauto zu rennen.


### English: To do this, please follow these instructions:
### German: Um dies zu tun, folgen Sie bitte diesen Anweisungen:

### Improved German: Befolgen Sie hierzu diese Anweisungen:


### English: Please kindly contact us via eBay messages and a member of our team will get back to you as soon as possible.
### German: Bitte kontaktieren Sie uns über eBay-Nachrichten und ein Mitglied unseres Teams wird sich so schnell wie möglich bei Ihnen melden.

### Improved German: Bitte kontaktieren Sie uns über eBay-Nachrichten, dann wird ein Mitglied unseres Teams sich so bald wie möglich bei Ihnen melden.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku Ihres eReaders.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills.
### German: Raten Sie, wo Nixon und Carter scheiterten, und sein Goldjunge Reagan keinen Schaden anrichten konnte.

### Improved German: Raten Sie, in welche Kategorie Nixon und Carter fielen, und sein Goldschätzchen Reagan konnte keiner Fliege etwas zuleide tun.


### English: There is no order processing or dispatching on public holidays or weekends.
### German: An Feiertagen oder Wochenenden erfolgt keine Auftragsabwicklung oder Versand.

### Improved German: An öffentlichen Feiertagen oder Wochenenden werden keine Bestellungen bearbeitet oder versandt.


### English: I was buying new tires.
### German: Ich habe mir neue Reifen gekauft.

### Improved German: Ich wollte neue Reifen kaufen.


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### German: Nach einer <v>Weile des Stöberns</v> fuhr der Unbekannte wieder zurück zu seinem Fahrzeug, während der andere einen Einkaufswagen nahm und einen großen 500-Dollar-Steckdosensatz hineinstellte.

### Improved German: Nachdem sie eine Weile herumgestöbert hatten, ging der Berüchtigte zu seinem Auto zurück, während der andere sich einen Einkaufswagen nahm und einen großen Steckschlüsselsatz für 500 Dollar hineinlegte.


### English: Suitable for low pressure installations only.
### German: Nur für Niederdruckanlagen geeignet.

### Improved German: Nur für Installationen mit niedrigem Druck geeignet.


### English: Joe Biden Laments Failure to Stop Global Warming After Deadly Tornados
### German: Joe Biden beklagt Versäumnis, die <v>globale Erwärmung nach tödlichen Tornados zu stoppen</v>

### Improved German: Joe Biden bedauert das Versagen beim Stoppen der globalen Erwärmung nach tödlichen Tornados


### German: Die Person habe sich vor drei Jahren nach Südkorea abgesetzt und sei jetzt über die Grenze zurückgekehrt.
### English: The person fled to South Korea three years ago and has now returns across the border.

### Improved English: The person fled to South Korea three years ago and has now returned across the border.


### English: This is a different issue.
### German: Dies ist ein anderes Problem.

### Improved German: Das ist ein anderes Thema.


### English: Printed on super-premium semi-gloss photo paper, it provides high colour definition with reduced reflection in a direct light.
### German: Die Poster werden in einem stabilen A5-Kartonumschlag versandt. Gedruckt auf halbglänzendem Super-Premium-Fotopapier, bietet es eine hohe Farbdefinition mit <v>reduzierter</v> Reflexion bei direktem Licht.

### Improved German: Der Druck auf Super-Premium-Seidenmatt-Fotopapier bietet eine hohe Farbauflösung mit reduzierter Spiegelung bei direktem Lichteinfall.


### German: Danielle Lantagne, ein UN-Experte für die Krankheit, stellte fest, dass der Ausbruch vermutlich von den Blauhelmen verursacht wurde.
### English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, that the outbreak was likely caused by the UN peacekeepers.

### Improved English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was likely caused by the UN peacekeepers.


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau ist die zunehmende NATO-Unterstützung einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik - und die von ihm als Albtraum angesehene Möglichkeit einer gegen Russland gerichteten Bündnisrakete in der Ukraine - eine "rote Linie<v>"</v>, die man nicht überschreiten lassen wird.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


### English: now please try to perform this procedure on your app:
### German: Versuchen Sie nun, dieses Verfahren in Ihrer App durchzuführen:

### Improved German: Versuchen Sie jetzt bitte dieses Verfahren auf Ihrer App:


### English: I am from a country where military duty is mandatory and I am just wondering how's it like for other countries.
### German: Ich komme aus einem Land, in dem Militärdienst Pflicht ist, und ich frage mich nur, wie es für andere Länder aussieht.

