### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### German: Wenn ein Symantec-<v>Dienstvertreter</v> nicht in der Lage ist, ein Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, erhalten Sie möglicherweise eine vollständige Rückerstattung des tatsächlichen für das Norton-Abonnement gezahlten Preises oder, wenn es sich um ein Norton-Bundle handelt, des Gesamtpreises für das Norton-Bundle (netto aller erhaltenen Rabatte oder Rückerstattungen abzüglich aller Versand-, Handhabungs- und anwendbaren Steuern, mit Ausnahme bestimmter Staaten und Länder, in denen Versand-, Handhabungs- und Steuern erstattbar sind) und nur für die laufende kostenpflichtige Abonnement-Dienstdauer für dieses Abonnement oder das Abonnement-Bundle.

### Improved German: Wenn ein Symantec-Kundendienstvertreter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, können Sie eine vollständige Erstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement bezahlten Preises erhalten, bzw. im Fall eines Norton-Bundles den gesamten gezahlten Preis für das Norton-Bundle (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Erstattungen und abzüglich Versand- und Bearbeitungsgebühren und anwendbaren Steuern, außer in bestimmten Gebieten und Ländern, in denen Versand, Bearbeitung und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für den aktuellen bezahlten Abonnementservicezeitraum für das Abonnement oder Abonnement-Bundle.


### English: After a little practice, vacuum therapy with this system becomes easy and comfortable.
### German: Nach ein wenig Übung wird die Vakuumtherapie mit diesem System einfach und komfortabel.

### Improved German: Nach etwas Übung wird die Vakuumtherapie mit diesem System einfach und komfortabel.


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### German: Ich hatte kürzlich einen Patienten, der einen sehr speziellen Knieeingriff benötigte, um normal laufen und <v>die</v> Lebensqualität verbessern zu können.

### Improved German: Neulich hatte ich einen Patienten, der eine ganz bestimmte Knieoperation brauchte, um normal zu gehen zu können und eine bessere Lebensqualität zu haben.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü die Option „Kontoeinstellungen“.

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: No, it's not.
### German: Nein, ist es nicht.

### Improved German: Nein, tut sie nicht.


### German: Der Mann arbeitet als Freiwilliger für die Diözese Nantes und war am Vorabend des Brandes für die Schließung der Kathedrale verantwortlich.
### English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the opening of the cathedral on the eve of the fire.

### Improved English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.


### English: We also signed the contract with the Greeks.
### German: Wir haben auch den Vertrag mit den Griechen unterzeichnet.

### Improved German: Wir haben auch den Vertrag mit den Griechen unterzeichnet.


### English: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
### German: Bis heute weigere ich mich immer noch, die Geschichte Polens zu studieren, da dies nur die paranoiden Verschwörungen meines Vaters vorantreiben würde.

### Improved German: Bis heute weigere ich mich, die Geschichte von Polen zu studieren, weil das nur den paranoiden Verschwörungstheorien meines Vaters wieder Aufwind geben würde.


### English: Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.
### German: Menschenmassen, die verzweifelt nach Hemden mit Design der mysteriösen Street-Künstlerin Banksy Ausschau halten, <v>sieht man</v> in Bristol (Großbritannien).

### Improved German: In Bristol, Großbritannien, drängten sich wahre Menschenmassen darum, von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy designte T-Shirts zu kaufen.


### German: Cuomo (53) trat sein Gouverneursamt früher in diesem Jahr an und unterzeichnete letzten Monat einen Gesetzentwurf zur Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Eheschließung.
### English: Cuomo, 53, office earlier this year and signed into law a bill legalizing same-sex marriage last month.

### Improved English: Cuomo, 53, took office earlier this year and signed into law a bill legalizing same-sex marriage last month.


### English: After following manufacturer advice and using the water lock functions, resetting the device AND factory restoring my device.
### German: Nachdem ich dem Rat des Herstellers gefolgt bin und die Wasserverriegelungsfunktionen verwendet habe, <v>habe ich</v> das Gerät zurückgesetzt UND mein Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

### Improved German: Nachdem ich dem Rat des Herstellers gefolgt war und die Wassersperre-Funktionen verwendet, das Gerät zurückgesetzt UND mein Gerät wieder auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt hatte.


### English: In the case of the Delta variant, it can be detected by the current PCR test, but Omicron cannot.
### German: Im Fall der Delta-Variante kann sie durch den aktuellen PCR-Test nachgewiesen werden, bei Omicron jedoch nicht.

### Improved German: Die Delta-Variante kann vom aktuellen PCR-Test nachgewiesen werden, Omikron aber nicht.


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### German: Nach einer <v>Weile des Stöberns</v> verließ der berüchtigte Mann sein Fahrzeug und ging zurück zu seinem Fahrzeug, während der andere einen Einkaufswagen nahm und eine große 500-Dollar-Steckdose hineinlegte.

### Improved German: Nachdem sie eine Weile herumgestöbert hatten, ging der Berüchtigte zu seinem Auto zurück, während der andere sich einen Einkaufswagen nahm und einen großen Steckschlüsselsatz für 500 Dollar hineinlegte.


### English: So there may be some variation in color and the textures to the different parts of a bag, which will create a wonderfully unique effect.
### German: Es kann also einige Unterschiede in der Farbe und den Texturen <v>zu den</v> verschiedenen Teilen einer Tasche geben, die einen wunderbar einzigartigen Effekt erzeugen.

### Improved German: Daher können die einzelnen Teile einer Tasche Variationen in Farbe und Textur aufweisen, was zu einem wunderbar einzigartigen Effekt führt.


### English: In this case, I have marked your order as delivered and will process your refund.
### German: In diesem Fall habe ich Ihre Bestellung als geliefert markiert und werde Ihre Rückerstattung bearbeiten.

### Improved German: In diesem Fall habe ich Ihre Bestellung als geliefert markiert und werde Ihre Erstattung veranlassen.


### English: I get what Dave's point was.
### German: Ich verstehe, worauf Dave hinaus wollte.

### Improved German: Ich verstehe, was Dave meinte.


### English: The back of the dial is unmarked.
### German: Die Rückseite des Zifferblatts ist <v>unmarkiert</v>.

### Improved German: Die Rückseite des Ziffernblatts ist unbeschädigt.


### English: One of them was pretty infamous in town for always being in trouble with the law.
### German: Einer davon war im Ort ziemlich berüchtigt dafür, dass er immer Ärger mit dem Gesetz hatte.

### Improved German: Einer war in der Stadt ziemlich berüchtigt, weil er immer Ärger mit dem Gesetz hatte.


### English: Please note: Our office opening times are: Monday-Friday from 09:00 - 17:30.
### German: Bitte beachten Sie: Unsere Büroöffnungszeiten sind: Montag<v>-</v>Freitag von 09:00 - 17:30 Uhr.

### Improved German: Bitte beachten Sie: Unsere Bürozeiten sind: Montag-Freitag von 9:00 bis 17:30 Uhr.


### English: -Supports the formation of cartilage, tendons, ligaments, synovial fluid and muscles.
### German: -Unterstützt die Bildung von Knorpel, Sehnen, Bändern, Gelenkflüssigkeit und Muskeln.

### Improved German: - Unterstützt die Bildung von Knorpeln, Sehnen, Bändern, Gelenkflüssigkeit und Muskeln.


### English: Korean researchers have developed molecular diagnostics technology that can detect Omicron variants.
### German: Koreanische Forscher haben molekulare Diagnostik-Technologie entwickelt, die Omicron-Varianten erkennen kann.

### Improved German: Koreanische Forscher haben eine molekulardiagnostische Testtechnik entwickelt, mit der Omikron-Varianten nachgewiesen werden können.


### German: Der Bub ist eines von rund 400 Frühchen, die jährlich an der Grazer Kinderklinik umsorgt werden.
### English: The boy is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.

### Improved English: The boy is one of about 400 premature babies who are cared for every year at the Children's Hospital in Graz.


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### German: Hatte kürzlich einen Patienten, der einen sehr spezifischen Knieeingriff benötigte, um normal zu gehen und <v>die</v> Lebensqualität zu verbessern.

### Improved German: Neulich hatte ich einen Patienten, der eine ganz bestimmte Knieoperation brauchte, um normal zu gehen zu können und eine bessere Lebensqualität zu haben.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu chatten.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: He served as president from 1989 to 1994 and is remembered most for leading South Africa's transition from white-minority rule to the first multi-racial elections in 1994.
### German: Er war von 1989 bis 1994 Präsident und ist vor allem dafür bekannt, dass er den Übergang Südafrikas von der Herrschaft der weißen Minderheit zu den ersten gemischtrassigen Wahlen im Jahr 1994 <v>leitete</v>.

### Improved German: Er diente von 1989 bis 1994 als Präsident und bleibt vor allem dafür in Erinnerung, dass er den Übergang Südafrikas von einer weißen Minderheitsherrschaft zu den ersten rassengemischten Wahlen 1994 führte.


### English: Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.
### German: Massen, die verzweifelt Hemden kaufen wollten, die vom mysteriösen Straßenkünstler Banksy entworfen wurden, wurden in Bristol, Großbritannien, <v>gesehen</v>.

### Improved German: In Bristol, Großbritannien, drängten sich wahre Menschenmassen darum, von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy designte T-Shirts zu kaufen.


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienstleistungen und Rücksichtnahme auf Behinderte (sowie<v> </v>arme) sind einfach nicht in der Nähe, wo sie sein sollten.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### English: Is there anything else I can help you with today?
### German: Gibt es sonst noch etwas, womit ich Ihnen behilflich sein kann?

### Improved German: Kann ich Ihnen sonst noch helfen?


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich habe nachgefragt und es wäre kontaktlos, somit könnte der Artikel leider nicht <v>an</v> Ihre Unterkunft gebracht werden, ich bitte Sie dafür um Entschuldigung

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### German: Nach einer Woche voller Verluste in der Zwischenwahl erzählte Bush dem Publikum von der Ausweitung des Handels in Asien.
### English: After a week of midterm election losses, Prince William told the audience about expanding trade in Asia.

### Improved English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.


### English: South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.
### German: Südafrika <v>gab</v> am Sonntag eine offizielle Hommage an FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.

