### English: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
### German: Ich habe mir das angesehen und kann sehen, dass Ihre Region derzeit ein hohes Auftragsvolumen hat, weshalb <v>sie</v> einen Fahrer für Ihre Bestellung zugewiesen haben.

### Improved German: Ich habe das geprüft und sehe, dass in Ihrem Viertel derzeit sehr viele Bestellungen in Bearbeitung sind, daher haben sie einen Fahrer mit Ihrer Bestellung beauftragt.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: Gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### German: Bangladesch gehört nach Angaben der Vereinten Nationen zu einem der von der Erderwärmung am meisten getroffenen Länder.
### English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hit by global warming.

### Improved English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.


### English: Passengers on a local train to Belgrade were stuck in snow for seven hours before they were provided bus transportation to the capital.
### German: Passagiere eines Nahverkehrszugs nach Belgrad saßen sieben Stunden im Schnee fest, bevor ihnen der Bustransport in die Hauptstadt angeboten wurde.

### Improved German: Passagiere eines Regionalzugs nach Belgrad blieben sieben Stunden lang im Schnee stecken, bis sie mit Bussen in die Hauptstadt gebracht werden konnten.


### English: With the elections less than a fortnight away and virtually no time for campaigning, a postponement would represent a bitter blow to the international community's hopes of reuniting the deeply divided country.
### German: Da die Wahlen weniger als zwei Wochen entfernt sind und praktisch keine Zeit für Wahlkampf bleibt, wäre eine Verschiebung ein herber Schlag für die Hoffnungen der internationalen Gemeinschaft auf eine Wiedervereinigung des tief gespaltenen Landes.

### Improved German: Bis zu den Wahlen sind es keine zwei Wochen mehr, und es ist praktisch keine Zeit für Kampagnen, aber ein Aufschub wäre ein schwerer Schlag für die Hoffnung der internationalen Gemeinschaft, das tief gespaltene Land wieder zu vereinen.


### English: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
### German: Walt ersetzt den Warmwasserboiler und tauscht dann Bretter aus, die <v>offenbar nicht unbedingt</v> verrotten.

### Improved German: Walt tauscht den Wassererhitzer aus, dann ersetzt er Dielen, die anscheinend gar nicht besonders verfault waren.


### English: The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.
### German: Der <v>Interimspremier</v> Abdul Hamid Dbeibah und der Kriegsherr Khalifa Haftar, der Anführer der selbsternannten libyschen Nationalarmee, wurden mittlerweile von der Kommission zugelassen, wurden jedoch von anderen Parteien anschließend in Berufung gebracht.

### Improved German: Der Übergangs-Ministerpräsident Abdul Hamid Dbeibah und der Kriegsherr Khalifa Haftar, Anführer der selbsternannten Libyschen Nationalarmee, wurden zwischenzeitlich von der Kommission genehmigt, wogegen dann aber andere Parteien Widerspruch einlegten.


### English: One moment, let me fix the files for you
### German: Lassen Sie mich <v>in einem Moment</v> die Dateien für Sie reparieren

### Improved German: Einen Moment, ich werde die Dateien für Sie reparieren


### English: A highway leading to the airport was closed for several hours because of a traffic jam caused by the snowfall.
### German: Eine Autobahn, die zum Flughafen führte, war wegen eines durch den Schneefall verursachten Staus für mehrere Stunden gesperrt.

### Improved German: Eine Autobahn zum Flughafen wurde aufgrund eines von dem Schneefall verursachten Staus für mehrere Stunden geschlossen.


### English: I just used this method to clear the microphone port on my Samsung Galaxy Watch 4 Classic as it was not registering my voice when using speech to text functions.
### German: Ich habe diese Methode gerade verwendet, um den Mikrofonanschluss meiner Samsung Galaxy Watch 4 Classic zu <v>löschen</v>, da meine Stimme bei der Verwendung von Sprach-zu-Text-Funktionen nicht registriert wurde.

### Improved German: Ich habe diese Methode gerade benutzt, um den Mikrofonanschluss an meiner Samsung Galaxy Watch 4 Classic zu reinigen, weil meine Stimme bei Sprache-zu-Text-Funktionen nicht erfasst wurde.


### English: Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible.
### German: Vielleicht bin ich ein Pessimist, aber das ist besser, als zu denken, dass <v>du</v> unbesiegbar bist.

### Improved German: Vielleicht bin ich ein Pessimist, aber das ist besser, als sich für unbesiegbar zu halten.


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Gelenk- und Muskelergänzungsmittel mit Glucosamin für Hunde, das die <v>Bewegungsfreiheit</v> unterstützen soll.

### Improved German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Futterergänzungsmittel für Gelenke und Muskeln das die freie Beweglichkeit unterstützen soll.


### English: I posted some years ago about my office nemesis, a woman called PlanetJupiter in my stories.
### German: Ich habe vor Jahren über meinen Erzfeind im Büro berichtet, eine Frau namens PlanetJupiter in meinen Geschichten.

### Improved German: Vor einigen Jahren schrieb ich über die Nemesis meines Büros, eine Frau, die ich in meinen Geschichten PlanetJupiter nenne.


### English: now please try to perform this procedure on your app:
### German: Versuchen Sie nun, diese <v>Prozedur</v> in Ihrer App durchzuführen:

### Improved German: Versuchen Sie jetzt bitte dieses Verfahren auf Ihrer App:


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: As well as every cart brought to the front.
### German: <v>Ebenso</v> wie jeder nach vorne gebrachte Wagen.

### Improved German: Ebenso alle Einkaufswagen nach vorn bringen.


### English: The dial measures 37mm in diameter and the dial feet are at approximately 7 and 37.
### German: Das Zifferblatt misst 37 mm im Durchmesser und die Zifferblätter liegen bei etwa 7 und 37.

### Improved German: Das Ziffernblatt misst 37 mm im Durchmesser, und die Füße ca. 7 und 37.


### English: Is there anything else I can assist you with?
### German: Gibt es noch etwas, womit ich Ihnen helfen kann?

### Improved German: Kann ich Ihnen sonst noch helfen?


### English: One of them was pretty infamous in town for always being in trouble with the law.
### German: Einer von ihnen war in der Stadt ziemlich berüchtigt, weil er ständig mit dem Gesetz in Konflikt geriet.

### Improved German: Einer war in der Stadt ziemlich berüchtigt, weil er immer Ärger mit dem Gesetz hatte.


### English: That is why we ask that you allow these lead times please.
### German: Deshalb bitten wir Sie, diese Vorlaufzeiten bitte einzuplanen.

### Improved German: Daher müssen Sie bitte mit diesen Lieferzeiten rechnen.


### English: However, if you wish to make a return request I can also help you
### German: Wenn Sie jedoch eine Rückgabeanfrage stellen möchten, kann ich Ihnen auch weiterhelfen.

### Improved German: Wenn Sie einen Rückgabeantrag stellen möchten, kann ich Ihnen auch dabei helfen


### English: I think the meal boxes are an insane proposition.
### German: Ich denke, die Essensboxen sind ein wahnsinniger Vorschlag.

### Improved German: Für mich sind Essensboxen ein Wahnsinn.


### English: Frank DeBerry, the resort's president and CEO, said all six men held the ski resort's uphill travel passes, which means they were registered with ski patrol, participated in an orientation on how and where to access backcountry skiing through the resort's property and were required to check snow conditions prior to their excursion.
### German: Frank DeBerry, Präsident und CEO des Resorts, sagte, dass alle sechs Männer die <v>Hügel-Reise-Pässe</v> des Skigebiets besaßen, was bedeutet, dass sie mit der Skipatrouille registriert waren, an einer Orientierung beteiligt waren, wie und wo man das Backcountry-Skifahren durch das Resort-Eigentum zugreifen kann, und sie wurden verpflichtet, die Schneeverhältnisse vor ihrer Tour zu überprüfen.

### Improved German: Frank DeBerry,, Präsident und CEO des Resorts, sagte, dass alle sechs Männer über die Bergpässe des Ski-Resorts verfügten, was bedeutet, dass sie bei der Ski-Patrouille eingetragen waren, an einer Orientierungsübung für den Zugang zum Langlaufgebiet durch das Gelände des Ski-Resorts teilgenommen hatten und aufgefordert wurden, sich vor ihrem Ausflug über die Schneebedingungen zu informieren.


### English: Here's what I can do.
### German: <v>Folgendes kann ich</v> tun.

### Improved German: Ich kann Folgendes tun.


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### German: Samco Sport Vakuumschlauch hat eine ganze Reihe von Anwendungen: Emissionskontrolle, Heizkörperüberfluss, Windschutzwäsche und perfekt für den Austausch von <v>Karburatorventilschlauch</v> auf Motocross- und Straßenfahrradanwendungen.

### Improved German: Für den Samco Sport-Vakuumschlauch gibt es zahllose Anwendungen: Abgaskontrolle, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlage und perfekte Eignung als Ersatz des Vergaser-Entlüftungsschlauchs bei Motocross- und Rennmotorradanwendungen.


### English: The Group of Seven has warned Russia of massive consequences and severe costs if President Vladimir Putin attacks Ukraine, according to a draft statement.
### German: Laut einem <v>Entwurf einer Erklärung</v> hat die Gruppe der Sieben Russland vor massiven Folgen und hohen Kosten gewarnt, falls Präsident Wladimir Putin die Ukraine angreift.

### Improved German: Die Gruppe der Sieben hat Russland vor massiven Folgen und hohen Kosten gewarnt, wenn Präsident Putin die Ukraine angreift, wie einem Erklärungsentwurf zu entnehmen ist.


### English: Click OK at the confirmation screen.
### German: Klicken Sie auf OK auf dem Bestätigungsbildschirm.

### Improved German: Klicken Sie im Bestätigungsbildschirm auf „OK“.


### English: Information and statements about products are not intended to be used to diagnose, treat, cure, or prevent any disease or health condition.
### German: Informationen und Aussagen zu den Produkten sind nicht dazu bestimmt, Krankheiten oder Gesundheitszustände zu diagnostizieren, zu behandeln, zu heilen oder ihnen vorzubeugen.

### Improved German: Die Informationen und Angaben zu Produkten sind nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung bei jeglichen Krankheiten oder gesundheitlichen Problemen vorgesehen.


### English: To update your payment information please follow these steps:
### German: Um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren, befolgen Sie bitte die folgenden Schritte:

### Improved German: Führen Sie die folgenden Schritte aus, um Ihre Zahlungsinformationen zu aktualisieren:


### English: We treat the disabled like crap.
### German: Wir behandeln Behinderte wie Mist.

### Improved German: Wir behandeln Behinderte wie Scheiße.


### German: Die Übertragungskapazität reicht dafür aus; sie liegt laut Tennet bei 7,1 Gigawatt.
### English: The transmission line capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.