### Improved German: Ich bin aus einem Land, in dem Militärdienst Pflicht ist, und ich überlege gerade, wie es in anderen Ländern ist.


### German: "Es hat schnell funktioniert und ich musste mich wenig an die Strecke gewöhnen", sagt Zimmermann, der für die Friedrichshafener Renngemeinschaft Graf Zeppelin startet.
### English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the course very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.

### Improved English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.


### German: Behörden erwarteten eine Abschwächung, während "Hanna" weiter ins Landesinnere ziehe und auf den Nordosten Mexikos zusteuere.
### English: authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.

### Improved English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.


### English: This move is just the latest twist in the Dallas-Washington rivalry, one that got juiced up even more this week when Cowboys head coach Mike McCarthy predicted a win for his team, prompting some fireworks back and forth with Washington's Ron Rivera and players.
### German: Dieser Schritt ist nur die neueste Wendung in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die diese Woche noch weiter verschärft wurde, als Cowboys-Cheftrainer Mike McCarthy einen Sieg für sein Team vorhersagte und ein <v>Feuerwerk</v> mit Washingtons Ron Rivera und seinen Spielern auslöste.

### Improved German: Diese Aktion ist nichts als ein weiteres Kapitel in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die diese Woche noch mehr an Fahrt aufnahm, als der leitende Coach der Cowboys Mike McCarthy einen Sieg seines Teams voraussagte und ein hitziges Wortgefecht mit Ron Rivera von Washington und seinen Spielern auslöste.


### English: Are you there?
### German: Sind Sie noch <v>dran</v>?

### Improved German: Sind Sie da?


### English: I'm really sorry to know that you are having this issue with your eBook, but I'm willing to help you.
### German: Es tut mir wirklich leid zu wissen, dass Sie dieses Problem mit Ihrem <v>eBook</v> haben, aber ich bin bereit, Ihnen zu helfen.

### Improved German: Es tut mir sehr Leid zu hören, dass Sie dieses Problem mit Ihrem eBook haben, aber ich helfe Ihnen gern.


### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.
### German: Ich weiß nicht, welches Recht sie haben, den Leuten das Verlassen zu verbieten, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, sie sollen in Deckung gehen.

### Improved German: Ich weiß nicht, welches Recht sie hatten, den Leuten tatsächlich den Aufbruch zu verbieten, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, sich in Sicherheit zu bringen.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Organisation Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die Proteste gegen das CAA nach dessen Verabschiedung im Parlament organisierten, zollte den <v>Agitatoren</v> in der Residenz von Sam Stafford in Hatigaon Anerkennung.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: A post-mortem revealed he died from a stab wound to the chest.
### German: Eine Autopsie zeigte, dass er an einer Stichwunde in der Brust starb.

### Improved German: Eine Obduktion ergab, dass er an einer Stichwunde in die Brust starb.


### German: Die Araber brachten auch den Islam ins Land, und auf den Komoren und in Mayotte war er sehr erfolgreich.
### English: the arabs also brought islam to the country, and it was very successful in comoros and mayotte.

### Improved English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### German: Von einem einzigen Dashboard aus können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf gescannter Dateien und analysierter Downloads anzeigen.

### Improved German: Auf einem einzigen Dashboard können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf der gescannten Dateien und analysierten Downloads einsehen.


### English: did you sign out and sign in on your app?
### German: <v>hast du dich</v> in deiner App ab- und angemeldet?

### Improved German: Haben Sie sich bei Ihrer App ab- und wieder angemeldet?


### English: President Cyril Ramaphosa attended Cape Town's Protestant Groote Kerk - one of South Africa's oldest churches - on Sunday morning to deliver a eulogy in De Klerk's honor.
### German: Präsident Cyril Ramaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Kapstadt - eine der ältesten Kirchen Südafrikas -, um eine Laudatio zu De Klerks Ehren zu halten.

### Improved German: Präsident Cyril Rampaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Cape Town, eine der ältesten Kirchen Südafrikas, um eine Rede zu Ehren De Klerks zu halten.


### English: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### German: Afaik es war nur <v>ein Windwechsel</v>, der nicht jedem passte.

### Improved German: So viel ich weiß, wehte einfach der Wind aus einer anderen Richtung, und das passte nicht jedem.


### English: As the order has already been accepted, we are unable to cancel the order at this point.
### German: Da die Bestellung bereits akzeptiert wurde, ist es uns derzeit <v>nichtISE</v> möglich, die Bestellung zu stornieren.

