### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Die Risiken von Stromausfällen, die in der <v>ausgestrahlten Zusammensetzung</v> von Gabba inhärent sind, werden wahrscheinlich nicht vor der nächsten Ashes-Serie verbessert, da die Cricket-Behörden auf weitere Details über Pläne für den großen Upgrade des Stadions warten, um die Olympischen Spiele von 2032 zu veranstalten.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### English: After the e-reader has been reset, it will ask you to set your language preferences and a WiFi network.
### German: Nachdem der <v>E-Reader</v> zurückgesetzt wurde, werden Sie aufgefordert, Ihre Spracheinstellungen und ein WiFi-Netzwerk festzulegen.

### Improved German: Nachdem das Lesegerät zurückgesetzt wurde, werden Sie aufgefordert, Ihre Spracheinstellungen und ein WLAN-Netzwerk festzulegen.


### English: With an additional fee, we can arrange 5-11 business days express shipping courier (India post parcel.)
### German: Gegen eine zusätzliche Gebühr können wir 5-11 Werktage Express-Versandkurier (Paketversand nach Indien) <v>arrangieren</v>.

### Improved German: Gegen eine zusätzliche Gebühr können wir einen Expressversand per Kurier von 5-11 Werktagen veranlassen (indisches Postpaket).


### English: I try to call the rider but he does not understand me.
### German: Ich versuche, den Fahrer <v>zu rufen</v>, aber er versteht mich nicht.

### Improved German: Ich versuche, den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.


### English: In 2020, the trade turnover between the two states reached $3.3 billion, and in the first 10 months of 2021 its volume exceeded $4 billion, reaching a new record, Russian Prime Minister Mikhail Mishustin said last week.
### German: Im Jahr 2020 erreichte der Handelsumsatz zwischen den beiden Staaten 3,3 Milliarden US-Dollar, und in den ersten 10 Monaten des Jahres 2021 überstieg das Volumen 4 Milliarden US-Dollar und erreichte einen neuen Rekord, sagte der russische Premierminister Michail Mischustin letzte Woche.

### Improved German: Im Jahr 2020 erreichte der Handelsumsatz zwischen den beiden Staaten $3,3 Milliarden, und in den ersten 10 Monaten von 2021 überschritt das Volumen $4 Milliarden, einen neuen Rekord, wie der russische Premierminister Mikhail Mishustin letzte Woche sagte.


### English: I sent another link to reset your password.
### German: Ich habe einen weiteren Link geschickt, um Ihr Passwort zurückzusetzen.

### Improved German: Ich habe einen weiteren Link zum Zurücksetzen Ihres Kennworts gesendet.


### English: Just fixing up the house like a homeowner would and should with nothing but spare time.
### German: <v>Nur das Haus reparieren</v>, wie es ein Hausbesitzer mit nichts als Freizeit tun würde und sollte.

### Improved German: Er repariert einfach sein Haus, wie das jeder Hausbesitzer tun würde und sollte, wenn er zu viel freie Zeit hat.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku <v>des E-Reader.</v>

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: In the case of the Delta variant, it can be detected by the current PCR test, but Omicron cannot.
### German: Bei der Delta-Variante kann es durch den aktuellen PCR-Test nachgewiesen werden, Omicron jedoch nicht.

### Improved German: Die Delta-Variante kann vom aktuellen PCR-Test nachgewiesen werden, Omikron aber nicht.


### German: Der nördliche Teil oder die Sentinel Range hat die höchsten Berge der Antarktis, das Vinson-Massiv, dessen höchster Gipfel mit 4892 m Höhe der Mount Vinson ist.
### English: The northern part or Sentinel Range has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is at 4892 m.

### Improved English: The northern part or Sentinel Range has the highest mountains in Antarctica, the Vinson massif, the highest peak of which is Mount Vinson at 4892 m.


### English: (If placing multiple orders, please request an invoice for the correct amount BEFORE paying.)
### German: (Wenn Sie mehrere Bestellungen aufgeben, fordern Sie bitte VOR der Zahlung eine Rechnung über den korrekten Betrag an.)

### Improved German: (Wenn Sie mehrere Bestellungen aufgeben, fordern Sie bitte VOR der Zahlung eine Rechnung über den korrekten Betrag an.)


### German: "Es hat schnell funktioniert und ich musste mich wenig an die Strecke gewöhnen", sagt Zimmermann, der für die Friedrichshafener Renngemeinschaft Graf Zeppelin startet.
### English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who readily competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.

### Improved English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### German: Ich habe auch Kunden, die bloß Hallo/Guten Morgen<v>/</v>etc. sagen.

### Improved German: Außerdem habe ich Kunden, die einfach Hallo/Guten Morgen/usw. sagen.


### English: Even the name itself, which was a homage to Elon Musk backed Dogecoin, was all part of the design.
### German: Sogar der Name selbst, der eine Hommage an den von Elon Musk unterstützten Dogecoin war, war Teil des <v>Designs</v>.

### Improved German: Selbst der Name, eine Anspielung auf die von Elon Musk gestützte Dogecoin, war Teil des Designs.


### English: Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap?
### German: Bitte tippen Sie weiter, wo die Bilder angezeigt werden. Können Sie die Bilder sehen und <v>folgen, wo Sie tippen müssen</v>?

### Improved German: Bitte tippen Sie weiter dort, wo die es Bilder zeigen, können Sie die Bilder sehen und nachvollziehen, wo getippt werden muss?


### English: now please try to perform this procedure on your app:
### German: jetzt versuchen Sie bitte, diese Prozedur <v>auf</v> Ihrer App durchzuführen:

### Improved German: Versuchen Sie jetzt bitte dieses Verfahren auf Ihrer App:


### English: This move is just the latest twist in the Dallas-Washington rivalry, one that got juiced up even more this week when Cowboys head coach Mike McCarthy predicted a win for his team, prompting some fireworks back and forth with Washington's Ron Rivera and players.
### German: Dieser Schritt ist nur die neueste Wendung in der Dallas-Washington Rivalität, eine, die diese Woche noch mehr sauer wurde, als der Cowboys-Chef-Trainer Mike McCarthy einen Sieg für sein Team voraussagte, was einige Feuerwerke mit Washingtons Ron Rivera und Spielern <v>vorwärts und vorwärts</v> veranlasste.

### Improved German: Diese Aktion ist nichts als ein weiteres Kapitel in der Rivalität zwischen Dallas und Washington, die diese Woche noch mehr an Fahrt aufnahm, als der leitende Coach der Cowboys Mike McCarthy einen Sieg seines Teams voraussagte und ein hitziges Wortgefecht mit Ron Rivera von Washington und seinen Spielern auslöste.


### English: Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.
### German: Anstatt dorthin zu gehen, würde die Brückencrew eine Turboliftfahrt direkt an ihr vorbei bis hinunter zu Deck 13 unternehmen.

### Improved German: Statt dorthin zu gehen, nahm die Brücken-Crew immer einen Turbolift, der direkt daran vorbeifuhr, bis hinunter zu Deck 13.


### English: But it could have been worse.
### German: Aber es hätte schlimmer kommen können.

### Improved German: Aber es hätte schlimmer sein können.


### English: Everyone in the US should be ashamed.
### German: Jeder in den USA sollte sich schämen.

### Improved German: Jeder in den USA sollte sich schämen.


### German: Im texanischen Austin wurde eine Person im Zuge einer "Black Lives Matter"-Demonstration erschossen und verstarb.
### English: One person was shot and died during a Black Lives Matter demonstration in Austin, Texas

### Improved English: One person was shot and died during a Black Lives Matter demonstration in Austin, Texas.


### English: Bag made in a pet and smoke free environment
### German: Tasche hergestellt in einer tier- und rauchfreien Umgebung

### Improved German: In einer haustier- und rauchfreien Umgebung gefertigte Tasche


### English: All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
### German: Alle anderen dafür vorgesehenen Standorte (Adelaide Oval, MCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart) werden Hauptstromversorgung für Fernsehsender bieten, während ein mit Diesel betriebener Generator als <v>Backup</v> dient.

### Improved German: Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.


### English: I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.
### German: Ich verstehe, dass das nicht etwas ist, über das Sie die Kontrolle haben... Ich wollte nur die Überlegungen und Kompromisse veranschaulichen, die von dieser Seite der Welt aus gemacht <v>wurden</v>.

### Improved German: Ich verstehe, dass Sie darüber keine Kontrolle haben... ich wollte nur die Überlegungen und Abwägungen von dieser Seite der Welt klar machen.


### English: Can you please disconnect your eReader from the computer and try a factory reset?
### German: Können Sie bitte Ihren <v>eReader</v> vom Computer trennen und versuchen, ihn auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen?

### Improved German: Können Sie Ihr Lesegerät vom Computer trennen und versuchen, es auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen?


### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation.
### German: Vielen Dank <<v>unk</v>> diese Anfrage bezieht sich also auf Lager, wie im gestrigen Chat angegeben, wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten.

### Improved German: Vielen Dank – diese Anfrage wurde, wie im Chat gestern erklärt, an das Lager gesendet, und wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten.


### English: After following manufacturer advice and using the water lock functions, resetting the device AND factory restoring my device.
### German: Nachdem ich die Anweisungen des Herstellers befolgt und die Wassersperrfunktionen verwendet habe, habe ich das Gerät zurückgesetzt UND mein Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

### Improved German: Nachdem ich dem Rat des Herstellers gefolgt war und die Wassersperre-Funktionen verwendet, das Gerät zurückgesetzt UND mein Gerät wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt hatte.


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: <v>Falsche Reihenfolge</v> wurde früher ausgewählt, deshalb bin ich früher verwirrt worden.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### English: But please let me know if you were able to tap on your device where the images say
### German: Aber bitte lassen Sie mich wissen, ob Sie auf Ihrem Gerät dort tippen konnten, <v>wo Sie in den Bildern stehen</v>

### Improved German: Aber bitte sagen Sie mir, ob Sie auf Ihrem Gerät dort tippen konnten, wo es die Bilder angeben


### German: Obwohl die Mannschaft im Spiel gegen ihre südlichen Schwestern definitiv eingerostet wirkte, verbesserte sich Südafrika im Verlauf des Turniers stetig.
### English: Although the side definitely rusty against their southern sisters, South Africa steadily improved as the tournament progressed.