### Improved English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.


### English: But please let me know if you were able to tap on your device where the images say
### German: Aber lassen Sie mich bitte wissen, ob Sie auf Ihrem Gerät tippen konnten, <v>wo die Bilder sagen</v>

### Improved German: Aber bitte sagen Sie mir, ob Sie auf Ihrem Gerät dort tippen konnten, wo es die Bilder angeben


### English: Meanwhile, in Bulgaria, heavy rains and major floods have been ravaging southern parts of the country over the weekend, forcing authorities there to declare a state of emergency.
### German: In der Zwischenzeit haben in Bulgarien schwere Regenfälle und große Überschwemmungen südliche Teile des Landes über das Wochenende verwüstet und dortige Behörden gezwungen, den Notstand auszurufen.

### Improved German: Derweil haben in Bulgarien schwere Regenfälle und bedeutende Überschwemmungen über das Wochenende den südlichen Teil des Landes zerstört, und die Behörden vor Ort mussten den Notstand ausrufen.


### English: After months of thinking, I would need to arrange a warranty replacement or need to book a repair.
### German: Nach monatelangem Nachdenken müsste ich einen Garantieaustausch arrangieren oder eine Reparatur buchen.

### Improved German: Nachdem ich monatelang dachte, ich müsste ich einen Ersatz im Rahmen der Garantie vereinbaren oder eine Reparatur einplanen.


### English: That's how most apps work now.
### German: So funktionieren die meisten Apps jetzt.

### Improved German: So funktionieren die meisten Apps heute.


### English: The rider assigned never showed up.
### German: Der zugewiesene Fahrer ist nie aufgetaucht.

### Improved German: Der zugewiesene Fahrer ist nicht gekommen.


### English: They have many thanks for their help.
### German: Für ihre Mithilfe gebührt ihnen großer Dank.

### Improved German: Das haben sie, vielen Dank für ihre Hilfe.


### English: We dispatch all orders accordingly but at some point, it could be possible that your bought item might be out of stock.
### German: Wir versenden alle Bestellungen entsprechend, aber irgendwann kann es sein, dass Ihr gekaufter Artikel nicht mehr vorrätig ist.

### Improved German: Wir versenden alle Bestellungen entsprechend, aber zu bestimmten Zeiten kann es vorkommen, dass Ihr gekaufter Artikel nicht vorrätig ist.


### English: The rider is picking it up and will delivery asap.
### German: Der Fahrer holt <v>es</v> ab und liefert es schnellstmöglich aus.

### Improved German: Der Fahrer holt sie ab und wird sie so schnell wie möglich liefern.


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: <v>Falsche Reihenfolge</v> wurde früher ausgewählt, deshalb war ich früher verwirrt.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### English: I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster.
### German: Ich habe zusammen mit dem Besitzer eine <v>Installation</v> durchgeführt und als wir zurückkamen, parkte er den leeren Anhänger in der Nähe des Müllcontainers.

### Improved German: Ich war mit dem Besitzer für eine Installation unterwegs, und als wir zurückkamen, parkte er den leeren Anhänger direkt neben dem Müllcontainer.


### English: If at any time you need help, our support agents are ready to assist you 24 hours a day, seven days a week.
### German: Wenn Sie zu irgendeinem Zeitpunkt Hilfe benötigen, sind unsere Support-Mitarbeiter bereit, Ihnen 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche zu helfen.

### Improved German: Wenn Sie zu irgend einem Zeitpunkt Hilfe benötigen, unterstützen unsere Support-Mitarbeiter Sie gerne rund um die Uhr und an sieben Tagen der Woche.


### English: Afaik it was just a change of wind that didn't suit everyone.
### German: Afaik es war nur ein <v>Wechsel des Windes</v>, der nicht für jeden geeignet war.

### Improved German: So viel ich weiß, wehte einfach der Wind aus einer anderen Richtung, und das passte nicht jedem.


### German: Truppen der Koalition und afghanische Truppen rückten in das Gebiet ein, um den Standort zu sichern, und andere Flugzeuge der Koalition wurden zur Unterstützung entsandt.
### English: Coalition Afghan forces moved into the area to secure the site and other Coalition aircraft were dispatched in support.

### Improved English: Coalition and Afghan forces moved into the area to secure the site and other Coalition aircraft were dispatched in support.


### English: Android hardware Cleaning tip
### German: Reinigungstipp für Android-Hardware

### Improved German: Reinigungstipp für Android-Hardware


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### German: Ich musste nichts der folgenden Dinge tun, aber ich musste das Personal von unseren Verzeichnissen fernhalten und der Rezeption beibringen, so zu tun, als wüssten sie nicht, wer jemand ist<v> </v>und wie man den Täter identifiziert, wenn er vorbeikommt.

### Improved German: Von dem Folgenden musste ich noch nichts tun, aber ich musste schon Mitarbeiter aus unseren Verzeichnissen heraushalten und am Empfang Anweisung geben, so zu tun, als kenne man jemanden nicht, und erklären, wie man einen Missbraucher identifiziert, wenn er vorbeikommt.


### English: Recently, I made the switch from an iPhone 12 Pro to a 13 Pro Max, and on both iPhones I have noticed a bug that is eating up my internal storage.
### German: Kürzlich habe ich den Wechsel von einem iPhone 12 Pro auf ein 13 Pro Max durchgeführt und habe bei beiden iPhones einen Fehler bemerkt, der meinen internen Speicher <v>auffrisst</v>.

### Improved German: Kürzlich habe ich von einem iPhone 12 Pro auf ein 13 Pro Max umgestellt, und auf beiden iPhones habe ich ein Problem festgestellt, das meinen internen Speicher auffrisst.


### German: Ziegen wurden anscheinend bereits vor ungefähr 10.000 Jahren im Zāgros-Gebirge im Iran domestiziert.
### English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.

### Improved English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.


### English: Services and consideration for the disabled (as well as the poor) just aren't close to where they should be.
### German: Dienstleistungen und <v>Rücksichtnahme für</v> Behinderte (wie auch für Arme) sind einfach nicht in der Nähe, wo sie sein sollten.

### Improved German: Services und Rücksicht für Behinderte (ebenso wie für Arme) sind nicht einmal annähernd so, wie sie sein sollten.


### English: we might be able to help!
### German: <v>vielleicht können wir</v> helfen!

### Improved German: können wir vielleicht helfen!


### English: To this day, I still refuse to study the history of Poland as that would just allow the paranoid conspiracies of my dad to bubble forward.
### German: Bis heute weigere ich mich, die Geschichte Polens zu studieren, denn das würde nur den paranoiden Verschwörungen meines Vaters freien Lauf lassen.

### Improved German: Bis heute weigere ich mich, die Geschichte von Polen zu studieren, weil das nur den paranoiden Verschwörungstheorien meines Vaters wieder Aufwind geben würde.


### English: Click OK at the confirmation screen.
### German: Klicken Sie auf dem Bestätigungsbildschirm auf OK.

### Improved German: Klicken Sie im Bestätigungsbildschirm auf „OK“.


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: Battle of the Falklands suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### English: It doesn't have anything to do with income or living alone.
### German: Es hat weder etwas mit Einkommen noch mit Alleinleben zu tun.

### Improved German: Das hat nichts mit dem Einkommen zu tun oder ob man alleine lebt.


### German: Er machte eine Ausbildung als Entbindungsarzt und nahm 1959 seine Arbeit im National Women's Hospital in Auckland auf.
### English: He trained as a maternity doctor started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.

### Improved English: He trained as a maternity doctor and started working at the National Women's Hospital in Auckland in 1959.


### German: Apia wurde in den 50ern des 19. Jahrunderts gegründet und ist seit 1959 die offizielle Hauptstadt von Samoa.
### English: Apia had been founded in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1959.

### Improved English: Apia was founded in the 1850's and has been the official capital of Samoa since 1959.


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required deconstructive surgery on his face.

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### English: Hat and parasol alert!
### German: Hat und Sonnenschirm <v>warnen</v>!

### Improved German: Achtung Hut und Sonnenschirm!


### German: Ersten Ermittlungen zufolge schubste ein Münchner (17) einen 19-Jährigen zu Boden.
### English: According to initial investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old woman to the ground.

### Improved English: According to initial investigations, a Munich resident (17) pushed a 19-year-old to the ground.


### German: Insgesamt 174 Erntehelfer wurden bei der Reihenuntersuchung positiv auf den Corona-Erreger Sars-CoV-2 getestet, wie das Landratsamt Dingolfing-Landau am Samstagabend mitteilte.
### English: 174 as announced Saturday the pathogen during total evening on tested a for positive Dingolfing-Landau examination, Sars-CoV-2 the the office harvest workers of serial corona district.

### Improved English: A total of 174 harvest workers tested positive for the corona pathogen Sars-CoV-2 during the serial examination, as the Dingolfing-Landau district office announced on Saturday evening.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe bietet Online-Zugriff auf Expertenhilfe von zertifizierten Norton-Technikern.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### German: Skifahren ist eine beliebte Reisetätigkeit mit vielen Enthusiasten, gelegentlich auch als „Skipenner“ bekannt, die ihren gesamten Urlaub rund um das Skifahren an einem bestimmten Ort planen.
### English: Skiing will be a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.

### Improved English: Skiing is a popular travel activity with many enthusiasts, sometimes known as "ski bums," planning their entire vacation around skiing in one specific location.


### English: Time is running out for Iran nuclear deal, Germany says
### German: Die Zeit läuft laut Deutschland ab für iranischen Atomdeal

### Improved German: Die Zeit für das Atomabkommen mit dem Iran läuft ab, so Deutschland


### English: After installing from an iCloud backup, I checked the Apple Music app and it was still using more then 30GBs for documents and data.
### German: Nach der Installation von einem iCloud-Backup überprüfte ich die Apple Music App und sie <v>nutzte</v> immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.

### Improved German: Nach dem Installieren von einem iCloud-Backup prüfte ich die Apple Music-App, und sie brauchte immer noch mehr als 30 GB für Dokumente und Daten.


### English: The flaw may be the worst computer vulnerability discovered in years.
### German: Der Fehler könnte die schlimmste Computerschwachstelle sein, die seit Jahren entdeckt wurde.

### Improved German: Der Fehler könnte die schwerwiegendste Computer-Schwachstelle seit Jahren sein.


### English: We will only send you a new order.
### German: Wir senden Ihnen nur eine neue Bestellung zu.

### Improved German: Wir senden Ihnen nur eine neue Bestellung.


### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### German: Die Zeitstempel sind da, um Ihnen das Leben zu erleichtern, also ist es <v>Ihre eigene Schuld</v>, wenn Sie am Ende wie eine verrückte Person, die nach ihren verlorenen Zähnen sucht, durch das Modul hin und her springen.

