### English: With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.)
### German: Mit einer zusätzlichen Gebühr können wir 5-11 Werktage Express-<v>Versand Kurier</v> (Indien Post Paket.)

### Improved German: Gegen eine zusätzliche Gebühr können wir einen Expressversand per Kurier von 5-11 Werktagen veranlassen (indisches Postpaket).


### English: They have many thanks for their help.
### German: <v>Sie haben</v> vielen Dank für ihre Hilfe.

### Improved German: Das haben sie, vielen Dank für ihre Hilfe.


### German: 1989 half er Brooks und Groening bei der Erschaffung von „Die Simpsons“ und war verantwortlich für die Einstellung des ersten Autorenteams der Sendung.
### English: In 1989, he Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.

### Improved English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.


### English: Over the past 24 hours, 19 provinces reported almost no death case or only one dead.
### German: In den letzten 24 Stunden meldeten 19 Provinzen fast keinen oder nur einen Todesfall.

### Improved German: In den letzten 24 Stunden meldeten 19 Provinzen praktisch keine Toten oder nur einen Todesfall.


### English: The government in Warsaw is also involved in an intensifying dispute with the European Commission, the EU's executive arm, which is withholding pandemic recovery funds from Poland saying the government's policies erode judicial independence there.
### German: Die Regierung in Warschau ist auch in einen sich verschärfenden Streit mit der Europäischen Kommission, der Exekutive der EU, verwickelt, die Polen Gelder zur Wiederherstellung von Pandemien zurückhält und erklärt, dass die Politik der Regierung die dortige richterliche Unabhängigkeit untergräbt.

### Improved German: Die Regierung in Warschau befindet sich auch in einem immer intensiveren Disput mit der Europäischen Kommission, der Exekutive der EU, die Pandemie-Wiederaufbaumittel von Polen zurückhält mit dem Argument, dass die Regierungsmaßnahmen dort die Unabhängigkeit der Gerichte gefährden.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: My neighbors got a dog about three years ago.
### German: Meine Nachbarn haben sich vor etwa drei Jahren einen Hund geholt.

### Improved German: Meine Nachbarn bekamen vor etwa drei Jahren einen Hund.


### English: I can see the details match.
### German: Ich kann die Übereinstimmung der Details sehen.

### Improved German: Ich sehe, dass die Details übereinstimmen.


### English: With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.)
### German: Mit einer zusätzlichen Gebühr können wir 5-11 Werktage Express Versand Kurier (Indien Postpaket) <v>arrangieren</v>.

### Improved German: Gegen eine zusätzliche Gebühr können wir einen Expressversand per Kurier von 5-11 Werktagen veranlassen (indisches Postpaket).


### German: 34 Prozent der Befragten teilen diese Ansicht und wollen, dass Elisabeth II. die letzte australische Monarchin ist.
### English: 34 percent of respondents reject this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.

### Improved English: 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.


### English: I hope you are having a great day!
### German: Ich hoffe <v>du</v> hast einen tollen Tag!

### Improved German: Hoffentlich haben Sie einen guten Tag!


### German: „Wir werden uns bemühen, die Kohlendioxidemissionen pro BIP-Einheit bis 2020 gegenüber dem Niveau von 2005 deutlich zu senken“, sagte Hu.
### English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.

### Improved English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.


### English: Germany's new chancellor, Olaf Scholz came to Warsaw Sunday for talks with Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki about migration, energy, European Union matters and tensions east of the bloc's border.
### German: Der neue Bundeskanzler Olaf Scholz kam am Sonntag nach Warschau, um mit dem polnischen Ministerpräsidenten Mateusz Morawiecki über Migration, Energie, Angelegenheiten der Europäischen Union und Spannungen östlich der Grenze des Blocks zu sprechen.

### Improved German: Der neue deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz reiste am Sonntag nach Warschau, um mit dem polnischen Ministerpräsidenten Mateusz Morawiecki über Migration, Energie, Angelegenheiten der Europäischen Union und Spannungen im Osten der Blockgrenze zu sprechen.


### English: So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number)
### German: Damit ich Ihnen helfen kann, geben Sie bitte Ihre Kontodaten an (Name, E-Mail-Adresse, Postanschrift und Bestellnummer)

### Improved German: Damit ich Ihnen helfen kann, geben Sie bitte Ihre Kontodaten an (vollständiger Name, E-Mail-Adresse, Postadresse und Bestellnummer)


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienstleistungen und Rücksicht auf Behinderte (genauso wie<v> die</v> Armen) sind weit davon entfernt, was sie sein sollten.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### English: There seemed to be no guaranteed satisfaction.
### German: Eine Garantie für Zufriedenheit schien es nicht zu geben.

### Improved German: Es schien keine Zufriedenheitsgarantie zu geben.


### English: I checked the correct order and I can see here that the rider is currently trying to pick it up now.
### German: Ich habe die richtige Bestellung überprüft und kann hier sehen, dass der Fahrer gerade versucht, sie abzuholen.

### Improved German: Jetzt habe ich die richtige Bestellung geprüft und sehe hier, dass der Fahrer im Moment versucht, sie abzuholen.


### English: After all, we've already had a forensic audit and a hand recount of these votes, and that didn't help.
### German: Schließlich hatten wir bereits eine forensische Prüfung und eine <v>handschriftliche</v> Nachzählung dieser Stimmen, und das hat nicht geholfen.

### Improved German: Wir hatten schließlich bereits eine forensische Prüfung und eine Stimmenauszählung per Hand, und das hat nicht geholfen.


### German: Apia wurde in den 50ern des 19. Jahrunderts gegründet und ist seit 1959 die offizielle Hauptstadt von Samoa.
### English: Apia was founded in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1959.

### Improved English: Apia was founded in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1959.


### English: We accept payment by Paypal, Bank Transfer or payment on collection.
### German: Wir akzeptieren Zahlung per Paypal, Banküberweisung oder Zahlung bei Abholung.

### Improved German: Wir akzeptieren die Zahlung per PayPal, Banküberweisung oder Zahlung bei Abholung.


### German: Berichten zufolge dauerten ausgedehnte Plünderungen die Nacht über an, während Polizeibeamte keine Präsenz auf den Straßen Bischkeks zeigten.
### English: Extensive looting reportedly throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.

### Improved English: Extensive looting reportedly continued throughout the night while police officers were absent from the streets of Bishkek.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### German: Ich habe auch Kunden, die bloß Hallo<v>/</v>Guten Morgen/etc. sagen.

### Improved German: Außerdem habe ich Kunden, die einfach Hallo/Guten Morgen/usw. sagen.


### German: 1956 ging Słania nach Schweden, wo er drei Jahre später anfing, im Büro der Schwedischen Post zu arbeiten und er wurde dort der leitende Graveur.
### English: In 1956 Słania went to Sweden, where three years later he did not start working in the Swedish Post office and he did not become the chief engraver there.

### Improved English: In 1956 Słania went to Sweden, where three years later he started working in the Swedish Post office and he became the chief engraver there.


### English: The math they do is just crazy.
### German: <v>Deren</v> zugrunde liegenden Rechnungen sind einfach der Wahnsinn.

### Improved German: Ihre Berechnungen sind einfach verrückt.


### German: Hershey und Chase benutzten Phagen oder Viren, um ihre eigene DNA in ein Bakterium einzubauen.
### English: Hershey and Chase used phages or viruses to insert their own DNA into a.

### Improved English: Hershey and Chase used phages or viruses to insert their own DNA into a bacterium.


### English: Perfect for beginners who want to try the art of Shaving with Straight Razors.
### German: Perfekt für Anfänger, die die Kunst des Rasierens mit Rasiermesser ausprobieren möchten.

### Improved German: Perfekt für Anfänger, die die Kunst des Rasierens mit Rasiermessern ausprobieren möchten.


### English: To turn the device completely please leave your finger pressing the power button per 30 seconds
### German: Um das Gerät vollständig einzuschalten, lassen Sie bitte Ihren Finger <v>alle 30 Sekunden</v> auf den Netzschalter drücken

### Improved German: Um das Gerät vollständig auszuschalten, halten Sie die Power-Taste mindestens 30 Sekunden lang gedrückt


### English: I had an idea of Lestat as the man of action, the man who could do things that I couldn't do, Rice said in a talk at Southern Illinois University in 2010.
### German: <v>"</v>Ich hatte eine Vorstellung von Lestat als dem Mann der Tat, dem Mann, der Dinge tun konnte, die ich nicht tun konnte", sagte Rice 2010 in einem Vortrag an der Southern Illinois University.

### Improved German: „Ich hatte eine Vorstellung von Lestat als einem Mann der Tat, einem Mann,der Dinge tun konnte, die mir unmöglich waren“, sagte Rice in einem Gespräch in der Southern Illinois University im Jahr 2010.


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienstleistungen und Rücksicht auf die Behinderten (sowie die Armen) sind einfach nicht <v>in der Nähe, wo</v> sie sein sollten.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### English: 'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80
### German: „Interview with the Vampire“-Autorin Anne Rice stirbt im Alter von 80 Jahren

### Improved German: Autorin von „Interview mit einem Vampir“ Anne Rice mit 80 gestorben


### German: Latenight-Moderator Stephen Colbert begrüßte die 17-jährige Thunberg am Dienstag in seiner Sendung und führte ein längeres Interview mit der Schwedin.
### English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede

### Improved English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.


### German: Der nördliche Teil oder die Sentinel Range hat die höchsten Berge der Antarktis, das Vinson-Massiv, dessen höchster Gipfel mit 4892 m Höhe der Mount Vinson ist.
### English: The northern part or Sentinel Range has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m

### Improved English: The northern part or Sentinel Range has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.


### German: Nach Angaben der Johns-Hopkins-Universität sind in Folge der Corona-Pandemie bisher rund 5000 Menschen allein in Texas gestorben.
### English: According to Johns Hopkins University, around 5,000 people have died in Texas alone as a result of the corona pandemic.

### Improved English: According to Johns Hopkins University, around 5,000 people have died in Texas alone as a result of the corona pandemic.