### Improved English: Although the side definitely looked rusty against their southern sisters, South Africa steadily improved as the tournament progressed.


### German: Die Krankheitssymptome wurden den Berichten zufolge bei einem "Ausreißer" festgestellt, der am 19. Juli illegal die militärische Demarkationslinie zwischen Süd- und Nordkorea überquert habe.
### English: The symptoms of the disease were reportedly found in a "runaway" passenger who illegally crossed the military demarcation line between South and North Korea on July 19.

### Improved English: The symptoms of the disease were reportedly found in a "runaway" who illegally crossed the military demarcation line between South and North Korea on July 19.


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: Wasps, dem 17 verletzungsbedingte Spieler fehlten, musste am Morgen auch mit dem Verlust von vier <v>weiteren gegen Covid</v> kämpfen, was zu einer voreiligen Neukonfiguration des Teams führte.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### English: Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: "Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either."
### German: Ihr Tweet wurde von verschiedenen Social-Media-Nutzern mit Spott aufgenommen, wobei eine Person zurücktwitterte: "Bitte bieten Sie Ihre Definitionen von Kommunismus und Christentum an, denn ich glaube nicht, <v>dass Sie auch verstehen</v>."

### Improved German: Ihr Tweet wurde von mehreren Social Media-Benutzern verspottet, und eine Person twitterte zurück: „Bitte definieren Sie Kommunismus und Christentum, denn ich glaube, Sie haben beides nicht verstanden.“


### English: Interview with the Vampire was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
### German: „<v>Interview with the Vampire</v>“ wurde 1994 zu einem erfolgreichen Spielfilm und trug dazu bei, das Interesse am Vampir-Genre wieder zu wecken, das mit der TV-Serie „The Vampire Diaries“ und der Filmreihe „Twilight“ fortgesetzt wurde.

### Improved German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Ich bin mir auch bewusst, dass Skyler offen mit Ted flirtet, in der Hoffnung, dass jemand sie als Priorität für eine Veränderung behandelt, während <v>er</v> ein Kind trägt, während Walt seit seinem 50. Geburtstag alles über ihn gemacht hat.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### English: Specifically designed for all engine vacuum lines, carburettor vent hoses, fuel tank vent hoses, coolant overflow, and emission control, and can be used for washer tubing and wire insulation.
### German: Speziell entwickelt für alle Motorunterdruckleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberlauf und Abgasreinigung und kann <v>für</v> Waschschläuche und Kabelisolierungen verwendet werden.

### Improved German: Eigens designt für alle Motor-Vakuumleitungen, Vergaser-Entlüftungsschläuche, Kraftstofftank-Entlüftungsschläuche, Kühlmittelüberläufe und Abgaskontrolle, kann für Waschanlagen-Leitungen und Kabelisolierung verwendet werden.


### German: Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.
### English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded flooded.

### Improved English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.


### English: It might just narrow your deficit that one day.
### German: Es könnte einfach <v>schrumpfen Ihr</v> Defizit, dass eines Tages.

### Improved German: Nur Ihr Defizit an diesem einen Tag wird ein bisschen geringer ausfallen.


### English: Please make sure to try the three methods listed in there.
### German: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die drei dort aufgeführten Methoden ausprobieren.

### Improved German: Bitte versuchen Sie es mit allen drei dort beschriebenen Methoden.


### English: In addition, the older items are usually boarded as well.
### German: Darüber hinaus werden in der Regel auch die älteren <v>Gegenstände</v> verbrettert.

### Improved German: Ältere Exemplare werden zudem auf eine Kartonunterlage gelegt.


### English: Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization.
### German: Bevor Sie dies tun, möchte ich Sie bitten zu bedenken, dass alle Anmerkungen, die Sie in Ihren Büchern gemacht haben, gelöscht werden können, ebenso wie Filter, Lesefortschritt, Downloads und andere Anpassungen.

### Improved German: Bevor Sie das tun, möchte ich Sie darauf hinweisen, dass alle Anmerkungen in Ihren Büchern gelöscht werden können, ebenso wie Filter, Lesefortschritte, Downloads und andere Anpassungen.


### English: Customer gets mad at me because I didn't know he needed help
### German: Der Kunde ist sauer auf mich, weil ich nicht wusste, dass er Hilfe <v>braucht</v>

### Improved German: Kunde wird wütend, weil ich nicht wusste, dass er Hilfe brauchte


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: Die falsche Reihenfolge wurde früher gewählt, deshalb <v>wurde</v> ich früher verwirrt.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### English: So there was the usual gentle chaos that attends any gathering of toddlers.
### German: So gab es das übliche <v>sanfte Chaos</v>, das jede Versammlung von Kleinkindern begleitet.

### Improved German: Daher herrschte das übliche milde Chaos, das bei jeder Zusammenkunft von Kleinkindern ausbricht.


### German: Die neuen Forderungen könnten nicht erfüllt werden, teilte das Wirtschaftsministerium in Buenos Aires am Samstag mit.
### English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announcement on Saturday that the new demands could not be met.

### Improved English: The Ministry of Economy in Buenos Aires announced on Saturday that the new demands could not be met.


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich <v>druckte</v> die Seite und nahm sie in meinen lokalen Laden.

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### English: I wait here for you
### German: Ich warte hier auf <v>dich</v>

### Improved German: Ich warte hier auf Sie


### German: Sie kündigte an, dass nach mehreren Jahren Pause 2021 auch wieder ein Rakoczy-Reitturnier stattfinden soll.
### English: She announced that after a gap of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.

### Improved English: She announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.


### English: Any video source can be inserted into or positioned next to a computer graphics video source or vice versa with window positioning and sizing controls.
### German: Jede Videoquelle kann mit Fensterpositionierungs- und Größenbegrenzungssteuerungen in eine Computergrafik-Videoquelle eingefügt oder neben dieser positioniert werden oder umgekehrt.

### Improved German: Jede Videoquelle kann in eine Computergrafik-Videoquelle eingefügt oder daneben positioniert werden bzw. umgekehrt, wobei Fensterpositions- und Größensteuerungen verwendet werden können.


### English: It was prior to 2018.
### German: Es war vor 2018.

### Improved German: Es war vor 2018.


### English: Front: 1 large pocket and 1 zipper pocket
### German: Vorderseite: 1 großes Fach und 1 Reißverschlussfach

### Improved German: Vorderseite: 1 große Tasche und 1 Tasche mit Reißverschluss


### English: Those who know about the Softie 12 Osprey have either used one or wished they had one.
### German: Diejenigen, die den Softie 12 Osprey kennen, haben ihn entweder benutzt oder wünschen, Sie <v>hätten</v> einen.

### Improved German: Wer den Softie 12 Osprey kennt, hat ihn entweder bereits genutzt oder wünschte, er hätte einen.


### English: Yep…we guys all have guns.
### German: Ja…wir alle haben Waffen.

### Improved German: Ja... wir haben hier alle Schusswaffen.


### German: Verkehrsfluss ist die Untersuchung der Bewegung einzelner Fahrer und Fahrzeuge zwischen zwei Punkten und der Interaktionen, die zwischen beiden stattfinden.
### English: Traffic flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions that take place between the two

### Improved English: Traffic flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions that take place between the two.


### German: Mit dem Verlust griechischer Sprachkenntnisse war der Westen von seinen philosophischen und wissenschaftlichen Wurzeln in Griechenland abgeschnitten.
### English: With the of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.

### Improved English: With the loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.


### English: Greece's Defense Ministry also confirmed that the deal with Paris was "final," since it had been negotiated at the "highest level possible" and "personally announced" by the Greek PM Kyriakos Mitsotakis.
### German: Das griechische Verteidigungsministerium bestätigte zudem, dass das Abkommen mit Paris „endgültig“ sei, da es auf „höchstmöglicher Ebene“ ausgehandelt und vom griechischen Premierminister Kyriakos Mitsotakis „persönlich angekündigt“ worden sei.

### Improved German: Das griechische Verteidigungsministerium hat ebenfalls bestätigt, dass das Geschäft mit Paris „endgültig“ sei, da es auf der „allerhöchsten Ebene“ verhandelt und „persönlich“ vom griechischen Ministerpräsidenten Kyriakos Mitsotakis angekündigt wurde.


### German: Schließlich konnte die Saison aber ohne besondere Vorkommnisse zu Ende gespielt werden - allerdings wie in Deutschland ohne Zuschauer in den Stadien.
### English: In the end, however, the Saison could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany.

### Improved English: In the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany.


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienstleistungen und Rücksichtnahme auf Behinderte (wie auch auf Arme) sind einfach nicht annähernd so, wie sie sein sollten.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### English: 1) Deauthorize your Ereader
### German: 1) Deautorisieren Sie Ihren <v>Ereader</v>

### Improved German: 1) Heben Sie die Autorisierung des Lesegeräts auf


### English: I think it's possible (but I don't know) they were telling them it wasn't safe to drive.
### German: Ich glaube, es ist möglich (aber ich weiß es nicht), dass sie ihnen sagten, es sei nicht sicher zu fahren.

### Improved German: Es kann sein (aber ich weiß es nicht), dass sie ihnen sagten, es sei nicht sicher, zu fahren.


### German: Danielle Lantagne, ein UN-Experte für die Krankheit, stellte fest, dass der Ausbruch vermutlich von den Blauhelmen verursacht wurde.
### English: , a UN expert on the disease, noted that the outbreak was likely caused by the UN peacekeepers.

### Improved English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was likely caused by the UN peacekeepers.


### German: Schließlich konnte die Saison aber ohne besondere Vorkommnisse zu Ende gespielt werden - allerdings wie in Deutschland ohne Zuschauer in den Stadien.
### English: In the end, however, the could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany.

### Improved English: In the end, however, the season could be played to the end without any special incidents - albeit without spectators in the stadiums, as in Germany.


### English: Just put a cap on the versions of iOS that the app supports and only push out updates for devices with the latest compatible versions of iOS.
### German: Begrenzen Sie einfach die iOS-Versionen, die von der App unterstützt werden, und <v>veröffentlichen</v> Sie Updates nur für Geräte mit den neuesten kompatiblen Versionen von iOS.