### Improved German: Da die Bestellung bereits akzeptiert wurde, können wir sie zu diesem Zeitpunkt nicht mehr stornieren.


### English: Liz Truss pledges another £75m in aid to Afghanistan at G7 meeting
### German: Liz Truss sichert auf G7-Treffen weitere 75 Millionen £ als Beihilfe für Afghanistan zu

### Improved German: Liz Truss sichert beim G7-Treffen weitere £75 Millionen als Hilfe für Afghanistan zu


### English: The UAE also significantly invests in Russia, making up some 80% of all Arab investments in Russia's economy.
### German: Die VAE investieren auch erheblich in Russland; der Anteil aller arabischen Investitionen in die russische Wirtschaft macht ungefähr 80 % aus.

### Improved German: Die VAE investieren auch stark in Russland und zeichnen für bis zu ca. 80 % der gesamten arabischen Investitionen in die russische Wirtschaft verantwortlich.


### English: How was the farewell to Etho was like?
### German: Wie war der Abschied von Etho?

### Improved German: Wie war der Abschied von Etho?


### English: I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak.
### German: Ich bin nur ein alter Fan, der eine <v>Nostalgieserie</v> befriedigt.

### Improved German: Ich bin nur ein alter Fan, eine, die ihrer Nostalgie nachhängt.


### English: Apple Music Documents & Data Storage Size
### German: Apple Music Dokumente und Datenspeichergröße

### Improved German: Apple Music-Dokumente und Datenspeichergröße


### German: Der nördliche Teil oder die Sentinel Range hat die höchsten Berge der Antarktis, das Vinson-Massiv, dessen höchster Gipfel mit 4892 m Höhe der Mount Vinson ist.
### English: The northern part or Sentinel Range is having the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.

### Improved English: The northern part or Sentinel Range has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: Um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren, befolgen Sie bitte diese Schritte:

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### English: Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap?
### German: Bitte einfach auf <v>der Stelle</v> tippen, an der Bilder angezeigt werden. Kannst du dir die Bilder ansehen und der Stelle folgen, an der du tippen musst?

### Improved German: Bitte tippen Sie weiter dort, wo die es Bilder zeigen, können Sie die Bilder sehen und nachvollziehen, wo getippt werden muss?


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau stellt der wachsende NATO-<v>Angriff</v> auf eine benachbarte ehemalige Sowjetrepublik – und die aus seiner Sicht albtraumhafte Möglichkeit, dass Raketen der Allianz in der Ukraine gegen Russland zielen – eine „rote Linie“ dar, die nicht überschritten werden darf.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


### German: Mehrere große Fernsehschirme wurden an verschiedenen Orten in Rom aufgestellt, so dass die Leute die Zeremonie ansehen konnten.
### English: Several large television screens were up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.

### Improved English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.


### German: Der WM-Rekordtorschütze Klose und Flick wissen von so manch gemeinsamer Turniervorbereitung, worauf es bei der 0-auf-100-Einstimmung besonders ankommt.
### English: The World Cup record goalscorer Klose Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.

### Improved English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.


### English: And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence.
### German: Und wenn man bedenkt, dass die am stärksten gefährdeten Transmenschen farbige Transfrauen sind, hat er sie zu einem Ziel für Gewalt gemacht.

### Improved German: Und wenn man bedenkt, dass die verwundbarsten Trans-Menschen schwarze Trans-Frauen sind, hat er sie zur Zielscheibe von Gewalt gemacht.


### English: If we did, we'd see these mass gun shootings go down.
### German: Wenn wir das tun würden, würden wir diese Massenschießereien <v>sehen</v>.

### Improved German: Wenn wir das täten, gäbe es nicht mehr so viele Amokläufe.


### English: We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order.
### German: Wir haben derzeit keine genauen Informationen darüber, was mit dem Fahrer und Ihrer Bestellung passiert ist.

### Improved German: Im Moment haben wir keine genaue Informationen dazu, was mit dem Fahrer und mit Ihrer Bestellung geschehen ist.


### English: After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.
### German: Nach der Installation <v>von einem</v> iCloud-Backup überprüfte ich die Apple Music-App und sie verbrauchte immer noch mehr als 30 GB an Dokumenten und Daten.

### Improved German: Nach dem Installieren von einem iCloud-Backup prüfte ich die Apple Music-App, und sie brauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.


### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.
### German: Der Fahrer versuchte, die Bestellung bei der Sicherheit zu hinterlassen, aber <v>er</v> akzeptierte sie nicht.

