### English: Please take the time to review both the attached cover scan and detailed grade description above to ensure that this particular comic is in the condition you require.
### German: Bitte nehmen Sie sich die Zeit, sowohl den beigefügten Cover-Scan als auch die detaillierte Beschreibung der <v>Noten</v> zu überprüfen, um sicherzustellen, dass sich dieser bestimmte Comic in dem von Ihnen gewünschten Zustand befindet.

### Improved German: Nehmen Sie sich die Zeit, sowohl den angehängten Scan der Titelseite als auch die detaillierte Zustandsbeschreibung oben genau zu prüfen, um sicherzugehen, dass dieser Comic den von Ihnen gewünschten Zustand aufweist.


### English: While we work to ensure that product information on our website is correct, on occasion manufacturers may alter their ingredient lists.
### German: <v>Während</v> wir uns dafür einsetzen, dass die Produktinformationen auf unserer Website korrekt sind, können Hersteller gelegentlich ihre Zutatenlisten ändern.

### Improved German: Wir bemühen uns um korrekte Produktinformationen auf unserer Website, gelegentlich können die Hersteller aber ihre Zutatenlisten ändern.


### English: All proceeds to the defendants so they can go for a pint, the artist wrote on Instagram.
### German: „Alle Einnahmen <v>an die</v> Angeklagten, damit sie sich ein Bier gönnen können“, schrieb der Künstler auf Instagram.

### Improved German: „Alle Erlöse gehen an die Angeklagten, damit sie sich ein Bier genehmigen können“, schrieb der Künstler auf Instagram.


### English: Much respect.
### German: Viel Respekt!

### Improved German: Mit Respekt.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe bietet Online-Zugriff auf fachkundige Hilfe von zertifizierten Norton-Technikern.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: Her Tweet was met with ridicule from different social media users, with one person tweeting back: "Please offer your definitions of Communism and Christianity, because I don't think you understand either."
### German: Ihr Tweet wurde von verschiedenen Social-Media-Nutzern mit Lachen begrüßt, wobei eine Person zurück twitterte: "Bitte geben Sie Ihre Definitionen von Kommunismus und Christentum an, weil ich glaube, dass Sie es auch nicht verstehen.<v>"</v>

### Improved German: Ihr Tweet wurde von mehreren Social Media-Benutzern verspottet, und eine Person twitterte zurück: „Bitte definieren Sie Kommunismus und Christentum, denn ich glaube, Sie haben beides nicht verstanden.“


### English: The back of the dial is unmarked.
### German: Die Rückseite des Zifferblatts ist unbeschriftet.

### Improved German: Die Rückseite des Ziffernblatts ist unbeschädigt.


### English: Memorial meetings were organised at the residence of Sam Stafford, one of the agitators who died, and a playground in Guwahati, with attendees resolving to once again to intensify the stir against the Citizenship (Amendment) Act.
### German: Am Wohnsitz von Sam Stafford, einem der verstorbenen Aufwiegler, und einem <v>Hof</v> in Guwahati wurden Gedenktreffen organisiert, wobei die Teilnehmer beschlossen, die Bewegung gegen das Anpassungsgesetz zur Staatsbürgerschaft zu intensivieren.

### Improved German: Gedenkveranstaltungen fanden am Wohnsitz von Sam Stafford, einem der getöteten Aktivisten, sowie auf einem Schulhof in Guwahati statt, und die Teilnehmer beschlossen, noch einmal den Protest gegen den CAA zu verstärken.


### English: Specifically 2.10 "Over"
### German: Konkret: 2.10 „<v>Über</v>“

### Improved German: Besonders in 2.10 „Vorbei“.


### German: Behörden erwarteten eine Abschwächung, während "Hanna" weiter ins Landesinnere ziehe und auf den Nordosten Mexikos zusteuere.
### English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.

### Improved English: Authorities are expecting a slowdown as "Hanna" moves further inland and toward northeastern Mexico.