### Improved German: Begrenzen Sie einfach die Anzahl der iOS-Versionen, die von der App unterstützt werden, und geben Sie nur Aktualisierungen für Geräte mit den neuesten kompatiblen iOS-Versionen heraus.


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### German: Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen, wobei das Spiel gegen Brighton am Sonntag verschoben wurde, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Ergebnisse <v>erzielt</v> hatten.

### Improved German: Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen gehabt, und sein Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Testergebnisse hatten.


### German: Der Kongress begann im August 2005 mit der Finanzierung der anti-Obszönitätsinitiative und legte fest, dass das FBI 10 Agenten für die Erwachsenenpornographie einsetzen muss.
### English: Congress began funding the anti-obscenity initiative in August 2005 and mandated that the FBI deploy 10 agents on pornography.

### Improved English: Congress began funding the anti-obscenity initiative in August 2005 and mandated that the FBI deploy 10 agents on adult pornography.


### German: Latenight-Moderator Stephen Colbert begrüßte die 17-jährige Thunberg am Dienstag in seiner Sendung und führte ein längeres Interview mit der Schwedin.
### English: Late night presenter Stephen Colbert did not welcome 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday not conduct a lengthy interview with the Swede.

### Improved English: Late night presenter Stephen Colbert welcomed 17-year-old Thunberg to his show on Tuesday and conducted a lengthy interview with the Swede.


### English: Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.
### German: Ihr Online-Leben und Ihr reales Leben verschmelzen zu einer nahtlosen Erfahrung, und Sie brauchen Sicherheit, die Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen davon abhält, <v>zu echten Kopfschmerzen zu werden</v>.

### Improved German: Ihr Online-Leben und Ihr echtes Leben sind eng miteinander verwoben, und Sie benötigen einen Schutz, der verhindern kann, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen zu Problemen im echten Leben werden.


### English: I had an idea of Lestat as the man of action, the man who could do things that I couldn't do, Rice said in a talk at Southern Illinois University in 2010.
### German: <v>"</v>Ich hatte eine Vorstellung von Lestat als Mann des Handelns, als Mann, der Dinge tun konnte, die ich nicht tun konnte", sagte Rice 2010 in einem Vortrag an der Southern Illinois University.

### Improved German: „Ich hatte eine Vorstellung von Lestat als einem Mann der Tat, einem Mann,der Dinge tun konnte, die mir unmöglich waren“, sagte Rice in einem Gespräch in der Southern Illinois University im Jahr 2010.


### English: I see, may I have your eReader software version
### German: Ich verstehe, darf ich Ihre eReader-Softwareversion <v>haben</v>

### Improved German: Ich verstehe, bitte nennen Sie mir die Software-Version Ihres Lesegeräts


### English: All our comics are supplied from our real world store enabling us to offer a huge range of comics via auction.
### German: Alle unsere Comics werden von unserem <v>Real World Store</v> geliefert, was uns ermöglicht, eine große Auswahl an Comics über Auktionen anzubieten.

### Improved German: Alle unsere Comics werden von unserem physischen Geschäft aus geliefert, wodurch wir eine riesige Comic-Auswahl per Versteigerung anbieten können.


### English: My apologies again for the inconvenience this has caused you.
### German: Ich entschuldige mich noch einmal für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.

### Improved German: Ich entschuldige mich nochmals für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.


### English: Yahya Sharif was found seriously injured in Coventry Road, Small Heath, just before 5.30pm on Friday, West Midlands Police said.
### German: Yahya Sharif wurde schwer verletzt <v>in Coventry</v> Road, Small Heath, kurz vor 5.30 Uhr am Freitag gefunden, West Midlands Polizei sagte.

### Improved German: Yahya Sharif wurde kurz vor 17.30 Uhr am Freitag schwerverletzt in Coventry Road, Small Heath, gefunden, wie die Polizei der West Midlands mitteilte.


### English: Frank DeBerry, the resort's president and CEO, said all six men held the ski resort's uphill travel passes, which means they were registered with ski patrol, participated in an orientation on how and where to access backcountry skiing through the resort's property and were required to check snow conditions prior to their excursion.
### German: Frank DeBerry, Präsident und CEO des Resorts, sagte, dass alle sechs Männer die Bergauffahrten des Skigebiets besaßen, was bedeutet, dass sie bei der Skipatrouille registriert waren, an einer Orientierung teilgenommen haben, wie und wo sie über das Grundstück des Resorts Zugang zum Skifahren im Hinterland erhalten können, und die Schneeverhältnisse zuvor überprüfen mussten <v>zu ihrem Ausflug.</v>

### Improved German: Frank DeBerry,, Präsident und CEO des Resorts, sagte, dass alle sechs Männer über die Bergpässe des Ski-Resorts verfügten, was bedeutet, dass sie bei der Ski-Patrouille eingetragen waren, an einer Orientierungsübung für den Zugang zum Langlaufgebiet durch das Gelände des Ski-Resorts teilgenommen hatten und aufgefordert wurden, sich vor ihrem Ausflug über die Schneebedingungen zu informieren.


### English: Dallas Cowboys bring benches to Washington, rivalry heats up
### German: Die Dallas Cowboys bringen Bänke nach Washington, die Rivalität heizt sich auf

### Improved German: Dallas Cowboys bringen Bänke nach Washington, die Rivalität heizt sich auf


### English: We've probably got what you're looking for!
### German: Wir haben wahrscheinlich das, wonach Sie suchen!

### Improved German: Wahrscheinlich haben wir, wonach Sie suchen!


### English: The funds announced today will save lives, protect women and girls and support stability in the region.
### German: Die heute angekündigten Mittel werden Leben retten, Frauen und Mädchen schützen und die Stabilität in der Region unterstützen.

### Improved German: Die heute angekündigten Mittel werden Leben retten, Frauen und Mädchen schützen und die Stabilität in der Region stützen.


### English: I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak.
### German: Ich bin nur ein alter Fan, der eine Nostalgie-Ader befriedigt.

### Improved German: Ich bin nur ein alter Fan, eine, die ihrer Nostalgie nachhängt.


### English: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
### German: Ich habe mich damit befasst und kann sehen, dass Ihre Region derzeit ein hohes Auftragsvolumen hat, weshalb <v>sie</v> einen Fahrer für Ihre Bestellung beauftragt haben.

### Improved German: Ich habe das geprüft und sehe, dass in Ihrem Viertel derzeit sehr viele Bestellungen in Bearbeitung sind, daher haben sie einen Fahrer mit Ihrer Bestellung beauftragt.


### English: Please allow me a few moments to verify your information
### German: Bitte gestatten Sie mir ein paar Augenblicke, um Ihre Angaben zu überprüfen.

### Improved German: Bitte warten Sie einen Moment, während ich Ihre Informationen prüfe


### English: Hat and parasol alert!
### German: Hut- und Sonnenschirmalarm!

### Improved German: Achtung Hut und Sonnenschirm!


### English: What kind of message does that send into the receptive, super-alert brain of a tiny child?
### German: Was für eine Botschaft sendet das in das empfängliche, super-aufmerksame Gehirn eines kleinen Kindes?

### Improved German: Was für eine Botschaft vermittelt das dem empfänglichen, hellwachen Gehirn eines kleinen Kindes?


### English: The technology development has been currently completed, and it is expected to take time for commercialization.
### German: Die Technologieentwicklung ist derzeit abgeschlossen, und es wird erwartet, dass die Kommerzialisierung einige Zeit in Anspruch nehmen wird.

### Improved German: Die Entwicklung der Technik befindet sich derzeit im Abschluss, und es wird damit gerechnet, dass es bis zur Kommerzialisierung noch einige Zeit dauern wird.


### German: Nach einer Woche voller Verluste in der Zwischenwahl erzählte Bush dem Publikum von der Ausweitung des Handels in Asien.
### English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding commerce in Asia.

### Improved English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.


### English: Those who know about the Softie 12 Osprey have either used one or wished they had one.
### German: Diejenigen, die etwas über den Softie 12 Osprey <v>wissen</v>, haben entweder einen verwendet oder sich gewünscht, einen zu haben.

### Improved German: Wer den Softie 12 Osprey kennt, hat ihn entweder bereits genutzt oder wünschte, er hätte einen.


### German: Letzten Monat erfuhr Iran sein schlimmstes Flugzeugunglück seit Jahren, als ein Passagierflugzeug auf dem Weg nach Armenien abstürzte und dabei alle 168 Passagiere ums Leben kamen.
### English: last month, iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to armenia crashed, killing all 168 passengers.

### Improved English: Last month, Iran experienced its worst plane crash in years when a passenger plane en route to Armenia crashed, killing all 168 passengers.


### English: We offer nine types of posters:
### German: Wir bieten neun Arten von Plakaten an:

### Improved German: Wir bieten vier Arten von Postern an:


### English: I try to call the rider but he does not understand me.
### German: Ich versuche den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.

### Improved German: Ich versuche, den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.


### English: Also in the cast are Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon and Morgan Spector, among many more.
### German: Mit von der Partie sind unter anderem Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon und Morgan Spector.

### Improved German: Neben vielen anderen sind auch Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon und Morgan Spector dabei.


### English: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers.
### German: Dünne (0,3 mm<v> - </v>0,5 mm) DRY-Interdentalbürsten sind ideal für die Reinigung der winzigen Öffnungen, in denen sich die Mikrofone und Lautsprecher Ihres Smart-Geräts befinden.

### Improved German: Dünne (0,3-0,5 mm) TROCKENE Interdental-Zahnbürsten sind ideal zum Reinigen dieser winzigen Anschlussöffnungen für die Mikrophone und Lautsprecher Ihres Smartgeräts.


### German: Ersten Ermittlungen zufolge schubste ein Münchner (17) einen 19-Jährigen zu Boden.
### English: According to initial investigations, a resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.

### Improved English: According to initial investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.


### English: that way you can buy the book of your choice immedialtrely.
### German: Auf diese Weise können Sie das Buch Ihrer Wahl sofort kaufen.

### Improved German: Dann können Sie sofort jedes beliebige Buch dafür kaufen.


### German: Der WM-Rekordtorschütze Klose und Flick wissen von so manch gemeinsamer Turniervorbereitung, worauf es bei der 0-auf-100-Einstimmung besonders ankommt.
### English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick are knowing from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.