### Improved German: Südafrika ehrte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.


### English: A senior State Department official said there was an "intense" conversation among the G7 countries, which were united in their position on the nuclear talks.
### German: Ein hochrangiger Beamter des Außenministeriums sagte, es habe ein <v>"</v>intensives" Gespräch zwischen den G7-Ländern gegeben, die in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig seien.

### Improved German: Ein höherer Beamter des Außenministeriums sagte, dass ein „intensives“ Gespräch unter den G7-Ländern stattfand, die sich in ihrer Position zu den Atomgesprächen einig waren.


### German: Seit 300 Jahren schütze die Marine Russland zuverlässig, sagte Putin bei dem von Matrosen landesweit gefeierten Tag.
### English: The Navy has been reliably protecting Russia for 300 years, said Putin on the day celebrated by sailors.

### Improved English: The Navy has been reliably protecting Russia for 300 years, said Putin on the day celebrated by sailors nationwide.


### English: Scholz and Morawiecki are also to discuss complex bilateral relations under Germany's new government.
### German: Auch unter der neuen Bundesregierung sollen Scholz und Morawiecki über komplexe bilaterale Beziehungen sprechen.

### Improved German: Scholz und Morawiecki möchten auch die komplexen bilateralen Beziehungen unter der neuen deutschen Regierung besprechen.


### German: Der US-amerikanische Präsident George W. Bush traf am 16. November morgens in Singapur ein und begann eine einwöchige Reise durch Asien.
### English: us President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.

### Improved English: US President George W. Bush arrived in Singapore on the morning of November 16 and began a week-long tour of Asia.


### German: Er machte eine Ausbildung als Entbindungsarzt und nahm 1959 seine Arbeit im National Women's Hospital in Auckland auf.
### English: Him trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.

### Improved English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.


### English: Dallas Cowboys bring benches to Washington, rivalry heats up
### German: Dallas Cowboys bringen Bänke nach Washington, Rivalität heizt sich auf

### Improved German: Dallas Cowboys bringen Bänke nach Washington, die Rivalität heizt sich auf


### English: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### German: Trotzdem finde ich es immer wieder seltsam, dass Sky und Jr. so unglaublich genervt davon sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut und nicht lügt, Leute umbringt oder Drogen herstellt.

### Improved German: Aber wenn ich mir die Folgen noch einmal ansehe, finde ich es immer seltsam, wie Sky und Jr. so unglaublich sauer darüber sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut statt zu lügen oder Leute umzubringen oder Drogen herzustellen.


### English: Printed on super-premium semi-gloss photo paper, it provides high colour definition with reduced reflection in a direct light.
### German: Gedruckt auf Super-Premium-Halbglanz-Fotopapier bietet es eine hohe Farbschärfe mit reduzierter Reflexion bei direktem Licht.

### Improved German: Der Druck auf Super-Premium-Seidenmatt-Fotopapier bietet eine hohe Farbauflösung mit reduzierter Spiegelung bei direktem Lichteinfall.


### English: Dive into an immersive story encased in Black Desert's expansive world that's just waiting to be explored.
### German: Tauchen Sie ein in eine immersive Geschichte in der weitläufigen Welt von Black Desert, die nur darauf wartet, erkundet zu werden.

### Improved German: Tauche in die immersive Story der expandierenden Welt von Black Desert ein, die nur darauf wartet, erforscht zu werden.


### English: Recently, I made the switch from an iPhone 12 Pro to a 13 Pro Max, and on both iPhones I have noticed a bug that is eating up my internal storage.
### German: Kürzlich habe ich den Umstieg von einem iPhone 12 Pro auf ein 13 Pro Max vorgenommen, und auf beiden iPhones habe ich einen Bug bemerkt, der meinen internen Speicher aufzehrt.

### Improved German: Kürzlich habe ich von einem iPhone 12 Pro auf ein 13 Pro Max umgestellt, und auf beiden iPhones habe ich ein Problem festgestellt, das meinen internen Speicher auffrisst.


### German: Als zu Beginn der Corona-Krise plötzlich sehr viele Unternehmen Kurzarbeit beantragt hätten, habe die BA schnell reagieren müssen.
### English: When a large of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the Corona crisis, the BA had to react quickly.

### Improved English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the Corona crisis, the BA had to react quickly.


### English: Republican Arizona Senator Wendy Rogers on Sunday called New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern "Lenin with Hair" and warned against communism in the United States.
### German: Die republikanische Arizona-Senatorin Wendy Rogers nannte am Sonntag die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern <v>"</v>Lenin mit Haaren" und warnte vor Kommunismus in den Vereinigten Staaten.

### Improved German: Die republikanische Senatorin für Arizona Wendy Rogers nannte die neuseeländische Premierministerin Jacinda Ardern am Sonntag „Lenin mit Haaren“ und warnte vor Kommunismus in den Vereinigten Staaten.


### German: Als Kind britischer Eltern in Tokio geboren, zog Olivia de Havilland noch als Kleinkind nach Kalifornien.
### English: Born in Tokyo to British parents, moved to California as a toddler.

### Improved English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler.


### English: are you there ?
### German: <v>Bist du</v> da?

### Improved German: Sind Sie noch da?


### German: Beispielsweise werden „Lernen“ und „Sozialisation“ als wichtige Motivationen für die Internetnutzung vorgebracht (James et al., 1995).
### English: For example, 'learning' and 'socialization' are put forward as important motivations (James et al., 1995).

### Improved English: For example, 'learning' and 'socialization' are put forward as important motivations for Internet use (James et al., 1995).


### German: "Es hat schnell funktioniert und ich musste mich wenig an die Strecke gewöhnen", sagt Zimmermann, der für die Friedrichshafener Renngemeinschaft Graf Zeppelin startet.
### English: "It worked quick and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.

### Improved English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.


### German: Nach einer Woche voller Verluste in der Zwischenwahl erzählte Bush dem Publikum von der Ausweitung des Handels in Asien.
### English: After a week of midterm elect losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.

### Improved English: After a week of midterm election losses, Bush told the audience about expanding trade in Asia.


### English: I had an idea of Lestat as the man of action, the man who could do things that I couldn't do, Rice said in a talk at Southern Illinois University in 2010.
### German: Ich hatte eine Vorstellung von Lestat als dem Mann der Tat, dem Mann, der Dinge tun konnte, die ich nicht tun konnte<v></v>, sagte Rice 2010 in einem Vortrag an der Southern Illinois University.

### Improved German: „Ich hatte eine Vorstellung von Lestat als einem Mann der Tat, einem Mann,der Dinge tun konnte, die mir unmöglich waren“, sagte Rice in einem Gespräch in der Southern Illinois University im Jahr 2010.


### German: Die Strände von North Shore (im Bezirk North Harbour) liegen am Pazifischen Ozean und erstrecken sich von Long Bay im Norden bis Devonport im Süden.
### English: The North Shore beaches (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south south south south.

### Improved English: The North Shore beaches (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.


### English: If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs,
### German: Wenn jemand zu mir kommt und mir sagt, dass sie daran arbeiten, aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung herauszukommen, und ihr <v>Missbraucher</v> auf ihre Gehaltsstuben schaut,

### Improved German: Wenn eine Person zu mir kommt und mir sagt, sie versuche, sich aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung zu befreien und der Missbraucher schaue sich die Gehaltsabrechnung an,


### English: Customer gets mad at me because I didn't know he needed help
### German: <v>Der</v> Kunde wird wütend auf mich, weil ich nicht wusste, dass er Hilfe braucht

### Improved German: Kunde wird wütend, weil ich nicht wusste, dass er Hilfe brauchte


### English: Set up camera and lens to manual mode, switch off and detach the lens;
### German: Kamera und Objektiv auf manuellen Modus stellen, Objektiv ausschalten und abnehmen;

### Improved German: Stellen Sie die Kamera und das Objektiv auf den manuellen Modus ein, schalten Sie sie aus und nehmen Sie das Objektiv ab;


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### German: Die Schulung sollte ausreichen, um sowohl die internationalen Prüfungen für A + zu bestehen, <v>als auch die</v> anderen Kurse, die ich anbiete, sollten ausreichen, um die damit verbundenen Prüfungen zu bestehen, wenn mit diesem speziellen Kurs eine Prüfung verbunden ist.

### Improved German: Das Training sollte ausreichen, um beide internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, und die anderen von mir erteilten Kurse sollten ebenfalls ausreichen, um die entsprechenden Prüfungen zu bestehen, falls für den Kurs Prüfungen vorgesehen sind.


### English: Her brother (nearly two) had to be persuaded not to walk off with the baby Jesus.
### German: Ihr Bruder (fast zwei) musste überzeugt werden, nicht <v>mit dem Baby Jesus zu gehen</v>.

### Improved German: Ihr Bruder (knapp zwei) musste überredet werden, nicht mit dem Jesuskind durchzugehen.


### English: With Norton Security Deluxe, you can secure your device quickly and easily.
### German: Mit Norton Security Deluxe können <v>Sie Ihr</v> Gerät schnell und einfach sichern.

### Improved German: Mit Norton Security Deluxe können Sie Ihr Gerät rasch und einfach schützen.


### English: As the order has already been accepted, we are unable to cancel the order at this point.
### German: Da die Bestellung bereits angenommen wurde, können wir sie zum jetzigen Zeitpunkt <v>nicht </v>stornieren.

### Improved German: Da die Bestellung bereits akzeptiert wurde, können wir sie zu diesem Zeitpunkt nicht mehr stornieren.


### English: You honestly think that a crackhead would own an expensive gun, and then save up enough money for ammo?
### German: Du denkst ehrlich, dass ein Crackhead eine teure Waffe besitzen und dann genug Geld für Munition sparen würde?

### Improved German: Denken Sie im Ernst, dass ein Drogensüchtiger sich eine teure Schusswaffe zulegen und dann erst mal genug Geld für Munition sparen würde?


### German: Seit 300 Jahren schütze die Marine Russland zuverlässig, sagte Putin bei dem von Matrosen landesweit gefeierten Tag.
### English: The Navy has been reliably protecting Russia for 300 years, said Marek Rudnicki on the day celebrated by sailors nationwide.

### Improved English: The Navy has been reliably protecting Russia for 300 years, said Putin on the day celebrated by sailors nationwide.