### English: I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
### German: Leider <v>wäre</v> ich nicht in der Lage, den Preis des Bettes zu bestätigen, bevor es nicht wieder auf der Website verfügbar ist, da es in unserem Winterschlussverkauf reduziert wurde. Es ist wahrscheinlich, dass es sich nicht um den Preis des Artikels handelt, wenn es wieder zur Website hinzugefügt wird.

### Improved German: Leider kann ich Ihnen den Preis für das Bett erst dann bestätigen, wenn es wieder auf der Website verfügbar ist, denn da es für den Winterschlussverkauf preisreduziert angeboten wurde, wird der Artikelpreis wahrscheinlich nicht der Gleiche sein, wenn er wieder auf der Website eingestellt wird


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: Wasps fehlte 17 Spieler <v>zu</v> Verletzungen, mussten auch mit dem Verlust von vier weiteren Covid am Morgen zu kämpfen, was zu einer eifrigen Rekonfiguration des Teams führte.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### German: Behörden erwarteten eine Abschwächung, während "Hanna" weiter ins Landesinnere ziehe und auf den Nordosten Mexikos zusteuere.
### English: Authorities are a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.

### Improved English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.


### German: Der Bub ist eines von rund 400 Frühchen, die jährlich an der Grazer Kinderklinik umsorgt werden.
### English: the boy is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.

### Improved English: The boy is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Es ist unwahrscheinlich, dass das Risiko eines Stromausfalls im Gabba-Stadion vor der nächsten Ashes-Serie verbessert wird, <v>da</v> die Cricket-Behörden auf weitere Details zu den Plänen für die umfassende Modernisierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 warten.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### English: would that be okay
### German: <v>wäre</v> das in Ordnung?

### Improved German: Wäre das in Ordnung


### English: I will gladly continue assisting you via email, or you can contact us again at a more convenient time for you.
### German: Gerne stehe ich Ihnen auch weiterhin per E-Mail zur Verfügung, oder Sie kontaktieren uns zu einem für Sie günstigeren Zeitpunkt erneut.

### Improved German: Ich helfe Ihnen gerne per E-Mail weiter, oder Sie können sich erneut an uns wenden, wenn es Ihnen besser passt.


### English: I try to call the rider but he does not understand me.
### German: Ich versuche, den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.

### Improved German: Ich versuche, den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.


### English: Hello everyone!
### German: Hallo zusammen!

### Improved German: Hallo allerseits!


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe beinhaltet Online-Zugriff auf Expertenhilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Ich bin mir auch bewusst, dass Skyler offen mit Ted flirtet, in der Hoffnung, dass jemand sie als Priorität <v>für eine Veränderung</v> behandelt, während er ein Kind trägt, während Walt seit seinem 50. Geburtstag alles über ihn gemacht hat.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Kontoreparaturvorgang beginnt.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: In addition, the older items are usually boarded as well.
### German: Außerdem sind ältere Artikel gewöhnlich noch mit einem Pappkarton versehen.

### Improved German: Ältere Exemplare werden zudem auf eine Kartonunterlage gelegt.


### English: Information and statements about products are not intended to be used to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or health condition.
### German: Informationen und Aussagen zu den Produkten sind nicht zum Zweck der Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Erkrankungen oder Gesundheitszuständen bestimmt.

### Improved German: Die Informationen und Angaben zu Produkten sind nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung bei jeglichen Krankheiten oder gesundheitlichen Problemen vorgesehen.


### English: Assam Anti-CAA Outfits Pay Tributes To People Who Died During Protests
### German: Assam Anti-CAA Outfits <v>zahlen</v> Tribut an Menschen, die während der Proteste gestorben sind

### Improved German: Anti-CAA-Outfits von Assam als Hommage für die während der Proteste getöteten Personen


### English: This kit includes comes with an assortment of tension bands, in the most popular sizes, to help the user find the most effective tension level.
### German: Dieses Kit enthält eine Auswahl an Spannbändern in den gängigsten Größen, um dem Benutzer zu helfen, das effektivste Spannungsniveau zu finden.

### Improved German: Im Kit ist eine Reihe von Spannungsbändern in den beliebtesten Größen enthalten, um die Benutzer beim Finden der wirksamsten Spannungsstärke zu unterstützen.


### German: Schließlich konnte die Saison aber ohne besondere Vorkommnisse zu Ende gespielt werden - allerdings wie in Deutschland ohne Zuschauer in den Stadien.
### English: In the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - without spectators in the stadiums, as in Germany.

### Improved English: In the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany.


### English: Boris Johnson has long been considered a king of comebacks.
### German: Boris Johnson gilt seit langem als König der Comebacks.

### Improved German: Boris Johnson gilt schon lange als König der Comebacks.


### English: If they cannot find you they will surely call.
### German: Wenn sie dich nicht finden können, werden sie sicherlich anrufen.

### Improved German: Wenn er Sie nicht finden kann, wird er Sie bestimmt anrufen.


### English: To find your eReader's software version:
### German: Um die Software-Version Ihres eReader zu finden:

### Improved German: So finden Sie die Software-Version Ihres Lesegeräts:


### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### German: Er sagte nichts <v>anderes</v>, also ging ich weiter und ging weiter einkaufen.

### Improved German: Er sagte nichts mehr, also ging ich weiter, um den Einkauf zusammenzustellen.


### English: Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four.
### German: Die Primär- und Backup-Generatoren, die die weltweite Übertragung des Gabba-<v>Tests</v> leisten, gingen am vierten Tag für etwa 25 Minuten zurück.

### Improved German: Am vierten Tag fielen die Haupt- und die Notstrom-Generatoren, die für die weltweite Übertragung des Testspiels in Gabba sorgten, ca. 25 Minuten lang aus.


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### German: Ich kann die historische Bedeutung von Caesar oder Napoleon einschätzen, aber die quasi heilige Natur ihrer <v>sanierten Geschichten</v> hat mich später im Leben davon abgehalten.

### Improved German: kann ich doch die historische Bedeutung von Cäsar oder Napoleon anerkennen, aber die Verklärung ihrer sorgfältig aufbereiteten Geschichte hat mich später im Leben von ihnen abgebracht.


### English: We include a protection promise only Norton can make
### German: Wir <v>schliessen</v> ein Schutzversprechen ein, das nur Norton geben kann

### Improved German: Wir bieten ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann


### English: Rogers appeared to be criticizing Ardern's COVID response as she referred to Soviet leader Vladimir Lenin in a Tweet she posted along with a short clip of the prime minister.
### German: Rogers schien Arderns COVID-Reaktion zu kritisieren, als sie sich in einem Tweet, den sie zusammen mit einem kurzen Clip <v>des Premierministers</v> veröffentlichte, auf den sowjetischen Führer Wladimir Lenin bezog.

### Improved German: Rogers kritisierte wohl die COVID-Reaktion von Arden, als sie sich in einem Tweed, den sie zusammen mit einem kurzen Video-Clip der Premierministerin veröffentlichte, auf den Sowjet-Anführer Wladimir Lenin bezog.


### English: They are security now.
### German: Sie sind jetzt<v> Sicherheit</v>.

### Improved German: Sie sind jetzt gesichert.


### English: Several flights from and to Belgrade's main airport were cancelled because of the weather conditions and a brief power cut to the main terminal, Belgrade media reported.
### German: Mehrere Flüge von und <v>nach Belgrads Hauptflughafen</v> wurden wegen der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls im Hauptterminal abgesagt, berichteten Belgrader Medien.

### Improved German: Mehrere Flüge von und zu dem Hauptflughafen von Belgrad wurden aufgrund der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls im Hauptterminal storniert, wie Medien aus Belgrad berichteten.


### English: We were working till past 1am.
### German: Wir haben bis nach 1 Uhr gearbeitet.

### Improved German: Wir arbeiteten bis nach 1 Uhr morgens.


### German: Im texanischen Austin wurde eine Person im Zuge einer "Black Lives Matter"-Demonstration erschossen und verstarb.
### English: One person was shot died during a Black Lives Matter demonstration in Austin, Texas.

### Improved English: One person was shot and died during a Black Lives Matter demonstration in Austin, Texas.


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: Da 17 verletzte Spieler fehlten, mussten Wasps am Morgen auch mit dem Verlust von vier <v>weiteren gegen Covid</v> fertig werden, was zu einer hastigen Neukonfiguration des Teams führte.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### English: An avalanche swept through part of a Washington state ski resort used to access backcountry skiing on Saturday, killing a 60-year-old man and temporarily trapping five others.
### German: Eine Lawine fegte am Samstag durch einen Teil eines Skigebiets im Bundesstaat Washington, in dem der Backcountry-Skisport genutzt wurde, tötete einen 60-jährigen Mann und <v>fing vorübergehend fünf weitere ein</v>.

### Improved German: Eine Lawine rauschte am Samstag durch einen Teil eines Ski-Resorts im Bundesstaat Washington, das Zugang zu Langlauf im Hinterland bietet, wobei ein 60-jähriger Mann getötet und fünf weitere vorübergehend verschüttet wurden.


### English: Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.
### German: Ihr Online-Leben und das reale Leben verschmelzen zu einer nahtlosen Erfahrung, und Sie brauchen <v>Sicherheit</v>, die verhindern kann, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen zu echten Kopfschmerzen werden.

### Improved German: Ihr Online-Leben und Ihr echtes Leben sind eng miteinander verwoben, und Sie benötigen einen Schutz, der verhindern kann, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen zu Problemen im echten Leben werden.


### English: Bag made in a pet and smoke free environment
### German: Tasche <v>aus Haustier</v> und rauchfreier Umgebung

### Improved German: In einer haustier- und rauchfreien Umgebung gefertigte Tasche


### English: The costumes, which look to be quite lavish indeed, are designed by Kasia Walicka-Maimone, whose previous work includes "The Goldfinch," "A Quiet Place" and "Moonrise Kingdom."
### German: Die Kostüme, die in der Tat recht aufwendig aussehen, stammen von Kasia Walicka-Maimone, zu deren früheren Arbeiten "The Goldfinch", <v>"</v>A Quiet Place" und "Moonrise Kingdom" gehören."