### Improved German: Der Fahrer versuchte, die Bestellung beim Wachmann abzugeben, aber dieser nahm sie nicht an.


### English: I've ordered a replacement item for you, this is scheduled to dispatch on February 19.
### German: Ich habe einen Ersatzartikel für Sie bestellt, dieser wird voraussichtlich am 19. Februar versandt.

### Improved German: Ich habe einen Ersatzartikel für Sie bestellt, dieser wird planmäßig am 19. Februar an Sie verschickt.


### English: After that you will need to sign in with your e-mail address and password
### German: Danach müssen Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort anmelden

### Improved German: Danach müssen Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Kennwort anmelden


### English: When they arrived at the stadium Sunday, they were already decked out in Cowboys logos and wordmarks.
### German: Als sie am Sonntag im Stadion ankamen, waren sie bereits mit Cowboys-Logos und <v>Wortmarken</v> geschmückt.

### Improved German: Als sie am Sonntag im Stadion ankamen, waren sie bereits mit Cowboy-Logos und Wortmarken geschmückt.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### German: <v>"</v>Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen".

### Improved German: „Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.“


### English: A3 Posters are sent in a cardboard poster tube.
### German: A3-Poster werden in einer Posterrolle aus Pappe verschickt.

### Improved German: A3-Poster werden in einem Karton-Posterrohr versandt.


### English: They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles.
### German: Sie sind ein billiges Produkt und sicherer als viele andere Methoden, wie etwa Reinigungsalkohole, Zahnstocher, <v>Stifte</v> und Nadeln.

### Improved German: Sie sind preiswert und sicherer als viele andere Methoden wie Einreibe-Alkohol, Zahnstocher, Sicherheitsnadeln und Stecknadeln.


### English: More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties, the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.
### German: Wir brauchen <v>mutigere</v> Christen im Amt, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien entgegenzutreten, schrieb der Senator aus Arizona am Sonntag in einem weiteren Tweet.

### Improved German: „Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag.


### English: if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account.
### German: Wenn Sie beide Verfahren durchgeführt und das Problem nicht gelöst haben, kann ich das Geld auf Ihr Store-Guthabenkonto zurückerstatten.

### Improved German: Wenn Sie beide Verfahren durchgeführt haben und das Problem nicht gelöst ist, kann ich den Betrag auf Ihr Kreditkonto im Store erstatten.


### German: Von den schweren Überschwemmungen in Südostasien sind mehr als 9 Millionen Menschen betroffen, vor allem in Bangladesch, Indien und Nepal.
### English: More than 9 million people have been relatively affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.

### Improved English: More than 9 million people have been affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### German: Ich weiß, dass ein <v>Kredit</v> Ihre Lebensmittelerfahrung nicht besser machen wird, aber erlauben Sie mir, die Verzögerung zu kompensieren.

### Improved German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.


### English: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### German: Trotzdem finde ich es beim Nachschauen immer seltsam, dass Sky und Jr. so unglaublich abgehakt scheinen, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut und nicht lügt oder Menschen tötet oder Drogen <v>produziert</v>.

### Improved German: Aber wenn ich mir die Folgen noch einmal ansehe, finde ich es immer seltsam, wie Sky und Jr. so unglaublich sauer darüber sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut statt zu lügen oder Leute umzubringen oder Drogen herzustellen.


### English: The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.
### German: Der Interims-Premierminister Abdul Hamid Dbeibah und der Kriegsherr Khalifa Haftar, der Chef der selbsternannten libyschen Nationalarmee, wurden inzwischen von der Kommission genehmigt, aber <v>anschließend von</v> anderen Parteien Berufung eingelegt.

### Improved German: Der Übergangs-Ministerpräsident Abdul Hamid Dbeibah und der Kriegsherr Khalifa Haftar, Anführer der selbsternannten Libyschen Nationalarmee, wurden zwischenzeitlich von der Kommission genehmigt, wogegen dann aber andere Parteien Widerspruch einlegten.


### English: They have many thanks for their help.
### German: <v>Sie bedanken sich sehr</v> für ihre Hilfe.

### Improved German: Das haben sie, vielen Dank für ihre Hilfe.


### English: Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.
### German: Quellen haben The Age und The Sydney Morning Herald mitgeteilt, dass das Gabba das einzige große Stadion im australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung am Boden nicht ausreicht, um die große Auswahl an Übertragungswagen und Geräten zu <v>starten</v>, die benötigt werden, um Bilder auf der ganzen Welt zu übertragen.