### Improved German: Die Zeitstempel sind dafür da, Ihnen die Navigation zu erleichtern, also sind Sie selbst schuld, wenn Sie hektisch durch das Modul hin und her hüpfen wie ein Durchgedrehter auf der Suche nach seinem Gebiss.


### English: Speaking on the occasion, AASU chief advisor Samujjal Kumar Bhattacharya said, "It is wrong to say that the anti-CAA movement has died out.
### German: <v>Zu</v> diesem Anlass sagte der Chefberater der AASU, Samujjal Kumar Bhattacharya, „Es ist falsch zu sagen, dass die Bewegung gegen das Anpassungsgesetz zur Staatsbürgerschaft tot ist.

### Improved German: Bei seiner Ansprache aus diesem Anlass sagte der Chefberater von ASUU Samujjal Kumar Bhattacharya, „Es ist falsch zu sagen, dass die Anti-CAA-Bewegung ausgestorben ist.


### English: I just used this method to clear the microphone port on my Samsung Galaxy Watch 4 Classic as it was not registering my voice when using speech to text functions.
### German: Ich habe diese Methode gerade verwendet, um den Mikrofonanschluss meiner Samsung Galaxy Watch 4 Classic zu <v>löschen</v>, da meine Stimme bei Verwendung von Sprach-zu-Text-Funktionen nicht registriert wurde.

### Improved German: Ich habe diese Methode gerade benutzt, um den Mikrofonanschluss an meiner Samsung Galaxy Watch 4 Classic zu reinigen, weil meine Stimme bei Sprache-zu-Text-Funktionen nicht erfasst wurde.


### English: If you use free or other inferior security software, maybe not long at all.
### German: Wenn Sie kostenlose oder andere minderwertige Sicherheitssoftware verwenden, vielleicht nicht lange.

### Improved German: Wenn Sie kostenlose oder minderwertige Sicherheitssoftware verwenden, vielleicht gar nicht lange.


### German: „Persönliches Engagement“ und „anhaltende Beziehungen“ wurden ebenso als neue Motivationsaspekte von Eighmey und McCord (1998) identifiziert, als sie die Publikumsreaktionen auf Websites untersuchten.
### English: Personal engagement' and 'lasting relationships' are also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.

### Improved English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: Durch das verletzungsbedingte Fehlen von 17 Spielern mussten die <v>Wespen</v> zudem am Morgen noch vier weitere gegen Covid ersetzen, was zu einer übereilten Umstrukturierung des Teams führte.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### English: Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation.
### German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Krypto, die viral <v>wird</v>, und obwohl sie fast 60 % unter dem Allzeithoch liegt, liegt die Marktkapitalisierung immer noch bei atemberaubenden 20 Milliarden US-Dollar, was sie nach Bewertung zur zwölftgrößten Krypto der Welt macht.

### Improved German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Kryptowährung, die viral geworden ist, und trotz des Rückgangs um fast 60% seit dem Allzeithoch steht die Marktkapitalisierung immer noch bei unglaublichen 20 Milliarden $, damit handelt es sich um die 12-größte Kryptowährung der Welt nach Bewertung.


### English: I'm not going to rule out that there are vast swaths of people who don't practice critical thinking, but either way, proving it wrong is no guarantee that it will wither.
### German: Ich werde nicht ausschließen, dass es große Schwaden von Menschen gibt, die kein kritisches Denken praktizieren, aber so oder so, es falsch zu beweisen, ist keine Garantie dafür, dass es <v>verdorrt</v>.

### Improved German: Ich schließe nicht aus, dass es enorm viele Menschen gibt, die kein kritisches Denken praktizieren, aber egal wie, der Beweis, dass etwas falsch ist, ist keine Garantie dafür, dass es weggehen wird.


### English: Set up camera and lens to manual mode, switch off and detach the lens;
### German: Kamera und Objektiv in den manuellen Modus stellen, <v>das Objektiv ausschalten</v> und abnehmen;

### Improved German: Stellen Sie die Kamera und das Objektiv auf den manuellen Modus ein, schalten Sie sie aus und nehmen Sie das Objektiv ab;


### English: The government in Warsaw is also involved in an intensifying dispute with the European Commission, the EU's executive arm, which is withholding pandemic recovery funds from Poland saying the government's policies erode judicial independence there.
### German: Außerdem ist die Regierung in Warschau in einen wachsenden Disput mit der EU-Kommission verwickelt, die Polen Mittel zur Wiederherstellung der Pandemie vorenthält, weil die Politik der Regierung die dortige gerichtliche Unabhängigkeit untergrabe.

### Improved German: Die Regierung in Warschau befindet sich auch in einem immer intensiveren Disput mit der Europäischen Kommission, der Exekutive der EU, die Pandemie-Wiederaufbaumittel von Polen zurückhält mit dem Argument, dass die Regierungsmaßnahmen dort die Unabhängigkeit der Gerichte gefährden.


### English: Vacuum therapy has been proven to effectively treat erectile dysfunction in over 95% of men without any major side effects or medication.
### German: Es hat sich gezeigt, dass die Vakuumtherapie die erektile Dysfunktion bei über 95% der Männer ohne größere Nebenwirkungen oder Medikamente wirksam behandelt.

### Improved German: Die Vakuumtherapie hat sich als eine wirksame Behandlung der erektilen Dysfunktion bei mehr als 95 % aller Männer ohne wesentliche Nebenwirkungen oder Medikamentenbedarf erwiesen.


### English: If they cannot find you they will surely call.
### German: Wenn sie dich nicht finden können, werden sie sicher anrufen.

### Improved German: Wenn er Sie nicht finden kann, wird er Sie bestimmt anrufen.


### English: did you sign out and sign in on your app?
### German: Haben Sie sich <v>angemeldet</v> und in Ihrer App angemeldet?

### Improved German: Haben Sie sich bei Ihrer App ab- und wieder angemeldet?


### English: The other skiers in his group rescued themselves with the help of two witnesses who saw them get swept up by the snow.
### German: Die anderen Skifahrer seiner Gruppe retteten sich mit Hilfe von zwei Zeugen, die sahen, wie sie vom Schnee mitgerissen wurden.

### Improved German: Die anderen Skifahrer in dieser Gruppe konnten sich selbst mit Hilfe zweier Zeugen retten, die sahen, wie sie vom Schnee mitgerissen wurden.


### English: Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.
### German: Gedenkveranstaltungen wurden in der <v>Residenz</v> von Sam Stafford, einem der verstorbenen Agitatoren, und auf einem Spielplatz in Guwahati organisiert, wobei die Teilnehmer beschlossen, die Aufregung gegen den Citizenship (Amendment) Act noch einmal zu verstärken.

### Improved German: Gedenkveranstaltungen fanden am Wohnsitz von Sam Stafford, einem der getöteten Aktivisten, sowie auf einem Schulhof in Guwahati statt, und die Teilnehmer beschlossen, noch einmal den Protest gegen den CAA zu verstärken.


### English: We see more, analyse more and stop more online threats
### German: Wir sehen mehr, analysieren mehr und stoppen mehr Online-Bedrohungen

### Improved German: Wir sehen mehr, analysieren mehr und stoppen mehr Online-Bedrohungen


### English: I dread to think.
### German: Ich fürchte mich <v>zu denken</v>.

### Improved German: Ich wage es mir kaum vorzustellen.


### English: Upon ordering it is to the lead time quoted.
### German: Bei der Bestellung wird die Lieferzeit angegeben.

### Improved German: Bei Bestellung gilt die angegebene Lieferzeit.


### English: According to the latest figures, eight cities are in the orange zones, 119 in the yellow category, and 321 cities are in blue zones.
### German: Nach den neuesten Zahlen <v>befinden sich</v> acht Städte in den orangefarbenen Zonen, 119 in der gelben Kategorie und 321 Städte in blauen Zonen.

### Improved German: Den neuesten Zahlen zufolge befinden sich acht Städte in der orangefarbenen Zone, 119 in der gelben Kategorie und 321 in blauen Zonen.


### English: Libya: plan for presidential election on 24 December close to collapse
### German: Libyen: Plan für Präsidentschaftswahlen am 24. Dezember kurz <v>vor dem Zusammenbruch</v>

### Improved German: Libyen: Plan für Präsidentschaftswahl am 24. Dezember kurz vor dem Aus


### English: Germany's new chancellor, Olaf Scholz came to Warsaw Sunday for talks with Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki about migration, energy, European Union matters and tensions east of the bloc's border.
### German: Deutschlands neuer Bundeskanzler Olaf Scholz kam am Sonntag nach Warschau, um mit dem polnischen Ministerpräsidenten Mateusz Morawiecki über Migration, Energie, Angelegenheiten der Europäischen Union und Spannungen östlich der Blockgrenze zu sprechen.

### Improved German: Der neue deutsche Bundeskanzler Olaf Scholz reiste am Sonntag nach Warschau, um mit dem polnischen Ministerpräsidenten Mateusz Morawiecki über Migration, Energie, Angelegenheiten der Europäischen Union und Spannungen im Osten der Blockgrenze zu sprechen.


### German: Trotz des Scheiterns der politischen Verhandlungen konnten die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen diesen beiden Teilen der Republik Moldau wiederhergestellt werden.
### English: Despite the failure of the political negotiations, economic between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.

### Improved English: Despite the failure of the political negotiations, economic relations between these two parts of the Republic of Moldova have been restored.


### English: NEP, the company that provides the outside broadcast trucks and other facilities to Fox and Seven, has sought an explanation from the company that provided the generators.
### German: NEP, das Unternehmen, das Fox und Seven die externen Broadcast-Trucks und andere Einrichtungen zur Verfügung stellt, hat eine Erklärung von dem Unternehmen <v>eingeholt</v>, das die Generatoren zur Verfügung gestellt hat.

### Improved German: NEP, das Unternehmen, das die externen Übertragungswagen und andere Geräte an Fox und Seven bereitstellt, hat eine Erklärung von dem Unternehmen verlangt, das die Generatoren lieferte.


### English: Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there.
### German: Nur um ein paar Minuten später zurückzukommen und mir zu sagen, dass sie nicht da sind.

### Improved German: Nur um ein paar Minuten später zurückzustürmen und mir zu sagen, sie seien nicht dort.


### German: "Das kann sich bitter rächen, wenn solche lokalen Infektionsgeschehen ausgreifen und regionale Lockdowns angeordnet werden müssen", sagte Jürgen Mistol, der parlamentarische Geschäftsführer der Grünen.
### English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.