### Improved German: Die richtig oppulenten Kostüme wurden von Kasia Walicka-Maimone designt, die auch bereits für „The Goldfinch“, „A Quiet Place“ und „Moonrise Kingdom“ tätig war.


### English: A young, energetic 18-year-old, his dream was to be a digital marketing specialist.
### German: Als junger und <v>energievoller</v> 18-Jähriger träumte er davon, Spezialist für digitales Marketing zu werden.

### Improved German: Ein junger, tatkräftiger 18-Jähriger, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: the instructions are to manually reset your device
### German: die Anweisungen lauten, Ihr Gerät manuell zurückzusetzen

### Improved German: die Anweisungen dienen dazu, Ihr Gerät manuell zurückzusetzen


### English: We've probably got what you're looking for!
### German: Wir haben wahrscheinlich, wonach Sie suchen!

### Improved German: Wahrscheinlich haben wir, wonach Sie suchen!


### English: Each vintage leather bag is a totally natural and handmade product therefore the colors and the finish can vary from one piece to the other.
### German: Jede Vintage-Ledertasche ist ein vollkommen natürliches und handgefertigtes Produkt, daher können Farben und Oberflächen <v>von Stück zu Stück</v> variieren.

### Improved German: Jede Vintage-Ledertasche ist ein völlig natürliches, handgefertigtes Produkt, daher können die Farben und die Ausführung bei jedem Stück unterschiedlich sein.


### English: Iowa Santa retires after 50 years
### German: <v>Iowa Santa</v> geht nach 50 Jahren in den Ruhestand

### Improved German: Weihnachtsmann aus Iowa geht nach 50 Jahren in den Ruhestand


### German: Trotz verschiedener kleiner Solo-Erfolge gelang Green kein größeres Comeback, bis er 1996 mit einer Gruppe befreundeter Musiker neu an den Start ging.
### English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until his started again in 1996 with a group of musician friends.

### Improved English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.


### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?
### German: Selbst wenn Apple die Rate der Betriebssystem-Updates erhöht hat, um kleinere Fehlerkorrekturen in einer Handvoll Apps zu berücksichtigen, warum muss der Benutzer dann jedes Mal *ein vollständiges Betriebssystem-Upgrade* durchführen?

### Improved German: Selbst wenn Apple die Anzahl der Betriebssystemaktualisierungen hochfährt, um in einigen wenigen Apps ein paar unbedeutende Fehler zu beheben, weshalb muss der Benutzer jedes Mal ein *vollständiges Betriebssystem-Upgrade* durchführen?


### English: The government in Warsaw is also involved in an intensifying dispute with the European Commission, the EU's executive arm, which is withholding pandemic recovery funds from Poland saying the government's policies erode judicial independence there.
### German: Die Regierung in Warschau ist auch in einen sich verschärfenden Streit mit der Europäischen Kommission, dem Exekutivorgan der EU, verwickelt, die Polen Mittel zur Wiederherstellung der Pandemie vorenthält, da die Politik der Regierung die Unabhängigkeit der Justiz dort untergräbt.

### Improved German: Die Regierung in Warschau befindet sich auch in einem immer intensiveren Disput mit der Europäischen Kommission, der Exekutive der EU, die Pandemie-Wiederaufbaumittel von Polen zurückhält mit dem Argument, dass die Regierungsmaßnahmen dort die Unabhängigkeit der Gerichte gefährden.


### English: NEP, the company that provides the outside broadcast trucks and other facilities to Fox and Seven, has sought an explanation from the company that provided the generators.
### German: NEP, das Unternehmen, das Außenübertragungswagen und andere Systeme für Fox und Seven bereitstellte, hat eine Erklärung von der Firma, die die <v>Aggregate</v> lieferte, verlangt.

### Improved German: NEP, das Unternehmen, das die externen Übertragungswagen und andere Geräte an Fox und Seven bereitstellt, hat eine Erklärung von dem Unternehmen verlangt, das die Generatoren lieferte.


### English: You know something.
### German: Weißt du was.

### Improved German: Wissen Sie was.


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### German: Sie werden gebeten, überprüfen Sie bitte mit Ihrem Land Zollamt, um festzustellen, was diese zusätzlichen Kosten oder Steuern usw. sind vor dem <v>Bieten / Kauf dieses Artikels</v> (s).

### Improved German: Sie werden aufgefordert, sich an das Zollamt Ihres Landes zu wenden, um zu erfahren, worin diese zusätzlichen Kosten, Steuern usw. bestehen, bevor Sie für diese Artikel bieten oder sie kaufen.


### English: An extra piece of pizza or bowl of ice cream though?
### German: Aber ein zusätzliches Stück Pizza oder eine Schüssel Eis?

### Improved German: Aber ein weiteres Stück Pizza oder ein Eis?


### German: Williams, der den Besuch laut ESPN-Angaben zugegeben haben soll, ist wieder in Isloation, wird täglich auf Covid-19 getetest.
### English: Is Williams, who, according to ESPN, is said to have admitted the visit, back in isolation and i being tested daily for Covid-19?

### Improved English: Williams, who, according to ESPN, is said to have admitted the visit, is back in isolation and is being tested daily for Covid-19.


### German: Der Bub ist eines von rund 400 Frühchen, die jährlich an der Grazer Kinderklinik umsorgt werden.
### English: The is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.

### Improved English: The boy is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.


### English: Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.
### German: Der größte Erfolg von Rice war ihr erster Roman, "Interview with the Vampire", der 1976 veröffentlicht wurde und den Charakter des Vampirs Lestat einführte, der die zentrale Figur in der 13-Buch-Serie Chronicles sein würde, von denen <v>die jüngste</v> im Jahr 2018 veröffentlicht wurde.

### Improved German: Der größte Erfolg von Rice war ihr erster Roman, „Interview mit einem Vampir“, der 1976 veröffentlicht wurde und den Vampir Lestat einführte, der die zentrale Figur in der Chroniken-Reihe mit 13 Bänden werden sollte, deren letzter Band 2018 herauskam.


### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation.
### German: Danke - also ist diese Anfrage <v>mit dem</v> Lagerhaus wie im gestrigen Chat gesagt, wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten.

### Improved German: Vielen Dank – diese Anfrage wurde, wie im Chat gestern erklärt, an das Lager gesendet, und wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten.


### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### German: Der Mann im Laden <v>überprüfte die Dinge</v> und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen mehr war als mein Ausdruck.

### Improved German: Der Mitarbeiter im Laden sah nach und es stellte sich heraus, dass der aktuelle Preis der Reifen höher war als auf meinem Ausdruck.


### English: He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter.
### German: Er hat sich nicht bei Leuten der #blacklivesmatter-Bewegung <v>beliebt gemacht</v>.

### Improved German: Er hat niemanden von #blacklivesmatter überzeugt.


### English: Why were Skyler and Walt Jr. so annoyed with Walt working on the house in season 2?
### German: Warum waren Skyler und Walt Jr. so verärgert darüber, dass Walt in Staffel 2 am Haus arbeitete?

### Improved German: Warum waren Skyler und Walt Jr. so sauer auf Walt wenn er in Staffel 2 im Haus arbeitete?


### English: We see more, analyse more and stop more online threats
### German: Wir sehen mehr, analysieren mehr und stoppen mehr Online-Bedrohungen

### Improved German: Wir sehen mehr, analysieren mehr und stoppen mehr Online-Bedrohungen


### English: Hey r/Military!
### German: Hey r / Militär!

### Improved German: Hallo Militärs!


### English: The technology development has been currently completed, and it is expected to take time for commercialization.
### German: Die Technologieentwicklung ist derzeit abgeschlossen und es wird erwartet, dass die Kommerzialisierung einige Zeit in Anspruch nehmen wird.

### Improved German: Die Entwicklung der Technik befindet sich derzeit im Abschluss, und es wird damit gerechnet, dass es bis zur Kommerzialisierung noch einige Zeit dauern wird.


### English: That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
### German: Das liegt daran, dass die Basisleistung im <v>Bezirk</v> erforderlich ist, um die Lichttürme von Gabba <unk> von denen einer berüchtigterweise während eines Big Bash League-Spiels im Jahr 2019 ausfiel <unk> und den Boden selbst zu versorgen.

### Improved German: Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu <v>reden</v>.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
### German: Ich befürchte, dass ich den Preis des Bettes nicht bestätigen kann, bevor es wieder auf der Website verfügbar ist, da es im Rahmen unseres Winterschlussverkaufs bereits reduziert wurde. Es ist wahrscheinlich, dass dies nicht der Preis des Artikels <v>ist, wenn es</v> wieder zur Website hinzugefügt wird

### Improved German: Leider kann ich Ihnen den Preis für das Bett erst dann bestätigen, wenn es wieder auf der Website verfügbar ist, denn da es für den Winterschlussverkauf preisreduziert angeboten wurde, wird der Artikelpreis wahrscheinlich nicht der Gleiche sein, wenn er wieder auf der Website eingestellt wird


### German: Er machte eine Ausbildung als Entbindungsarzt und nahm 1959 seine Arbeit im National Women's Hospital in Auckland auf.
### English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959

### Improved English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.


### English: In addition, the older items are usually boarded as well.
### German: Darüber hinaus sind die älteren Artikel in der Regel auch <v>verpackt</v>.

### Improved German: Ältere Exemplare werden zudem auf eine Kartonunterlage gelegt.


### German: Als Kind britischer Eltern in Tokio geboren, zog Olivia de Havilland noch als Kleinkind nach Kalifornien.
### English: California Havilland de Tokyo parents, in born as to toddler Olivia a British to moved.

### Improved English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler.


### English: You can also use the app to call or chat them, once they are nearby the location you will have an option to contact the rider.
### German: Sie können den Fahrer auch über die App anrufen oder chatten. Sobald er sich in der Nähe des Standorts befindet, haben Sie die Möglichkeit, den Fahrer zu kontaktieren.