### Improved German: The Age und The Sydney Morning Herald haben in Erfahrung gebracht, dass Gabba das einzige große Stadion des australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung des Geländes nicht ausreicht, um die riesige Anzahl der Übertragungswagen und Geräte zu betreiben, die es braucht, um weltweit auszustrahlen.


### German: In der Nachspielzeit machte Allan den 2:0-Endstand für Neapel und den bitteren Abend für Sassuolo perfekt.
### English: In added time, Allan made it 3-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo.

### Improved English: In added time, Allan made it 2-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo.


### English: According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.
### German: Laut Press TV gab das Ministerium am Samstag bekannt, dass 58 Iraner an der Krankheit gestorben seien, und stellte fest, dass in den letzten 24 Stunden 286 der neuen Fälle ins Krankenhaus eingeliefert wurden.

### Improved German: Laut Press TV meldete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit verstorben waren, und gab an, dass unter den festgestellten neuen Fällen in den letzten 24 Stunden 286 Patienten ins Krankenhaus kamen.


### German: Der US-amerikanische Präsident George W. Bush traf am 16. November morgens in Singapur ein und begann eine einwöchige Reise durch Asien.
### English: us president george w. bush arrived in singapore on the morning of november 16 and began a week-long tour of asia.

### Improved English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.


### English: De Klerk also shared the Nobel Peace Prize with Mandela in 1993 after freeing him from prison in 1990.
### German: De Klerk teilte 1993 den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er ihn 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.

### Improved German: De Klerk teilte 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er diesen 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.


### English: They are security now.
### German: Sie sind jetzt <v>Sicherheitskräfte</v>.

### Improved German: Sie sind jetzt gesichert.


### English: This kit includes comes with an assortment of tension bands, in the most popular sizes, to help the user find the most effective tension level.
### German: Dieses Kit enthält eine Auswahl an Spannbändern in den gängigsten Größen, um dem Benutzer zu helfen, das effektivste Spannungsniveau zu finden.

### Improved German: Im Kit ist eine Reihe von Spannungsbändern in den beliebtesten Größen enthalten, um die Benutzer beim Finden der wirksamsten Spannungsstärke zu unterstützen.


### English: In addition, VVI includes several additional items in this kit that makes the process fast and user-friendly.
### German: Darüber hinaus enthält VVI mehrere zusätzliche Elemente in diesem Kit, die den Prozess schnell und benutzerfreundlich machen.

### Improved German: Zudem bietet VVI in diesem Kit mehrere Zusatzartikel an, die den Prozess schnell und benutzerfreundlich machen.


### German: Seit der Gründung von Asunción 1537 ist es Paraguay gelungen, viel von seinem indigenen Charakter und seiner Identität zu bewahren.
### English: Since the Gründung of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.

### Improved English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.


### English: Everyone in the US should be ashamed.
### German: Jeder in den USA sollte sich schämen.

### Improved German: Jeder in den USA sollte sich schämen.


### English: Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation.
### German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Krypto, die viral wird, und obwohl sie fast 60% <v>von</v> ihrem Allzeithoch gesunken ist, liegt die Marktkapitalisierung immer noch bei 20 Milliarden US-Dollar, was sie zur 12. größten Krypto der Welt nach Bewertung macht.

### Improved German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Kryptowährung, die viral geworden ist, und trotz des Rückgangs um fast 60% seit dem Allzeithoch steht die Marktkapitalisierung immer noch bei unglaublichen 20 Milliarden $, damit handelt es sich um die 12-größte Kryptowährung der Welt nach Bewertung.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: Um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren, folgen Sie bitte diesen Schritten:

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### English: Tension bands, also known as penis rings, help sustain the erection once it has been achieved with the pump.
### German: Spannbänder, auch bekannt als Penisringe, helfen, die Erektion aufrechtzuerhalten, sobald sie mit der Pumpe erreicht wurde.

### Improved German: Spannungsbänder, auch als Penisringe bekannt, helfen dabei, die Erektion aufrecht zu erhalten, nachdem sie mit der Pumpe erzielt wurde.


### German: Die Araber brachten auch den Islam ins Land, und auf den Komoren und in Mayotte war er sehr erfolgreich.
### English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte Mayotte Mayotte Mayotte.

### Improved English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.


### English: The pump head and cylinder are both covered by a lifetime manufacturer warranty, meaning that Encore will replace either part in the event of breakage or malfunction.
### German: Der Pumpenkopf und der Zylinder fallen beide unter eine lebenslange Herstellergarantie, was bedeutet, dass Encore jedes Teil im Falle eines Bruchs oder einer Fehlfunktion ersetzt.