### German: Edgar Veguilla erlitt Wunden am Arm und am Kiefer, während Kristoffer Schneider rekonstruktive Chirurgie für sein Gesicht benötigte.
### English: Edgar Veguilla suffered to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.

### Improved English: Edgar Veguilla suffered wounds to his arm and jaw while Kristoffer Schneider required reconstructive surgery on his face.


### English: What kind of message does that send into the receptive, super-alert brain of a tiny child?
### German: Was für eine Botschaft sendet das an das empfängliche, superaufmerksame Gehirn eines kleinen Kindes?

### Improved German: Was für eine Botschaft vermittelt das dem empfänglichen, hellwachen Gehirn eines kleinen Kindes?


### German: Der Kongress begann im August 2005 mit der Finanzierung der anti-Obszönitätsinitiative und legte fest, dass das FBI 10 Agenten für die Erwachsenenpornographie einsetzen muss.
### English: Congress began funding the anti-obscenity initiative in August 2005 and mandated that the FBI deploy 10 agents on adult pornography pornography pornography pornography.

### Improved English: Congress began funding the anti-obscenity initiative in August 2005 and mandated that the FBI deploy 10 agents on adult pornography.


### English: I am just checking this information for you, I won't be long
### German: Ich überprüfe diese Informationen nur für Sie, ich werde nicht lange <v>sein</v>

### Improved German: Ich prüfe nur kurz diese Informationen für Sie nach, es wird nicht lange dauern


### German: 34 Prozent der Befragten teilen diese Ansicht und wollen, dass Elisabeth II. die letzte australische Monarchin ist.
### English: 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch monarch monarch monarch.

### Improved English: 34 percent of respondents share this view and want Elizabeth II to be the last Australian monarch.


### German: Schon beim ersten Turnier in Achleiten vor drei Wochen hatte Werth alle wichtigen vier Prüfungen gewonnen.
### English: Werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago

### Improved English: Werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.


### English: Is there anything else I can help you with today?
### German: Gibt es noch etwas, bei dem ich Ihnen heute helfen kann?

### Improved German: Kann ich Ihnen sonst noch helfen?


### English: How long does it take for malware to infect your brand-new computer?
### German: Wie lange dauert es, bis Malware Ihren brandneuen Computer infiziert?

### Improved German: Wie lange dauert es, bis Malware Ihren nagelneuen Computer infiziert hat?


### German: Das sind gut 21 Prozent mehr als im gleichen Zeitraum des Vorjahres, teilte der Netzbetreiber Tennet in Bayreuth mit.
### English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator Tennet born in Bayreuth.

### Improved English: This is a good 21 percent more than in the same period last year, said the network operator Tennet in Bayreuth.


### English: You can also use the app to call or chat them, once they are nearby the location you will have an option to contact the rider.
### German: Sie können die App auch nutzen, um mit ihnen zu telefonieren oder zu chatten. Sobald <v>sie</v> sich in der Nähe des Ortes befinden, haben Sie die Möglichkeit, den Fahrer zu kontaktieren.

### Improved German: Sie können auch die App verwenden, um den Fahrer anzurufen oder mit ihm zu chatten – sobald er sich in der Nähe des Zielorts befindet, haben Sie die Option, den Fahrer zu kontaktieren.


### English: I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.
### German: Ich verstehe, dass dies nicht etwas ist, über das man Kontrolle hat ... Ich wollte nur die Überlegungen und Kompromisse veranschaulichen, die von dieser Seite der Welt aus gemacht werden.

### Improved German: Ich verstehe, dass Sie darüber keine Kontrolle haben... ich wollte nur die Überlegungen und Abwägungen von dieser Seite der Welt klar machen.