### Improved German: Sie können auch die App verwenden, um den Fahrer anzurufen oder mit ihm zu chatten – sobald er sich in der Nähe des Zielorts befindet, haben Sie die Option, den Fahrer zu kontaktieren.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku Ihres eReaders.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: Please choose the desired poster format from the drop-down menu.
### German: Bitte wählen Sie das gewünschte Posterformat aus dem Dropdown-Menü.

### Improved German: Bitte wählen Sie das gewünschte Posterformat aus dem Dropdown-Menü aus.


### English: Disabled people in America just aren't treated right, full stop.
### German: Behinderte Menschen in Amerika werden einfach nicht richtig behandelt, Punkt.

### Improved German: Menschen mit Behinderungen in Amerika werden einfach nicht richtig behandelt, Punkt.


### English: I say this not as someone opposed to lockdowns or distancing.
### German: Ich sage das nicht als jemand, der gegen Lockdowns oder Distanzierung ist.

### Improved German: Das sage ich nicht als jemand, der gegen Lockdowns oder Abstandhalten ist.


### English: Connect your eReader to your computer using a Micro USB cable.
### German: Verbinden Sie Ihren <v>eReader</v> mit einem Micro-USB-Kabel mit Ihrem Computer.

### Improved German: Schließen Sie Ihr Lesegerät über ein Micro-USB-Kabel an den Computer an.


### English: the instructions are to manually reset your device
### German: <v>Die Anweisungen lauten</v>, Ihr Gerät manuell zurückzusetzen

### Improved German: die Anweisungen dienen dazu, Ihr Gerät manuell zurückzusetzen


### English: It is a rear occasion that it happens.
### German: Es ist eine <v>hintere</v> Gelegenheit, dass es passiert.

### Improved German: Das passiert nur selten.


### English: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.
### German: Bitte warten Sie auf die Bestellung, und Sie können uns melden, wenn das Essen nicht heiß ist, damit wir Ihnen helfen können.

### Improved German: Bitte warten Sie auf die Bestellung, und Sie können es melden, wenn Ihr Essen einmal nicht warm eintrifft, damit wir Ihnen helfen können.


### English: There's a circularity to it...
### German: Es gibt eine Kreislaufwirtschaft...

### Improved German: Das ist ein richtiger Kreislauf...


### English: Several organisations in Assam on Sunday paid tributes to the five agitators who were killed in the anti-CAA stir two years ago, and resolved to resume the movement against the Act.
### German: Mehrere Organisationen in Assam würdigten am Sonntag die fünf <v>Agitatoren</v>, die in den Anti-CAA-Aufständen vor zwei Jahren getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.

### Improved German: Mehrere Organisationen in Assam ehrten am Sonntag die fünf Aktivisten, die bei den Protesten gegen den CAA vor zwei Jahren getötet wurden, und beschlossen, die Bewegung gegen das Gesetz wieder aufzunehmen.


### English: However, examples where something is very wrong with the system has always been evident.
### German: Es gab jedoch immer wieder Beispiele, bei denen mit dem System etwas nicht stimmte.

### Improved German: Aber es gab immer klare Beispiele dafür, dass etwas in dem System sehr schiefläuft.


### English: when you are finish please continue with this procedure
### German: Wenn Sie fertig sind <v>fahren</v> Sie bitte mit diesem Vorgang fort

### Improved German: Wenn Sie fertig sind, fahren Sie bitte mit diesem Verfahren fort


### English: However I recommend you resetting it from your computer, even if you are logged in on your computer, this is for you to remember your password, as this information is important to know by memory
### German: Ich empfehle Ihnen jedoch, es von Ihrem Computer aus zurückzusetzen, selbst wenn Sie an Ihrem Computer angemeldet sind, damit Sie sich Ihr Passwort merken können, da es wichtig ist, diese Informationen <v>aus dem Gedächtnis</v> zu kennen

### Improved German: Ich empfehle Ihnen aber, es von Ihrem Computer aus zurückzusetzen, selbst wenn Sie beim Computer angemeldet sind, das ist, damit Sie sich Ihr Kennwort merken, da Sie diese Informationen auswendig wissen sollten


### English: Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.
### German: Ihr Online-Leben und Ihr reales Leben verschmelzen zu einem nahtlosen Erlebnis, und Sie benötigen <v>Sicherheit</v>, die verhindert, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen zu echten Kopfschmerzen werden.

### Improved German: Ihr Online-Leben und Ihr echtes Leben sind eng miteinander verwoben, und Sie benötigen einen Schutz, der verhindern kann, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen zu Problemen im echten Leben werden.


### English: This is a different issue.
### German: Das ist ein anderes Thema.

### Improved German: Das ist ein anderes Thema.


### English: Avalanche at Washington state ski resort kills 1, traps 5
### German: Lawine im Skigebiet Washington State tötet 1<v>, Fallen 5</v>

### Improved German: Lawine in Ski-Resort im Bundesstaat Washington tötet 1 Person und verschüttet 5


### English: You're correct that our society needs to value human life more.
### German: Sie haben Recht, dass unsere Gesellschaft mehr Wert auf das menschliche Leben legen muss.

### Improved German: Sie haben Recht damit, dass unsere Gesellschaft menschliches Leben mehr schätzen soll.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf "Mein Konto" und wählen Sie im Menü <v>"</v>Kontoeinstellungen"

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs,
### German: Wenn jemand zu mir kommt und mir sagt, dass er daran arbeitet, aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung rauszukommen, und <v>der Täter</v> seine Gehaltsabrechnung unter die Lupe nimmt,

### Improved German: Wenn eine Person zu mir kommt und mir sagt, sie versuche, sich aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung zu befreien und der Missbraucher schaue sich die Gehaltsabrechnung an,


### German: Die Person habe sich vor drei Jahren nach Südkorea abgesetzt und sei jetzt über die Grenze zurückgekehrt.
### English: The person arrived to South Korea three years ago and has now returned across the border.

### Improved English: The person fled to South Korea three years ago and has now returned across the border.


### English: In addition, the older items are usually boarded as well.
### German: Zudem werden in der Regel auch ältere Waren <v>eingelagert</v>.

### Improved German: Ältere Exemplare werden zudem auf eine Kartonunterlage gelegt.


### English: Disabled people in America just aren't treated right, full stop.
### German: Behinderte Menschen in Amerika werden einfach nicht richtig behandelt, Punkt.

### Improved German: Menschen mit Behinderungen in Amerika werden einfach nicht richtig behandelt, Punkt.


### English: His wife Rachel Nicola said while she was very proud of the work her husband had done to bring joy to so many people, she was looking forward to having more time to celebrate Christmas with him.
### German: Seine Ehefrau Rachel Nicola erklärte, sie sei zwar stolz auf die Arbeit, die ihr Mann geleistet habe, um vielen Menschen Freude zu bereiten, freue sich aber darauf, mehr Zeit zu haben, Weihnachten mit ihm zu feiern.

### Improved German: Seine Frau Nicola sage, sie sei immer sehr stolz auf die Arbeit ihres Mannes gewesen, die so vielen Menschen Freude machte, dass sie sich aber darauf freue, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.


### English: My apologies again for the inconvenience this has caused you.
### German: Ich entschuldige mich noch einmal für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.

### Improved German: Ich entschuldige mich nochmals für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.


### English: I'm healthy in general, but the flu always hits me very hard.
### German: Ich bin <v>im Allgemeinen</v> gesund, aber die Grippe trifft mich immer sehr hart.

### Improved German: Normalerweise bin ich gesund, aber die Grippe wirft mich immer um.


### English: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### German: <v>Afaik</v>, es war nur ein Windwechsel, der nicht jedem gefiel.

### Improved German: So viel ich weiß, wehte einfach der Wind aus einer anderen Richtung, und das passte nicht jedem.


### English: Cyber attacks are now seen as the biggest threat to financial stability.
### German: Cyber-Angriffe gelten inzwischen als größte Bedrohung für die Finanzstabilität.

### Improved German: Cyberangriffe gelten heute als größte Bedrohung der finanziellen Stabilität.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### English: You can come back any time as our chat service window is open 24/7
### German: Sie können jederzeit wiederkommen, da unser Chat-Service-Fenster rund um die Uhr geöffnet ist

### Improved German: Sie können jederzeit wiederkommen, da unser Chat-Service-Fenster täglich rund um die Uhr geöffnet ist


### English: The lead time showing is when the next batch is due to arrive.
### German: Die Lead-Zeit, die angezeigt wird, ist, wann die nächste Batch <v>angekommen ist</v>.

### Improved German: Die Lieferzeit zeigt an, wann die nächste Charge eintreffen wird.


### English: Several flights from and to Belgrade's main airport were cancelled because of the weather conditions and a brief power cut to the main terminal, Belgrade media reported.
### German: Mehrere Flüge vom und zum Hauptflughafen von Belgrad wurden wegen der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls im Hauptterminal abgesagt, berichteten Belgrader Medien.

### Improved German: Mehrere Flüge von und zu dem Hauptflughafen von Belgrad wurden aufgrund der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls im Hauptterminal storniert, wie Medien aus Belgrad berichteten.


### English: A young, energetic 18-year-old, his dream was to be a digital marketing specialist.
### German: Als junger, energischer 18-Jähriger war sein Traum, <v>ein</v> Digital-Marketing-Spezialist zu werden.

### Improved German: Ein junger, tatkräftiger 18-Jähriger, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### German: Als zu Beginn der Corona-Krise plötzlich sehr viele Unternehmen Kurzarbeit beantragt hätten, habe die BA schnell reagieren müssen.
### English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work, the BA had to react quickly.

### Improved English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the Corona crisis, the BA had to react quickly.


### English: Why were Skyler and Walt Jr. so annoyed with Walt working on the house in season 2?
### German: Warum waren Skyler und Walt Jr. so verärgert darüber, dass Walt in Staffel 2 am Haus arbeitete?

### Improved German: Warum waren Skyler und Walt Jr. so sauer auf Walt wenn er in Staffel 2 im Haus arbeitete?


### German: Madagaskar ist bei Weitem die Größte und, was die Tierwelt angeht, ein eigener Kontinent.
### English: Madagascar is by far the largest and a continent of its own when it comes to wildlife.