### Improved German: Sowohl der Pumpenkopf als auch der Zylinder sind von einer lebenslangen Herstellergarantie gedeckt, was bedeutet, dass Encore das betreffende Teil bei Bruch oder Fehlfunktion ersetzt.


### German: Ein Kurs ist üblicherweise zwischen 2 und 5 Tage lang und umfasst Rollenspiele, viel Erste Hilfe und mitunter Waffenausbildung.
### English: A course is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and smetimes weapons training.

### Improved English: A course is usually between 2 and 5 days long and includes role playing, lots of first aid and sometimes weapons training.


### English: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### German: Er hat <v>gerade</v> Transphoben einen anderen Helden und mehr Anti-Trans-Rhetorik gegeben.

### Improved German: Er hat nur Transphoben einen neuen Helden und mehr Anti-Trans-Argumente gegeben.


### German: 1956 ging Słania nach Schweden, wo er drei Jahre später anfing, im Büro der Schwedischen Post zu arbeiten und er wurde dort der leitende Graveur.
### English: In 1960 Słania went to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there.

### Improved English: In 1956 Słania went to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there.


### English: The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
### German: Der Präsident sagte, er kenne nicht das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen, die er als einen der <v>"</v>größten Tornadoausbrüche in der Geschichte" bezeichnete.

### Improved German: Der Präsident sagte, er kenne das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen nicht, die er als einen der „größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.


### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
### German: Nach einer Stunde des Wartens erzählte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich lautstark, sie belogen zu haben, und <v>sagte mir ab</v>.

### Improved German: Nachdem ich eine Stunde lang gewartet hatte, sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich ganz laut, sie anzulügen, und schimpfte mich aus.


### English: According to the research team, molecular diagnostics technology can distinguish mutations at the single-nucleotide base, so it can detect "Stealth Omicron," which are difficult to be detected by PCR tests.
### German: Laut dem Forschungsteam kann die molekulare Diagnosetechnologie Mutationen an der Einzel-Nukleotid-Basis unterscheiden, so dass sie „Stealth Omicron“ erkennen kann, die durch PCR-Tests schwer zu erkennen sind.

### Improved German: Dem Forschungsteam zufolge kann die molekulardiagnostische Technik Mutationen auf der Einzelnukleotid-Basis erkennen und somit die „heimliche“ Omikron-Variante nachweisen, die von PCR-Tests nur schwer erkannt wird.


### English: The rider is picking it up and will delivery asap.
### German: Der Fahrer holt es ab <v>und wird so</v> schnell wie möglich geliefert.

### Improved German: Der Fahrer holt sie ab und wird sie so schnell wie möglich liefern.


### German: Der US-amerikanische Präsident George W. Bush traf am 16. November morgens in Singapur ein und begann eine einwöchige Reise durch Asien.
### English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 18 and began a week-long tour of Asia.

### Improved English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.


### English: The refund DOES NOT apply to any damages incurred as a result of viruses.
### German: Die Rückerstattung gilt NICHT für Schäden, die durch Viren entstanden sind.

### Improved German: Die Erstattung erstreckt sich NICHT auf jegliche Schäden, die infolge von Viren entstanden sind.


### English: Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four.
### German: Primär- und Backup-Generatoren, die die weltweite Übertragung des Gabba-<v>Tests</v> mit Strom versorgten, gingen am vierten Tag für etwa 25 Minuten aus.

### Improved German: Am vierten Tag fielen die Haupt- und die Notstrom-Generatoren, die für die weltweite Übertragung des Testspiels in Gabba sorgten, ca. 25 Minuten lang aus.


### English: We have unassigned him and the system is now looking for a new rider.
### German: Wir haben seine Zuweisung aufgehoben und das System sucht jetzt nach einem neuen Fahrer.

### Improved German: Wir haben ihm den Auftrag entzogen, und das System versucht jetzt, einen neuen Fahrer zu finden.


### English: But Dave forgot something.
### German: Aber Dave hat etwas vergessen.

### Improved German: Aber Dave hat da etwas vergessen.


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham zum Tode <v>geschlagen</v> wurde, hat ihn als "jungen, energischen 18-Jährigen" beschrieben, der davon träumte, ein Digitalmarketing-Spezialist zu werden.