### Improved English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.


### English: I sincerely hope you get to find a resolution
### German: Ich hoffe sehr, dass Sie dazu eine Lösung finden

### Improved German: Ich hoffe wirklich, dass Sie eine Lösung finden werden


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: On Schneider to Edgar face Veguilla Kristoffer required his suffered wounds reconstructive surgery arm jaw and while his.

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### English: We've probably got what you're looking for!
### German: Wir haben wahrscheinlich das, was Sie suchen!

### Improved German: Wahrscheinlich haben wir, wonach Sie suchen!


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### German: Samco Sport Vakuumschlauch hat eine ganze Reihe von Anwendungen: Emissionskontrolle, <v>Heizkörperüberfluss</v>, Windschutzwäsche und perfekt für den Austausch von Karburatorventilschlauch auf Motocross- und Straßenfahrradanwendungen.

### Improved German: Für den Samco Sport-Vakuumschlauch gibt es zahllose Anwendungen: Abgaskontrolle, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlage und perfekte Eignung als Ersatz des Vergaser-Entlüftungsschlauchs bei Motocross- und Rennmotorradanwendungen.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, heute mit mir zu <v>sprechen</v>.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.
### German: Der größte Erfolg von Rice war ihr erster Roman, <v>"</v>Interview with the Vampire", der 1976 veröffentlicht wurde und den Charakter des Vampirs Lestat einführte, der die zentrale Figur in der 13-Buch-Serie Chronicles sein würde, von denen die jüngste im Jahr 2018 veröffentlicht wurde.

### Improved German: Der größte Erfolg von Rice war ihr erster Roman, „Interview mit einem Vampir“, der 1976 veröffentlicht wurde und den Vampir Lestat einführte, der die zentrale Figur in der Chroniken-Reihe mit 13 Bänden werden sollte, deren letzter Band 2018 herauskam.


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### German: Nach einer Weile des Stöberns ging der <v>Berüchtigte</v> und ging zurück zu seinem Fahrzeug, während der andere einen Einkaufswagen nahm und einen großen 500-Dollar-Steckdosensatz hineinlegte.

### Improved German: Nachdem sie eine Weile herumgestöbert hatten, ging der Berüchtigte zu seinem Auto zurück, während der andere sich einen Einkaufswagen nahm und einen großen Steckschlüsselsatz für 500 Dollar hineinlegte.


### German: Dennoch ist Spanisch auch in öffentlichen Verkehrsmitteln und anderen Einrichtungen weit verbreitet.
### English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities.

### Improved English: Nevertheless, Spanish is also widely spoken in public transport and other facilities.


### English: Iran reports lowest number of daily COVID-19 cases in more than one year
### German: <v>Iran</v> meldet niedrigste Anzahl täglicher COVID-19-Fälle seit mehr als einem Jahr

### Improved German: Iran meldet niedrigste Zahl täglicher COVID-19-Fälle seit über einem Jahr


### English: Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible.
### German: Vielleicht bin ich ein Pessimist, aber das ist besser, als dich für unbesiegbar zu halten.

### Improved German: Vielleicht bin ich ein Pessimist, aber das ist besser, als sich für unbesiegbar zu halten.


### English: I swore to never use Avis again.
### German: Ich habe mir geschworen, Avis nie wieder zu benutzen.

### Improved German: Ich schwor, nie wieder Avis zu verwenden.


### English: Rival factions have accused each other of intimidating or bribing judicial officials to secure their reinstatement of their candidates, and the commission is looking to see if the decisions were valid.
### German: Rivalisierende Fraktionen haben sich gegenseitig beschuldigt, Justizbeamte eingeschüchtert oder bestochen zu haben, um <v>ihre</v> Wiedereinstellung ihrer Kandidaten zu gewährleisten, und die Kommission versucht zu sehen, ob die Entscheidungen gültig waren.

### Improved German: Rivalisierende Fraktionen haben einander beschuldigt, Gerichtsbeamte einzuschüchtern oder zu bestechen, um die Wiedereinsetzung ihrer Kandidaten zu gewährleisten, und die Kommission muss prüfen, ob die Entscheidungen gültig waren.


### English: The Gilded Age begins streaming on HBO Max on Jan. 24th.
### German: The Gilded Age<v></v> wird ab Januar auf HBO Max gestreamt. 24.

### Improved German: „The Gilded Age“ ist ab dem 24. Januar auf HBO Max zu sehen.


### English: There is no order processing or dispatching on public holidays or weekends.
### German: An Feiertagen und Wochenenden findet keine Auftragsabwicklung und kein Versand statt.

### Improved German: An öffentlichen Feiertagen oder Wochenenden werden keine Bestellungen bearbeitet oder versandt.


### English: High-quality photo lab look in a glossy finish,
### German: Hochwertiger Fotolabor-Look <v>in</v> glänzender Oberfläche,

### Improved German: Hochwertiges Fotolabor-Aussehen in Glanzausführung,


### English: Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?
### German: Weiß jemand, ob sie noch gearbeitet haben oder ob sie irgendwo dort Schutz gesucht haben?

### Improved German: Weiß jemand, ob sie noch arbeiteten oder ob sie irgendwo Deckung gesucht hatten?


### English: You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the "reserve" unit until you turn 60.
### German: Sie müssen entweder 8 oder 11 Monate Ausbildung absolvieren, danach werden Sie bis zu Ihrem 60. Lebensjahr in die <unk>Reserve<v><unk></v>-Einheit geschickt.

### Improved German: Du musst 8 oder 11 Monate Ausbildung machen, dann kommst du in die „Reserve“-Einheit, bis du 60 wirst.


### English: If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs,
### German: Wenn jemand zu mir kommt und mir sagt, dass er daran arbeitet, aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung herauszukommen, und sein <v>Täter</v> sich seine Gehaltsabrechnungen ansieht,

### Improved German: Wenn eine Person zu mir kommt und mir sagt, sie versuche, sich aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung zu befreien und der Missbraucher schaue sich die Gehaltsabrechnung an,


### English: On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13.
### German: In der Show sehen wir immer die Shuttlebays 2 und 3 auf den Decks 12 und 13.

### Improved German: In der Serie sehen wir immer Shuttlehangar 2 und 3 auf Deck 12 und 13.


### English: Just put a cap on the versions of iOS that the app supports and only push out updates for devices with the latest compatible versions of iOS.
### German: Setzen Sie einfach eine Obergrenze für die iOS-Versionen, die die App unterstützt, und veröffentlichen Sie nur Updates für Geräte mit den neuesten kompatiblen Versionen von iOS.

### Improved German: Begrenzen Sie einfach die Anzahl der iOS-Versionen, die von der App unterstützt werden, und geben Sie nur Aktualisierungen für Geräte mit den neuesten kompatiblen iOS-Versionen heraus.


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### English: One moment, let me fix the files for you
### German: Einen Moment, lass mich die Dateien für <v>dich</v> reparieren

### Improved German: Einen Moment, ich werde die Dateien für Sie reparieren


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### German: Nach einer <v>Weile des Stöberns</v> ging der berüchtigte und ging zurück zu seinem Fahrzeug, während der andere einen Einkaufswagen nahm und eine große 500-Dollar-Steckdose hineinsteckte.

### Improved German: Nachdem sie eine Weile herumgestöbert hatten, ging der Berüchtigte zu seinem Auto zurück, während der andere sich einen Einkaufswagen nahm und einen großen Steckschlüsselsatz für 500 Dollar hineinlegte.


### English: The Kremlin denies it plans to invade and says the West is gripped by Russophobia.
### German: Der Kreml dementiert die Absicht einer Invasion und sagt, der Westen sei von Russlandfeindlichkeit befallen.

### Improved German: Der Kremlin streitet Invasionspläne ab und sagt, der Westen sei von Russlandhass ergriffen.


### English: The Norton subscription must be installed and activated on your device prior to the time it is infected by a virus.
### German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert <v>werden</v>, bevor es mit einem Virus infiziert wird.

### Improved German: Das Norton-Abonnement muss auf Ihrem Gerät installiert und aktiviert worden sein, bevor dieses mit einem Virus infiziert wird.


### English: I finally gave up and walked over to Hertz, who charged me a fortune, but they got me a car right away.
### German: Ich gab schließlich auf und ging zu Hertz, die mir ein Vermögen berechneten, aber sie besorgten mir sofort ein Auto.

### Improved German: Ich gab es schließlich auf und ging hinüber zu Hertz, wo sie mir ein Vermögen abknöpften, mir aber sofort einen Wagen gaben.


### English: I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster.
### German: Ich habe mit dem Besitzer eine Installation durchgeführt, und als wir zurückkamen, parkte er den leeren <v>Wohnwagen</v> in der Nähe des Müllcontainers.

### Improved German: Ich war mit dem Besitzer für eine Installation unterwegs, und als wir zurückkamen, parkte er den leeren Anhänger direkt neben dem Müllcontainer.


### English: When they arrived at the stadium Sunday, they were already decked out in Cowboys logos and wordmarks.
### German: Als sie am Sonntag im Stadion ankamen, waren sie bereits mit Cowboys-Logos und Wortmarken geschmückt.

### Improved German: Als sie am Sonntag im Stadion ankamen, waren sie bereits mit Cowboy-Logos und Wortmarken geschmückt.


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### German: Die Aktivisten, die als <<v>unk</v>>Colston Four<unk> bekannt sind, stehen nächste Woche vor einem Prozess vor dem Bristol Crown Court, der angeklagt ist, einem Denkmal des Stadtrates kriminellen Schaden zugefügt zu haben.

### Improved German: Die Aktivisten, die als die „Colston-Vier“ bekannt sind, werden nächste Woche im Bristol Crown Court vor Gericht stehen, wo sie sich wegen krimineller Beschädigung eines Denkmals im Besitz der Stadtverwaltung verantworten müssen.


### English: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning.
### German: Leider ist dies derzeit aus dem Lager, ich werde nur sehen, ob es <v>zurückkommt</v>.