### English: According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones.
### German: Nach den neuesten Zahlen <v>befinden sich</v> acht Städte in den orangen Zonen, 119 in der gelben und 321 Städte in den blauen Zonen.

### Improved German: Den neuesten Zahlen zufolge befinden sich acht Städte in der orangefarbenen Zone, 119 in der gelben Kategorie und 321 in blauen Zonen.


### German: Bisher wurden in Spanien mehr als 272.000 Infektionen mit dem neuartigen Coronavirus und mehr als 28.000 Tote registriert.
### English: So far, more than 272,000 infections with the novel corona virus and more than 28,000 deaths have been registered in Eastern Paraguay.

### Improved English: So far, more than 272,000 infections with the novel corona virus and more than 28,000 deaths have been registered in Spain.


### English: The visiting sideline at Washington has a familiar home look for the Dallas Cowboys.
### German: Der Gastspielort in Washington sieht für die Dallas Cowboys wie zu Hause aus.

### Improved German: An der Besucherseitenlinie in Washington sah es für die Dallas Cowboys wie zu Hause aus.


### English: A young, energetic 18-year-old, his dream was to be a digital marketing specialist.
### German: <v>Als junger</v>, energischer 18-Jähriger träumte er davon, Spezialist für digitales Marketing zu werden.

### Improved German: Ein junger, tatkräftiger 18-Jähriger, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: An extra piece of pizza or bowl of ice cream though?
### German: Ein zusätzliches Stück Pizza oder eine Schüssel Eis?

### Improved German: Aber ein weiteres Stück Pizza oder ein Eis?


### English: I'm sorry that your order is running late.
### German: Es tut mir leid, dass Ihre Bestellung zu spät <v>läuft</v>.

### Improved German: Es tut mir Leid, dass sich Ihre Bestellung verspätet.


### German: 34 Prozent der Befragten teilen diese Ansicht und wollen, dass Elisabeth II. die letzte australische Monarchin ist.
### English: 34 percent of respond share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.

### Improved English: 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.


### German: Der WM-Rekordtorschütze Klose und Flick wissen von so manch gemeinsamer Turniervorbereitung, worauf es bei der 0-auf-100-Einstimmung besonders ankommt.
### English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.

### Improved English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.


### English: -Maintains flexibility of movement in all working and pet dogs regardless of age, size and level of exercise.
### German: -Erhält die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeits- und Haustierhunden, unabhängig vom Alter, der Größe und dem Trainingsniveau.

### Improved German: - Hält die Bewegungsflexibilität bei allen Arbeitshunden und als Haustieren gehaltenen Hunden unabhängig von Alter, Größe und Trainingszustand aufrecht.


### English: Is a regular feature that the device has, if you want to save more energy you can process this steps:
### German: Ist eine regelmäßige Funktion, die das Gerät hat, wenn Sie mehr Energie sparen möchten, können Sie diese Schritte <v>verarbeiten</v>:

### Improved German: Das ist eine reguläre Funktion dieses Geräts; wenn Sie mehr Energie sparen möchten, können Sie die folgenden Schritte ausführen:


### English: 1.5 Inch wide and 58 inches long adjustable leather shoulder strap
### German: 1,5 Zoll breiter und 58 Zoll langer verstellbarer Schultergurt aus Leder

### Improved German: 1,5 Zoll breiter und 58 Zoll langer einstellbarer Schulterriemen aus Leder


### English: A series of court rulings have overturned the Libyan electoral commission's decisions to block high-profile figures including Saif al-Islam Gaddafi, the son of the former dictator, from standing for the presidency.
### German: Eine Reihe von Gerichtsurteilen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission aufgehoben, hochkarätige Persönlichkeiten wie Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des ehemaligen Diktators, daran zu hindern, für die Präsidentschaft zu kandidieren.

### Improved German: Eine Reihe von Gerichtsbeschlüssen hat die Entscheidungen der libyschen Wahlkommission rückgängig gemacht, die verhindern sollten, dass bekannte Persönlichkeiten, darunter Saif al-Islam Gaddafi, den Sohn des früheren Diktators, als Präsidentschaftskandidaten antreten.


### English: Those who know about the Softie 12 Osprey have either used one or wished they had one.
### German: Diejenigen, die über <v>die</v> Softie 12 Osprey wissen, haben entweder eine benutzt oder wünschten, sie hätten eine.

### Improved German: Wer den Softie 12 Osprey kennt, hat ihn entweder bereits genutzt oder wünschte, er hätte einen.


### English: Printed on super-premium semi-gloss photo paper, it provides high colour definition with reduced reflection in a direct light.
### German: Auf Super-Premium-Semi-Gloss-Fotopapier gedruckt, bietet es hohe <v>Farbbestimmung</v> mit reduziertem Reflexion in direktem Licht.

### Improved German: Der Druck auf Super-Premium-Seidenmatt-Fotopapier bietet eine hohe Farbauflösung mit reduzierter Spiegelung bei direktem Lichteinfall.


### English: I am just wondering how is it for other countries?
### German: Ich frage mich nur, wie es in anderen Ländern ist?

### Improved German: Ich frage mich, wie das in anderen Ländern ist?


### English: From a single dashboard, you can monitor your security and identity protection settings, and even view the history of files scanned and downloads analyzed.
### German: Von einem einzigen Dashboard aus können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf gescannter Dateien oder analysierter Downloads anzeigen.

### Improved German: Auf einem einzigen Dashboard können Sie Ihre Sicherheits- und Identitätsschutzeinstellungen überwachen und sogar den Verlauf der gescannten Dateien und analysierten Downloads einsehen.


### English: You can also use the app to call or chat them, once they are nearby the location you will have an option to contact the rider.
### German: Sie können die App auch verwenden, um sie anzurufen oder zu chatten. Sobald sie sich in der Nähe des Standorts befinden, haben Sie die Möglichkeit, den Fahrer zu kontaktieren.

### Improved German: Sie können auch die App verwenden, um den Fahrer anzurufen oder mit ihm zu chatten – sobald er sich in der Nähe des Zielorts befindet, haben Sie die Option, den Fahrer zu kontaktieren.


### English: I'm not going to rule out that there are vast swaths of people who don't practice critical thinking, but either way, proving it wrong is no guarantee that it will wither.
### German: Ich werde nicht ausschließen, dass es riesige Schwaden von Menschen gibt, die kein kritisches Denken praktizieren, aber so oder so ist der Beweis, dass es falsch ist, keine Garantie dafür, dass es <v>verwelkt</v>.

### Improved German: Ich schließe nicht aus, dass es enorm viele Menschen gibt, die kein kritisches Denken praktizieren, aber egal wie, der Beweis, dass etwas falsch ist, ist keine Garantie dafür, dass es weggehen wird.


### English: I wait here for you
### German: Ich warte hier auf <v>dich</v>

### Improved German: Ich warte hier auf Sie


### English: But please let me know if you were able to tap on your device where the images say
### German: Teilen Sie mir jedoch mit, ob Sie auf das Gerät tippen konnten, wie in den Bildern angegeben.

### Improved German: Aber bitte sagen Sie mir, ob Sie auf Ihrem Gerät dort tippen konnten, wo es die Bilder angeben


### English: We will combine shipping on orders for the same customer.
### German: Wir kombinieren den Versand für Bestellungen für denselben Kunden.

### Improved German: Wir kombinieren den Versand von Bestellungen für den gleichen Kunden.


### German: 34 Prozent der Befragten teilen diese Ansicht und wollen, dass Elisabeth II. die letzte australische Monarchin ist.
### English: 34 percent of respondents are sharing this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.

### Improved English: 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.


### German: Die Höhle selbst hat die Zeiten überdauert und bietet ein lebhaftes Bild von Mohammeds spirituellen Neigungen.
### English: The cave selbst has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.

### Improved English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.


### English: I also checked my iPad and it seems AM is only using 15GBs for documents and data on it, but that still is not acceptable.
### German: Ich habe auch mein iPad überprüft, und es sieht so aus, also ob AM nur 15 GB für Dokumente und Daten <v>darauf</v> verbraucht, aber das ist immer noch nicht hinnehmbar.

### Improved German: Ich sah auch auf meinem iPad nach, und dort scheint AM nur 15 GB für Dokumente und Daten zu brauchen, aber auch das ist nicht akzeptabel.


### English: Me: No, the owner drove yesterday.
### German: Ich: Nein, der Besitzer ist gestern gefahren.

### Improved German: Ich: Nein, gestern fuhr ihn der Besitzer.


### German: Irgendwann schwenkte ein Mitglied der aufgebrachten Menge den Kopf einer in Versailles getöteten königlichen Garde vor den Augen der entsetzten Königin.
### English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Chen Yongzhou.

### Improved English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.


### English: Here military service is mandatory for all men from the ages of 16-29.
### German: Hier ist der Militärdienst für alle Männer im Alter von 16-29 Jahren obligatorisch.

### Improved German: Hier ist der Militärdienst obligatorisch für alle Männer von 16-29.


### German: Die Person habe sich vor drei Jahren nach Südkorea abgesetzt und sei jetzt über die Grenze zurückgekehrt.
### English: the person fled to South Korea three years ago and has now returned across the border.

### Improved English: The person fled to South Korea three years ago and has now returned across the border.


### English: Frank DeBerry, the resort's president and CEO, said all six men held the ski resort's uphill travel passes, which means they were registered with ski patrol, participated in an orientation on how and where to access backcountry skiing through the resort's property and were required to check snow conditions prior to their excursion.
### German: Frank DeBerry, Präsident und CEO des Resorts, berichtet, dass alle sechs Männer im Besitz der Pässe für die Auffahrt des Skigebiets waren, dh bei der Skipatrouille registriert waren, an einer Anleitung teilgenommen haben, wie und wo über das Gelände des Resorts Zugang zum Skifahren im Backcountry erhalten, und <v>vordem</v> Ausflug die Schneebedingungen überprüfen mussten.

### Improved German: Frank DeBerry,, Präsident und CEO des Resorts, sagte, dass alle sechs Männer über die Bergpässe des Ski-Resorts verfügten, was bedeutet, dass sie bei der Ski-Patrouille eingetragen waren, an einer Orientierungsübung für den Zugang zum Langlaufgebiet durch das Gelände des Ski-Resorts teilgenommen hatten und aufgefordert wurden, sich vor ihrem Ausflug über die Schneebedingungen zu informieren.