### English: Hey r/Military!
### German: Hey R / Militär!

### Improved German: Hallo Militärs!


### English: Time is running out, German Foreign Minister Annalena Baerbock told reporters in Liverpool, England where G7 foreign ministers are meeting.
### German: <v>"</v>Die Zeit läuft aus", sagte die deutsche Außenministerin Annalena Baerbock gegenüber Reportern in Liverpool, England, wo sich die Außenminister der G7 treffen.

### Improved German: „Die Zeit wird knapp“, sagte die deutsche Außenministerin Annalena Baerbock Journalisten in Liverpool, England, wo die G7-Außenminister tagen.


### English: One person in particular has, very weirdly, tried to take credit for my weight loss.
### German: Besonders eine Person hat sehr seltsamerweise versucht, sich meinen Gewichtsverlust anzurechnen.

### Improved German: Konkret eine Person hat verrückterweise versucht, die Anerkennung für meinen Gewichtsverlust für sich haben zu wollen.


### English: Still, I always find it odd on rewatch that Sky and Jr. seem so incredibly ticked off that Walt is doing something productive at home, not lying or killing people or making drugs.
### German: Trotzdem finde ich es immer wieder seltsam, dass Sky und Jr. so unglaublich <v>angefressen</v> scheinen, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut, nicht lügt oder Menschen tötet oder Drogen herstellt.

### Improved German: Aber wenn ich mir die Folgen noch einmal ansehe, finde ich es immer seltsam, wie Sky und Jr. so unglaublich sauer darüber sind, dass Walt zu Hause etwas Produktives tut statt zu lügen oder Leute umzubringen oder Drogen herzustellen.


### English: K-IIT XLTM Picture-in-Picture Image Insertion Technology - Ultra stable picture−in−picture, picture−and−picture, and split screen capability.
### German: K-IIT XLTM <v>Picture-in-Picture Image Insertion Technology</v> - Ultra-stabile Bild-in-Bild-, Bild-und-Bild-Funktion und Split-Screen-Funktion.

### Improved German: K-IIT XLTM Bild-in-Bild-Einfügetechnologie: ultrastarke Funktionen für Bild-in-Bild, Bild-und-Bild und geteilten Bildschirm.


### English: Luckily, the guy was honest and rather than trying to charge the higher price, he sold me the tires for the price I had on my printout.
### German: Glücklicherweise war der Typ ehrlich und anstatt zu versuchen, den höheren Preis zu berechnen, verkaufte er mir die Reifen <v>zum</v> Preis, der auf meinem Ausdruck stand.

### Improved German: Zum Glück war er ehrlich und versuchte nicht, mir den höheren Preis zu berechnen, sondern verkaufte mit die Reifen zu dem Preis auf meinem Ausdruck.


### English: Iran reports lowest number of daily COVID-19 cases in more than one year
### German: <v>Iran</v> meldet niedrigste Zahl an täglichen COVID-19-Fällen seit über einem Jahr

### Improved German: Iran meldet niedrigste Zahl täglicher COVID-19-Fälle seit über einem Jahr


### German: Als am Samstag ein Mitglied einer Gruppe, die sich selbst als bewaffnetes Bündnis schwarzer Amerikaner bezeichnet, einen Schuss abgab, wurden drei Personen verletzt.
### English: Three people were when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.

### Improved English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.


### English: If after trying them the issue remains, please make sure to contact us again
### German: Wenn das Problem nach dem Ausprobieren weiterhin besteht, kontaktieren Sie uns bitte erneut

### Improved German: Wenn Sie alle probiert haben und das Problem fortbesteht, wenden Sie sich bitte erneut an uns


### English: Front: 1 large pocket and 1 zipper pocket
### German: Vorderseite: 1 große Tasche und 1 Reißverschlusstasche

### Improved German: Vorderseite: 1 große Tasche und 1 Tasche mit Reißverschluss


### German: In der nächsten K.o.-Runde würde Real Madrid oder Manchester City als Gegner warten.
### English: In the next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as allies.