### Improved English: Madagascar is by far the largest and a continent of its own when it comes to wildlife.


### English: Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
### German: Die Meisterteams West Brom und Queens Park Rangers hatten auch Ausbrüche zu verzeichnen, und das Aufeinandertreffen der Queens Park Rangers und von Sheffield United am Montag wurde verschoben.

### Improved German: Auch die Meisterschaftsteams West Brom und Queens Park Rangers hatten Ausbrüche zu verzeichnen, und das Aufeinandertreffen von QPR und Sheffield United am Montag wurde verschoben.


### English: The last time I saw her before Corona, she had lost some weight and seemed to be paying a bit of attention to food groups when she ate lunch, though she was still using her power wheelchair and being a bit smelly.
### German: Als ich sie das letzte Mal vor Corona sah, hatte sie etwas abgenommen und schien beim Mittagessen etwas auf Lebensmittelgruppen zu achten, obwohl sie immer noch ihren Elektrorollstuhl benutzte und etwas stank.

### Improved German: Zum letzten Mal sah ich sie vor Corona, sie hatte etwas abgenommen und schien beim Mittagessen ein bisschen auf Nahrungsmitteltypen zu achten, aber sie benutzte immer noch ihren elektrischen Rollstuhl und roch ein bisschen streng.


### German: Beispielsweise werden „Lernen“ und „Sozialisation“ als wichtige Motivationen für die Internetnutzung vorgebracht (James et al., 1995).
### English: For example, 'learning'" and 'socialization' are put forward as important motivations for Internet use (James et al., 1995).

### Improved English: For example, 'learning' and 'socialization' are put forward as important motivations for Internet use (James et al., 1995).


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Organisation Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die Proteste gegen das CAA nach dessen Verabschiedung im Parlament organisierten, zollte den Agitatoren in der <v>Residenz</v> von Sam Stafford in Hatigaon Anerkennung.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: A highway leading to the airport was closed for several hours because of a traffic jam caused by the snowfall.
### German: Eine Autobahn, die zum Flughafen führt, wurde wegen eines durch den Schneefall verursachten Staus für mehrere Stunden gesperrt.

### Improved German: Eine Autobahn zum Flughafen wurde aufgrund eines von dem Schneefall verursachten Staus für mehrere Stunden geschlossen.


### English: Time is running out for Iran nuclear deal, Germany says
### German: Die Zeit für ein Atomabkommen mit dem Iran wird knapp, sagt Deutschland

### Improved German: Die Zeit für das Atomabkommen mit dem Iran läuft ab, so Deutschland


### English: The patented ring ejector, loading cone, and lubricant included in the kit help to apply the tension bands after pumping.
### German: Mit dem patentierten Ringauswerfer, dem Ladekonus und dem Gleitmittel im Set können die Spannbänder nach dem Pumpen einfacher angelegt werden.

### Improved German: Der patentierte Ringauswerfer, der Ladekegel und das Gleitmittel, die im Kit enthalten sind, helfen beim Anlegen der Spannungsbänder nach dem Pumpen.


### German: Bootfahren ist die nationale Freizeitbeschäftigung in Finnland, jeder Sechste oder Achte besitzt ein Boot.
### English: Boating is the nation pastime in Finland, with one in six or eight owning a boat.

### Improved English: Boating is the national pastime in Finland, with one in six or eight owning a boat.


### English: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning.
### German: Leider ist dies derzeit nicht vorrätig, ich werde <v>nur</v> sehen, ob es zurückkommt.

### Improved German: Leider ist dieser Artikel momentan nicht vorrätig, ich werde kurz nachsehen, ob er wieder geliefert wird.


### English: I was told the cashier shouted for him to stop as she chased after him, but he began running with the cart to the getaway vehicle.
### German: Mir wurde gesagt, dass die Kassiererin ihn zum Anhalten aufforderte, als sie ihm hinterherjagte, doch er rannte mit dem Wagen zum Fluchtfahrzeug.

### Improved German: Sie erzählten mir, dass die Kassiererin ihm zurief, er solle anhalten, als sie ihm nachjagte, aber er begann, mit dem Einkaufswagen zum Fluchtauto zu rennen.


### English: I am sorry that you are experiencing this issue, I will do my best to assist you.
### German: Es tut mir leid, dass Sie dieses Problem haben, ich werde mein Bestes tun, um Ihnen zu helfen.

### Improved German: Es tut mir Leid, dass Sie dieses Problem haben, ich werde mich bemühen, Ihnen zu helfen.


### English: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time.
### German: Ein oder zwei Wochen zuvor war sie begeistert davon, dass er sich die ganze Zeit ausruhte und erholte.

### Improved German: Ein oder zwei Wochen vorher war sie voll dafür, dass er sich die ganze Zeit ausruhte und erholte.


### English: I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.
### German: Ich bin mit US Air in Philadelphia gestrandet, anstatt den ganzen Weg nach Newark zu fliegen, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten, spätabends Autos zu bekommen.

### Improved German: US Air hatte uns in Philadelphia sitzen lassen, anstatt uns ganz bis nach Newark zu befördern, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten, noch spät am Abend Autos zu mieten.


### English: Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures.
### German: Beschreibung Bitte scrollen Sie nach unten, um weitere Bilder zu sehen.

### Improved German: Beschreibung Bitte scrollen Sie in der Liste nach unten, um weitere Bilder zu sehen.


### English: Had to sign to acknowledge the “damage”.
### German: Musste unterschreiben, um den „Schaden“ anzuerkennen.

### Improved German: Ich musste unterschreiben, um den „Schaden“ zu bestätigen.


### German: Als am Samstag ein Mitglied einer Gruppe, die sich selbst als bewaffnetes Bündnis schwarzer Amerikaner bezeichnet, einen Schuss abgab, wurden drei Personen verletzt.
### English: Three people were injured when an member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.

### Improved English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu reden.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### German: Er wurde von Wong Kan Seng, dem stellvertretenden Premierminister Singapurs, begrüßt und sprach mit Lee Hsien Loong, dem Premierminister Singapurs, über Handels- und Terrorismusangelegenheiten.
### English: He was greeted by Singapore Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues along with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.

### Improved English: He was greeted by Singapore Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.


### English: I'm unable to make any changes once the order has been placed however, when the rider leaves the restaurant you will be able to contact them through the app.
### German: Ich kann keine Änderungen vornehmen, sobald die Bestellung aufgegeben wurde, aber wenn der Fahrer das Restaurant verlässt, können Sie ihn über die App kontaktieren.

### Improved German: Ich kann keine Änderungen vornehmen, nachdem die Bestellung aufgegeben wurde, aber nachdem der Fahrer das Restaurant verlassen hat, können Sie ihn über die App kontaktieren.


### English: So that I can assist you can you please provide your account details (Full Name, E-mail address, Postal Address and Order Number)
### German: Damit ich Ihnen helfen kann, geben Sie bitte Ihre Kontodaten an (vollständiger Name, E-Mail-Adresse, Postanschrift und Bestellnummer).

### Improved German: Damit ich Ihnen helfen kann, geben Sie bitte Ihre Kontodaten an (vollständiger Name, E-Mail-Adresse, Postadresse und Bestellnummer)


### English: After months of thinking, I would need to arrange a warranty replacement or need to book a repair.
### German: Nach monatelangem Nachdenken müsste ich einen Garantieaustausch veranlassen oder eine Reparatur buchen.

### Improved German: Nachdem ich monatelang dachte, ich müsste ich einen Ersatz im Rahmen der Garantie vereinbaren oder eine Reparatur einplanen.


### English: did you sign out and sign in on your app?
### German: <v>hast</v> du dich in deiner app ab- und wieder angemeldet?

### Improved German: Haben Sie sich bei Ihrer App ab- und wieder angemeldet?


### German: Trotz des Scheiterns der politischen Verhandlungen konnten die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen diesen beiden Teilen der Republik Moldau wiederhergestellt werden.
### English: Despite the failure of the politics negotiations, economic relations between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.

### Improved English: Despite the failure of the political negotiations, economic relations between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.


### English: More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties, the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.
### German: „Es sind mehr tapfere Christen im Amt nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien entgegenzutreten“, schrieb die Senatorin von Arizona am Sonntag in einem anderen Tweet.

### Improved German: „Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag.


### German: 34 Prozent der Befragten teilen diese Ansicht und wollen, dass Elisabeth II. die letzte australische Monarchin ist.
### English: 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.

### Improved English: 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.


### English: Warning of stormy weather as strong winds present 'danger to life'
### German: Warnung vor stürmischem Wetter, da bei starkem Wind Lebensgefahr besteht

### Improved German: Sturmwarnung mit „Lebensgefahr“ durch starken Wind


### English: How long does it take for malware to infect your brand-new computer?
### German: Wie lange dauert es, bis Malware Ihren brandneuen Computer infiziert?

### Improved German: Wie lange dauert es, bis Malware Ihren nagelneuen Computer infiziert hat?


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm erscheint.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die Proteste gegen die CAA organisierten, nachdem diese im Parlament verabschiedet worden war, zollte den Agitatoren in Sam Staffords <v>Residenz</v> in Hatigaon Tribut.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### German: Schon beim ersten Turnier in Achleiten vor drei Wochen hatte Werth alle wichtigen vier Prüfungen gewonnen.
### English: Werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.

### Improved English: Werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.


### German: Behörden erwarteten eine Abschwächung, während "Hanna" weiter ins Landesinnere ziehe und auf den Nordosten Mexikos zusteuere.
### English: Authorities are expecting a as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.

### Improved English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.


### German: Der WM-Rekordtorschütze Klose und Flick wissen von so manch gemeinsamer Turniervorbereitung, worauf es bei der 0-auf-100-Einstimmung besonders ankommt.
### English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick wissen from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.

### Improved English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.


### German: Mit dem Verlust griechischer Sprachkenntnisse war der Westen von seinen philosophischen und wissenschaftlichen Wurzeln in Griechenland abgeschnitten.
### English: with the loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.