### Improved German: Leider ist dieser Artikel momentan nicht vorrätig, ich werde kurz nachsehen, ob er wieder geliefert wird.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### German: Beachten Sie, dass all unsere Comics <v>in jedem</v> Zustand (SOGAR IN SCHLECHTEM) vollständig sind, es sei denn, es wird im Angebot darauf verwiesen!

### Improved German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics aller Zustandsklassen (SELBST SCHLECHT) vollständig sind, sofern im Angebot nicht anders angegeben!


### German: Die Windernte auf See macht damit fast 19 Prozent des gesamten Windstroms in Deutschland aus; das sind etwa vier Prozentpunkte mehr als vor einem Jahr.
### English: The wind harvest at sea thus for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.

### Improved English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.


### English: Emergency services have been assisting authorities in the cleanup operation, while another alert for more snow and ice has been issued.
### German: Rettungsdienste haben die Behörden bei den Aufräumarbeiten unterstützt, während eine weitere Warnung vor mehr Schnee und Eis ausgegeben wurde.

### Improved German: Die Rettungsdienste unterstützen die Behörden bei der Freiräumung, während eine weitere Warnung über noch mehr Eis und Schnee ausgegeben wurde.


### English: According to the Ministry of Economics, this year Russia mainly exported mineral products, precious stones and metals to the UAE, while Russian imports from the Arab country included machinery, equipment and vehicles.
### German: Nach Angaben des Wirtschaftsministeriums exportierte Russland in diesem Jahr hauptsächlich Mineralprodukte, Edelsteine und Metalle in die VAE, während russische Importe aus dem arabischen Land Maschinen, Geräte und Fahrzeuge umfassten.

### Improved German: Dem Wirtschaftsministerium zufolge exportierte Russland in diesem Jahr hauptsächlich Mineralprodukte, Edelsteine und Metalle in die VAE, während zu den russischen Importen aus dem arabischen Land Maschinen, Geräte und Fahrzeuge zählten.


### English: You can find instructions to do this in the following link: #URL#
### German: Eine Anleitung dazu finden Sie im folgenden Link: <v>#URL #</v>

### Improved German: Anleitungen dazu finden Sie unter dem folgenden Link: #URL#


### English: Several flights from and to Belgrade's main airport were cancelled because of the weather conditions and a brief power cut to the main terminal, Belgrade media reported.
### German: Mehrere Flüge vom und zum Belgrader Hauptflughafen wurden wegen der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls am Hauptterminal gestrichen, berichteten Belgrader Medien.

### Improved German: Mehrere Flüge von und zu dem Hauptflughafen von Belgrad wurden aufgrund der Wetterbedingungen und eines kurzen Stromausfalls im Hauptterminal storniert, wie Medien aus Belgrad berichteten.


### English: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### German: Wir haben sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms <v>aufgenommen</v> – ja, er empfiehlt das Verfahren.

### Improved German: Wir legten sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms bei - ja, er empfiehlt den Eingriff.


### English: I am very dissatisfied with the solution, what do I do if the problem occurs again in the next book?
### German: Ich bin mit der Lösung sehr unzufrieden, was mache ich, wenn das Problem im nächsten Buch wieder auftritt?

### Improved German: Ich bin sehr unzufrieden mit der Lösung, was soll ich tun, wenn sich das Problem mit dem nächsten Buch wiederholt?


### English: Isn't the problem that this still isn't frequently enough?
### German: <v>Ist das nicht das Problem, dass dies immer noch nicht häufig genug ist</v>?

### Improved German: Besteht das Problem nicht darin, dass es noch nicht häufig genug geschieht?


### English: The Gilded Age, created by Julian Fellowes ("Downton Abbey") and written by Fellowes and Sonja Warfield, premieres next month on HBO.
### German: „The Gilded Age“ von Julian Fellowes („Downton Abbey“) und nach einem Drehbuch von Fellowes und Sonja Warfield wird ab <v>nächsten</v> Monat auf HBO ausgestrahlt.

### Improved German: „The Gilded Age“, produziert von Julian Fellowes („Downton Abbey“) mit einem Drehbuch von Fellowes und Sonja Warfield, hat nächsten Monat auf HBO Premiere.


### English: The Gilded Age, created by Julian Fellowes ("Downton Abbey") and written by Fellowes and Sonja Warfield, premieres next month on HBO.
### German: <v><unk></v>The Gilded Age<unk>, kreiert von Julian Fellowes (<unk>Downton Abbey<unk>) und geschrieben von Fellowes und Sonja Warfield, wird nächsten Monat auf HBO uraufgeführt.

### Improved German: „The Gilded Age“, produziert von Julian Fellowes („Downton Abbey“) mit einem Drehbuch von Fellowes und Sonja Warfield, hat nächsten Monat auf HBO Premiere.


### English: The delivery services we offer is standard tracked post (2-3 working days), first class service, as well as an express service.
### German: Die Lieferdienstleistungen, die wir anbieten, sind Standard-Track-Post (2-3 Werktage), <v>erstklassiger Service</v> sowie Express-Service.

### Improved German: Unsere Lieferservices sind Standardpost mit Sendungsverfolgung (2-3 Werktage), Premium-Service und Express-Service.


### English: Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.
### German: Ihr Online- sowie Ihr echtes Leben verschmelzen zu einer einzigen nahtlosen Erfahrung, und Sie benötigen Sicherheit, damit Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen nicht <v>zu Problemen</v> im echten Leben werden.

### Improved German: Ihr Online-Leben und Ihr echtes Leben sind eng miteinander verwoben, und Sie benötigen einen Schutz, der verhindern kann, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen zu Problemen im echten Leben werden.


### English: Norton Security Deluxe provides a simple view detailing the protection status of your device.
### German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Übersicht über den Schutzstatus Ihres Geräts.

### Improved German: Norton Security Deluxe bietet eine einfache Ansicht mit Details zum Schutzstatus Ihres Geräts.


### English: Rogers appeared to be criticizing Ardern's COVID response as she referred to Soviet leader Vladimir Lenin in a Tweet she posted along with a short clip of the prime minister.
### German: Rogers kritisierte offenbar Arderns Reaktion auf COVID, als sie sich in einem Tweet, den sie zusammen mit einem kurzen Clip <v>des Premierministers</v> veröffentlichte, auf den sowjetischen Staatschef Wladimir Lenin bezog.

### Improved German: Rogers kritisierte wohl die COVID-Reaktion von Arden, als sie sich in einem Tweed, den sie zusammen mit einem kurzen Video-Clip der Premierministerin veröffentlichte, auf den Sowjet-Anführer Wladimir Lenin bezog.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Kontoreparaturprozess beginnt.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Reparaturvorgang für das Konto beginnt.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: National & Hertz have always been good experiences for me.
### German: Mit National und Hertz hatte ich immer gute <v>Erfahrungen</v>.

### Improved German: Mit National & Hertz habe ich immer gute Erfahrungen gemacht.


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### German: Von einem einzigen Dashboard aus können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar die Historie der gescannten und analysierten Dateien einsehen.

### Improved German: Auf einem einzigen Dashboard können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf der gescannten Dateien und analysierten Downloads einsehen.


### English: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history.
### German: Während ich mir einen zufälligen YouTube-Feed ansah, stieß ich auf ein Video, in dem der Kanalverlauf von Etho detailliert beschrieben wurde.

### Improved German: Als ich zufällig einen YouTube-Feed anschaute, stieß ich auf ein Video, das die Kanalhistorie von Etho beschrieb.


### English: Here's what I can do.
### German: Folgendes kann ich tun.

### Improved German: Ich kann Folgendes tun.


### English: Avalanche at Washington state ski resort kills 1, traps 5
### German: Lawine im Skigebiet des Bundesstaates Washington tötet 1, <v>Fallen 5</v>

### Improved German: Lawine in Ski-Resort im Bundesstaat Washington tötet 1 Person und verschüttet 5


### English: Good fun for the winter, no?
### German: <v>Viel Spaß</v> für den Winter, oder?

### Improved German: Gute Unterhaltung für den Winter ist angesagt!


### English: After all, we've already had a forensic audit and a hand recount of these votes, and that didn't help.
### German: <v>Letzten Endes haben</v> wir bereits eine forensische Prüfung und eine Handauszählung dieser Stimmen, und es hat nichts gebracht.

### Improved German: Wir hatten schließlich bereits eine forensische Prüfung und eine Stimmenauszählung per Hand, und das hat nicht geholfen.


### English: Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-pollution Active.
### German: <v>Formuliert mit</v> einer schwedischen natürlichen Zutatenmischung aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und aktiven Antioxidantien.

### Improved German: Hergestellt aus einer Mischung natürlicher schwedischer Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und aktiver Wirkung gegen Umwelteinflüsse.


### English: If I want something out of the ordinary, however, I buy direct from the manufacturer or through Muir.
### German: Wenn ich allerdings etwas Außergewöhnliches möchte, kaufe ich direkt beim Hersteller oder bei Muir.

### Improved German: Aber wenn ich etwas ganz Besonderes möchte, kaufe ich direkt beim Hersteller oder über Muir.


### German: Wolfskinder haben möglicherweise massive Kindesmisshandlungen erlebt oder traumatische Erfahrungen gemacht, bevor sie ausgesetzt wurden oder weggelaufen sind.
### English: Wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away

### Improved English: Wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.


### English: Please give me a moment.
### German: Bitte geben Sie mir einen Moment.

### Improved German: Einen Moment bitte.


### English: Molecular Diagnosis Test Can Detect Omicron Variant In 20 Minutes: Report
### German: Molekulardiagnosetest kann Omikron-Variante in 20 Minuten nachweisen: Bericht

### Improved German: Ein molekulardiagnostischer Test kann die Omikron-Variante in 20 Minuten nachweisen: Bericht


### German: Er machte eine Ausbildung als Entbindungsarzt und nahm 1959 seine Arbeit im National Women's Hospital in Auckland auf.
### English: Women's maternity as Auckland at 1959 National he the in in trained a and Hospital working started doctor.

### Improved English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.


### English: Good fun for the winter, no?
### German: <v>Ein guter Spaß</v> für den Winter, nicht wahr?

### Improved German: Gute Unterhaltung für den Winter ist angesagt!


### German: Seit der Gründung von Asunción 1537 ist es Paraguay gelungen, viel von seinem indigenen Charakter und seiner Identität zu bewahren.
### English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retention much of its indigenous character and identity.