### Improved English: In the next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as opponents.


### English: That is why we dispatch our orders within 1 working day once the payment has cleared.
### German: Aus diesem Grund versenden wir unsere Bestellungen innerhalb von 1 Werktag nach Beendigung der Zahlung.

### Improved German: Aus diesem Grund versenden wir unsere Bestellungen innerhalb 1 Werktags nach Zahlungsabwicklung.


### German: Der Mann arbeitet als Freiwilliger für die Diözese Nantes und war am Vorabend des Brandes für die Schließung der Kathedrale verantwortlich.
### English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was for the closure of the cathedral on the eve of the fire.

### Improved English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### German: Der Samco Sport Vakuumschlauch <v>hat</v> eine ganze Reihe von Anwendungen: Abgasreinigung, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlagen und perfekt für den Austausch von Vergaserabluftschläuchen bei Motocross- und Rennradanwendungen.

### Improved German: Für den Samco Sport-Vakuumschlauch gibt es zahllose Anwendungen: Abgaskontrolle, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlage und perfekte Eignung als Ersatz des Vergaser-Entlüftungsschlauchs bei Motocross- und Rennmotorradanwendungen.


### English: Heavy snowfall wreaked havoc in much of the Balkans on Sunday, disrupting public transportation.
### German: Ein starker Schneefall hat am Sonntag einen großen Teil des Balkans <v>zerstört</v> und die öffentlichen Verkehrsmittel gestört.

### Improved German: Starker Schneefall richtete am Sonntag Zerstörungen in weiten Teilen des Balkans an und unterbrach den öffentlichen Transport.


### English: This has been discontinued so will not be returning to stock, we do apologize.
### German: <v>Dies</v> wurde eingestellt und wird daher nicht wieder auf Lager sein. Wir entschuldigen uns.

### Improved German: Leider wurde die Produktion eingestellt, daher wird leider kein neuer Lagerbestand eingehen, wir entschuldigen uns.


### English: I can see the details match.
### German: Ich kann sehen, dass die Details übereinstimmen.

### Improved German: Ich sehe, dass die Details übereinstimmen.


### English: However, examples where something is very wrong with the system has always been evident.
### German: Es gab jedoch immer wieder Beispiele, bei denen etwas im System nicht stimmte.

### Improved German: Aber es gab immer klare Beispiele dafür, dass etwas in dem System sehr schiefläuft.


### English: And considering the most vulnerable trans people are trans women of colour, he has made them a target for violence.
### German: Und wenn man bedenkt, dass die verletzlichsten Transmenschen Transfrauen <v>der Farbe</v> sind, hat er sie zu einem Ziel für Gewalt gemacht.

### Improved German: Und wenn man bedenkt, dass die verwundbarsten Trans-Menschen schwarze Trans-Frauen sind, hat er sie zur Zielscheibe von Gewalt gemacht.


### German: "Wir freuen uns, dass wir bei der Fertigstellung unserer Pläne für die Saison 2020 weiterhin große Fortschritte erzielen", sagte Formel-1-Boss Chase Carey.
### English: "We are not pleased that we continue to make great progress in finalizing our plans for the 2020 season," said Formula 1 boss Chase Carey.

### Improved English: "We are pleased that we continue to make great progress in finalizing our plans for the 2020 season," said Formula 1 boss Chase Carey.


### English: NEP, the company that provides the outside broadcast trucks and other facilities to Fox and Seven, has sought an explanation from the company that provided the generators.
### German: NEP, das Unternehmen, das die Übertragungswagen und andere Einrichtungen für Fox und Seven zur Verfügung stellt, hat das Unternehmen, das die Generatoren geliefert hat, um eine Erklärung gebeten.

### Improved German: NEP, das Unternehmen, das die externen Übertragungswagen und andere Geräte an Fox und Seven bereitstellt, hat eine Erklärung von dem Unternehmen verlangt, das die Generatoren lieferte.