### German: Apia wurde in den 50ern des 19. Jahrunderts gegründet und ist seit 1959 die offizielle Hauptstadt von Samoa.
### English: Apia was founded in the 1850's and has been the official captial of Samoa since 1959.

### Improved English: Apia was founded in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1959.


### English: UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it.
### German: Britische Medien berichteten, dass "Tausende" mit dem Kauf des grauen T-Shirts, auf dem ein leerer Sockel mit der Aufschrift <v>"</v>Bristol" zu sehen ist, Geld für die Demonstranten sammeln wollten.

### Improved German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ willens waren, Geld für die Demonstranten auszugeben, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit dem Schriftzug „Bristol“ darüber zeigt.


### German: Trotz verschiedener kleiner Solo-Erfolge gelang Green kein größeres Comeback, bis er 1996 mit einer Gruppe befreundeter Musiker neu an den Start ging.
### English: Despite various small solo successes, Hlaváčkova Lhota did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.

### Improved English: Despite various small solo successes, Green did not make a major comeback until he started again in 1996 with a group of musician friends.


### German: Wolfskinder haben möglicherweise massive Kindesmisshandlungen erlebt oder traumatische Erfahrungen gemacht, bevor sie ausgesetzt wurden oder weggelaufen sind.
### English: wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.

### Improved English: Wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.


### English: We are now investigating this for you.
### German: Wir untersuchen dies nun für Sie.

### Improved German: Wir prüfen das jetzt für Sie.


### English: So I used to be a huge Mindcrack fan back in the day.
### German: Früher war ich <v>also</v> ein großer Mindcrack-Fan.

### Improved German: Ich war also früher mal ein begeisterter Mindcrack-Fan.


### English: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
### German: Bis heute weigere ich mich, die Geschichte Polens zu studieren, da dies die paranoiden Verschwörungen meines Vaters nur weiter vorantreiben würde.

### Improved German: Bis heute weigere ich mich, die Geschichte von Polen zu studieren, weil das nur den paranoiden Verschwörungstheorien meines Vaters wieder Aufwind geben würde.


### English: I see, may I have your eReader software version
### German: <v>Ich hoffe, ich habe</v> Ihre eReader-Software-Version

### Improved German: Ich verstehe, bitte nennen Sie mir die Software-Version Ihres Lesegeräts


### English: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.
### German: Bitte warten Sie auf die Bestellung, und Sie können uns melden, wenn das Essen nicht heiß ist, damit wir Ihnen helfen können.

### Improved German: Bitte warten Sie auf die Bestellung, und Sie können es melden, wenn Ihr Essen einmal nicht warm eintrifft, damit wir Ihnen helfen können.


### English: This accomplice then waited until the two cashiers at the exit door were busy, then walked right by them and out the door.
### German: Dieser Komplize wartete dann, bis die beiden Kassiererinnen an der Ausgangstür beschäftigt waren, ging dann direkt an ihnen vorbei und zur Tür hinaus.

### Improved German: Dieser Komplize wartete dann, bis die beiden Kassiererinnen am Ausgang beschäftigt waren und ging dann einfach an ihnen vorbei zur Tür hinaus.


### German: Sie kündigte an, dass nach mehreren Jahren Pause 2021 auch wieder ein Rakoczy-Reitturnier stattfinden soll.
### English: She will announce that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.

### Improved English: She announced that after a break of several years, a Rakoczy horse show will take place again in 2021.


### German: Die Übertragungskapazität reicht dafür aus; sie liegt laut Tennet bei 7,1 Gigawatt.
### English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts

### Improved English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.


### English: We will only send you a new order.
### German: Wir senden Ihnen nur eine neue Bestellung.

### Improved German: Wir senden Ihnen nur eine neue Bestellung.


### English: The current round of talks in Vienna follow a pause of five months after the election of a hardline anti-Westerner as Iran's president, Ebrahim Raisi.
### German: Die aktuelle Gesprächsrunde in Wien folgt auf eine fünfmonatige Pause nach der Wahl eines Hardliners gegen den Westen zum iranischen <v>Präsidenten Ebrahim</v> Raisi.

### Improved German: Die derzeitige Gesprächsrunde in Wien folgt auf eine fünfmonatige Pause nach der Wahl eines antiwestlichen Hardliners als iranischen Präsidenten, Ebrahim Raisi.


### English: The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
### German: Am nächsten Morgen kam ich zur Arbeit, und Jerry (ein erfundener Name) kam zu mir und sah sauer aus.

### Improved German: Als ich am nächsten Morgen zur Arbeit kam, kam Jerry (Name geändert) auf mich zu und sah stinksauer aus.


### German: Ersten Ermittlungen zufolge schubste ein Münchner (17) einen 19-Jährigen zu Boden.
### English: According to initial investigations, a Munich resident (17) did not push a 19-year-old to the ground.

### Improved English: According to initial investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.


### English: Step 1: Get someone on the door immediately.
### German: Schritt 1: <v>Holen</v> Sie sofort jemanden an die Tür.

### Improved German: Schritt 1: Sofort jemanden an die Tür stellen.


### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
### German: Nach einer Stunde Wartezeit teilte ich ihr mit, was ich vorbestellt hatte und sie verdächtigte mich lautstark, sie angelogen zu haben und wies mich zurück.

### Improved German: Nachdem ich eine Stunde lang gewartet hatte, sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich ganz laut, sie anzulügen, und schimpfte mich aus.


### English: Also, please try using different USB ports in your computer
### German: Versuchen Sie auch, verschiedene USB-Anschlüsse an Ihrem Computer zu verwenden

### Improved German: Versuchen Sie es auch mit verschiedenen USB-Anschlüssen an Ihrem Computer


### English: In the case of the Delta variant, it can be detected by the current PCR test, but Omicron cannot.
### German: Bei der Delta-Variante kann sie durch den aktuellen PCR-Test nachgewiesen werden, Omicron jedoch nicht.

### Improved German: Die Delta-Variante kann vom aktuellen PCR-Test nachgewiesen werden, Omikron aber nicht.


### German: Bei einem Streit zwischen zwei Jugendgruppen am U-Bahnhof Aidenbachstraße ist ein 19-Jähriger durch einen Schubser hingefallen und ins Gleisbett gerutscht.
### English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, did a 19-year-old fall over and slip onto the track bed?

### Improved English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.


### English: To turn the device completely please leave your finger pressing the power button per 30 seconds
### German: Um das Gerät <v>komplett zu schalten</v>, halten Sie die Ein-/Austaste 30 Sekunden lang gedrückt.

### Improved German: Um das Gerät vollständig auszuschalten, halten Sie die Power-Taste mindestens 30 Sekunden lang gedrückt


### English: I also have customers that just say hello/good morning/etc.
### German: Ich habe auch Kunden, die nur Hallo/Guten Morgen<v>/</v>etc sagen.

### Improved German: Außerdem habe ich Kunden, die einfach Hallo/Guten Morgen/usw. sagen.


### English: You're correct that our society needs to value human life more.
### German: Sie haben Recht, dass unsere Gesellschaft das menschliche Leben mehr schätzen muss.

### Improved German: Sie haben Recht damit, dass unsere Gesellschaft menschliches Leben mehr schätzen soll.


### English: Press and hold the power button until you see the words "Powered off" at the top of the screen.
### German: Drücken Sie die Power-Taste und halten Sie sie gedrückt, bis Sie die Worte <v>"</v>Power Off" am oberen Bildschirmrand sehen.

### Improved German: Drücken und halten Sie die Power-Taste, bis oben im Bildschirm „Ausgeschaltet“ angezeigt wird.


### English: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### German: Wir fügen sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms bei - ja, er empfiehlt den Eingriff.

### Improved German: Wir legten sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms bei - ja, er empfiehlt den Eingriff.


### English: Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-pollution Active.
### German: Mit einer Mischung aus schwedischen Naturzutaten aus Rotalgen, Braunalgen und Wassermineralen mit Vitamin C und <v>Anti-Pollution-Wirkstoff</v>.

### Improved German: Hergestellt aus einer Mischung natürlicher schwedischer Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und aktiver Wirkung gegen Umwelteinflüsse.


### English: A statement released on behalf of his family said: "We cannot believe that Yahya has disappeared from our eyes.
### German: In einer Erklärung, die im Namen seiner Familie veröffentlicht wurde, hieß es: „Wir können nicht glauben, dass Yahya aus <v>unseren Augen verschwunden</v> ist.

### Improved German: In einer im Namen der Familie herausgegebenen Erklärung heißt es: „Wir können nicht glauben, dass Yahya aus unseren Augen verschwunden ist.


### English: However, you are not mandated to go on a foreign mission.
### German: Sie sind jedoch nicht zu einer Auslandsmission verpflichtet.

### Improved German: Du wirst aber nicht auf Auslandseinsätze geschickt.


### English: An Alamo location in California pulled a similar scam on me.
### German: Bei mir wurde in einer Alamo-Niederlassung in Kalifornien ein ähnlicher Betrug begangen.

### Improved German: An einem Standort in Alamo in Kalifornien wurde ich auf ähnliche Weise betrogen.


### English: The technology development has been currently completed, and it is expected to take time for commercialization.
### German: Die Technologieentwicklung ist derzeit abgeschlossen, und es wird <v>voraussichtlich Zeit für die Kommerzialisierung dauern</v>.

### Improved German: Die Entwicklung der Technik befindet sich derzeit im Abschluss, und es wird damit gerechnet, dass es bis zur Kommerzialisierung noch einige Zeit dauern wird.


### English: The office remains closed on the weekend.
### German: Am Wochenende bleibt das Büro geschlossen.

### Improved German: Am Wochenende ist das Büro geschlossen.


### English: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### German: Meines Wissens war es nur ein frischer Wind, der nicht jedem <v>behagte</v>.

### Improved German: So viel ich weiß, wehte einfach der Wind aus einer anderen Richtung, und das passte nicht jedem.


### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.
### German: Dies wurde abgebrochen, so wird nicht <v>auf</v> Lager zurückkehren, wir entschuldigen uns.