### Improved English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.


### German: Von den schweren Überschwemmungen in Südostasien sind mehr als 9 Millionen Menschen betroffen, vor allem in Bangladesch, Indien und Nepal.
### English: More than 9 million people have been affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India Nepal.

### Improved English: More than 9 million people have been affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.


### English: Frank DeBerry, the resort's president and CEO, said all six men held the ski resort's uphill travel passes, which means they were registered with ski patrol, participated in an orientation on how and where to access backcountry skiing through the resort's property and were required to check snow conditions prior to their excursion.
### German: Frank DeBerry, der Präsident und CEO des Resorts, sagte, dass alle sechs Männer die Bergaufreisepässe des Skigebiets hielten, was bedeutet, dass sie bei der Skipatrouille registriert waren, an einer Orientierung teilnahmen, wie und wo sie auf das <v>Skilaufen im Hinterland</v> durch das Eigentum des Resorts zugreifen konnten und die Schneebedingungen vor ihrem Ausflug überprüfen mussten.

### Improved German: Frank DeBerry,, Präsident und CEO des Resorts, sagte, dass alle sechs Männer über die Bergpässe des Ski-Resorts verfügten, was bedeutet, dass sie bei der Ski-Patrouille eingetragen waren, an einer Orientierungsübung für den Zugang zum Langlaufgebiet durch das Gelände des Ski-Resorts teilgenommen hatten und aufgefordert wurden, sich vor ihrem Ausflug über die Schneebedingungen zu informieren.


### English: As I can see here this rider came to your location at 12:39. he try to deliver this order until 12:52.
### German: Wie ich hier sehen kann, kam dieser Fahrer um 12:39 Uhr zu Ihrem Standort. er <v>versucht</v>, diese Bestellung bis 12:52 Uhr auszuliefern.

### Improved German: Wie ich hier sehen kann, kam der Fahrer um 12.39 bei Ihrer Adresse an und versuchte bis 12.52, die Bestellung zu liefern.


### English: A highway leading to the airport was closed for several hours because of a traffic jam caused by the snowfall.
### German: Eine Autobahn, die zum Flughafen führt, wurde für mehrere Stunden wegen eines durch den Schnee verursachten Staus geschlossen.

### Improved German: Eine Autobahn zum Flughafen wurde aufgrund eines von dem Schneefall verursachten Staus für mehrere Stunden geschlossen.


### English: I am glad that you have accessed your eBook now!!
### German: Ich freue mich, dass Sie jetzt auf Ihr eBook zugegriffen haben!!

### Improved German: Ich freue mich, dass Sie Ihr eBook jetzt öffnen konnten!!


### English: In the event of any safety concerns or for any other information about a product, please carefully read any instructions provided on the label or packaging and contact the manufacturer.
### German: Im Falle von Sicherheitsbedenken oder für weitere Informationen zu einem Produkt lesen Sie bitte alle Anweisungen auf dem Etikett oder der Verpackung sorgfältig durch und wenden Sie sich an den Hersteller.

### Improved German: Im Fall von Sicherheitsbedenken oder sonstigen Informationen über ein Produkt lesen Sie bitte alle auf dem Etikett oder der Verpackung vorhandenen Anweisungen sorgfältig und wenden Sie sich an den Hersteller.


### German: Danielle Lantagne, ein UN-Experte für die Krankheit, stellte fest, dass der Ausbruch vermutlich von den Blauhelmen verursacht wurde.
### English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was likely caused.

### Improved English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was likely caused by the UN peacekeepers.


### English: Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: "Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either."
### German: Ihr Tweet wurde von verschiedenen Social-Media-Nutzern mit Lachen begrüßt, wobei eine Person zurück twitterte: <v>"</v>Bitte geben Sie Ihre Definitionen von Kommunismus und Christentum an, weil ich glaube, dass Sie es auch nicht verstehen."

### Improved German: Ihr Tweet wurde von mehreren Social Media-Benutzern verspottet, und eine Person twitterte zurück: „Bitte definieren Sie Kommunismus und Christentum, denn ich glaube, Sie haben beides nicht verstanden.“


### English: -Helps maintain the natural anti-inflammatory actions of the dog's metabolism.
### German: -Hilft, die natürliche entzündungshemmende Wirkung des Stoffwechsels des Hundes aufrechtzuerhalten.

### Improved German: - Trägt dazu bei, die natürlichen entzündungshemmenden Aktionen des Stoffwechsels beim Hund zu unterstützen.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### German: Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.<v></v>

### Improved German: „Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.“


### English: Earlier in the week, Cowboys running back Ezekiel Elliott actually commented about the benefits of playing outdoors in colder games, because of the heated benches are beneficial to his knee injury.
### German: Anfang der Woche äußerte sich Cowboys-Running Back Ezekiel Elliott tatsächlich zu den Vorteilen des Spielens im Freien bei kälteren Spielen, da die beheizten Bänke für seine Knieverletzung von Vorteil sind.

### Improved German: Früher in der Woche sprach der Runningback der Cowboys, Ezekiel Elliot, sogar von den Vorteilen, kältere Spiele im Freien zu spielen, weil die beheizten Bänke gut für sein verletztes Knie seien.


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### German: Ich musste die unten aufgeführten Schritte nicht durchführen, aber ich musste schon Personal aus unseren Verzeichnissen fernhalten und die Rezeptionisten anweisen vorzugeben, dass sie nichts von einer bestimmten Person wussten, und einweisen, wie sie den Missbrauchstäter identifizieren, <v>wenn</v> er vorbeikommen sollte.

### Improved German: Von dem Folgenden musste ich noch nichts tun, aber ich musste schon Mitarbeiter aus unseren Verzeichnissen heraushalten und am Empfang Anweisung geben, so zu tun, als kenne man jemanden nicht, und erklären, wie man einen Missbraucher identifiziert, wenn er vorbeikommt.


### English: I try to call the rider but he does not understand me.
### German: Ich <v>versuche den</v> Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.

### Improved German: Ich versuche, den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.


### English: Four days of national mourning were declared in his honor.
### German: Vier Tage des <v>nationalen Trauens</v> wurden zu seiner Ehre ausgerufen.

### Improved German: Zu seinen Ehren wurden vier Tage Staatstrauer erklärt.


### English: Liz Truss pledges another £75m in aid to Afghanistan at G7 meeting
### German: Liz Truss verspricht auf dem G7-Treffen weitere 75 Millionen Pfund Hilfe für Afghanistan

### Improved German: Liz Truss sichert beim G7-Treffen weitere £75 Millionen als Hilfe für Afghanistan zu


### English: Worst car experience ever.
### German: Schlimmste <v>Auto-Erfahrung</v> aller Zeiten.

### Improved German: Das schlechteste Mietauto-Erlebnis aller Zeiten.


### English: That shit will get you killed.
### German: Dieser Scheiß wird dich <v>umbringen</v>

### Improved German: Sowas bringt dich in Lebensgefahr.


### English: for quality purposes i will have to release this chat if there is no interaction in the next 2 minutes
### German: Aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat <v>freigeben</v>, wenn in den nächsten 2 Minuten keine Interaktion stattfindet

### Improved German: Aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat schließen, wenn in den nächsten 2 Minuten keine Interaktion stattfindet


### English: UK media reported that "thousands" were eager to raise cash for the protesters by purchasing the gray T-shirt, which depicts an empty plinth with "Bristol" written above it.
### German: Britische Medien berichteten, dass <v>"</v>Tausende" mit dem Kauf des grauen T-Shirts, auf dem ein leerer Sockel mit der Aufschrift "Bristol" zu sehen ist, Geld für die Demonstranten sammeln wollten.

### Improved German: Britische Medien berichteten, dass „Tausende“ willens waren, Geld für die Demonstranten auszugeben, indem sie das graue T-Shirt kauften, das einen leeren Sockel mit dem Schriftzug „Bristol“ darüber zeigt.


### English: Android hardware Cleaning tip
### German: Tipp zur Reinigung von Android-Hardware

### Improved German: Reinigungstipp für Android-Hardware


### English: Time is running out, German Foreign Minister Annalena Baerbock told reporters in Liverpool, England where G7 foreign ministers are meeting.
### German: „Die Zeit läuft ab“, sagte die deutsche Außenministerin Annalena Baerbock gegenüber Journalisten im englischen Liverpool, wo die G7-Außenminister zusammentreffen.

### Improved German: „Die Zeit wird knapp“, sagte die deutsche Außenministerin Annalena Baerbock Journalisten in Liverpool, England, wo die G7-Außenminister tagen.


### English: Please kindly contact us via eBay messages and a member of our team will get back to you as soon as possible.
### German: Bitte kontaktieren Sie uns über eBay-Nachrichten und ein Mitglied unseres Teams wird sich so schnell wie möglich bei Ihnen melden.

### Improved German: Bitte kontaktieren Sie uns über eBay-Nachrichten, dann wird ein Mitglied unseres Teams sich so bald wie möglich bei Ihnen melden.


### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.
### German: Ich weiß nicht, welches Recht sie haben, Menschen tatsächlich zu verbieten, zu gehen, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, dass sie in Deckung gehen sollen.

### Improved German: Ich weiß nicht, welches Recht sie hatten, den Leuten tatsächlich den Aufbruch zu verbieten, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, sich in Sicherheit zu bringen.


### English: I'm sorry that your order is running late.
### German: Es tut mir leid, dass sich Ihre Bestellung verspätet.

### Improved German: Es tut mir Leid, dass sich Ihre Bestellung verspätet.


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit genommen haben, mit mir zu plaudern.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: now please try to perform this procedure on your app:
### German: <v>jetzt</v> versuchen Sie bitte, diese Prozedur auf Ihrer App durchzuführen:

### Improved German: Versuchen Sie jetzt bitte dieses Verfahren auf Ihrer App:


### English: According to the minister, the UAE is already investing in several Russian sectors, including the petrochemical industry, oil and gas, the automotive industry and ports, and it plans to broaden this list.
### German: Nach Angaben des Ministers investieren die Vereinigten Arabischen Emirate bereits in mehrere russische Sektoren, darunter die petrochemische Industrie, Öl und Gas, die Automobilindustrie und Häfen, und planen, diese Liste zu erweitern.

### Improved German: Dem Minister zufolge investieren die VAE bereits in mehreren russischen Branchen, darunter der petrochemischen Industrie, Öl und Gas, der Automobilindustrie und Häfen, und diese Liste soll noch erweitert werden.


### English: He's given credibility to transphobia.
### German: Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit verliehen.