### English: Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.
### German: Anstatt dorthin zu gehen, würde die Brückenbesatzung einen Turbolift nehmen, der direkt daran vorbeifährt, den ganzen Weg hinunter zu Deck 13.

### Improved German: Statt dorthin zu gehen, nahm die Brücken-Crew immer einen Turbolift, der direkt daran vorbeifuhr, bis hinunter zu Deck 13.


### English: we might be able to help!
### German: <v>Vielleicht können wir</v> helfen!

### Improved German: können wir vielleicht helfen!


### English: I thought that once I moved to the new iPhone 13 Pro that the bug would disappear, but that was not the case.
### German: Ich dachte, dass der Fehler verschwinden würde, wenn ich zum neuen iPhone 13 Pro übergehe, aber das war nicht der Fall.

### Improved German: Ich dachte, dass das Problem nach der Umstellung auf das neue iPhone 13 Pro verschwinden würde, aber das war nicht der Fall.


### English: Much respect.
### German: Ganz viel Respekt....

### Improved German: Mit Respekt.


### English: Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures.
### German: Beschreibung Bitte scrollen Sie zum Ende der Auflistung für weitere Bilder.

### Improved German: Beschreibung Bitte scrollen Sie in der Liste nach unten, um weitere Bilder zu sehen.


### German: Die Person habe sich vor drei Jahren nach Südkorea abgesetzt und sei jetzt über die Grenze zurückgekehrt.
### English: The person fled to South Korea three years ago and has now happily returned across the border.

### Improved English: The person fled to South Korea three years ago and has now returned across the border.


### English: I understand would you please check if the ebook can open it?
### German: Ich verstehe<v>, würden</v> Sie bitte prüfen, ob das E-Book es öffnen kann?

### Improved German: Ich verstehe, würden Sie bitte prüfen, ob das eBook geöffnet werden kann?


### English: When is the package with us?
### German: Wann ist das Paket bei uns?

### Improved German: Wann wird das Paket bei uns eintreffen?


### German: Die Höhle selbst hat die Zeiten überdauert und bietet ein lebhaftes Bild von Mohammeds spirituellen Neigungen.
### English: Has the cave itself stood the test of time and offer a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings?

### Improved English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.


### English: did you sign out and sign in on your app?
### German: <v>hast du dich</v> in deiner App ab- und wieder angemeldet?

### Improved German: Haben Sie sich bei Ihrer App ab- und wieder angemeldet?


### English: For international orders, we cannot change the address.
### German: Bei internationalen Bestellungen können wir die Adresse nicht ändern.

### Improved German: Bei internationalen Bestellungen kann die Adresse nicht geändert werden.


### German: Mit dem Verlust griechischer Sprachkenntnisse war der Westen von seinen philosophischen und wissenschaftlichen Wurzeln in Griechenland abgeschnitten.
### English: With the loss of Greek language skills , the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece .

### Improved English: With the loss of Greek language skills, the West was cut off from its philosophical and scientific roots in Greece.


### English: Regrettably the prices of the items are as they show online, we cannot change or reduce this for you
### German: Leider entsprechen die Preise der Artikel den Onlineangaben. Wir können diese für Sie weder ändern noch reduzieren

### Improved German: Leider entsprechen die Preise der Artikel den online angezeigten, wir können sie nicht für Sie ändern oder reduzieren


### English: You honestly think that a crackhead would own an expensive gun, and then save up enough money for ammo?
### German: Denken Sie ernsthaft, dass ein Cracksüchtiger eine teure Waffe besitzt und dann genug Geld spart, um Munition zu kaufen?

### Improved German: Denken Sie im Ernst, dass ein Drogensüchtiger sich eine teure Schusswaffe zulegen und dann erst mal genug Geld für Munition sparen würde?