### Improved German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, tatkräftigen 18-Jährigen“ beschrieben, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### German: Top-Musiker wie Peter Frampton würdigten Green als einen der besten Blues- und Rockgitarristen.
### English: Top musicians like Peter Frampton recognized Green as one of the best and rock guitarists.

### Improved English: Top musicians like Peter Frampton recognized Green as one of the best blues and rock guitarists.


### English: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
### German: Ich habe es mir angesehen und <v>kann</v> sehen, dass Ihr Bereich derzeit ein hohes Auftragsvolumen hat, weshalb sie einen Fahrer für Ihre Bestellung zugewiesen haben.

### Improved German: Ich habe das geprüft und sehe, dass in Ihrem Viertel derzeit sehr viele Bestellungen in Bearbeitung sind, daher haben sie einen Fahrer mit Ihrer Bestellung beauftragt.


### English: Isn't the problem that this still isn't frequently enough?
### German: Ist <v>das</v> nicht das Problem, dass das immer noch nicht oft genug ist?

### Improved German: Besteht das Problem nicht darin, dass es noch nicht häufig genug geschieht?


### German: Das Filmstudio Warner Brothers nahm sie gleich für sieben Jahre unter Vertrag und brachte sie an der Seite von Eroll Flynn groß heraus.
### English: The Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.

### Improved English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.


### English: Any generic micro-USB cord should work.
### German: Jedes <v>generische</v> Micro-USB-Kabel sollte funktionieren.

### Improved German: Jedes allgemeine Micro-USB-Kabel sollte funktionieren.


### English: However, if you wish to make a return request I can also help you
### German: Wenn Sie jedoch eine Rücksendeanfrage stellen möchten, kann ich Ihnen auch helfen

### Improved German: Wenn Sie einen Rückgabeantrag stellen möchten, kann ich Ihnen auch dabei helfen


### English: if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account.
### German: Wenn Sie beide Verfahren durchgeführt und das Problem nicht gelöst haben, kann ich das Geld auf Ihr Shop-Guthabenkonto zurückerstatten.

### Improved German: Wenn Sie beide Verfahren durchgeführt haben und das Problem nicht gelöst ist, kann ich den Betrag auf Ihr Kreditkonto im Store erstatten.


### English: Should we just keep allowing them to "audit" votes until they get the results they want?
### German: Sollten wir ihnen einfach weiterhin erlauben, Stimmen zu „auditieren“, bis sie die gewünschten Ergebnisse erzielen?

### Improved German: Sollen wir ihnen jetzt einfach immer wieder erlauben, Stimmen „nachzuprüfen“, bis sie das Ergebnis erhalten, das sie wollen?


### English: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
### German: Ich habe es untersucht und ich kann sehen, dass Ihr Gebiet derzeit ein hohes Auftragsvolumen hat, weshalb <v>sie</v> einen Fahrer für Ihre Bestellung zugewiesen haben.

### Improved German: Ich habe das geprüft und sehe, dass in Ihrem Viertel derzeit sehr viele Bestellungen in Bearbeitung sind, daher haben sie einen Fahrer mit Ihrer Bestellung beauftragt.


### English: Talks have resumed in Vienna to try to revive the nuclear pact, with both sides trying to gauge the prospects of success after the latest exchanges in the stop-start negotiations.
### German: In Wien wurden die Gespräche über eine Wiederbelebung des Nuklearpakts wieder aufgenommen, wobei beide Seiten versuchen, die Erfolgsaussichten nach dem jüngsten Austausch in den Stop-Start-Verhandlungen einzuschätzen.

### Improved German: Die Gespräche wurden in Wien wieder aufgenommen, um zum Atomabkommen zurückzukehren, wobei beide Seiten nach der letzten Runde der immer wieder unterbrochenen Verhandlungen versuchen, die Erfolgschancen einzuschätzen.


### English: It doesn't have anything to do with income or living alone.
### German: Mit Einkommen oder dem Alleinleben hat das nichts zu tun.

### Improved German: Das hat nichts mit dem Einkommen zu tun oder ob man alleine lebt.


### English: They are security now.
### German: Sie sind jetzt<v> Sicherheit</v>.

### Improved German: Sie sind jetzt gesichert.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Kontoreparaturvorgang beginnt.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### German: In der Nachspielzeit machte Allan den 2:0-Endstand für Neapel und den bitteren Abend für Sassuolo perfekt.
### English: In added time, Allan made it 2-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo.

### Improved English: In added time, Allan made it 2-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo.


### English: That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
### German: Das liegt daran, dass die Basisstromversorgung im Bezirk erforderlich ist, um die Lichttürme von Gabba, von denen 2019 einer während eines Big Bash League-Matches <v>niederging</v>, und das Gelände selbst mit Strom zu versorgen.