### Improved English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.


### English: Rice's biggest success was her first novel, "Interview with the Vampire," which was published in 1976 and introduced the character of the vampire Lestat, who would be the central character in the 13-book Chronicles series, the most recent of which was published in 2018.
### German: Der größte Erfolg von Rice war ihr erster Roman „Interview mit einem Vampir“, der 1976 veröffentlicht wurde und den Charakter des Vampirs Lestat vorstellte, der die Hauptfigur in der 13-Bücher-Chroniken-Serie sein sollte, von denen <v>die</v> letzte 2018 veröffentlicht wurde.

### Improved German: Der größte Erfolg von Rice war ihr erster Roman, „Interview mit einem Vampir“, der 1976 veröffentlicht wurde und den Vampir Lestat einführte, der die zentrale Figur in der Chroniken-Reihe mit 13 Bänden werden sollte, deren letzter Band 2018 herauskam.


### English: Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-pollution Active.
### German: Formuliert mit einer schwedischen natürlichen Zutatenmischung aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Mineralien mit Vitamin C und <v>Anti-Pollution Active</v>.

### Improved German: Hergestellt aus einer Mischung natürlicher schwedischer Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und aktiver Wirkung gegen Umwelteinflüsse.


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Am vierten Tag des Testspiels verschmolz jedoch der Ausfall des Primärgenerators mit dem <v>Backup</v>-Generator, was dazu führte, dass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang zu einem vollständigen oder teilweisen Verlust von übertragenen Bildern und DRS führten.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### English: She passed away due to complications resulting from a stroke, Christopher Rice said.
### German: Sie sei aufgrund von Komplikationen infolge eines Schlaganfalls verstorben, sagte Christopher Rice.

### Improved German: Sie verschied an den Komplikationen eines Schlaganfalls, so Christopher Rice.


### English: Warning of stormy weather as strong winds present 'danger to life'
### German: Warnung vor stürmischem Wetter, da starke Winde Lebensgefahr darstellen können

### Improved German: Sturmwarnung mit „Lebensgefahr“ durch starken Wind


### English: Four days of national mourning were declared in his honor.
### German: Vier Tage der nationalen Trauer wurden zu seinen Ehren erklärt.

### Improved German: Zu seinen Ehren wurden vier Tage Staatstrauer erklärt.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihre Erfahrung <v>mit dem Essen</v> nicht besser macht, aber lassen Sie mich Ihnen eine Entschädigung für die Verzögerung zahlen.

### Improved German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.


### English: Passengers on a local train to Belgrade were stuck in snow for seven hours before they were provided bus transportation to the capital.
### German: Sieben Stunden lang saßen Passagiere eines Regionalzugs nach Belgrad im Schnee fest, bevor sie mit dem Bus in die Hauptstadt befördert wurden.

### Improved German: Passagiere eines Regionalzugs nach Belgrad blieben sieben Stunden lang im Schnee stecken, bis sie mit Bussen in die Hauptstadt gebracht werden konnten.


### English: -Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise.
### German: Bewahrt die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeitshunden und <v>Haustieren</v> unabhängig von Alter, Größe und Bewegungsgrad aufrecht.

### Improved German: - Hält die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeitshunden und als Haustieren gehaltenen Hunden unabhängig von Alter, Größe und Trainingszustand aufrecht.


### English: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
### German: Bis heute weigere ich mich, die Geschichte Polens zu studieren, da dies nur dazu führen würde, dass die paranoiden Verschwörungen meines Vaters nach vorne sprudeln.

### Improved German: Bis heute weigere ich mich, die Geschichte von Polen zu studieren, weil das nur den paranoiden Verschwörungstheorien meines Vaters wieder Aufwind geben würde.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Vorgang zur Kontoreparatur beginnt.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### English: Please make sure to try the three methods listed in there.
### German: Bitte probieren Sie unbedingt die drei Methoden aus, die dort aufgeführt sind.

### Improved German: Bitte versuchen Sie es mit allen drei dort beschriebenen Methoden.


### English: The **Enterprise-D** of *The Next Generation* had **three** shuttlebays.
### German: Die **Enterprise-D** von *The Next Generation* verfügte über **drei** <v>Shuttlebuchten</v>.

### Improved German: Die **Enterprise-D** aus **Das nächste Jahrhundert** hatte **drei** Shuttlehangars.


### German: Mehrere große Fernsehschirme wurden an verschiedenen Orten in Rom aufgestellt, so dass die Leute die Zeremonie ansehen konnten.
### English: Several large television screens were set up various at locations in Rome so that people could watch the ceremony.

### Improved English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.


### English: Since she became properly aware she has known nothing but mask wearing, obsessive hand washing and keeping your distance.
### German: <v>Da sie sich richtig bewusst wurde</v>, wusste sie nichts als Masken tragen, obsessives Händewaschen und Ihre Distanz behalten.

### Improved German: Seit sie sich ihrer Umgebung so richtig bewusst ist, kennt sie nichts anderes als Maskentragen, zwanghaftes Händewaschen und Abstandhalten.


### German: Sie reisten in einer Kutsche zurück nach Paris, umgeben von einem schreienden Mob von Menschen, die Drohungen gegen den König und die Königin ausstießen.
### English: Them traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.

### Improved English: They traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.


### English: They were released to support protesters on trial for toppling a slave trader statue during a Black Lives Matter march.
### German: Sie wurden freigelassen, um Demonstranten zu unterstützen, die <v>wegen des Sturzes</v> einer Sklavenhändler-Statue während eines Black Lives Matter-Marsches vor Gericht standen.

### Improved German: Sie wurden zur Unterstützung der Demonstranten hergestellt, die vor Gericht stehen, weil sie während eines „Black Lives Matter“-Marsches die Statue eines Sklavenhändlers umgestürzt hatten.


### English: I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay?
### German: Ich werde mit ein paar Schritten teilen, <v>um in Ihrem Gerät durchzuführen</v>, okay?

### Improved German: Ich erkläre Ihnen einige Schritte, die Sie auf Ihrem Gerät ausführen müssen, ok?


### English: (If placing multiple orders, please request an invoice for the correct amount BEFORE paying.)
### German: (Wenn Sie mehrere Bestellungen aufgeben, fordern Sie bitte VOR der Zahlung eine Rechnung über den korrekten Betrag an.)

### Improved German: (Wenn Sie mehrere Bestellungen aufgeben, fordern Sie bitte VOR der Zahlung eine Rechnung über den korrekten Betrag an.)


### English: Please let me know if you can download and open your book now
### German: Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie Ihr Buch jetzt herunterladen und öffnen können

### Improved German: Bitte sagen Sie mir, ob Sie Ihr Buch jetzt herunterladen und öffnen können


### English: Let me know if you were able to create your new password and sign in with it
### German: Lassen Sie mich wissen, ob Sie in der Lage waren, Ihr neues Passwort zu erstellen und sich damit anzumelden

### Improved German: Lassen Sie mich wissen, o Sie das neue Kennwort erstellen und sich damit anmelden konnten


### English: In that time, the Defense Force is eligible to demand you take part in some military exercises once or twice a year for approx 2 weeks per year.
### German: In dieser Zeit kann das Militär von Ihnen verlangen, dass <v>Sie</v> ein- oder zweimal im Jahr für etwa zwei Wochen an bestimmten Militärübungen teilnehmen.

### Improved German: In dieser Zeit können die Streitkräfte von dir verlangen, ein oder zwei Mal im Jahr an Wehrübungen teilzunehmen, normalerweise ca. 2 Wochen pro Jahr.


### English: Set in 1880s New York, it follows Marian Brook (Louisa Jacobson, above left) and aspiring writer Peggy Scott (Denée Benton, right) as they newly encounter old-money society.
### German: Es spielt <v>in</v> New York der 1880er Jahre und folgt Marian Brook (Louisa Jacobson, oben links) und der aufstrebenden Schriftstellerin Peggy Scott (Denée Benton, rechts), während sie der Old-Money-Gesellschaft neu begegnen.

### Improved German: Die Serie spielt im New York der 1880er Jahre und handelt von Marian Brook (Louisa Jacobson, oben links) und der aufstrebenden Schriftstellerin Peggy Scott (Denée Benton, rechts) bei ihrem Zusammentreffen mit der Gesellschaft des alten Geldes.


### English: My neighbors got a dog about three years ago.
### German: Meine Nachbarn haben vor etwa drei Jahren einen Hund bekommen.

### Improved German: Meine Nachbarn bekamen vor etwa drei Jahren einen Hund.


### English: Russia should be in no doubt that further military aggression against Ukraine would have massive consequences and severe cost, the draft statement said, confirmed by G7 sources.
### German: Russland sollte nicht zweifeln, dass eine weitere militärische Aggression gegen die Ukraine massive Konsequenzen und schwere Kosten haben würde<v></v>, hieß es in dem Entwurf der Erklärung.

### Improved German: „Russland darf nicht daran zweifeln, dass eine weitere militärische Aggression gegen die Ukraine massive Folgen und hohe Kosten haben würde“, so der von G7-Quellen bestätigte Erklärungsentwurf.


### English: Korean researchers have developed molecular diagnostics technology that can detect Omicron variants.
### German: Koreanische Forscher haben eine molekulare Diagnosetechnologie entwickelt, die Omikron-Varianten nachweisen kann.

### Improved German: Koreanische Forscher haben eine molekulardiagnostische Testtechnik entwickelt, mit der Omikron-Varianten nachgewiesen werden können.


### German: Er wurde von Wong Kan Seng, dem stellvertretenden Premierminister Singapurs, begrüßt und sprach mit Lee Hsien Loong, dem Premierminister Singapurs, über Handels- und Terrorismusangelegenheiten.
### English: He was met by Singapore Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.

### Improved English: He was greeted by Singapore Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.


### English: Extension tubes are metal tubes with a rear-lens mount at one end and a camera-body mount at the other end.
### German: Verlängerungsrohre sind Metallrohre mit einer hinteren Linsenhalterung an einem Ende und einer Kamerakörperhalterung am anderen Ende.

### Improved German: Verlängerungsrohre sind Metallrohre mit einer hinteren Objektivhalterung an einem Ende und einer Kamera-Gehäusehalterung am anderen Ende.