### English: Poland is a vocal opponent of the Nord Stream 2 pipeline that will carry Russian gas directly to Germany saying it makes Europe dependent on Russia's deliveries, and exposes it to pressure from Moscow.
### German: Polen ist ein lautstarker Gegner der Nord Stream 2-Pipeline, die russisches Gas direkt nach Deutschland transportieren soll. Die Pipeline mache Europa von russischen Lieferungen abhängig und setze das Land dem Druck aus Moskau aus.

### Improved German: Polen ist ausgesprochener Gegner der Nord Stream 2-Pipeline, mit der russisches Gas direkt nach Deutschland transportiert werden soll, und sagt, dies mache Europa von russischen Lieferungen abhängig und setze es Druck aus Moskau aus.


### English: However, you are not mandated to go on a foreign mission.
### German: Sie sind jedoch nicht <v>beauftragt</v>, auf eine Auslandsmission zu gehen.

### Improved German: Du wirst aber nicht auf Auslandseinsätze geschickt.


### English: Had a recent patient who needed a very specific knee procedure to walk normally and improve quality of life.
### German: Hatte kürzlich einen Patienten, der ein sehr spezifisches <v>Knieverfahren</v> brauchte, um normal zu gehen und die Lebensqualität zu verbessern.

### Improved German: Neulich hatte ich einen Patienten, der eine ganz bestimmte Knieoperation brauchte, um normal zu gehen zu können und eine bessere Lebensqualität zu haben.


### German: Als zu Beginn der Corona-Krise plötzlich sehr viele Unternehmen Kurzarbeit beantragt hätten, habe die BA schnell reagieren müssen.
### English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the Corona crisis, the State had to react quickly.

### Improved English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the Corona crisis, the BA had to react quickly.


### English: If someone comes to me and tells me that they're working to get out of a financially abusive relationship and their abuser looks at their paystubs,
### German: Wenn jemand zu mir kommt und mir sagt, dass er daran arbeitet, aus einer finanziell <v>missbräuchlichen</v> Beziehung rauszukommen, und der Täter seine Gehaltsabrechnung unter die Lupe nimmt,

### Improved German: Wenn eine Person zu mir kommt und mir sagt, sie versuche, sich aus einer finanziell missbräuchlichen Beziehung zu befreien und der Missbraucher schaue sich die Gehaltsabrechnung an,


### English: This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.
### German: Dieser Unterschied, der dem Moderator Fox Cricket in der Vergangenheit erhebliche Sorgen bereitet hat, wurde während des Aschetests durch die stark reduzierte Crew von Produktions- und Technikpersonal verschärft, die in der Lage <v>waren</v>, die unzähligen metaphorischen Bälle im Auge zu behalten, die während des gesamten Spiels in der Luft gehalten wurden.

### Improved German: Dieser Unterschied, der dem Gastgeber-Sender Fox Cricket schon lange viel Kopfzerbrechen bereitet, wurde während des Ashes-Tests noch durch das stark geschrumpfte Produktions- und Technik-Team verstärkt, das die Unmengen metaphorischer Bälle während des Spiels in der Luft halten musste.


### English: If there are no results produced here, they'll ask for another audit.
### German: Wenn hier keine Ergebnisse erzielt werden, werden sie um ein weiteres Audit bitten.

### Improved German: Wenn das auch keine Ergebnisse erbringt, fordern sie eine weitere Überprüfung an.


### English: The training should be enough to pass both the international exams for A+, and the other courses I deliver should also be enough to pass the exams associated if there is a exam associated to that specific course.
### German: Das Training sollte ausreichen, um sowohl die internationalen Prüfungen für A + zu bestehen, <v>als auch</v> die anderen Kurse, die ich liefere, sollten auch ausreichen, um die damit verbundenen Prüfungen zu bestehen, wenn mit diesem bestimmten Kurs eine Prüfung verbunden ist.