### Improved German: Leider wurde die Produktion eingestellt, daher wird leider kein neuer Lagerbestand eingehen, wir entschuldigen uns.


### German: Die Person habe sich vor drei Jahren nach Südkorea abgesetzt und sei jetzt über die Grenze zurückgekehrt.
### English: The person went to South Korea three years ago and has now returned across the border.

### Improved English: The person fled to South Korea three years ago and has now returned across the border.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu <v>plaudern</v>.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: Continue holding down the power button for 3-4 seconds.
### German: Halten Sie den Betriebsschalter 3<v>-</v>4 Sekunden lang gedrückt.

### Improved German: Halten Sie die Power-Taste für weitere 3-4 Sekunden gedrückt.


### German: Hierbei übersah sie den aus Richtung Nellingen kommenden 24jährigen, vorfahrtberechtigten Motoradfahrer.
### English: Here she missed the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of way.

### Improved English: Here she overlooked the 24-year-old motorcyclist coming from the direction of Nellingen, who had the right of way.


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau ist die wachsende <v>Nato-Ambassade</v> einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik - und was sie als die Albtraummöglichkeit von Allianz-Raketen in der Ukraine gegen Russland sieht - eine "rote Linie", die sie nicht überschreiten wird.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


### English: UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it.
### German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ begierig darauf seien, Bargeld für die Demonstranten zu sammeln, indem sie ein graues T-Shirt gekauft hätten, das einen leeren Sockel zeigt, <v>auf dem</v> „Bristol“ geschrieben stehe.

### Improved German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ willens waren, Geld für die Demonstranten auszugeben, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit dem Schriftzug „Bristol“ darüber zeigt.


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### German: Ich musste <v>nichts</v> der folgenden Dinge tun, aber ich musste das Personal von unseren Verzeichnissen fernhalten und der Rezeption beibringen, so zu tun, als wüssten sie nicht, wer jemand ist und wie man den Täter identifiziert, wenn er vorbeikommt.

### Improved German: Von dem Folgenden musste ich noch nichts tun, aber ich musste schon Mitarbeiter aus unseren Verzeichnissen heraushalten und am Empfang Anweisung geben, so zu tun, als kenne man jemanden nicht, und erklären, wie man einen Missbraucher identifiziert, wenn er vorbeikommt.


### English: The Gilded Age, created by Julian Fellowes ("Downton Abbey") and written by Fellowes and Sonja Warfield, premieres next month on HBO.
### German: The Gilded Age, geschaffen von Julian Fellowes ("Downton Abbey<v>"</v>) und geschrieben von Fellowes und Sonja Warfield, erscheint im nächsten Monat auf HBO.

### Improved German: „The Gilded Age“, produziert von Julian Fellowes („Downton Abbey“) mit einem Drehbuch von Fellowes und Sonja Warfield, hat nächsten Monat auf HBO Premiere.


### English: As the threats get worse, we just keep getting better.
### German: Während die Bedrohungen schlimmer werden, werden wir einfach immer besser.

### Improved German: Je schlimmer die Bedrohungen werden, desto besser werden wir.


### English: Could you confirm the order number, name on the account, email address and delivery address please?
### German: Könnten Sie bitte die Bestellnummer, den Namen auf dem Konto, die E-Mail-Adresse und die Lieferadresse bestätigen?

### Improved German: Könnten Sie bitte die Bestellnummer, den Namen für das Konto, die E-Mail-Adresse und die Lieferadresse bestätigen?


### English: Your re-delivery is now being prepared by the restaurant.
### German: Ihre erneute Lieferung wird jetzt vom Restaurant vorbereitet.

### Improved German: Ihre erneute Lieferung wird jetzt vom Restaurant vorbereitet.


### English: Click on "My Account" and in the menu select "Account Settings”
### German: Klicken Sie auf <v>"</v>Mein Konto" und wählen Sie im Menü "Kontoeinstellungen"

### Improved German: Klicken Sie auf „Mein Konto“ und wählen Sie im Menü „Kontoeinstellungen“ aus


### English: It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility.
### German: Es befand sich unter der Hauptbrücke auf Decks 3 & 4 und wäre vermutlich eine massive Einrichtung.

### Improved German: Er befand sich unter der Hauptbrücke auf Deck 3 und 4 und war wohl eine ziemlich große Anlage.


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: Da 17 verletzte Spieler fehlten, mussten<v> Wasps</v> am Morgen auch mit dem Verlust von vier weiteren gegen Covid fertig werden, was zu einer hastigen Neukonfiguration des Teams führte.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### English: It is a rear occasion that it happens.
### German: Es ist ein hinterer Anlass, dass <v>es</v> passiert.

### Improved German: Das passiert nur selten.


### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.
### German: Der Reiter versuchte, den Befehl <v>auf die Sicherheit</v> zu hinterlassen, aber er akzeptierte es nicht.

### Improved German: Der Fahrer versuchte, die Bestellung beim Wachmann abzugeben, aber dieser nahm sie nicht an.


### English: I am just wondering how is it for other countries?
### German: Ich frage mich nur, wie ist es für andere Länder?

### Improved German: Ich frage mich, wie das in anderen Ländern ist?


### German: Bangladesch gehört nach Angaben der Vereinten Nationen zu einem der von der Erderwärmung am meisten getroffenen Länder.
### English: According to Rohtak, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.

### Improved English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.


### English: If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs,
### German: Wenn jemand zu mir kommt und mir sagt, dass er daran arbeitet, aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung herauszukommen, und sein <v>Täter</v> sich seine Gehaltsabrechnungen ansieht,

### Improved German: Wenn eine Person zu mir kommt und mir sagt, sie versuche, sich aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung zu befreien und der Missbraucher schaue sich die Gehaltsabrechnung an,


### English: I am just checking this information for you, I won't be long
### German: Ich überprüfe diese Informationen nur für Sie, ich werde nicht lange <v>sein</v>

### Improved German: Ich prüfe nur kurz diese Informationen für Sie nach, es wird nicht lange dauern


### English: We offer nine types of posters:
### German: Wir bieten neun Arten von Postern an:

### Improved German: Wir bieten vier Arten von Postern an:


### German: Die Höhle selbst hat die Zeiten überdauert und bietet ein lebhaftes Bild von Mohammeds spirituellen Neigungen.
### English: The cave itself has almost stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.

### Improved English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.


### English: Our aim is to offer our customers the best service possible.
### German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.

### Improved German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.


### English: These two guys came to the store.
### German: Diese beiden Typen kamen in den Laden.

### Improved German: Da kamen diese zwei Typen ins Geschäft.


### English: That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
### German: Das liegt daran, dass die Basisenergie im <v>Bezirk</v> benötigt wird, um die Lichttürme der Gabba - von denen einer während eines Spiels der Big Bash League im Jahr 2019 niederging - und den Boden selbst zu versorgen.

### Improved German: Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.


### English: His wife Rachel Nicola said while she was very proud of the work her husband had done to bring joy to so many people, she was looking forward to having more time to celebrate Christmas with him.
### German: Seine Frau Rachel Nicola sagte, dass sie sehr stolz auf seine Arbeit sei, die ihr Mann gemacht habe <v>und so vielen</v> Leuten Freude gebracht hätte, aber sie sich jetzt darauf freute, mehr Zeit mit ihm zu verbringen, um Weihnachten zu feiern.

### Improved German: Seine Frau Nicola sage, sie sei immer sehr stolz auf die Arbeit ihres Mannes gewesen, die so vielen Menschen Freude machte, dass sie sich aber darauf freue, mehr Zeit zu haben, um Weihnachten mit ihm zu feiern.


### English: Currently, the Korea Centers for Disease Control and Prevention is using three methods to detect COVID-19 variants: whole-genome analysis, target DNA (mutations such as spike protein) analysis, and PCR test.
### German: Derzeit verwenden die Korea Centers for Disease Control and Prevention drei Verfahren zum Nachweis von COVID-19-Varianten: Gesamtgenomanalyse, Analyse der Ziel-DNA (Mutationen wie z. B. Spike-Protein) und PCR-Test.

### Improved German: Derzeit verwendet das koreanische Zentrum für Krankheitskontrolle und Vorbeugung drei Methoden zum Nachweisen von COVID-19-Varianten: Analyse des vollständigen Genoms, Ziel-DNA-Analyse (Mutationen wie das Spike-Protein) und PCR-Tests.


### German: Er wurde von Wong Kan Seng, dem stellvertretenden Premierminister Singapurs, begrüßt und sprach mit Lee Hsien Loong, dem Premierminister Singapurs, über Handels- und Terrorismusangelegenheiten.
### English: He was greeted by Singapore Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong Loong.

### Improved English: He was greeted by Singapore Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### German: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra-stabile Bild-in-Bild-, Bild-und-Bild-Funktion und <v>Split-Screen</v>-Funktion.

### Improved German: K-IIT XLTM Bild-in-Bild-Einfügetechnologie: ultrastarke Funktionen für Bild-in-Bild, Bild-und-Bild und geteilten Bildschirm.


### German: Der US-amerikanische Ingenieurskorps schätzte , dass 6 Zoll Regen die schon zuvor beschädigten Dämme brechen lassen könnten.
### English: The of Engineers estimated that 6 inches of rain could breach previously damaged levees.

### Improved English: The US Corps of Engineers estimated that 6 inches of rain could breach previously damaged levees.


### English: Also all orders placed on the weekends will be dispatched within the next working days.
### German: Auch alle Bestellungen, die an den Wochenenden aufgegeben werden, werden innerhalb der nächsten Arbeitstage verschickt.

### Improved German: Zudem werden alle an Wochenenden aufgegebenen Bestellungen innerhalb der folgenden Werktage versandt.


### English: That's how most apps work now.
### German: So funktionieren die meisten Apps jetzt.

### Improved German: So funktionieren die meisten Apps heute.


### English: We were working till past 1am.
### German: Wir haben bis nach 1 Uhr gearbeitet.

### Improved German: Wir arbeiteten bis nach 1 Uhr morgens.


### English: Please note that import duties taxes, VAT, quarantine fees, address change fees, or any other taxes are not included in the item price or in shipping charges.
### German: Beachten Sie bitte, dass Importzölle, Umsatzsteuer, Quarantänegebühren, Gebühren für Adressänderungen oder andere Steuern nicht im Artikelpreis oder in den Versandkosten enthalten sind.