### Improved German: Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit verschafft.


### German: Der Ninth Ward, der während des Hurrikans Katrina bis zu 20 Fuß hoch überflutet war, führt derzeit hüfthohes Wasser, da der nahe gelegene Deich überspült wurde.
### English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep as the nearby levee was flooded.

### Improved English: The Ninth Ward, which was flooded up to 20 feet high during Hurricane Katrina, is currently at waist-deep water as the nearby levee was flooded.


### German: Der US-amerikanische Ingenieurskorps schätzte , dass 6 Zoll Regen die schon zuvor beschädigten Dämme brechen lassen könnten.
### English: The US Corps: of Engineers estimated that 6 inches of rain could breach previously damaged levees.

### Improved English: The US Corps of Engineers estimated that 6 inches of rain could breach previously damaged levees.


### English: Shiba Inu is the latest meme-crypto to go viral and despite being down almost 60% from it's all-time high, the market cap still stands at an eye-watering $20 billion, making it the 12th biggest crypto in the world by valuation.
### German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Crypto, die viral wird, und obwohl sie fast 60% von ihrem Allzeithoch abnimmt, steht die Marktkapitalisierung immer noch bei <v>einer</v> auffälligen 20 Milliarden US-Dollar, was sie zur 12. größten Kryptowährung der Welt nach Bewertung macht.

### Improved German: Shiba Inu ist die neueste Meme-Kryptowährung, die viral geworden ist, und trotz des Rückgangs um fast 60% seit dem Allzeithoch steht die Marktkapitalisierung immer noch bei unglaublichen 20 Milliarden $, damit handelt es sich um die 12-größte Kryptowährung der Welt nach Bewertung.


### English: Printed on super-premium semi-gloss photo paper, it provides high colour definition with reduced reflection in a direct light.
### German: Gedruckt auf hochwertigem seidenmattem Fotopapier, bietet <v>es</v> eine hohe Farbauflösung mit reduzierter Reflexion in direktem Licht.

### Improved German: Der Druck auf Super-Premium-Seidenmatt-Fotopapier bietet eine hohe Farbauflösung mit reduzierter Spiegelung bei direktem Lichteinfall.


### English: Got just the one Christmas tree?
### German: Haben Sie nur den einen Weihnachtsbaum?

### Improved German: Sie haben nur den einen Weihnachtsbaum?


### English: Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there.
### German: Ein paar Minuten später kam sie dann schon wieder zurück, um mir zu sagen, dass sie nicht dort waren.

### Improved German: Nur um ein paar Minuten später zurückzustürmen und mir zu sagen, sie seien nicht dort.


### German: Green wurde 1946 als Sohn einer jüdischen Arbeiterfamilie im Londoner Stadtteil Bethnal Green geboren.
### English: Green died in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green.

### Improved English: Green was born in 1946 to a working-class Jewish family in London's Bethnal Green.


### German: Die Strände von North Shore (im Bezirk North Harbour) liegen am Pazifischen Ozean und erstrecken sich von Long Bay im Norden bis Devonport im Süden.
### English: The North, Shore beaches (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.

### Improved English: The North Shore beaches (in the North Harbor district) face the Pacific Ocean and stretch from Long Bay in the north to Devonport in the south.


### English: My apologies again for the inconvenience this has caused you.
### German: Ich entschuldige mich noch einmal für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.

### Improved German: Ich entschuldige mich nochmals für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind.


### English: More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties, the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.
### German: „Es werden mehr mutige Christen im Amt benötigt, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien etwas entgegenzusetzen“, schrieb <v>der Senator</v> von Arizona am Sonntag in einem weiteren Tweet.

### Improved German: „Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag.


### English: I see that Wendy is going all out today, trying to compete with the craziest of the crazy, another person tweeted.
### German: <v>"</v>Ich sehe, dass Wendy heute alles rausgeht und versucht, mit dem verrücktesten der Verrückten zu konkurrieren", twitterte eine andere Person.

### Improved German: „Ich sehe, dass Wendy heute aufs Ganze geht und versucht, mit den Verrücktesten unter den Verrückten zu konkurrieren“, twitterte eine andere Person.


### English: are you on a page of a book?
### German: <v>bist du</v> auf einer Seite eines Buches?

### Improved German: Befinden Sie sich auf der Seite eines Buchs?


### English: If there are no results produced here, they'll ask for another audit.
### German: Wenn hier keine Ergebnisse erzielt werden, werden sie eine weitere Prüfung beantragen.

### Improved German: Wenn das auch keine Ergebnisse erbringt, fordern sie eine weitere Überprüfung an.


### German: US-Präsident Donald Trump schrieb per Twitter, dass seine Regierung die Stürme genau beobachte und mit den betroffenen Bundesstaaten in Kontakt stehe.
### English: US President Donald Trump on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.

### Improved English: US President Donald Trump wrote on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.


### English: I'm in HR and have worked payroll in the past.
### German: Ich bin in der Personalabteilung und <v>haben</v> in der Vergangenheit in der Lohnabrechnung gearbeitet.

### Improved German: Ich bin im Personalwesen tätig und habe früher in der Lohnabrechnung gearbeitet.


### English: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations.
### German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung unglücklich ist, aber Walter Jr. scheint <v>vage</v> genervt und völlig verwirrt darüber zu sein, dass Walt einige Renovierungsarbeiten durchführt.

### Improved German: Ich verstehe, dass sie in der Beziehung nicht glücklich ist, aber Walter Jr. scheint auch ein bisschen verärgert und ganz verwirrt darüber zu sein, dass Walt ein paar Renovierungsarbeiten macht.


### English: Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.
### German: <v>Gedenkmälerversammlungen</v> wurden in der Residenz von Sam Stafford, einem der gestorbenen Agitatoren, und einem Spielplatz in Guwahati organisiert, wobei die Teilnehmer sich entschlossen hatten, den Aufruhr gegen das Gesetz über die Staatsbürgerschaft (Änderung) erneut zu intensivieren.

### Improved German: Gedenkveranstaltungen fanden am Wohnsitz von Sam Stafford, einem der getöteten Aktivisten, sowie auf einem Schulhof in Guwahati statt, und die Teilnehmer beschlossen, noch einmal den Protest gegen den CAA zu verstärken.


### English: And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean?
### German: Und was bedeutet „die Entwickler können sich darauf verlassen, dass ihr <v>Patch / ihre</v> Funktion in der neuen Version rausgeworfen wird“?

### Improved German: Und was bedeutet „die Entwickler können darauf vertrauen, dass ihr Patch/ihre Funktion in der neuen Version herausgegeben wird“ überhaupt?


### German: „Wir werden uns bemühen, die Kohlendioxidemissionen pro BIP-Einheit bis 2020 gegenüber dem Niveau von 2005 deutlich zu senken“, sagte Hu.
### English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said said.

### Improved English: "We will strive to significantly reduce carbon emissions per unit of GDP from 2005 levels by 2020," Hu said.


### German: Die persische Sprache hat eine relativ einfache und größtenteils regelmäßige Grammatik.
### English: Does Persian have a relatively simple and mostly regular grammar?

### Improved English: Persian has a relatively simple and mostly regular grammar.


### English: Wrong order was selected earlier that's why I got confused earlier.
### German: <v>Falsche Reihenfolge</v> wurde früher ausgewählt, deshalb war ich früher verwirrt.

### Improved German: Zuvor wurde die falsche Bestellung ausgewählt, deshalb irrte ich mich.


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich druckte die Seite und <v>nahm sie in</v> meinen lokalen Laden.

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### German: 1989 half er Brooks und Groening bei der Erschaffung von „Die Simpsons“ und war verantwortlich für die Einstellung des ersten Autorenteams der Sendung.
### English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first.

### Improved English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.


### English: South Africa Pays Tribute to Last Apartheid Leader De Klerk
### German: Südafrika zollt dem letzten Apartheid-Führer De Klerk Anerkennung

### Improved German: Südafrika ehrt De Klerk, den letzten Anführer der Apartheid


### German: Mick Fleetwood sprach in einer emotionalen Reaktion von einem "monumentalen Verlust" für alle früheren und jetzigen Mitglieder der Band Fleetwood Mac.
### English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past present.

### Improved English: In an emotional response, Mick Fleetwood spoke of a "monumental loss" for all members of Fleetwood Mac, past and present.


### English: Everyone in the US should be ashamed.
### German: Jeder in den USA sollte sich schämen.

### Improved German: Jeder in den USA sollte sich schämen.


### English: Also, please try using different USB ports in your computer
### German: Versuchen Sie auch, verschiedene USB-Anschlüsse <v>in</v> Ihrem Computer zu verwenden

### Improved German: Versuchen Sie es auch mit verschiedenen USB-Anschlüssen an Ihrem Computer


### English: Customer gets mad at me because I didn't know he needed help
### German: <v>Der</v> Kunde ist wütend auf mich, weil ich nicht wusste, dass er Hilfe braucht

### Improved German: Kunde wird wütend, weil ich nicht wusste, dass er Hilfe brauchte


### English: Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four.
### German: Primär- und <v>Backup</v>-Generatoren, die die globale Ausstrahlung des Gabba-Tests antreiben, gingen am vierten Tag für etwa 25 Minuten aus.

### Improved German: Am vierten Tag fielen die Haupt- und die Notstrom-Generatoren, die für die weltweite Übertragung des Testspiels in Gabba sorgten, ca. 25 Minuten lang aus.


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: <v>Da</v> 17 Spieler verletzungsbedingt fehlten, mussten die Wasps am Morgen auch mit dem Verlust von vier weiteren wegen Covid kämpfen, was zu einer hastigen Umgruppierung des Teams führte.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### German: <v>Ich wollte die Tortuga wirklich</v>, aber als der Preis höher war, waren es über 500 US-Dollar (einschließlich Versand und Wechselkurs).

### Improved German: Ich wollte das Tortuga wirklich haben, aber als ich den ganzen Preis zusammenrechnete, waren es über AU$500 (inklusive Versand und Wechselkurs).


### English: Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist.
### German: Dann gibt es selten <v>Zufall, Zufall</v> usw.

### Improved German: Dann gibt es kaum jemals Fügungen oder Zufälle.


### English: Talks have resumed in Vienna to try to revive the nuclear pact, with both sides trying to gauge the prospects of success after the latest exchanges in the stop-start negotiations.
### German: Die Gespräche haben in Wien wieder aufgenommen, um zu versuchen, den Nuklearvertrag wiederzubeleben, wobei beide Seiten versuchen, die Aussichten auf Erfolg nach <v>den</v> neuesten Austausch in den Stop-Start-Verhandlungen zu messen.