### English: I am glad that you have accessed your eBook now!!
### German: Ich freue mich, dass Sie jetzt auf Ihr eBook zugreifen <v>können</v>!!

### Improved German: Ich freue mich, dass Sie Ihr eBook jetzt öffnen konnten!!


### German: In der Nachspielzeit machte Allan den 2:0-Endstand für Neapel und den bitteren Abend für Sassuolo perfekt.
### English: In added time, made it 2-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo.

### Improved English: In added time, Allan made it 2-0 for Napoli and a bitter evening for Sassuolo.


### English: Press and hold the power button until you see the words "Powered off" at the top of the screen.
### German: Halten Sie den Netzschalter gedrückt, bis oben auf dem Bildschirm die Worte "Ausgeschaltet<v>"</v> angezeigt werden.

### Improved German: Drücken und halten Sie die Power-Taste, bis oben im Bildschirm „Ausgeschaltet“ angezeigt wird.


### English: I'll share with a couple of steps to perform into your device, okay?
### German: Ich werde Ihnen ein paar Schritte vorstellen, die Sie <v>in</v> Ihrem Gerät ausführen müssen, okay?

### Improved German: Ich erkläre Ihnen einige Schritte, die Sie auf Ihrem Gerät ausführen müssen, ok?


### English: In this case what you can try is connecting the device using different USB cords.
### German: In diesem Fall können Sie versuchen, das Gerät über verschiedene USB-Kabel anzuschließen.

### Improved German: In diesem Fall können Sie versuchen, das Gerät mit verschiedenen USB-Kabeln zu verbinden.


### English: I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.
### German: Ich wurde von US Air in Philadelphia gestrandet, anstatt mich den ganzen Weg nach Newark <v>zu nehmen</v>, und ich und ein Dutzend andere Leute versuchten spät abends, Autos zu bekommen.

### Improved German: US Air hatte uns in Philadelphia sitzen lassen, anstatt uns ganz bis nach Newark zu befördern, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten, noch spät am Abend Autos zu mieten.


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### German: Die Familie eines in Birmingham erstochenen Teenagers beschrieb ihn als <v>"</v>jungen, energischen 18-Jährigen", der davon träumte, Spezialist für digitales Marketing zu werden.

### Improved German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, tatkräftigen 18-Jährigen“ beschrieben, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: since we want you to have your order from us.
### German: Wir möchten, dass Sie Ihre Bestellung bei uns erhalten.

### Improved German: da wir möchten, dass Sie Ihre Bestellung von uns erhalten.


### English: Some of us need to give up at least some convenience to make society better.
### German: Manche von uns müssen auf zumindest einige Bequemlichkeiten verzichten, um die Gesellschaft <v>zu verbessern</v>.

### Improved German: Einige von uns müssen zumindest etwas Komfort aufgeben, um die Gesellschaft besser zu machen.


### English: Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
### German: Bitte beachten Sie: Unsere Büroöffnungszeiten sind: Montag<v>-</v>Freitag von 09:00 - 17:30 Uhr.

### Improved German: Bitte beachten Sie: Unsere Bürozeiten sind: Montag-Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr.


### English: The finalized contracts are allegedly expected to be ratified by the Greek Parliament "soon."
### German: Die endgültigen Verträge sollen angeblich "bald" vom griechischen Parlament ratifiziert werden.

### Improved German: Die fertig gestellten Verträge sollen angeblich „bald“ vom griechischen Parlament ratifiziert werden.


### English: We dispatch all orders accordingly but at some point, it could be possible that your bought item might be out of stock.
### German: Wir versenden alle Bestellungen entsprechend, aber irgendwann kann es sein, dass Ihr gekaufter Artikel nicht mehr vorrätig ist.

### Improved German: Wir versenden alle Bestellungen entsprechend, aber zu bestimmten Zeiten kann es vorkommen, dass Ihr gekaufter Artikel nicht vorrätig ist.


### German: Verkehrsfluss ist die Untersuchung der Bewegung einzelner Fahrer und Fahrzeuge zwischen zwei Punkten und der Interaktionen, die zwischen beiden stattfinden.
### English: Traffic flow is the study; of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions that take place between the two.

### Improved English: Traffic flow is the study of the movement of individual drivers and vehicles between two points and the interactions that take place between the two.


### English: The Foreign Secretary said the commitment would help save lives and "support stability in the region."
### German: <v>Der Außenminister</v> sagte, die Verpflichtung würde dazu beitragen, Leben zu retten und "die Stabilität in der Region zu unterstützen."

### Improved German: Die Außenministerin sagte, durch diese Zusicherung werde dazu beigetragen, Leben zu retten und „die Stabilität in der Region zu unterstützen“.


### English: Rice's son, Christopher Rice, said he was at his mother's bedside when she died.
### German: <v>Reis</v> Sohn Christopher Rice sagte, er habe am Bett seiner Mutter gelegen, als sie starb.

### Improved German: Rices Sohn Christopher Rice erklärte, er habe sich am Bett seiner Mutter befunden, als sie starb.


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### German: Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass ihr halbes Leben <v>-</v> ihr halbes Leben! - wurde von der Pandemie heimgesucht.

### Improved German: Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass ihr halbes Leben - ihr halbes Leben! - von der Pandemie geprägt war.


### German: Ersten Ermittlungen zufolge schubste ein Münchner (17) einen 19-Jährigen zu Boden.
### English: According to initial investigations, a Munich resident: (17) pushed a 19-year-old to the ground.

### Improved English: According to initial investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.


### English: It refers to a toppled bronze memorial to the 17th century merchant Edward Colston, who was involved in the transatlantic slave trade.
### German: <v>Es</v> verweist auf ein umgestürztes Bronzedenkmal des Kaufmanns Edward Colston aus dem 17. Jahrhundert, der am transatlantischen Sklavenhandel beteiligt war.

### Improved German: Es bezieht sich auf ein umgestürztes Bronze-Denkmal des Händlers Edward Colston aus dem 17. Jahrhundert, der am transatlantischen Sklavenhandel beteiligt war.


### German: Skifahren ist eine beliebte Reisetätigkeit mit vielen Enthusiasten, gelegentlich auch als „Skipenner“ bekannt, die ihren gesamten Urlaub rund um das Skifahren an einem bestimmten Ort planen.
### English: Is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.

### Improved English: Skiing is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.


### English: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### German: Er hat gerade Transphobes einen <v>anderen</v> Helden und mehr Anti-Trans-Rhetorik gegeben.

### Improved German: Er hat nur Transphoben einen neuen Helden und mehr Anti-Trans-Argumente gegeben.


### English: Continue holding down the power button for 3-4 seconds.
### German: Halten Sie die <v>Einschalttaste</v> für 3-4 Sekunden gedrückt.

### Improved German: Halten Sie die Power-Taste für weitere 3-4 Sekunden gedrückt.


### English: And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean?
### German: Und was bedeutet <v><unk></v>die Entwickler können zuversichtlich sein, dass ihr Patch/Feature in der neuen Version veröffentlicht wird<unk> überhaupt?

### Improved German: Und was bedeutet „die Entwickler können darauf vertrauen, dass ihr Patch/ihre Funktion in der neuen Version herausgegeben wird“ überhaupt?


### English: Nice to meet you.
### German: Schön, <v>dich</v> kennenzulernen.

### Improved German: Schön, mit Ihnen zu sprechen.


### English: I am from Estonia, where I am part of the National Defense Force.
### German: Ich komme aus Estland, wo ich Teil der <v>National Defense Force</v> bin.

### Improved German: Ich bin aus Estland und bin dort bei den Landesverteidigungskräften.


### English: The maintenance guys are afraid of it.
### German: Die Wartungstechniker haben Angst <v>davor</v>.

### Improved German: Die Handwerker haben Angst vor ihm.


### English: Many people who hate trans people also hate black people.
### German: Viele Menschen, die Transmenschen hassen, hassen auch <v>Schwarze</v>.

### Improved German: Viele Leute, die Trans-Menschen hassen, hassen auch schwarze Menschen.


### German: Mick Fleetwood sprach in einer emotionalen Reaktion von einem "monumentalen Verlust" für alle früheren und jetzigen Mitglieder der Band Fleetwood Mac.
### English: In an emotion response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.

### Improved English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### German: Joint Aid for Dogs ist eine hochspezifizierte Gelenk- und Muskelergänzung mit Glucosamin für Hunde, die für mehr <v>Bewegungsfreiheit</v> entwickelt wurde.

### Improved German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Futterergänzungsmittel für Gelenke und Muskeln das die freie Beweglichkeit unterstützen soll.


### English: But just an update there is now a rider that has confirmed its arrival at the restaurant.
### German: <v>Aber nur</v> ein Update: Es gibt jetzt einen Fahrer, der seine Ankunft im Restaurant bestätigt hat.

### Improved German: Aber nur zur Information, jetzt hat ein Fahrer seine Ankunft beim Restaurant bestätigt.


### English: If you have any query or problem, then feel free to contact us through the eBay Message system, or click on "Ask a Seller" tab below each listing.
### German: Wenn Sie Fragen oder Probleme haben, können Sie uns gerne über das eBay-Nachrichtensystem kontaktieren oder auf die Registerkarte "Verkäufer fragen<v>"</v> unter jedem Angebot klicken.

### Improved German: Wenn Sie eine Frage oder ein Problem haben, kontaktieren Sie uns bitte über das eBay-Nachrichtensystem oder klicken Sie unter jedem Angebot auf „Einen Verkäufer fragen“.


### English: We currently do not have the exact information on what happened to the rider as well as to your order.
### German: Wir haben derzeit <v>nicht die</v> genauen Informationen darüber, was mit dem Fahrer sowie mit Ihrer Bestellung passiert ist.

### Improved German: Im Moment haben wir keine genaue Informationen dazu, was mit dem Fahrer und mit Ihrer Bestellung geschehen ist.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf <v>"</v>Mein Konto" und wählen Sie im Menü "Kontoeinstellungen"

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: UNIQUE CHARACTERISTICS OF HANDMADE LEATHER BAGS-
### German: Einzigartige Eigenschaften von handgefertigten Ledertaschen

### Improved German: EINZIGARTIGE MERKMALE HANDGEFERTIGTER LEDERTASCHEN-


### English: Here's what I can do.
### German: Hier ist, was ich tun kann.

### Improved German: Ich kann Folgendes tun.


### English: > Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently.
### German: > Auch, da Apple häufig neue iOS- und macOS-Versionen veröffentlichen kann.