### Improved German: Bitte beachten Sie, dass Einfuhrzölle, Umsatzsteuern, Quarantänegebühren, Gebühren für Adressänderungen und andere Steuern nicht im Artikelpreis oder in den Versandgebühren enthalten sind.


### English: He's given credibility to transphobia.
### German: Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit verliehen.

### Improved German: Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit verschafft.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### German: Bangladesch gehört nach Angaben der Vereinten Nationen zu einem der von der Erderwärmung am meisten getroffenen Länder.
### English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardest hit.

### Improved English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.


### English: -Helps maintain the natural anti-inflammatory actions of the dog's metabolism.
### German: -<v>Helps halten</v> die natürlichen entzündungshemmenden Wirkungen des Stoffwechsels des Hundes aufrecht.

### Improved German: - Trägt dazu bei, die natürlichen entzündungshemmenden Aktionen des Stoffwechsels beim Hund zu unterstützen.


### German: Das National Hurricane Center (NHC) sagt, dass Jerry zu diesem Zeitpunkt keine Gefahr für die Landung darstellt.
### English: Says Jerry poses no threat to the landfall at this time.

### Improved English: The National Hurricane Center (NHC) says Jerry poses no threat to the landfall at this time.


### German: Ziegen wurden anscheinend bereits vor ungefähr 10.000 Jahren im Zāgros-Gebirge im Iran domestiziert.
### English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran Iran Iran Iran.

### Improved English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### German: Ich weiß, dass ein Kredit Ihr <v>Essenserlebnis</v> nicht verbessern wird, aber erlauben Sie mir, die Verzögerung auszugleichen.

### Improved German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.


### English: The Gilded Age, created by Julian Fellowes ("Downton Abbey") and written by Fellowes and Sonja Warfield, premieres next month on HBO.
### German: „The Gilded Age“, kreiert von Julian Fellowes („Downton Abbey“) und geschrieben von Fellowes und Sonja Warfield, wird nächsten Monat auf HBO <v>uraufgeführt</v>.

### Improved German: „The Gilded Age“, produziert von Julian Fellowes („Downton Abbey“) mit einem Drehbuch von Fellowes und Sonja Warfield, hat nächsten Monat auf HBO Premiere.


### English: High gloss finish injects life into the print, making colours appear vivid and sharp,
### German: Die Hochglanzoberfläche verleiht dem Druck Leben und lässt die Farben lebendig und scharf erscheinen,

### Improved German: Hochglanzausführung bringt den Druck zum Leben und lässt die Farben leuchtend und scharf aussehen,


### English: He served as president from 1989 to 1994 and is remembered most for leading South Africa's transition from white-minority rule to the first multi-racial elections in 1994.
### German: Er diente als Präsident von 1989 bis 1994 und wird am meisten für den Übergang Südafrikas von der weißen Minderheitsregierung zu den ersten multi-rassischen Wahlen im Jahr 1994 <v>geführt</v>.

### Improved German: Er diente von 1989 bis 1994 als Präsident und bleibt vor allem dafür in Erinnerung, dass er den Übergang Südafrikas von einer weißen Minderheitsherrschaft zu den ersten rassengemischten Wahlen 1994 führte.


### English: With Norton Security Deluxe, you can secure your device quickly and easily.
### German: Mit Norton Security Deluxe können Sie Ihr Gerät schnell und einfach sichern.

### Improved German: Mit Norton Security Deluxe können Sie Ihr Gerät rasch und einfach schützen.


### English: De Klerk also shared the Nobel Peace Prize with Mandela in 1993 after freeing him from prison in 1990.
### German: De Klerk teilte sich 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er diesen 1990 aus dem Gefängnis <v>entließ</v>.

### Improved German: De Klerk teilte 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er diesen 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.


### German: Das Filmstudio Warner Brothers nahm sie gleich für sieben Jahre unter Vertrag und brachte sie an der Seite von Eroll Flynn groß heraus.
### English: The film studio Warner Brothers signed her for nine years and made her big alongside Eroll Flynn.

### Improved English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.


### English: Some of us need to give up at least some convenience to make society better.
### German: Einige von uns müssen zumindest auf etwas Bequemlichkeit verzichten, um die Gesellschaft besser zu machen.

### Improved German: Einige von uns müssen zumindest etwas Komfort aufgeben, um die Gesellschaft besser zu machen.


### German: Die Windernte auf See macht damit fast 19 Prozent des gesamten Windstroms in Deutschland aus; das sind etwa vier Prozentpunkte mehr als vor einem Jahr.
### English: Does the wind harvest at sea thus account for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago?

### Improved English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.


### English: I'm in HR and have worked payroll in the past.
### German: Ich bin im Personalwesen tätig und habe in der Vergangenheit in der Gehaltsabrechnung gearbeitet.

### Improved German: Ich bin im Personalwesen tätig und habe früher in der Lohnabrechnung gearbeitet.


### German: Das Filmstudio Warner Brothers nahm sie gleich für sieben Jahre unter Vertrag und brachte sie an der Seite von Eroll Flynn groß heraus.
### English: Did the film studio Warner Brothers sign her for seven years and make her big alongside Eroll Flynn?

### Improved English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.


### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation.
### German: Danke - also diese Anfrage betrifft das Lager, wie im Chat von gestern angeführt, wir müssen die Antwort auf die <v>Untersuchung</v> abwarten.

### Improved German: Vielen Dank – diese Anfrage wurde, wie im Chat gestern erklärt, an das Lager gesendet, und wir müssen die Antwort auf die Untersuchung abwarten.


### English: As well as every cart brought to the front.
### German: Ebenso wie jeder Wagen, der <v>an die Front</v> gebracht wurde.

### Improved German: Ebenso alle Einkaufswagen nach vorn bringen.


### English: If this the case please let me know the email you are already signed in on the ereader.
### German: Teilen Sie mir in diesem Fall bitte mit, mit welcher E-Mail-Adresse Sie bereits beim E-Reader angemeldet sind.

### Improved German: Wenn das der Fall ist, nennen Sie mir bitte die E-Mail-Adresse, mit der Sie bereits beim Lesegerät angemeldet sind.


### English: All ordered items shipped within 3-5 working days after receiving payment confirmation through PayPal.
### German: Alle bestellten Artikel werden innerhalb von 3-5 Werktagen nach Erhalt der Zahlungsbestätigung durch PayPal versendet.

### Improved German: Alle bestellten Artikel werden innerhalb von 3-5 Arbeitstagen nach Eingang der Zahlungsbestätigung über PayPal versendet.


### English: And after scouring the internet on multiple occasions.
### German: Und nachdem ich mehrmals das Internet durchforstet habe.

### Improved German: Und nachdem ich immer wieder im Internet herumgesucht hatte.


### German: Trotz des Scheiterns der politischen Verhandlungen konnten die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen diesen beiden Teilen der Republik Moldau wiederhergestellt werden.
### English: Despite the failure of the political negotiations, economic relations between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.

### Improved English: Despite the failure of the political negotiations, economic relations between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.


### English: For Moscow, the growing NATO embrace of a neighbouring former Soviet republic - and what it sees as the nightmare possibility of alliance missiles in Ukraine targeted against Russia - is a "red line" it will not allow to be crossed.
### German: Für Moskau ist die wachsende Umarmung einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik durch die NATO - und die alptraumhafte Möglichkeit, dass Allianzraketen in der Ukraine gegen Russland gerichtet sind <v>-</v> eine "rote Linie", die es nicht überschreiten lässt.

### Improved German: Für Moskau ist das fortschreitende Zugehen einer benachbarten ehemaligen Sowjetrepublik auf die NATO - was man dort als die albtraumhafte Möglichkeit der Aufstellung von gegen Russland gerichteten Raketen der Allianz in der Ukraine sieht - eine „rote Linie“, deren Überschreitung nicht zugelassen werden wird.


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich habe überprüft und <v>dies</v> wäre kontaktlos, so dass sie nicht in der Lage sein würde, das Element zu Ihrem Eigentum zu bringen, ich fürchte, ich entschuldige mich dafür

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### German: Truppen der Koalition und afghanische Truppen rückten in das Gebiet ein, um den Standort zu sichern, und andere Flugzeuge der Koalition wurden zur Unterstützung entsandt.
### English: coalition and afghan forces moved into the area to secure the site and other coalition aircraft were dispatched in support.

### Improved English: Coalition and Afghan forces moved into the area to secure the site and other Coalition aircraft were dispatched in support.


### English: Please take the time to review both the attached cover scan and detailed grade description above to ensure that this particular comic is in the condition you require.
### German: Bitte nehmen Sie sich die Zeit, sowohl den beigefügten Cover-Scan als auch die detaillierte Bewertungsbeschreibung oben zu überprüfen, um sicherzustellen, dass sich dieser bestimmte Comic in dem von Ihnen gewünschten Zustand befindet.

### Improved German: Nehmen Sie sich die Zeit, sowohl den angehängten Scan der Titelseite als auch die detaillierte Zustandsbeschreibung oben genau zu prüfen, um sicherzugehen, dass dieser Comic den von Ihnen gewünschten Zustand aufweist.


### English: We accept payment by Paypal, Bank Transfer or payment on collection.
### German: Wir akzeptieren Zahlungen per Paypal, Banküberweisung oder Zahlung bei Abholung.

### Improved German: Wir akzeptieren die Zahlung per PayPal, Banküberweisung oder Zahlung bei Abholung.


### English: It has shown in the last days that we do not have any progress.
### German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keinen Fortschritt <v>haben</v>.

### Improved German: Es hat sich in den letzten Tagen gezeigt, dass wir keine Fortschritte machen.


### German: Das Filmstudio Warner Brothers nahm sie gleich für sieben Jahre unter Vertrag und brachte sie an der Seite von Eroll Flynn groß heraus.
### English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.

### Improved English: The film studio Warner Brothers signed her for seven years and made her big alongside Eroll Flynn.


### English: Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.
### German: Starke Schneefälle haben am Sonntag in weiten Teilen des Balkans Chaos angerichtet und den öffentlichen Verkehr <v>unterbrochen</v>.