### Improved German: Die Gespräche wurden in Wien wieder aufgenommen, um zum Atomabkommen zurückzukehren, wobei beide Seiten nach der letzten Runde der immer wieder unterbrochenen Verhandlungen versuchen, die Erfolgschancen einzuschätzen.


### English: In the case of the Delta variant, it can be detected by the current PCR test, but Omicron cannot.
### German: Im Fall der Delta-Variante kann sie vom gewöhnlichen PCR-Test erkannt werden, Omikron jedoch nicht.

### Improved German: Die Delta-Variante kann vom aktuellen PCR-Test nachgewiesen werden, Omikron aber nicht.


### German: Bisher wurden in Spanien mehr als 272.000 Infektionen mit dem neuartigen Coronavirus und mehr als 28.000 Tote registriert.
### English: So far, more than 272,000 infections with the novel and more than 28,000 deaths have been registered in Spain.

### Improved English: So far, more than 272,000 infections with the novel corona virus and more than 28,000 deaths have been registered in Spain.


### English: I issued you a refund of the book.
### German: Ich habe Ihnen eine Rückerstattung für das Buch <v>erteilt</v>.

### Improved German: Ich habe Ihnen eine Erstattung für das Buch ausgestellt.


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### German: Ich hatte einen <v>jüngsten</v> Patienten, der ein sehr spezifisches Knieverfahren brauchte, um normal zu gehen und die Lebensqualität zu verbessern.

### Improved German: Neulich hatte ich einen Patienten, der eine ganz bestimmte Knieoperation brauchte, um normal zu gehen zu können und eine bessere Lebensqualität zu haben.


### German: „Persönliches Engagement“ und „anhaltende Beziehungen“ wurden ebenso als neue Motivationsaspekte von Eighmey und McCord (1998) identifiziert, als sie die Publikumsreaktionen auf Websites untersuchten.
### English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also being identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.

### Improved English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.


### German: Er wurde von Wong Kan Seng, dem stellvertretenden Premierminister Singapurs, begrüßt und sprach mit Lee Hsien Loong, dem Premierminister Singapurs, über Handels- und Terrorismusangelegenheiten.
### English: He was greeted Singapore by Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.

### Improved English: He was greeted by Singapore Deputy Prime Minister Wong Kan Seng and discussed trade and terrorism issues with Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.


### English: Bag made in a pet and smoke free environment
### German: <v>Tasche in einer</v> haustier- und rauchfreien Umgebung

### Improved German: In einer haustier- und rauchfreien Umgebung gefertigte Tasche


### English: Dave Stoufer revealed health issues and age-related issues had led to his decision to retire from the "longest job" he had ever had.
### German: Dave Stoufer enthüllte, dass gesundheitliche und altersbedingte Probleme zu seiner Entscheidung führten, sich von dem „längsten Job“ zurückzuziehen, den er je hatte.

### Improved German: Dave Stoufer gab bekannt, dass Gesundheits- und Altersprobleme zu seiner Entscheidung geführt haben, den „längsten Job“ aufzugeben, den er je hatte.


### English: However, if you wish to make a return request I can also help you
### German: Wenn Sie jedoch einen Rückgabeantrag stellen möchten, kann ich Ihnen auch helfen.

### Improved German: Wenn Sie einen Rückgabeantrag stellen möchten, kann ich Ihnen auch dabei helfen


### English: The platform may have some issues.
### German: Die Plattform hat möglicherweise Probleme.

### Improved German: Es könnte ein Problem mit der Plattform bestehen.


### English: According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.
### German: Laut Press TV gab das Ministerium am Samstag bekannt, dass 58 Iraner an der Krankheit gestorben sind, und stellte fest, dass von den in den letzten 24 Stunden <v>festgestellten</v> neuen Fällen 286 Patienten ins Krankenhaus eingeliefert wurden.

### Improved German: Laut Press TV meldete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit verstorben waren, und gab an, dass unter den festgestellten neuen Fällen in den letzten 24 Stunden 286 Patienten ins Krankenhaus kamen.


### English: I was scared that Covid was going to be worse.
### German: Ich hatte Angst, dass es mit Covid noch schlimmer <v>kommen</v> würde.

### Improved German: Ich machte mir Sorgen, dass Covid schlimmer sein würde.


### English: Your re-delivery is now being prepared by the restaurant.
### German: Ihre Nachlieferung wird nun vom Restaurant vorbereitet.

### Improved German: Ihre erneute Lieferung wird jetzt vom Restaurant vorbereitet.


### German: US-Präsident Donald Trump schrieb per Twitter, dass seine Regierung die Stürme genau beobachte und mit den betroffenen Bundesstaaten in Kontakt stehe.
### English: US President Donald Trump writing on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.

### Improved English: US President Donald Trump wrote on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### German: <v>Hatte</v> kürzlich einen Patienten, der einen sehr spezifischen Knieeingriff benötigte, um normal zu gehen und die Lebensqualität zu verbessern.

### Improved German: Neulich hatte ich einen Patienten, der eine ganz bestimmte Knieoperation brauchte, um normal zu gehen zu können und eine bessere Lebensqualität zu haben.


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Am vierten Tag des Testmatches verschmolzen sich jedoch das Versagen des Primärgenerators mit dem <v>Backup</v>-Generator, was dazu führte, dass beide gleichzeitig abstürzten und zu einem vollständigen oder teilweisen Verlust von ausgestrahlten Bildern und DRS für fast 30 Minuten führten.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### English: Russia should be in no doubt that further military aggression against Ukraine would have massive consequences and severe cost, the draft statement said, confirmed by G7 sources.
### German: Russland sollte keinen Zweifel daran haben, dass eine weitere militärische Aggression gegen die Ukraine schwerwiegende Folgen und hohe Kosten nach sich ziehen würde<v></v>, heißt es in dem Erklärungsentwurf, der von G7-Quellen bestätigt wurde.

### Improved German: „Russland darf nicht daran zweifeln, dass eine weitere militärische Aggression gegen die Ukraine massive Folgen und hohe Kosten haben würde“, so der von G7-Quellen bestätigte Erklärungsentwurf.


### English: The Gilded Age, created by Julian Fellowes ("Downton Abbey") and written by Fellowes and Sonja Warfield, premieres next month on HBO.
### German: <unk>The Gilded Age<unk>, kreiert von Julian Fellowes (<v><unk></v>Downton Abbey<unk>) und geschrieben von Fellowes und Sonja Warfield, wird nächsten Monat auf HBO uraufgeführt.

### Improved German: „The Gilded Age“, produziert von Julian Fellowes („Downton Abbey“) mit einem Drehbuch von Fellowes und Sonja Warfield, hat nächsten Monat auf HBO Premiere.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### German: K-IIT XLTM <v>Picture-in-Picture Image Insertion Technology</v> - Ultrastabile Bild-in-Bild-, Bild-und-Bild-und-Bild- und Split-Screen-Fähigkeit.

### Improved German: K-IIT XLTM Bild-in-Bild-Einfügetechnologie: ultrastarke Funktionen für Bild-in-Bild, Bild-und-Bild und geteilten Bildschirm.


### English: The private ski resort determines the conditions but there is nothing that stops skiers from going there because the property abuts public lands in the Mount Baker-Snoqualmie National Forest.
### German: Das private Skigebiet bestimmt die Bedingungen, aber es gibt nichts, was die Skifahrer davon abhält, dorthin zu gehen, weil das Anwesen öffentliche Flächen im Mount Baker-Snoqualmie National Forest umfasst.

### Improved German: Das private Ski-Resort legt die Bedingungen fest, aber es kann nicht verhindert werden, dass Skifahrer dort unterwegs sind, da das Gelände an die öffentlichen Gebiete im Mount Baker-Snoqualmie National Forest angrenzen.


### English: If a Symantec service representative is unable to remove a virus from your device, then you may receive a full refund on the actual price paid for the Norton subscription, or if a Norton bundle, the total Norton bundle price paid (net of any discounts or refunds received and less any shipping, handling and applicable taxes, except in certain states and countries where shipping, handling and taxes are refundable) and only for the current paid subscription service period for that subscription or subscription bundle.
### German: Wenn ein Symantec-Servicemitarbeiter einen Virus nicht von Ihrem Gerät entfernen kann, erhalten Sie möglicherweise eine vollständige Rückerstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement gezahlten Preises oder, wenn es sich um ein Norton-Bundle handelt, des gesamten bezahlten Norton-Bundle-Preises (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Rückerstattungen und abzüglich aller Versand-, Bearbeitungs- und anwendbaren Steuern, außer in bestimmten Staaten und Ländern, in denen Versand<v>-</v>, Bearbeitungs- und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für den aktuellen bezahlten Abonnementdienstzeitraum für dieses Abonnement oder Abonnementpaket.

### Improved German: Wenn ein Symantec-Kundendienstvertreter nicht in der Lage ist, einen Virus von Ihrem Gerät zu entfernen, können Sie eine vollständige Erstattung des tatsächlich für das Norton-Abonnement bezahlten Preises erhalten, bzw. im Fall eines Norton-Bundles den gesamten gezahlten Preis für das Norton-Bundle (abzüglich aller erhaltenen Rabatte oder Erstattungen und abzüglich Versand- und Bearbeitungsgebühren und anwendbaren Steuern, außer in bestimmten Gebieten und Ländern, in denen Versand, Bearbeitung und Steuern erstattungsfähig sind) und nur für den aktuellen bezahlten Abonnementservicezeitraum für das Abonnement oder Abonnement-Bundle.


### English: But it could have been worse.
### German: Aber es hätte schlimmer kommen können.

### Improved German: Aber es hätte schlimmer sein können.


### German: Die Araber brachten auch den Islam ins Land, und auf den Komoren und in Mayotte war er sehr erfolgreich.
### English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Komoren and Mayotte.

### Improved English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.


### English: We recommend that you do not solely rely on the information presented on our website.
### German: Wir empfehlen Ihnen, sich nicht ausschließlich auf die auf unserer Website präsentierten Informationen zu verlassen.

### Improved German: Wir empfehlen Ihnen, sich nicht allein auf die auf unserer Website vorgestellten Informationen zu verlassen.


### English: Republicans love to hide behind stupidity rather than admit malice, but make no mistake if the ideological basis of a party is being under siege.
### German: Republikaner lieben es, sich hinter Dummheit zu verstecken, anstatt Bösartigkeit zuzugeben, aber machen keinen Fehler, wenn die ideologische Basis einer Partei unter Belagerung steht.

### Improved German: Republikaner lieben es, sich hinter Dummheit zu verstecken, anstatt Boshaftigkeit einzugestehen, aber täuschen sich nicht, wenn die ideologische Grundlage der Partei unter Belagerung ist.


### English: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### German: <v>"</v>Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen."