### Improved English: With the loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.


### English: If you use free or other inferior security software, maybe not long at all.
### German: Wenn Sie kostenlose oder andere minderwertige Sicherheitssoftware verwenden, vielleicht gar nicht lange.

### Improved German: Wenn Sie kostenlose oder minderwertige Sicherheitssoftware verwenden, vielleicht gar nicht lange.


### German: Die zwei Oppositionsfraktionen warfen Ministerpräsident Markus Söder (CSU) und seinem Kabinett vor, die Kontrolle der Unterkünfte von Saisonarbeitern zu vernachlässigen.
### English: The two opposition factions accused Prime Minister Markus Söder(CSU) and his cabinet of neglecting to control the accommodation.

### Improved English: The two opposition factions accused Prime Minister Markus Söder (CSU) and his cabinet of neglecting to control the accommodation of seasonal workers.


### English: On the days the office is closed, we will not be able dispatch your orders.
### German: An Tagen, an denen das Büro geschlossen ist, können keine Bestellungen versandt werden.

### Improved German: An den Tagen, an denen das Büro geschlossen ist, können wir Ihre Bestellungen nicht versenden.


### English: High gloss finish injects life into the print, making colours appear vivid and sharp,
### German: Hochglänzende Oberfläche <v>injiziert</v> Leben in den Druck, wodurch Farben lebendig und scharf erscheinen.

### Improved German: Hochglanzausführung bringt den Druck zum Leben und lässt die Farben leuchtend und scharf aussehen,


### English: The private ski resort determines the conditions but there is nothing that stops skiers from going there because the property abuts public lands in the Mount Baker-Snoqualmie National Forest.
### German: Das private Skigebiet bestimmt die Bedingungen, aber es gibt nichts, was Skifahrer davon abhält, dorthin zu fahren, da das Grundstück an öffentliches Land im Mount Baker-Snoqualmie National Forest angrenzt.

### Improved German: Das private Ski-Resort legt die Bedingungen fest, aber es kann nicht verhindert werden, dass Skifahrer dort unterwegs sind, da das Gelände an die öffentlichen Gebiete im Mount Baker-Snoqualmie National Forest angrenzen.


### English: They were released to support protesters on trial for toppling a slave trader statue during a Black Lives Matter march.
### German: Sie wurden <v>freigelassen</v>, um Demonstranten zu unterstützen, die vor Gericht gestellt wurden, weil sie während eines Marsches von Black Lives Matter eine Sklavenhändlerstatue gestürzt hatten.

### Improved German: Sie wurden zur Unterstützung der Demonstranten hergestellt, die vor Gericht stehen, weil sie während eines „Black Lives Matter“-Marsches die Statue eines Sklavenhändlers umgestürzt hatten.


### English: The militant group stormed Kabul in a lightning advance in August, as 20 years of occupation of the central Asian country was brought to a close with a hurried allied withdrawal.
### German: Die militante Gruppe stürmte Kabul im August <v>in einem Blitz vorwärts</v>, als die 20-jährige Besatzung des zentralasiatischen Landes mit einem eiligen Rückzug der Verbündeten beendet wurde.

### Improved German: Die militante Gruppe stürmte Kabul in einem Blitzvormarsch im August, als die 20 Jahre dauernde Besetzung des zentralasiatischen Landes durch einen hastigen Abzug der Alliierten beendet wurde.


### English: I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
### German: Ich komme aus Estland, wo ich Teil der Nationalen Verteidigungsstreitkräfte bin.

### Improved German: Ich bin aus Estland und bin dort bei den Landesverteidigungskräften.


### German: Bei einem Streit zwischen zwei Jugendgruppen am U-Bahnhof Aidenbachstraße ist ein 19-Jähriger durch einen Schubser hingefallen und ins Gleisbett gerutscht.
### English: During a dispute vetween two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.

### Improved English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.


### English: Four days of national mourning were declared in his honor.
### German: Ihm zu Ehren wurde eine viertägige Staatstrauer ausgerufen.

### Improved German: Zu seinen Ehren wurden vier Tage Staatstrauer erklärt.


### German: Bootfahren ist die nationale Freizeitbeschäftigung in Finnland, jeder Sechste oder Achte besitzt ein Boot.
### English: Boating is the national pasttime in Finland, with one in six or eight owning a boat.

### Improved English: Boating is the national pastime in Finland, with one in six or eight owning a boat.


### English: The president praised the reporter who asked him about climate change.
### German: Der Präsident lobte den Reporter, der ihn zum Klimawandel befragt hatte.

### Improved German: Der Präsident lobte den Journalisten, der ihn nach dem Klimawandel fragte.


### German: Die zwei Oppositionsfraktionen warfen Ministerpräsident Markus Söder (CSU) und seinem Kabinett vor, die Kontrolle der Unterkünfte von Saisonarbeitern zu vernachlässigen.
### English: The two factions opposition accused Prime Minister Markus Söder (CSU) and his cabinet of neglecting to control the accommodation of seasonal workers.

### Improved English: The two opposition factions accused Prime Minister Markus Söder (CSU) and his cabinet of neglecting to control the accommodation of seasonal workers.


### English: Also all orders placed on the weekends will be dispatched within the next working days.
### German: Auch alle Bestellungen, die am Wochenende aufgegeben werden, werden innerhalb der nächsten Arbeitstage versandt.

### Improved German: Zudem werden alle an Wochenenden aufgegebenen Bestellungen innerhalb der folgenden Werktage versandt.


### English: -Provides a unique combination of 22 active nutraceuticals.
### German: -Bietet eine einzigartige Kombination aus 22 aktiven Nutrazeutika.

### Improved German: - Bietet eine einzigartige Kombination aus 22 aktiven Nutrazeutika.


### English: I (try) to stick to the 1200-1300.
### German: Ich (versuche) mich an die 1200-1300-<v>Marke</v> zu halten.

### Improved German: Ich bleibe bei den 1200-1300 (oder versuche es).


### English: We reply within 24 hours.
### German: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.

### Improved German: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.


### German: Sie kündigte an, dass nach mehreren Jahren Pause 2021 auch wieder ein Rakoczy-Reitturnier stattfinden soll.
### English: She announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021 2021 2021 2021.

### Improved English: She announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.


### English: The restaurant called you and they do not have the item that you ordered?
### German: Das Restaurant hat Sie angerufen und sie haben nicht den Artikel, den Sie bestellt haben?

### Improved German: Das Restaurant hat Sie angerufen und Ihnen gesagt, dass sie das bestellte Gericht nicht haben?


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### German: Falls ein Symantec-Servicemitarbeiter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, erhalten Sie unter Umständen eine vollständige Rückerstattung des tatsächlichen Preises für das Norton-Abonnement oder, falls es sich um ein Norton-Bundle handelt, des gesamten Norton-Paketpreises (abzüglich erhaltener Rabatte oder Rückerstattungen und abzüglich aller Versand-, <v>Handhabungs</v>- und anfallenden Steuern, außer in bestimmten Staaten und Ländern, in denen Versand, Handhabung und Steuern erstattet werden können) und nur für den aktuellen bezahlten Abonnement-Servicezeitraum für dieses Abonnement oder Abonnement-Bundle.

### Improved German: Wenn ein Symantec-Kundendienstvertreter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, können Sie eine vollständige Erstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement bezahlten Preises erhalten, bzw. im Fall eines Norton-Bundles den gesamten gezahlten Preis für das Norton-Bundle (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Erstattungen und abzüglich Versand- und Bearbeitungsgebühren und anwendbaren Steuern, außer in bestimmten Gebieten und Ländern, in denen Versand, Bearbeitung und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für den aktuellen bezahlten Abonnementservicezeitraum für das Abonnement oder Abonnement-Bundle.


### German: Bootfahren ist die nationale Freizeitbeschäftigung in Finnland, jeder Sechste oder Achte besitzt ein Boot.
### English: Bootfahren is the national pastime in Finland, with one in six or eight owning a boat.

### Improved English: Boating is the national pastime in Finland, with one in six or eight owning a boat.


### English: At the moment it appears we have no further pieces, I will check to see when we are expecting more.
### German: Im Moment scheint es, dass wir keine weiteren Teile haben<v>, ich</v> werde überprüfen, wann wir mehr erwarten.

### Improved German: Derzeit scheinen wir keine anderen Teile zu haben, ich werde nachsehen, wann weitere erwartet werden.


### German: Sie reisten in einer Kutsche zurück nach Paris, umgeben von einem schreienden Mob von Menschen, die Drohungen gegen den König und die Königin ausstießen.
### English: They traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen .

### Improved English: They traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.


### English: This isn't even necessarily true.
### German: Das ist nicht einmal notwendigerweise wahr.

### Improved German: Das stimmt aber nicht einmal unbedingt.


### English: Interview with the Vampire was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
### German: Interview mit dem Vampir wurde 1994 zu einem erfolgreichen Spielfilm und weckte das Interesse am Vampirgenre, das mit der TV-Serie "The Vampire Diaries" und der Filmreihe "Twilight<v>"</v> fortgesetzt wurde.

### Improved German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.


### German: Nach einer Roten Karte für Leicester City in der Nachspielzeit traf Jesse Lingard (90.+8) zum Endstand.
### English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard? (90+8) scored the final score.

### Improved English: After a red card for Leicester City in injury time, Jesse Lingard (90+8) scored the final score.


### English: Protect what matters with a top-rated security service
### German: Schützen Sie das, was Ihnen wichtig ist, mit einem erstklassigen <v>Sicherheitsdienst</v>

### Improved German: Schützen Sie, was wichtig ist, mit einem Sicherheitsservice mit Spitzenbewertungen


### German: Green wurde 1946 als Sohn einer jüdischen Arbeiterfamilie im Londoner Stadtteil Bethnal Green geboren.
### English: Green was born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green Green.

### Improved English: Green was born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green.


### English: In the event of any safety concerns or for any other information about a product, please carefully read any instructions provided on the label or packaging and contact the manufacturer.
### German: Im Falle von Sicherheitsbedenken oder anderen Informationen zu einem Produkt lesen Sie bitte sorgfältig die Anweisungen auf dem Etikett oder der Verpackung und wenden Sie sich an den Hersteller.