### Improved German: Starker Schneefall richtete am Sonntag Zerstörungen in weiten Teilen des Balkans an und unterbrach den öffentlichen Transport.


### English: I case the screen frozen one more time, please process this steps:
### German: Falls der Bildschirm noch einmal einfriert, führen Sie bitte die folgenden Schritte <v>aus</v>:

### Improved German: Wenn der Bildschirm noch einmal einfriert, führen Sie die folgenden Schritte aus:


### English: I'm not going to rule out that there are vast swaths of people who don't practice critical thinking, but either way, proving it wrong is no guarantee that it will wither.
### German: Ich schließe nicht aus, dass es eine große Volksmenge von Menschen gibt, die kritisches Denken nicht <v>üben</v>, aber wenn man es als Falsch erweist, ist das keine Garantie, dass es verkümmern wird.

### Improved German: Ich schließe nicht aus, dass es enorm viele Menschen gibt, die kein kritisches Denken praktizieren, aber egal wie, der Beweis, dass etwas falsch ist, ist keine Garantie dafür, dass es weggehen wird.


### English: Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
### German: Das Risiko eines Stromausfalls, das mit dem Aufbau der Sendeanlage von Gabba verbunden ist, wird sich vor der nächsten Ashes-Serie wahrscheinlich nicht verbessern, da die Cricket-Behörden auf weitere Einzelheiten zu den Plänen für das größere Upgrade des Stadions für die <v>Ausrichtung</v> der Olympischen Spiele 2032 warten.

### Improved German: Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe beinhaltet Online-Zugriff auf Expertenhilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: I understand would you please check if the ebook can open it?
### German: Ich verstehe; würden Sie überprüfen, ob <v>es das E-Book</v> öffnen kann?

### Improved German: Ich verstehe, würden Sie bitte prüfen, ob das eBook geöffnet werden kann?


### English: NEP, the company that provides the outside broadcast trucks and other facilities to Fox and Seven, has sought an explanation from the company that provided the generators.
### German: NEP, das Unternehmen, das Fox und Seven die Außenübertragungswagen und andere Einrichtungen zur Verfügung stellt, hat bei dem Unternehmen, das die Generatoren zur Verfügung gestellt hat, eine Erklärung eingeholt.

### Improved German: NEP, das Unternehmen, das die externen Übertragungswagen und andere Geräte an Fox und Seven bereitstellt, hat eine Erklärung von dem Unternehmen verlangt, das die Generatoren lieferte.


### English: Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work...
### German: Dann hatte ich eine Offenbarung und ich probierte Interdentalbürsten aus, und sie <v>funktionieren...</v>

### Improved German: Dann hatte ich eine Erleuchtung und versuchte Interdental-Zahlbürsten, und sie funktionieren...


### English: Coronavirus figures have been on a downward trend since the government started a mass vaccination campaign.
### German: Coronavirus Zahlen sind auf einem Abwärtstrend seit der Regierung <v>begann eine Massenimpfung Kampagne</v>.

### Improved German: Die Coronavirus-Zahlen verzeichnen einen rückläufigen Trend, seit die Regierung eine Massenimpfkampagne gestartet hat.


### English: The pump head and cylinder are both covered by a lifetime manufacturer warranty, meaning that Encore will replace either part in the event of breakage or malfunction.
### German: Der Pumpenkopf und Zylinder sind beide durch eine lebenslange Herstellergarantie abgedeckt, was bedeutet, dass Encore jedes Teil im Falle eines Bruchs oder einer Fehlfunktion ersetzt.

### Improved German: Sowohl der Pumpenkopf als auch der Zylinder sind von einer lebenslangen Herstellergarantie gedeckt, was bedeutet, dass Encore das betreffende Teil bei Bruch oder Fehlfunktion ersetzt.


### German: Wolfskinder haben möglicherweise massive Kindesmisshandlungen erlebt oder traumatische Erfahrungen gemacht, bevor sie ausgesetzt wurden oder weggelaufen sind.
### English: Wolf children may not have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.

### Improved English: Wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.


### English: Set up camera and lens to manual mode, switch off and detach the lens;
### German: <v>Einstellen von Kamera</v> und Objektiv in den manuellen Modus, Ausschalten und Entfernen der Linse;

### Improved German: Stellen Sie die Kamera und das Objektiv auf den manuellen Modus ein, schalten Sie sie aus und nehmen Sie das Objektiv ab;


### English: Ms Truss said: "The UK is providing vital humanitarian assistance in Afghanistan this winter.
### German: Frau Truss sagte: <<v>unk</v>>Das Vereinigte Königreich leistet in diesem Winter lebenswichtige humanitäre Hilfe in Afghanistan.

### Improved German: Frau Truss sagte: „Das Vereinigte Königreich stellt Afghanistan diesen Winter lebenswichtige humanitäre Hilfe bereit.


### English: Aston Villa have become the latest Premier League outfit to suffer a Covid outbreak, with a number of positive cases discovered at the club.
### German: Aston Villa ist das neueste Premier-League-Team, das einen Covid-Ausbruch erlitten hat, mit einer Reihe positiver Fälle, die im Verein entdeckt wurden.

### Improved German: Aston Villa ist der neueste der Premier League-Clubs, in denen ein Covid-Ausbruch mit mehreren entdeckten Positiv-Fällen zu verzeichnen ist.


### English: But please let me know if you were able to tap on your device where the images say
### German: Aber bitte lass mich wissen, ob du auf dein Gerät tippen konntest, <v>wo auf den Bildern steht</v>

### Improved German: Aber bitte sagen Sie mir, ob Sie auf Ihrem Gerät dort tippen konnten, wo es die Bilder angeben


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: <v>Wasps</v>, dem 17 verletzungsbedingte Spieler fehlten, musste am Morgen auch mit dem Verlust von vier weiteren gegen Covid kämpfen, was zu einer voreiligen Neukonfiguration des Teams führte.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### English: Four days of national mourning were declared in his honor.
### German: Ihm zu Ehren wurden vier Tage Staatstrauer ausgerufen.

### Improved German: Zu seinen Ehren wurden vier Tage Staatstrauer erklärt.


### English: Her brother (nearly two) had to be persuaded not to walk off with the baby Jesus.
### German: Ihr Bruder (fast zwei) musste überredet werden, nicht mit dem Jesuskind wegzugehen.

### Improved German: Ihr Bruder (knapp zwei) musste überredet werden, nicht mit dem Jesuskind durchzugehen.


### English: It will be used to provide support for victims of gender-based violence and to fund essential child protection services.
### German: Es wird zur Unterstützung von Opfern geschlechtsspezifischer Gewalt und zur Finanzierung grundlegender Dienste zum Schutz von Kindern verwendet.

### Improved German: Sie werden zur Unterstützung von Opfern der geschlechtsbasierten Gewalt und zum Finanzieren wesentlicher Kinderschutzmaßnahmen verwendet.


### English: The Kremlin denies it plans to invade and says the West is gripped by Russophobia.
### German: Der Kreml dementiert die Pläne einer Invasion und behauptet, der Westen sei von Russlandhass erfasst.

### Improved German: Der Kremlin streitet Invasionspläne ab und sagt, der Westen sei von Russlandhass ergriffen.


### English: Yep…we guys all have guns.
### German: Ja, wir haben alle Waffen.

### Improved German: Ja... wir haben hier alle Schusswaffen.


### English: The account repair process will begin.
### German: Der Kontoreparaturvorgang beginnt.

### Improved German: Der Konto-Reparaturvorgang beginnt.


### German: Flick nannte in seiner persönlichen Tripleformel die drei Attribute, die er von seinen Stars auf dem Weg in Portugals Hauptstadt sehen will.
### English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from his midnight stars on the way to Portugal's capital.

### Improved English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku <v>Ihres eReader</v>.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: Um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren, folgen Sie bitte diesen Schritten:

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### English: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### German: Wir haben sogar <v>die</v> zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms beigefügt; ja, auch er empfiehlt den Eingriff.

### Improved German: Wir legten sogar die zweite Meinung eines anderen Chirurgen außerhalb unseres Programms bei - ja, er empfiehlt den Eingriff.


### English: Step 5: Go through the carts looking for anything cold and produce.
### German: Schritt 5: Gehen Sie durch die Karren und suchen Sie nach kalten Lebensmitteln und <v>Produkten</v>.

### Improved German: Schritt 5: Die Einkaufswagen durchsehen und nach kalten und frischen Produkten suchen.


### English: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
### German: Walt ersetzt den Warmwasserbereiter und ersetzt dann Bretter, die anscheinend <v>vielleicht nicht unbedingt</v> verrottet sind.

### Improved German: Walt tauscht den Wassererhitzer aus, dann ersetzt er Dielen, die anscheinend gar nicht besonders verfault waren.


### English: It is not thought to be a serious outbreak at this stage, with The Athletic reporting that just one player has tested positive, with the rest being staff at the training ground.
### German: Es wird derzeit nicht angenommen, dass es sich um einen ernsthaften Ausbruch handelt, da The Athletic berichtet, dass nur ein Spieler positiv getestet wurde, während der Rest Personal auf dem Trainingsgelände <v>war</v>.

### Improved German: Zu diesem Zeitpunkt wird der Ausbruch nicht als schwerwiegend betrachtet, und The Athletic berichtet, dass nur ein Spieler ein positives Testergebnis hat, die weiteren Fälle sind Mitarbeiter der Trainingseinrichtungen.


### German: Sie reisten in einer Kutsche zurück nach Paris, umgeben von einem schreienden Mob von Menschen, die Drohungen gegen den König und die Königin ausstießen.
### English: They traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of uttering threats against the king and queen.

### Improved English: They traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.


### German: „Wir werden uns bemühen, die Kohlendioxidemissionen pro BIP-Einheit bis 2020 gegenüber dem Niveau von 2005 deutlich zu senken“, sagte Hu.
### English: "Our will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.

### Improved English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.


### English: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers.
### German: Dünne (0,3 mm<v> - </v>0,5 mm) DRY-Zahnzwischenraumbürsten sind ideal, um die winzigen Öffnungen zu reinigen, in denen sich die Mikrofone und Lautsprecher Ihrer Smart-Geräte befinden.