### Improved German: „Nicht so gut, OP, ich habe herausgefunden, dass ich Diabetes habe, also muss ich weniger Kohlenhydrate essen.“


### German: Danielle Lantagne, ein UN-Experte für die Krankheit, stellte fest, dass der Ausbruch vermutlich von den Blauhelmen verursacht wurde.
### English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was caused by the UN peacekeepers.

### Improved English: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, noted that the outbreak was likely caused by the UN peacekeepers.


### English: I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
### German: Ich fürchte, ich <v>wäre</v> nicht in der Lage, den Preis des Bettes zu bestätigen, bis es wieder auf der Website verfügbar ist, da es in unserem Winterverkauf reduziert wurde, ist es wahrscheinlich, dass dies nicht der Preis des Artikels sein wird, wenn es wieder zur Website hinzugefügt wird

### Improved German: Leider kann ich Ihnen den Preis für das Bett erst dann bestätigen, wenn es wieder auf der Website verfügbar ist, denn da es für den Winterschlussverkauf preisreduziert angeboten wurde, wird der Artikelpreis wahrscheinlich nicht der Gleiche sein, wenn er wieder auf der Website eingestellt wird


### English: Please let me know if you can download and open your book now
### German: Bitte lassen Sie mich wissen, <v>wenn</v> Sie Ihr Buch jetzt herunterladen und öffnen können

### Improved German: Bitte sagen Sie mir, ob Sie Ihr Buch jetzt herunterladen und öffnen können


### English: The funds announced today will save lives, protect women and girls and support stability in the region.
### German: Die heute angekündigten Mittel werden Leben retten, Frauen und Mädchen schützen und die Stabilität in der Region unterstützen.

### Improved German: Die heute angekündigten Mittel werden Leben retten, Frauen und Mädchen schützen und die Stabilität in der Region stützen.


### German: 1989 half er Brooks und Groening bei der Erschaffung von „Die Simpsons“ und war verantwortlich für die Einstellung des ersten Autorenteams der Sendung.
### English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was collectively responsible for hiring the show's first writing team.

### Improved English: In 1989, he helped Brooks and Groening create The Simpsons and was responsible for hiring the show's first writing team.


### English: He's given credibility to transphobia.
### German: Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit <v>geschenkt</v>.

### Improved German: Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit verschafft.


### English: When is the package with us?
### German: Wann ist das Paket bei uns?

### Improved German: Wann wird das Paket bei uns eintreffen?


### English: If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process.
### German: Wenn sich das Buch nach der Synchronisierung mit Ihrem <v>eReader</v> immer noch nicht öffnen lässt, können wir eine Fehlerbehebung versuchen.

### Improved German: Wenn Sie das Buch nach der Synchronisierung Ihres Lesegeräts immer noch nicht öffnen können, können wir einige Schritte zur Fehlerbehebung versuchen.


### German: US-Präsident Donald Trump schrieb per Twitter, dass seine Regierung die Stürme genau beobachte und mit den betroffenen Bundesstaaten in Kontakt stehe.
### English: US President Donald Trump wrote on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in with the affected states.

### Improved English: US President Donald Trump wrote on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.


### German: "Steijn und ich verstehen uns blendend und wir haben am Lausitzring auch von Session zu Session enorme Fortschritte gemacht".
### English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session session to at the Lausitzring."

### Improved English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session to session at the Lausitzring."


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit ist, desto länger hält der Akku Ihres eReaders.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards
### German: Dadurch werden die Informationen auf Ihrem <v>eReader</v> gelöscht, aber Sie können eine Sicherungskopie erstellen und die Informationen anschließend erneut übertragen

### Improved German: Damit werden die Informationen auf Ihrem Lesegerät gelöscht, aber Sie können eine Sicherheitskopie erstellen und anschließend wieder auf das Gerät übertragen


### English: I am sorry that you are experiencing this issue, I will do my best to assist you.
### German: Es tut mir leid, dass Sie dieses Problem haben, ich werde mein Bestes tun, um Ihnen zu helfen.

### Improved German: Es tut mir Leid, dass Sie dieses Problem haben, ich werde mich bemühen, Ihnen zu helfen.


### English: However, it is strange because there is no progress at all.
### German: Das ist jedoch merkwürdig, da es überhaupt keinen Fortschritt gibt.

### Improved German: Es ist aber seltsam, weil gar kein Fortschritt angezeigt wird.


### German: Ein Zeuge hörte gegen 3.40 Uhr Geräusche in der Talstraße und lief in Richtung des Imbisses.
### English: A witness heared noises on Talstrasse at around 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.

### Improved English: A witness heard noises on Talstrasse at around 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.


### English: All our comics are supplied from our real world store enabling us to offer a huge range of comics via auction.
### German: Alle unsere Comics werden von unserem Real-World-Shop geliefert, was es uns ermöglicht, eine riesige Auswahl an Comics per Auktion anzubieten.

### Improved German: Alle unsere Comics werden von unserem physischen Geschäft aus geliefert, wodurch wir eine riesige Comic-Auswahl per Versteigerung anbieten können.


### English: You can find instructions to do this in the following link: #URL#
### German: Eine Anleitung dazu finden Sie unter folgendem Link: #URL#

### Improved German: Anleitungen dazu finden Sie unter dem folgenden Link: #URL#


### English: Thank you for taking the time to chat to me today.
### German: Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben, mit mir heute zu chatten.

### Improved German: Vielen Dank, dass Sie sich heute die Zeit für den Chat mit mir genommen haben.


### English: The delivery services we offer is standard tracked post (2-3 working days), first class service, as well as an express service.
### German: Die von uns angebotenen Lieferservices umfassen Standardpost mit Sendungsverfolgung (2-3 Werktage), <v>erstklassigen Service</v> sowie einen Express-Service.

### Improved German: Unsere Lieferservices sind Standardpost mit Sendungsverfolgung (2-3 Werktage), Premium-Service und Express-Service.


### German: Die Übertragungskapazität reicht dafür aus; sie liegt laut Tennet bei 7,1 Gigawatt.
### English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.

### Improved English: The transmission capacity is sufficient for this; According to Tennet, it is 7.1 gigawatts.


### English: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### German: Ich musste nichts von dem Folgenden tun, aber ich musste die Mitarbeiter von unseren Verzeichnissen fernhalten und der Rezeption beibringen, so zu tun, als wüssten sie nicht, wer jemand <v>war</v> und wie man den Täter identifiziert, wenn er vorbeikommt.

### Improved German: Von dem Folgenden musste ich noch nichts tun, aber ich musste schon Mitarbeiter aus unseren Verzeichnissen heraushalten und am Empfang Anweisung geben, so zu tun, als kenne man jemanden nicht, und erklären, wie man einen Missbraucher identifiziert, wenn er vorbeikommt.


### German: „Persönliches Engagement“ und „anhaltende Beziehungen“ wurden ebenso als neue Motivationsaspekte von Eighmey und McCord (1998) identifiziert, als sie die Publikumsreaktionen auf Websites untersuchten.
### English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.

### Improved English: Personal engagement' and 'lasting relationships' were also identified as new motivational aspects by Eighmey and McCord (1998) when examining audience responses to websites.


### English: Unique Weather and Climate - The weather and climate will have various effects on different zones that players can adapt to.
### German: Einzigartiges Wetter und Klima - Das Wetter und das Klima haben verschiedene Auswirkungen auf verschiedene Zonen, an die sich die Spieler anpassen können.

### Improved German: Einzigartiges Wetter und Klima - das Wetter und das Klima haben verschiedene Auswirkungen auf die einzelnen Zonen, an die sich Spieler anpassen können.


### English: Cyber-criminals are more sophisticated than ever before, and they use a diverse arsenal of tools to gain access to your information.
### German: Cyber-Kriminelle sind anspruchsvoller als je zuvor, und sie verwenden ein vielfältiges Arsenal von Tools, um Zugriff auf Ihre Informationen zu erhalten.

### Improved German: Cyberkriminelle verfahren ausgeklügelter als je zuvor, und sie verwenden zahlreiche unterschiedliche Tools, um Zugriff auf Ihre Informationen zu erhalten.


### English: With that out of the way >.<...
### German: <v>Damit aus dem Weg</v> >.<...

### Improved German: So, jetzt ist das gesagt >.<...


### English: We submit all the pertinent medical research supporting the need for the procedure.
### German: Wir reichen alle relevanten medizinischen Forschungsergebnisse ein, die die Notwendigkeit des Verfahrens belegen.

### Improved German: Wir reichten alle sachdienlichen medizinischen Forschungsunterlagen ein, die den Nutzen der Operation belegen.


### English: The counter people were the worst I have ever seen.
### German: Die <v>Zähler</v> waren die schlechtesten, die ich je gesehen habe.

### Improved German: Die Leute am Schalter waren das Schlimmste, was ich je gesehen habe.


### English: please let me know if it works
### German: Bitte teilen Sie mir mit, ob es funktioniert.

### Improved German: Sagen Sie mir, ob es funktioniert


### German: Ende Mai hatte Argentinien Zinsforderungen in Höhe von 503 Millionen US-Dollar nicht beglichen und war dadurch in einen begrenzten Zahlungsausfall gerutscht.
### English: At the end of May, Spain had failed to pay $503 million in interest owed, putting itself in a limited default.

### Improved English: At the end of May, Argentina had failed to pay $503 million in interest owed, putting itself in a limited default.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### English: Crowds desperate to buy shirts designed by the mysterious street artist Banksy have been seen in Bristol, UK.
### German: Im englischen Bristol wurden Menschenmengen gesichtet, die verzweifelt Hemden <v>mit Designs</v> des mysteriösen Straßenkünstlers Banksy kauften.

### Improved German: In Bristol, Großbritannien, drängten sich wahre Menschenmassen darum, von dem mysteriösen Straßenkünstler Banksy designte T-Shirts zu kaufen.


### English: This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.
### German: Dieser Unterschied, der dem Moderator Fox Cricket in der Vergangenheit erhebliche Sorgen bereitet hat, wurde während des Ashes-Tests durch die stark reduzierte Besatzung von Produktions- und technischem Personal verschärft, das in der Lage <v>ist</v>, die unzähligen metaphorischen Bälle, die während des Spiels in der Luft gehalten werden, im Auge zu behalten.

### Improved German: Dieser Unterschied, der dem Gastgeber-Sender Fox Cricket schon lange viel Kopfzerbrechen bereitet, wurde während des Ashes-Tests noch durch das stark geschrumpfte Produktions- und Technik-Team verstärkt, das die Unmengen metaphorischer Bälle während des Spiels in der Luft halten musste.