### Improved German: Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.


### English: I'm not going to rule out that there are vast swaths of people who don't practice critical thinking, but either way, proving it wrong is no guarantee that it will wither.
### German: Ich werde nicht ausschließen, dass massenhaft Menschen kritisches Denken nicht praktizieren, aber es ist auf jeden Fall kein Beweis dafür, dass es <v>scheitert</v>.

### Improved German: Ich schließe nicht aus, dass es enorm viele Menschen gibt, die kein kritisches Denken praktizieren, aber egal wie, der Beweis, dass etwas falsch ist, ist keine Garantie dafür, dass es weggehen wird.


### English: One moment, let me fix the files for you
### German: Einen Moment, lassen Sie mich die Dateien für Sie reparieren

### Improved German: Einen Moment, ich werde die Dateien für Sie reparieren


### English: Foreign powers will also fear the overall momentum towards democracy could dissipate.
### German: Ausländische Mächte werden auch befürchten, dass der allgemeine <v>Schwung</v> in Richtung Demokratie verloren gehen könnte.

### Improved German: Auch ausländische Mächte dürften befürchten, dass sich die allgemeine Bewegung hin zur Demokratie verflüchtigen könnte.


### English: I can't even use my yard at this point.
### German: Ich kann zu diesem Zeitpunkt nicht einmal meinen Garten benutzen.

### Improved German: Zu dieser Zeit konnte ich nicht einmal meinen Hof benutzen.


### English: South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.
### German: Südafrika hat am Sonntag FW de Klerk, dem letzten Präsidenten der <v>weißen Herrschaft</v>, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte, offiziell Tribut gezollt.

### Improved German: Südafrika ehrte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.


### English: This can include bad weather, system breakdown or staff strikes etc.
### German: Dies kann schlechtes Wetter, Systemausfälle oder Personalstreiks usw. einschließen.

### Improved German: Dies kann wegen schlechter Wetterbedingungen, Systemausfällen, Mitarbeiterstreiks usw. vorkommen.


### English: Avalanche at Washington state ski resort kills 1, traps 5
### German: Lawine im Skigebiet Washington State tötet <v>1</v>, Fallen 5

### Improved German: Lawine in Ski-Resort im Bundesstaat Washington tötet 1 Person und verschüttet 5


### English: I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
### German: Ich fürchte, ich kann den Preis des Betts nicht bestätigen, solange es nicht auf der Website verfügbar ist, da es sich <v>um einen reduzierten</v> Winterschlussverkauf handelte; wenn der Artikel wieder auf der Website erscheint, wird er wahrscheinlich nicht mehr zu diesem Preis angeboten.

### Improved German: Leider kann ich Ihnen den Preis für das Bett erst dann bestätigen, wenn es wieder auf der Website verfügbar ist, denn da es für den Winterschlussverkauf preisreduziert angeboten wurde, wird der Artikelpreis wahrscheinlich nicht der Gleiche sein, wenn er wieder auf der Website eingestellt wird


### English: The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer.
### German: Die andere Sache, die Sie versuchen müssen, ist das Zurücksetzen der USB-Anschlüsse <v>auf</v> Ihrem Computer.

### Improved German: Was wir noch tun müssen ist, zu versuchen, den USB-Anschluss an Ihrem Computer zurückzusetzen.


### German: Sie kündigte an, dass nach mehreren Jahren Pause 2021 auch wieder ein Rakoczy-Reitturnier stattfinden soll.
### English: She announced that after a break of several years, a Guadalajara horse show will take place again in 2021.

### Improved English: She announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.


### English: After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.
### German: Nach der Installation auf einem iCloud-Backup habe ich in der Apple Music-App <v>nachgesehen</v>, und es wurden immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten benutzt.

### Improved German: Nach dem Installieren von einem iCloud-Backup prüfte ich die Apple Music-App, und sie brauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### German: Sie werden gebeten, sich beim Zollamt Ihres Landes zu erkundigen, welche zusätzlichen Kosten oder Steuern usw. anfallen, <v>bevor Sie diese(n) Artikel bieten</v>/kaufen.

### Improved German: Sie werden aufgefordert, sich an das Zollamt Ihres Landes zu wenden, um zu erfahren, worin diese zusätzlichen Kosten, Steuern usw. bestehen, bevor Sie für diese Artikel bieten oder sie kaufen.