### Improved German: > Und da Apple jetzt häufig neue iOS- und macOS-Versionen herausgeben kann.


### German: Direkt vor dem Flug am Montag nach A Coruña seien alle Spieler und Teammitglieder erneut getestet worden.
### English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and were tested again.

### Improved English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were tested again.


### English: It has shown in the last days that we do not have any progress.
### German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte machen.

### Improved German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte machen.


### English: Let me check this further for you.
### German: Lassen Sie mich das für Sie weiter überprüfen.

### Improved German: Lassen Sie mich dies weiter für Sie prüfen.


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich habe die Seite ausgedruckt und sie zu <v>meinem</v> Geschäft vor Ort mitgenommen.

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### English: How long does it take for malware to infect your brand-new computer?
### German: Wie lange dauert es, bis Malware Ihren brandneuen Computer infiziert?

### Improved German: Wie lange dauert es, bis Malware Ihren nagelneuen Computer infiziert hat?


### English: The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
### German: Der Präsident erklärte, er wisse nicht, in welchem Umfang die globale Erwärmung zu den tödlichen Stürmen beigetragen habe, die er als einen der <v>"</v>größten Tornado-Ausbrüche der Geschichte" bezeichnete.

### Improved German: Der Präsident sagte, er kenne das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen nicht, die er als einen der „größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.


### English: Iran reports lowest number of daily COVID-19 cases in more than one year
### German: Der Iran meldet die niedrigste <v>Anzahl</v> täglicher COVID-19-Fälle seit mehr als einem Jahr

### Improved German: Iran meldet niedrigste Zahl täglicher COVID-19-Fälle seit über einem Jahr


### English: Your face will thank you later.
### German: Dein Gesicht wird es dir später danken.

### Improved German: Ihr Gesicht wird es Ihnen einmal danken.


### English: There is no order processing or dispatching on public holidays or weekends.
### German: An Feiertagen oder Wochenenden findet keine Auftragsabwicklung oder Versand statt.

### Improved German: An öffentlichen Feiertagen oder Wochenenden werden keine Bestellungen bearbeitet oder versandt.


### English: He noted that up to 90% of all Russian investments in the Arab world are made in the UAE.
### German: Er stellte fest, dass bis zu <v>90%</v> aller russischen Investitionen in der arabischen Welt in den VAE getätigt werden.

### Improved German: Er merkte an, dass bis zu 90 % aller russischen Investitionen in der arabischen Welt in den VAE getätigt werden.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die Proteste gegen die CAA organisierten, nachdem sie im Parlament verabschiedet worden war, zollte den Agitatoren in Sam Staffords <v>Residenz</v> in Hatigaon Tribut.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: I also checked my iPad and it seems AM is only using 15GBs for documents and data on it, but that still is not acceptable.
### German: Ich habe auch mein iPad überprüft und es scheint, dass AM nur 15 GB für Dokumente und Daten verwendet, aber das ist immer noch nicht akzeptabel.

### Improved German: Ich sah auch auf meinem iPad nach, und dort scheint AM nur 15 GB für Dokumente und Daten zu brauchen, aber auch das ist nicht akzeptabel.


### English: That's the thing.
### German: <v>Das ist die Sache</v>.

### Improved German: Das ist der Punkt.


### English: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### German: Er sagte nichts weiter, also ging ich weiter und kaufte weiter ein.

### Improved German: Er sagte nichts mehr, also ging ich weiter, um den Einkauf zusammenzustellen.


### English: please let me know if it works
### German: Bitte lassen Sie mich wissen, ob es funktioniert

### Improved German: Sagen Sie mir, ob es funktioniert


### English: There seemed to be no guaranteed satisfaction.
### German: Es schien keine garantierte Zufriedenheit zu geben.

### Improved German: Es schien keine Zufriedenheitsgarantie zu geben.


### English: Washington has beaten the Cowboys in consecutive matchups.
### German: Washington hat die Cowboys wiederholt geschlagen.

### Improved German: Washington hat die Cowboys in mehreren Matchups hintereinander geschlagen.


### English: A3 Posters are sent in a cardboard poster tube.
### German: <v>A3 Poster</v> werden in einer Posterröhre aus Pappe verschickt.

### Improved German: A3-Poster werden in einem Karton-Posterrohr versandt.


### English: After much frustration shouting at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood.
### German: Nach viel Frust beim Telefonieren <v>auf meine Uhr geschrien</v>, damit ich gehört und/oder verstanden werden konnte.

### Improved German: Nachdem ich so oft bei Telefonaten frustriert in meine Watch geschrien hatte, damit ich gehört und/oder verstanden werden konnte.


### English: -Helps maintain the natural anti-inflammatory actions of the dog's metabolism.
### German: - Hilft, die natürlichen entzündungshemmenden Wirkungen des Stoffwechsels des Hundes aufrechtzuerhalten.

### Improved German: - Trägt dazu bei, die natürlichen entzündungshemmenden Aktionen des Stoffwechsels beim Hund zu unterstützen.


### English: Could you please try to make a purchase on the computer on the website.
### German: Könnten Sie bitte versuchen, einen Kauf <v>auf dem Computer auf</v> der Website zu tätigen.

### Improved German: Bitte versuchen Sie, am Computer etwas auf der Website zu kaufen.


### English: Tottenham Hotspur have already been struggling with the virus, with their match against Brighton on Sunday postponed after eight players and five members of staff returned positive results.
### German: Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen. Das Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem bei acht Spielern und fünf Angestellten positive Ergebnisse vorlagen.

### Improved German: Tottenham Hotspur hat bereits mit dem Virus zu kämpfen gehabt, und sein Spiel gegen Brighton am Sonntag wurde verschoben, nachdem acht Spieler und fünf Mitarbeiter positive Testergebnisse hatten.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### German: Wenn ein Symantec-Servicemitarbeiter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, erhalten Sie möglicherweise eine vollständige Rückerstattung des tatsächlichen Preises, der für das Norton-Abonnement gezahlt wurde, oder, wenn es sich um ein Norton-Bundle handelt, den gesamten gezahlten Norton-Bundle-Preis. (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Erstattungen und abzüglich aller Versand-, Bearbeitungs- und anfallenden Steuern, außer in bestimmten Staaten und Ländern, in denen Versand-, Bearbeitungs- und Steuern erstattet werden können) und nur für die aktuelle bezahlte Abonnementdienstperiode für dieses Abonnement oder <v>Abonnementbündel</v>.

### Improved German: Wenn ein Symantec-Kundendienstvertreter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, können Sie eine vollständige Erstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement bezahlten Preises erhalten, bzw. im Fall eines Norton-Bundles den gesamten gezahlten Preis für das Norton-Bundle (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Erstattungen und abzüglich Versand- und Bearbeitungsgebühren und anwendbaren Steuern, außer in bestimmten Gebieten und Ländern, in denen Versand, Bearbeitung und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für den aktuellen bezahlten Abonnementservicezeitraum für das Abonnement oder Abonnement-Bundle.


### English: Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four.
### German: Die Primär- und Backup-Generatoren, die die weltweite Übertragung des Gabba-<v>Tests</v> versorgen, fielen am vierten Tag für etwa 25 Minuten aus.

### Improved German: Am vierten Tag fielen die Haupt- und die Notstrom-Generatoren, die für die weltweite Übertragung des Testspiels in Gabba sorgten, ca. 25 Minuten lang aus.


### English: The Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), which was among the first groups to organise protests against CAA after it was passed in Parliament, paid tributes to the agitators at Sam Stafford's Hatigaon residence.
### German: Die Krishak Mukti Sangram Samiti (KMSS), die zu den ersten Gruppen gehörte, die Proteste gegen die CAA organisierten, nachdem sie im Parlament verabschiedet worden <v>waren</v>, gab den Agitatoren in Sam Staffords Hatigaon-Residenz Tribut.

### Improved German: Krishak Mukti Sangram Samiti KMSS), eine der ersten Gruppen, die gegen den CAA protestierten, nachdem er im Parlament verabschiedet worden war, ehrte die Aktivisten am Wohnsitz von Sam Stafford in Hatigaon.


### English: if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account.
### German: Wenn Sie beide Verfahren durchgeführt haben und das Problem nicht gelöst haben, kann ich das Geld auf Ihr Store Credit-Konto zurückzahlen.

### Improved German: Wenn Sie beide Verfahren durchgeführt haben und das Problem nicht gelöst ist, kann ich den Betrag auf Ihr Kreditkonto im Store erstatten.


### English: He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter.
### German: Er hat niemanden <v>bei #blacklivesmatter beliebt gemacht</v>.

### Improved German: Er hat niemanden von #blacklivesmatter überzeugt.


### English: We see more, analyse more and stop more online threats
### German: Wir sehen mehr, analysieren mehr und <v>stoppen mehr</v> Online-Bedrohungen

### Improved German: Wir sehen mehr, analysieren mehr und stoppen mehr Online-Bedrohungen


### English: Foreign powers will also fear the overall momentum towards democracy could dissipate.
### German: Ausländische Mächte fürchten ebenfalls, dass die <v>allgemeine Dynamik</v> in Richtung Demokratisierung nachlassen könnte.

### Improved German: Auch ausländische Mächte dürften befürchten, dass sich die allgemeine Bewegung hin zur Demokratie verflüchtigen könnte.


### English: I'd probably have to have you sign an agreement of course.
### German: Ich müsste Sie natürlich eine Vereinbarung unterschreiben lassen.

### Improved German: Dafür müssen Sie natürlich eine Vereinbarung unterzeichnen.


### English: All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
### German: Alle anderen Gründe, die für die <v>Asche</v> genutzt werden sollen - Adelaide Oval, das MCG, das SCG und das Bellerive Oval in Hobart - werden die Sendeanstalten mit Netzstrom versorgen und einen dieselbetriebenen Generator als Backup zurücklassen.

### Improved German: Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.