### Improved German: Dünne (0,3-0,5 mm) TROCKENE Interdental-Zahnbürsten sind ideal zum Reinigen dieser winzigen Anschlussöffnungen für die Mikrophone und Lautsprecher Ihres Smartgeräts.


### German: Bangladesch gehört nach Angaben der Vereinten Nationen zu einem der von der Erderwärmung am meisten getroffenen Länder.
### English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardly hit by global warming.

### Improved English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.


### English: Although she lived most of her life in California, Rice was a native of New Orleans and set many of her stories there, according to her website biography.
### German: Obwohl sie den größten Teil ihres Lebens in Kalifornien gelebt hat, war Rice in New Orleans geboren und <v>setzte viele ihrer Geschichten dort</v>, nach ihrer Website-Biographie.

### Improved German: Rice lebte fast ihr ganzes Leben lang in Kalifornien, ist aber in New Orleans geboren, und viele ihrer Geschichten spielen dort, wie ihrer Website-Biographie zu entnehmen ist.


### English: Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.
### German: Quellen haben The Age und The Sydney Morning Herald gesagt, dass das Gabba das einzige große Stadion im australischen Cricket ist, in dem die Stromversorgung am Boden nicht ausreicht, um die große <v>Auswahl</v> an Broadcast-Trucks und -Geräten anzuzünden, die für die Übertragung von Bildern auf der ganzen Welt benötigt werden.

### Improved German: The Age und The Sydney Morning Herald haben in Erfahrung gebracht, dass Gabba das einzige große Stadion des australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung des Geländes nicht ausreicht, um die riesige Anzahl der Übertragungswagen und Geräte zu betreiben, die es braucht, um weltweit auszustrahlen.


### English: Currently, the Korea Centers for Disease Control and Prevention is using three methods to detect COVID-19 variants: whole-genome analysis, target DNA (mutations such as spike protein) analysis, and PCR test.
### German: Derzeit wenden die koreanischen Zentren für die Kontrolle und Prävention von Krankheiten drei Methoden zum Nachweis von COVID-19-Varianten an: Analyse des gesamten Genoms, Analyse der Ziel-DNA (Mutationen wie Spike-Protein) und PCR-Test.

### Improved German: Derzeit verwendet das koreanische Zentrum für Krankheitskontrolle und Vorbeugung drei Methoden zum Nachweisen von COVID-19-Varianten: Analyse des vollständigen Genoms, Ziel-DNA-Analyse (Mutationen wie das Spike-Protein) und PCR-Tests.


### English: My granddaughter is four which means that half her life - half her life! - has been blighted by the pandemic.
### German: Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass die Hälfte ihres Lebens - die Hälfte ihres Lebens! - <v>wurde durch die Pandemie verseucht</v>.

### Improved German: Meine Enkelin ist vier, was bedeutet, dass ihr halbes Leben - ihr halbes Leben! - von der Pandemie geprägt war.


### German: 1989 half er Brooks und Groening bei der Erschaffung von „Die Simpsons“ und war verantwortlich für die Einstellung des ersten Autorenteams der Sendung.
### English: In 1989, he did not help Brooks and Groening create The Simpsons and was not responsible for hiring the show's first writing team.

### Improved English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.


### English: Hat and parasol alert!
### German: Hut- und Sonnenschirmalarm!

### Improved German: Achtung Hut und Sonnenschirm!


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, beschrieb ihn als einen „jungen, energischen 18-Jährigen“, der davon träumte, ein Spezialist für digitales Marketing <v>zu sein</v>.

### Improved German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, tatkräftigen 18-Jährigen“ beschrieben, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### German: Ziegen wurden anscheinend bereits vor ungefähr 10.000 Jahren im Zāgros-Gebirge im Iran domestiziert.
### English: Goats were apparently domesticated as early as' about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.

### Improved English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.


### English: Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.
### German: Im englischen Bristol wurden Menschenmengen gesichtet, die verzweifelt <v>Hemden</v> mit Designs des mysteriösen Straßenkünstlers Banksy kauften.

### Improved German: In Bristol, Großbritannien, drängten sich wahre Menschenmassen darum, von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy designte T-Shirts zu kaufen.


### English: From which country do you deliver?
### German: Aus welchem Land liefern Sie?

### Improved German: Aus welchem Land liefern Sie?


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### German: Der Samco Sport Vakuumschlauch hat eine ganze Reihe von Anwendungen: Abgasreinigung, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlagen und perfekt für den Austausch von Vergaserabluftschläuchen bei Motocross- und <v>Rennradanwendungen</v>.

### Improved German: Für den Samco Sport-Vakuumschlauch gibt es zahllose Anwendungen: Abgaskontrolle, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlage und perfekte Eignung als Ersatz des Vergaser-Entlüftungsschlauchs bei Motocross- und Rennmotorradanwendungen.


### English: Germany's regulator has suspended the approval procedure for the completed pipeline because of legal issues.
### German: Aufgrund rechtlicher Probleme hat die deutsche Regulierungsbehörde das Genehmigungsverfahren für die fertiggestellte Pipeline ausgesetzt.

### Improved German: Die Aufsichtsbehörde in Deutschland hat aus rechtlichen Gründen das Genehmigungsverfahren für die fertige Pipeline ausgesetzt.


### English: Recently, I made the switch from an iPhone 12 Pro to a 13 Pro Max, and on both iPhones I have noticed a bug that is eating up my internal storage.
### German: Vor kurzem habe ich von einem iPhone 12 Pro zu einem 13 Pro Max gewechselt, und auf beiden iPhones habe ich einen Fehler bemerkt, der meinen internen Speicher <v>auffrisst</v>.

### Improved German: Kürzlich habe ich von einem iPhone 12 Pro auf ein 13 Pro Max umgestellt, und auf beiden iPhones habe ich ein Problem festgestellt, das meinen internen Speicher auffrisst.


### German: Bisher wurden in Spanien mehr als 272.000 Infektionen mit dem neuartigen Coronavirus und mehr als 28.000 Tote registriert.
### English: So far, more than 272,000 infections with the novel corona virus and more than 28,000 deaths have been in Spain.

### Improved English: So far, more than 272,000 infections with the novel corona virus and more than 28,000 deaths have been registered in Spain.


### English: Formulated with a Swedish natural ingredient blend of Red Algae, Brown Algae and Aqua Minerals with Vitamin C and Anti-pollution Active.
### German: Formuliert mit einer schwedischen Mischung natürlicher Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aquamineralien mit Vitamin C und <v>Anti-Pollution-Aktiv</v>.

### Improved German: Hergestellt aus einer Mischung natürlicher schwedischer Inhaltsstoffe aus Rotalgen, Braunalgen und Aqua Minerals mit Vitamin C und aktiver Wirkung gegen Umwelteinflüsse.


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### German: <v>Nie</v> eine Veröffentlichung von GuudeBoulderfist verpasst, liebte die Collabs usw.

### Improved German: Ich ließ nie ein Video von GuudeBoulderfist, aus, liebte die Zusammenarbeit, usw.


### English: These two guys came to the store.
### German: Die beiden Männer kamen in den Laden.

### Improved German: Da kamen diese zwei Typen ins Geschäft.


### English: Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.
### German: Menschenmassen, die verzweifelt nach Hemden mit Design der mysteriösen Street-Künstlerin Banksy <v>Ausschau halten</v>, sieht man in Bristol (Großbritannien).

### Improved German: In Bristol, Großbritannien, drängten sich wahre Menschenmassen darum, von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy designte T-Shirts zu kaufen.


### English: Could you please try to make a purchase on the computer on the website.
### German: Könnten Sie bitte versuchen, einen Kauf <v>per</v> Computer auf der Website zu tätigen.

### Improved German: Bitte versuchen Sie, am Computer etwas auf der Website zu kaufen.


### German: Mehrere große Fernsehschirme wurden an verschiedenen Orten in Rom aufgestellt, so dass die Leute die Zeremonie ansehen konnten.
### English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the activity.

### Improved English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.


### English: Sunday Best: Enter 1880s New York in HBO's "The Gilded Age"
### German: Sunday Best: <v>Treten Sie ein</v> in das New York der 1880er Jahre in „The Gilded Age“ bei HBO

### Improved German: In Sonntagskleidung: Reise ins New York der 1880er in „The Gilded Age“ auf HBO


### German: Wolfskinder haben möglicherweise massive Kindesmisshandlungen erlebt oder traumatische Erfahrungen gemacht, bevor sie ausgesetzt wurden oder weggelaufen sind.
### English: Children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.

### Improved English: Wolf children may have experienced severe child abuse or traumatic experiences before being abandoned or running away.


### English: Isn't the problem that this still isn't frequently enough?
### German: Ist das nicht das Problem, dass dies immer noch nicht häufig genug ist?

### Improved German: Besteht das Problem nicht darin, dass es noch nicht häufig genug geschieht?


### English: This macro extension tube set can be transform your lens into a macro lens.
### German: Dieses Makroverlängerungsset <v>kann</v> Ihre Linse in eine Makrolinse verwandeln.

### Improved German: Mit diesem Makro-Verlängerungsrohr-Set können Sie Ihr Objektiv als Makroobjektiv nutzen.


### English: Boris Johnson has long been considered a king of comebacks.
### German: Boris Johnson gilt seit langem als König der Comebacks.

### Improved German: Boris Johnson gilt schon lange als König der Comebacks.


### English: are you on a page of a book?
### German: <v>bist du</v> auf einer Seite eines Buches?

### Improved German: Befinden Sie sich auf der Seite eines Buchs?


### German: 1989 half er Brooks und Groening bei der Erschaffung von „Die Simpsons“ und war verantwortlich für die Einstellung des ersten Autorenteams der Sendung.
### English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was verantwortlich for hiring the show's first writing team.

### Improved English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.


### English: Scholz and Morawiecki are also to discuss complex bilateral relations under Germany's new government.
### German: Scholz und Morawiecki werden auch über die komplexen bilateralen Beziehungen unter der neuen deutschen Regierung sprechen.

### Improved German: Scholz und Morawiecki möchten auch die komplexen bilateralen Beziehungen unter der neuen deutschen Regierung besprechen.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku Ihres eReaders.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: Hello everyone!
### German: Hallo an alle!

### Improved German: Hallo allerseits!