### Improved German: Im Fall von Sicherheitsbedenken oder sonstigen Informationen über ein Produkt lesen Sie bitte alle auf dem Etikett oder der Verpackung vorhandenen Anweisungen sorgfältig und wenden Sie sich an den Hersteller.


### English: Thank you for sending the photo.
### German: Danke, dass Sie das Foto geschickt haben.

### Improved German: Vielen Dank für das gesendete Foto.


### English: For international orders, we cannot change the address.
### German: Bei internationalen Bestellungen können wir die Adresse nicht ändern.

### Improved German: Bei internationalen Bestellungen kann die Adresse nicht geändert werden.


### English: With that out of the way >.<...
### German: <v>Mit dem Weg aus dem Weg</v> >.<...

### Improved German: So, jetzt ist das gesagt >.<...


### German: Als am Samstag ein Mitglied einer Gruppe, die sich selbst als bewaffnetes Bündnis schwarzer Amerikaner bezeichnet, einen Schuss abgab, wurden drei Personen verletzt.
### English: three people were injured when a member of a group that describes itself as the black american armed alliance fired a shot on saturday.

### Improved English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.


### English: 'Interview with the Vampire' author Anne Rice dies at age 80
### German: „Interview mit dem Vampir“<v> -</v>Autorin Anne Rice stirbt im Alter von 80 Jahren

### Improved German: Autorin von „Interview mit einem Vampir“ Anne Rice mit 80 gestorben


### English: He will be there in 10-15 minutes.
### German: Er wird in 10-15 Minuten dort sein.

### Improved German: Er wird in 10-15 Minuten dort sein.


### German: Am ersten November kämpfen Lewis Hamilton und Co. auf der italienischen Traditionsrennstrecke in Imola um WM-Punkte.
### English: on November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola.

### Improved English: On November 1st, Lewis Hamilton and Co. will be fighting for World Championship points on the traditional Italian circuit in Imola.


### English: De Klerk died on November 11 aged 85 following a battle with cancer.
### German: De Klerk war am 11. November im Alter von 85 Jahren nach einem Krebsleiden gestorben.

### Improved German: De Klerk starb am 11. November im Alter von 85 Jahren nach einer Krebserkrankung.


### German: Der Bub ist eines von rund 400 Frühchen, die jährlich an der Grazer Kinderklinik umsorgt werden.
### English: The boy is one of about 400 premature babies who are for cared every year at the Children's Hospital in Graz.

### Improved English: The boy is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.


### English: On the same ereader please click repair account
### German: Im selben Reader klicken Sie bitte auf <v>Reparatur-Konto</v>

### Improved German: Klicken Sie auf dem gleichen Lesegerät bitte auf „Konto reparieren“


### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them
### German: Bitte tun Sie mir den Gefallen, sie zuerst zu lesen und dann auszuführen

### Improved German: Seien Sie bitte so gut, sie zuerst zu lesen und dann durchzuführen


### English: Front: 1 large pocket and 1 zipper pocket
### German: Vorne: 1 große Tasche und 1 Reißverschlusstasche

### Improved German: Vorderseite: 1 große Tasche und 1 Tasche mit Reißverschluss


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### German: Ich musste keines der folgenden Dinge tun, aber ich musste Mitarbeiter von unseren Verzeichnissen fernhalten und der Rezeption beibringen, so zu tun, als wüssten sie nicht, wer jemand <v>war</v> und wie man den Täter identifiziert, wenn er vorbeikommt.

### Improved German: Von dem Folgenden musste ich noch nichts tun, aber ich musste schon Mitarbeiter aus unseren Verzeichnissen heraushalten und am Empfang Anweisung geben, so zu tun, als kenne man jemanden nicht, und erklären, wie man einen Missbraucher identifiziert, wenn er vorbeikommt.


### English: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts.
### German: Die belagerte Mentalität bedeutet, dass jede Aktion zählen muss, sonst verschwendet man begrenzte Energie für frivole Handlungen.

### Improved German: Die Belagerungsmentalität bedeutet, dass jede Aktion zählen muss, denn andernfalls verschwendest du begrenzte Energie auf frivole Handlungen.


### English: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### German: <v>Afaik</v>, es war nur ein Windwechsel, der nicht jedem gefiel.

### Improved German: So viel ich weiß, wehte einfach der Wind aus einer anderen Richtung, und das passte nicht jedem.


### English: 5)Beside 'Software version', you'll see your eReader's version number.
### German: 5) Neben „Softwareversion“ wird die Versionsnummer des E-Reader angezeigt.

### Improved German: 5) Neben „Software-Version“ wird die Versionsnummer des Lesegeräts angezeigt.


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienstleistungen und Rücksichtnahme auf Behinderte (wie auch Arme) stehen einfach nicht annähernd <v>da, wo</v> sie sein sollten.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### English: I see, may I have your eReader software version
### German: Ich sehe, vielleicht habe ich deine <v>eReader</v> Software-Version

### Improved German: Ich verstehe, bitte nennen Sie mir die Software-Version Ihres Lesegeräts


### English: If there is a mistake, please let us know as soon as possible so that we can cancel the order and so that you can re-purchase with the correct address.
### German: Sollte ein Fehler auftreten, <v>teilen Sie uns bitte</v> so schnell wie möglich mit, damit wir die Bestellung stornieren und Sie mit der richtigen Adresse neu kaufen können.

### Improved German: Wenn ein Fehler vorliegt, teilen Sie uns dies bitte so schnell wie möglich mit, damit wir die Bestellung stornieren und Sie den Artikel mit der richtigen Adresse erneut kaufen können.


### English: All that I know is that the intensity of the weather across the board has some impact as a consequence of the warming of the planet, Biden said.
### German: Alles, was ich weiß, ist, dass die Intensität des Wetters auf der ganzen Linie als Folge der Erwärmung des Planeten einige Auswirkungen hat<v></v>, sagte Biden.

### Improved German: „Ich weiß nur, dass die Heftigkeit des Wetters insgesamt einen Einfluss infolge der Erderwärmung hat“, sagte Biden.


### English: Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.
### German: Ihr Online-Leben und Ihr reales Leben verschmelzen zu einem nahtlosen Erlebnis, und Sie benötigen Sicherheit, die verhindern kann, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen <v>zu echten Kopfschmerzen</v> werden.

### Improved German: Ihr Online-Leben und Ihr echtes Leben sind eng miteinander verwoben, und Sie benötigen einen Schutz, der verhindern kann, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen zu Problemen im echten Leben werden.


### German: Mit dem Verlust griechischer Sprachkenntnisse war der Westen von seinen philosophischen und wissenschaftlichen Wurzeln in Griechenland abgeschnitten.
### English: With the loss of Greek language skills, was the West cut off from its philosophical and scientific roots in Greece?

### Improved English: With the loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.


### English: The patented ring ejector, loading cone, and lubricant included in the kit help to apply the tension bands after pumping.
### German: Der patentierte Ringauswerfer, der <v>Ladekegel</v> und das im Kit enthaltene Schmiermittel helfen beim Anbringen der Spannbänder nach dem Pumpen.

### Improved German: Der patentierte Ringauswerfer, der Ladekegel und das Gleitmittel, die im Kit enthalten sind, helfen beim Anlegen der Spannungsbänder nach dem Pumpen.


### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
### German: Nach einer Stunde Wartezeit sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich lautstark, ich hätte sie angelogen, und schimpfte mich aus.

### Improved German: Nachdem ich eine Stunde lang gewartet hatte, sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich ganz laut, sie anzulügen, und schimpfte mich aus.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf "Mein Konto" und wählen Sie im Menü <v>"</v>Kontoeinstellungen".

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you
### German: Leider sind die Preise für die Artikel so, wie sie online angezeigt werden, wir können dies für Sie weder ändern noch reduzieren.

### Improved German: Leider entsprechen die Preise der Artikel den online angezeigten, wir können sie nicht für Sie ändern oder reduzieren


### English: Please choose the desired poster format from the drop-down menu.
### German: Wählen Sie bitte im Drop-down-Menü das gewünschte Posterformat aus.

### Improved German: Bitte wählen Sie das gewünschte Posterformat aus dem Dropdown-Menü aus.


### German: Die Krankheitssymptome wurden den Berichten zufolge bei einem "Ausreißer" festgestellt, der am 19. Juli illegal die militärische Demarkationslinie zwischen Süd- und Nordkorea überquert habe.
### English: The symptoms of the disease were reported found in a "runaway" who illegally crossed the military demarcation line between South and North Korea on July 19.

### Improved English: The symptoms of the disease were reportedly found in a "runaway" who illegally crossed the military demarcation line between South and North Korea on July 19.


### German: Seit der Gründung von Asunción 1537 ist es Paraguay gelungen, viel von seinem indigenen Charakter und seiner Identität zu bewahren.
### English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity

### Improved English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.


### English: I am not familiar with Teleloading.
### German: Ich bin mit <v>Teleloading</v> nicht vertraut.

### Improved German: Ich kenne mich mit Fernladung nicht aus.


### German: Skifahren ist eine beliebte Reisetätigkeit mit vielen Enthusiasten, gelegentlich auch als „Skipenner“ bekannt, die ihren gesamten Urlaub rund um das Skifahren an einem bestimmten Ort planen.
### English: Skiing is not a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.

### Improved English: Skiing is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.


### English: After a little practice, vacuum therapy with this system becomes easy and comfortable.
### German: Nach ein wenig Übung wird die Vakuumtherapie mit diesem System einfach und komfortabel.

### Improved German: Nach etwas Übung wird die Vakuumtherapie mit diesem System einfach und komfortabel.


### English: This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.
### German: Dieser Unterschied, der dem Moderator Fox Cricket in der Vergangenheit erhebliche Sorgen bereitet hat, wurde während des Ashes-Tests durch die stark reduzierte Produktionscrew und das technische Personal <v>verschärft</v>, die in der Lage waren, die unzähligen metaphorischen Bälle im Auge zu behalten, die während des gesamten Spiels in der Luft gehalten wurden.