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: Edgar Veguilla suffered deadly wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### English: I shall never forget this man who mesmerized me, who made me want to help him achieve this huge task ahead of him.
### German: Ich werde diesen Mann nie vergessen, der mich fasziniert hat, der mich dazu gebracht hat, ihm zu helfen, diese große Aufgabe zu erfüllen, die vor ihm <v>liegt</v>.

### Improved German: Ich werde nie diesen Mann vergessen, der mich im Bann hielt, der mich dazu bewegte, ihm beim Bewältigen der riesigen Aufgabe, die vor ihm lag, zur Seite zu stehen.


### English: Here military service is mandatory for all men from the ages of 16-29.
### German: Hier ist der Militärdienst für alle Männer im Alter von 16 bis 29 Jahren obligatorisch.

### Improved German: Hier ist der Militärdienst obligatorisch für alle Männer von 16-29.


### English: Since she became properly aware she has known nothing but mask wearing, obsessive hand washing and keeping your distance.
### German: Seit es ihr richtig bewusst wurde, kennt sie nichts als <v>Masketragen</v>, zwanghaftes Händewaschen und Abstand halten.

### Improved German: Seit sie sich ihrer Umgebung so richtig bewusst ist, kennt sie nichts anderes als Maskentragen, zwanghaftes Händewaschen und Abstandhalten.


### English: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning.
### German: Leider ist dies derzeit nicht vorrätig, ich werde einfach sehen, ob <v>dies zurückkehrt</v>.

### Improved German: Leider ist dieser Artikel momentan nicht vorrätig, ich werde kurz nachsehen, ob er wieder geliefert wird.


### English: You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
### German: Bitte erkundigen Sie sich bei der Zollbehörde Ihres Landes darüber, welche zusätzlichen Kosten bzw. Zölle usw. anfallen, <v>bevor Sie diesen Artikel bieten/kaufen.</v>

### Improved German: Sie werden aufgefordert, sich an das Zollamt Ihres Landes zu wenden, um zu erfahren, worin diese zusätzlichen Kosten, Steuern usw. bestehen, bevor Sie für diese Artikel bieten oder sie kaufen.


### English: Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
### German: Wasps fehlte 17 Spieler zu Verletzungen, mussten auch mit dem Verlust von vier weiteren Covid am Morgen <v>zu kämpfen</v>, was zu einer eifrigen Rekonfiguration des Teams führte.

### Improved German: Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.


### German: Irgendwann schwenkte ein Mitglied der aufgebrachten Menge den Kopf einer in Versailles getöteten königlichen Garde vor den Augen der entsetzten Königin.
### English: At one point, a member of the outraged crowd did not wave the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.

### Improved English: At one point, a member of the outraged crowd waved the head of a royal guard killed at Versailles in front of the horrified Queen.


### English: He's given credibility to transphobia.
### German: Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit verliehen.

### Improved German: Er hat der Transphobie Glaubwürdigkeit verschafft.


### German: Die Windernte auf See macht damit fast 19 Prozent des gesamten Windstroms in Deutschland aus; das sind etwa vier Prozentpunkte mehr als vor einem Jahr.
### English: The windy harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.

### Improved English: The wind harvest at sea thus accounts for almost 19 percent of all wind power in Germany; that is about four percentage points more than a year ago.


### English: Joe Biden Laments Failure to Stop Global Warming After Deadly Tornados
### German: Joe Biden beklagt das Versäumnis, die <v>globale Erwärmung nach tödlichen Tornados zu stoppen</v>

### Improved German: Joe Biden bedauert das Versagen beim Stoppen der globalen Erwärmung nach tödlichen Tornados


### English: Whenever the item ships, it will be shipped by the expedited service if you have paid for it.
### German: Wann immer der Artikel versendet wird, wird er vom beschleunigten Service versendet, wenn Sie dafür bezahlt haben.

### Improved German: Sobald der Artikel versandt wird, erhalten Sie den bezahlten schnelleren Service.


### English: Click OK at the confirmation screen.
### German: Klicken Sie auf OK auf dem Bestätigungsbildschirm.

### Improved German: Klicken Sie im Bestätigungsbildschirm auf „OK“.


### English: South Africa on Sunday paid an official tribute to FW de Klerk, the final president of white rule, who freed Nelson Mandela from prison and steered the country from apartheid to democracy.
### German: Südafrika gab am Sonntag eine offizielle Hommage <v>an</v> FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.

### Improved German: Südafrika ehrte am Sonntag offiziell FW de Klerk, den letzten Präsidenten der weißen Herrschaft, der Nelson Mandela aus dem Gefängnis befreite und das Land von der Apartheid zur Demokratie führte.


### English: I really wanted the Tortuga but when it was all priced up, it was over AU$500 (incl. shipping and exchange rate).
### German: Ich wollte wirklich die Tortuga, aber als alles hochpreisig war, <v>war es über AU $ 500</v> (inkl. Versand und Wechselkurs).

### Improved German: Ich wollte das Tortuga wirklich haben, aber als ich den ganzen Preis zusammenrechnete, waren es über AU$500 (inklusive Versand und Wechselkurs).


### German: Sie reisten in einer Kutsche zurück nach Paris, umgeben von einem schreienden Mob von Menschen, die Drohungen gegen den König und die Königin ausstießen.
### English: They traveled back to Paris in a carriage surounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.

### Improved English: They traveled back to Paris in a carriage surrounded by a screaming mob of people uttering threats against the king and queen.


### English: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app
### German: Das ist der Grund<v>;</v> rufen Sie den Fahrer über die App an, wenn er sich in der Nähe der Adresse auf der Bestellung befindet.

### Improved German: Rufen Sie deshalb den Fahrer über die App an, sobald er sich in der Nähe der Adresse für die Bestellung befindet


### English: If you use free or other inferior security software, maybe not long at all.
### German: Wenn Sie kostenlose oder andere minderwertige Sicherheitssoftware verwenden, dauert es vielleicht gar nicht lange.

### Improved German: Wenn Sie kostenlose oder minderwertige Sicherheitssoftware verwenden, vielleicht gar nicht lange.


### German: Bei einem Streit zwischen zwei Jugendgruppen am U-Bahnhof Aidenbachstraße ist ein 19-Jähriger durch einen Schubser hingefallen und ins Gleisbett gerutscht.
### English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.

### Improved English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.


### English: The identity of the man who died hasn't been released, but authorities say he wasn't breathing after being pulled out of the snow and didn't survive despite CPR efforts by another skier.
### German: Die Identität des Mannes, der gestorben ist, wurde nicht <v>freigelassen</v>, aber die Behörden sagen, dass er nicht atmete, nachdem er aus dem Schnee gezogen wurde, und trotz der HLW-Bemühungen eines anderen Skifahrers nicht überlebt habe.

### Improved German: Die Identität des getöteten Mannes wurde noch nicht bekannt gegeben, aber den Behörden zufolge atmete er nicht mehr, als er unter dem Schnee herausgezogen wurde, und trotz der HLW-Bemühung eines anderen Skifahrers überlebte er nicht.


### English: Just put a cap on the versions of iOS that the app supports and only push out updates for devices with the latest compatible versions of iOS.
### German: Es genügt, die Anzahl der von der App unterstützten iOS-Versionen zu begrenzen und Updates nur für Geräte mit den neuesten kompatiblen iOS-Versionen herauszugeben.

### Improved German: Begrenzen Sie einfach die Anzahl der iOS-Versionen, die von der App unterstützt werden, und geben Sie nur Aktualisierungen für Geräte mit den neuesten kompatiblen iOS-Versionen heraus.


### English: These charges are the buyer's responsibility.
### German: Diese Gebühren gehen zu Lasten des Käufers.

### Improved German: Für diese Kosten muss der Käufer aufkommen.


### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc.
### German: Ich habe noch nie einen Release von GuudeBoulderfist verpasst, war begeistert von den Kollaborationen<v> </v>etc.

### Improved German: Ich ließ nie ein Video von GuudeBoulderfist, aus, liebte die Zusammenarbeit, usw.


### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this
### German: Ich <v>habe überprüft</v> und dies wäre kontaktlos, so dass sie nicht in der Lage wären, den Gegenstand zu Ihrem Eigentum zu bringen, fürchte ich, ich entschuldige mich dafür.

### Improved German: Ich habe nachgesehen, und das wäre kontaktlos, daher können sie den Artikel leider nicht zu Ihrem Anwesen bringen, dafür entschuldige ich mich


### English: Warning of stormy weather as strong winds present 'danger to life'
### German: Warnung vor stürmischem Wetter, da starke Winde eine „Lebensgefahr“ darstellen

### Improved German: Sturmwarnung mit „Lebensgefahr“ durch starken Wind


### English: We reply within 24 hours.
### German: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.

### Improved German: Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.


### English: Anne Rice will be buried in a private ceremony in New Orleans, with a public memorial planned next year, he said.
### German: Anne Rice werde in einer privaten Zeremonie in New Orleans beigesetzt, eine öffentliche Gedenkfeier sei nächstes Jahr geplant, sagte er.

### Improved German: Anne Rice wird in einer privaten Feier in New Orleans beigesetzt werden, und für nächstes Jahr ist eine öffentliche Gedenkfeier geplant, sagte er.


### English: If we did, we'd see these mass gun shootings go down.
### German: Wenn wir das täten, würden diese Massenschießereien <v>ausbleiben</v>.

### Improved German: Wenn wir das täten, gäbe es nicht mehr so viele Amokläufe.


### English: According to the minister, the UAE is already investing in several Russian sectors, including the petrochemical industry, oil and gas, the automotive industry and ports, and it plans to broaden this list.
### German: Nach Angaben des Ministers investieren die VAE bereits in mehrere russische Sektoren, darunter die petrochemische Industrie, Öl und Gas, die Automobilindustrie und Häfen, und planen, diese Liste zu erweitern.

### Improved German: Dem Minister zufolge investieren die VAE bereits in mehreren russischen Branchen, darunter der petrochemischen Industrie, Öl und Gas, der Automobilindustrie und Häfen, und diese Liste soll noch erweitert werden.


### English: From which country do you deliver?
### German: Aus welchem Land liefern Sie?

### Improved German: Aus welchem Land liefern Sie?


### English: Just put a cap on the versions of iOS that the app supports and only push out updates for devices with the latest compatible versions of iOS.
### German: Setzen Sie einfach eine <v>Kappe</v> auf die Versionen von iOS, die die App unterstützt, und drücken Sie nur Updates für Geräte mit den neuesten kompatiblen Versionen von iOS aus.

### Improved German: Begrenzen Sie einfach die Anzahl der iOS-Versionen, die von der App unterstützt werden, und geben Sie nur Aktualisierungen für Geräte mit den neuesten kompatiblen iOS-Versionen heraus.