### Improved German: Dieser Unterschied, der dem Gastgeber-Sender Fox Cricket schon lange viel Kopfzerbrechen bereitet, wurde während des Ashes-Tests noch durch das stark geschrumpfte Produktions- und Technik-Team verstärkt, das die Unmengen metaphorischer Bälle während des Spiels in der Luft halten musste.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, heute mit mir zu <v>sprechen</v>.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: With the elections less than a fortnight away and virtually no time for campaigning, a postponement would represent a bitter blow to the international community's hopes of reuniting the deeply divided country.
### German: Da die Wahlen weniger als zwei Wochen entfernt sind und praktisch keine Zeit für Wahlkämpfe bleibt, würde eine Verschiebung die Hoffnung der internationalen Gemeinschaft auf eine Wiedervereinigung des tief gespaltenen Landes erschüttern.

### Improved German: Bis zu den Wahlen sind es keine zwei Wochen mehr, und es ist praktisch keine Zeit für Kampagnen, aber ein Aufschub wäre ein schwerer Schlag für die Hoffnung der internationalen Gemeinschaft, das tief gespaltene Land wieder zu vereinen.


### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.
### German: Der Fahrer versuchte, die Bestellung bei der Security <v>abzugeben, akzeptierte sie</v> aber nicht.

### Improved German: Der Fahrer versuchte, die Bestellung beim Wachmann abzugeben, aber dieser nahm sie nicht an.


### English: Missed Out on Shiba Inu?
### German: Shiba Inu verpasst?

### Improved German: Shiba Inu verpasst?


### English: Can I know if your still willing to wait for the order?
### German: Kann ich wissen, ob Sie immer noch <v>bereit sind</v>, auf die Bestellung zu warten?

### Improved German: Sagen Sie mir bitte, ob Sie noch bereit sind, auf die Bestellung zu warten?


### English: Although she lived most of her life in California, Rice was a native of New Orleans and set many of her stories there, according to her website biography.
### German: Obwohl sie die meiste Zeit ihres Lebens in Kalifornien lebte, <v>war</v> Rice in New Orleans geboren und stellte dort viele ihrer Geschichten auf, so ihre Website-Biografie.

### Improved German: Rice lebte fast ihr ganzes Leben lang in Kalifornien, ist aber in New Orleans geboren, und viele ihrer Geschichten spielen dort, wie ihrer Website-Biographie zu entnehmen ist.


### English: Hope this helps!
### German: Hoffe das hilft!

### Improved German: Ich hoffe, das hilft!


### German: Die Kriegsausgaben der US-Imperialisten bei der Eroberung der Philippinen wurden vom philippinischen Volk selbst getragen.
### English: The war expenses of the imperialists in conquering the Philippines were borne by the Filipino people themselves.

### Improved English: The war expenses of the US imperialists in conquering the Philippines were borne by the Filipino people themselves.


### English: Apologies for the inconvenience.
### German: Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.

### Improved German: Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### German: Ich habe nie einen Release von GuudeBoulderfist verpasst, liebte die <v>Collabs</v> usw.

### Improved German: Ich ließ nie ein Video von GuudeBoulderfist, aus, liebte die Zusammenarbeit, usw.


### English: Set up camera and lens to manual mode, switch off and detach the lens;
### German: Kamera und Objektiv auf manuellen Modus stellen, <v>Objektiv ausschalten</v> und abnehmen;

### Improved German: Stellen Sie die Kamera und das Objektiv auf den manuellen Modus ein, schalten Sie sie aus und nehmen Sie das Objektiv ab;


### English: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent.
### German: Ich weiß, es ist auf Chinesisch, Sie müssen weder die interne Funktion Ihres Geräts noch die richtige Sprache verwenden, um diese letzten Schritte auszuführen.

### Improved German: Ich weiß, dass es Chinesisch ist, Sie brauchen nicht die internen Funktionen des Geräts oder die richtige Sprache zu verwenden, um diese letzten gesendeten Schritte durchzuführen.


### English: The dial is black in colour with white markers and a date aperature in the bottom sub dial.
### German: Das Zifferblatt ist schwarz mit weißen Markierungen und einer <v>Datumsöffnung</v> im unteren Hilfszifferblatt.

### Improved German: Das Ziffernblatt ist schwarz mit weißer Beschriftung und einem Datumsfenster im unteren eingefügten Ziffernblatt.


### German: Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.
### English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded

### Improved English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.


### English: Much of western Serbia was without electricity as authorities warned against unnecessary travel and appealed to people in Serbia to conserve power.
### German: Ein Großteil Westserbiens war ohne Strom, da die Behörden vor unnötigen Reisen warnten und an die Menschen in Serbien appellierten, Strom zu sparen.

### Improved German: Weite Teile Westserbiens hatten keinen Strom, und die Behörden warnten vor unnötigen Reisen und forderten die Bevölkerung in Serbien zum Stromsparen auf.


### English: An avalanche swept through part of a Washington state ski resort used to access backcountry skiing on Saturday, killing a 60-year-old man and temporarily trapping five others.
### German: Eine Lawine fegte durch einen Teil eines Skigebiets im Bundesstaat Washington, in dem am Samstag Skifahren im Hinterland <v>möglich war</v>, tötete einen 60-jährigen Mann und schloss vorübergehend fünf weitere ein.

### Improved German: Eine Lawine rauschte am Samstag durch einen Teil eines Ski-Resorts im Bundesstaat Washington, das Zugang zu Langlauf im Hinterland bietet, wobei ein 60-jähriger Mann getötet und fünf weitere vorübergehend verschüttet wurden.


### English: In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups.
### German: In einigen Gemeinden bietet die Kirche einigen verfolgten sozialen Gruppen einen sicheren Ort.

### Improved German: In einigen Gemeinden bietet die Kirche verfolgten gesellschaftlichen Gruppen einen sicheren Ort.


### English: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent.
### German: Ich weiß, dass es auf Chinesisch ist. Sie müssen weder die internen Funktionen Ihres Geräts noch die richtige Sprache verwenden, um diese letzten gesendeten Schritte auszuführen.

### Improved German: Ich weiß, dass es Chinesisch ist, Sie brauchen nicht die internen Funktionen des Geräts oder die richtige Sprache zu verwenden, um diese letzten gesendeten Schritte durchzuführen.


### English: Germany's foreign minister warned on Saturday that time was running out to find a way to revive a 2015 nuclear deal between world powers and Iran, speaking after meetings with her counterparts from G7 countries.
### German: Die deutsche Außenministerin warnte am Samstag, dass die Zeit ablaufe, um einen Weg zu finden, ein Atomabkommen von 2015 zwischen den Weltmächten und dem Iran wiederzubeleben, <v>und sprach nach</v> Treffen mit ihren Amtskollegen aus den G7-Ländern.

### Improved German: Die deutsche Außenministerin warnte am Samstag nach den Treffen mit ihren Amtskollegen der G7-Länder, dass die Zeit für eine Wiederbelebung des Atomabkommens von 2015 zwischen den Weltmächten und dem Iran abläuft.


### English: In this case, I have marked your order as delivered and will process your refund.
### German: In diesem Fall habe ich Ihre Bestellung als zugestellt markiert und werde eine Rückerstattung vornehmen.

### Improved German: In diesem Fall habe ich Ihre Bestellung als geliefert markiert und werde Ihre Erstattung veranlassen.


### English: Should we just keep allowing them to "audit" votes until they get the results they want?
### German: Sollten wir ihnen einfach weiterhin erlauben, Abstimmungen zu „prüfen“, bis sie die gewünschten Ergebnisse erzielen?

### Improved German: Sollen wir ihnen jetzt einfach immer wieder erlauben, Stimmen „nachzuprüfen“, bis sie das Ergebnis erhalten, das sie wollen?


### English: In reality, Shiba Inu offers no tangible utility or value, with seemingly little effort to do so in the future.
### German: In Wirklichkeit bietet Shiba Inu keinen greifbaren Nutzen oder Wert, mit scheinbar <v>geringem Aufwand in der Zukunft</v>.

### Improved German: In Wahrheit bietet Shiba Inu keinen greifbaren Nutzen oder Wert und scheint sich auch kaum zu bemühen, dies künftig zu ändern.


### English: If this the case please let me know the email you are already signed in on the ereader.
### German: Wenn dies der Fall ist, teilen Sie mir bitte die <v>E-Mail</v> mit, in der Sie bereits auf dem Ereader angemeldet sind.

### Improved German: Wenn das der Fall ist, nennen Sie mir bitte die E-Mail-Adresse, mit der Sie bereits beim Lesegerät angemeldet sind.


### English: What kind of message does that send into the receptive, super-alert brain of a tiny child?
### German: Was für eine Botschaft sendet dies an das aufnahmefähige, extrem wachsame Gehirn eines kleinen Kindes?

### Improved German: Was für eine Botschaft vermittelt das dem empfänglichen, hellwachen Gehirn eines kleinen Kindes?


### German: Wird der Begriff jedoch ohne weitere Attribute verwendet, bezeichnet er in der Regel das Essen, das ursprünglich aus den zentralen und östlichen Teilen der Hauptinsel Java stammt.
### English: However, when the term will be used without further attributes, it usually refers to the food that originally came from the central and eastern parts of the main island of Java.

### Improved English: However, when the term is used without further attributes, it usually refers to the food that originally came from the central and eastern parts of the main island of Java.


### English: Hello everyone!
### German: Hallo zusammen!

### Improved German: Hallo allerseits!


### English: Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device.
### German: Norton Security Deluxe bietet einen einfachen Überblick über den Schutzstatus Ihres Geräts.

### Improved German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Ansicht mit Details zum Schutzstatus Ihres Geräts.


### English: National & Hertz have always been good experiences for me.
### German: National & Hertz haben für mich immer gute <v>Erfahrungen</v> gemacht.

### Improved German: Mit National & Hertz habe ich immer gute Erfahrungen gemacht.