### Improved German: Das Training sollte ausreichen, um beide internationalen Prüfungen für A+ zu bestehen, und die anderen von mir erteilten Kurse sollten ebenfalls ausreichen, um die entsprechenden Prüfungen zu bestehen, falls für den Kurs Prüfungen vorgesehen sind.


### English: If there are no results produced here, they'll ask for another audit.
### German: Falls es hier keine Ergebnisse gibt, beantragen sie eine neue Prüfung.

### Improved German: Wenn das auch keine Ergebnisse erbringt, fordern sie eine weitere Überprüfung an.


### German: Der WM-Rekordtorschütze Klose und Flick wissen von so manch gemeinsamer Turniervorbereitung, worauf es bei der 0-auf-100-Einstimmung besonders ankommt.
### English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation

### Improved English: The World Cup record goalscorer Klose and Flick know from many a joint tournament preparation what is particularly important in the 0-to-100 preparation.


### German: Hershey und Chase benutzten Phagen oder Viren, um ihre eigene DNA in ein Bakterium einzubauen.
### English: Hershey and Chase used phages or viruses to insert ihre own DNA into a bacterium.

### Improved English: Hershey and Chase used phages or viruses to insert their own DNA into a bacterium.


### English: How come we never saw the main shuttlebay?
### German: Wie kommt es, dass wir die Haupt-Shuttlebay nie gesehen haben?

### Improved German: Wie kommt es, dass wir den Haupt-Shuttlehangar nie gesehen haben?


### English: Please choose the desired poster format from the drop-down menu.
### German: Bitte wählen Sie das gewünschte Plakatformat aus dem Dropdown-Menü.

### Improved German: Bitte wählen Sie das gewünschte Posterformat aus dem Dropdown-Menü aus.


### English: The visiting sideline at Washington has a familiar home look for the Dallas Cowboys.
### German: Die Besuchsseitenlinie in Washington hat einen vertrauten <v>Home</v>-Look für die Dallas Cowboys.

### Improved German: An der Besucherseitenlinie in Washington sah es für die Dallas Cowboys wie zu Hause aus.


### German: Der Mann arbeitet als Freiwilliger für die Diözese Nantes und war am Vorabend des Brandes für die Schließung der Kathedrale verantwortlich.
### English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and, was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.

### Improved English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.


### English: I am just checking this information for you, I won't be long
### German: Ich überprüfe diese Informationen nur für Sie, ich werde nicht lange <v>warten</v>

### Improved German: Ich prüfe nur kurz diese Informationen für Sie nach, es wird nicht lange dauern


### English: Can I know if your still willing to wait for the order?
### German: Kann ich wissen, ob Sie immer noch <v>bereit sind</v>, auf die Bestellung zu warten?

### Improved German: Sagen Sie mir bitte, ob Sie noch bereit sind, auf die Bestellung zu warten?


### English: This isn't even necessarily true.
### German: Das ist nicht einmal unbedingt wahr.

### Improved German: Das stimmt aber nicht einmal unbedingt.


### English: Although she lived most of her life in California, Rice was a native of New Orleans and set many of her stories there, according to her website biography.
### German: Obwohl sie die meiste Zeit ihres Lebens in Kalifornien lebte, war Rice in New Orleans geboren und <v>stellte</v> dort viele ihrer Geschichten auf, so ihre Website-Biografie.

### Improved German: Rice lebte fast ihr ganzes Leben lang in Kalifornien, ist aber in New Orleans geboren, und viele ihrer Geschichten spielen dort, wie ihrer Website-Biographie zu entnehmen ist.


### English: According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.
### German: Laut Press TV gab das Ministerium am Samstag bekannt, dass 58 Iraner an der Krankheit gestorben seien, und <v>stellte fest</v>, dass von den in den letzten 24 Stunden entdeckten neuen Fällen 286 Patienten ins Krankenhaus eingeliefert wurden.

### Improved German: Laut Press TV meldete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit verstorben waren, und gab an, dass unter den festgestellten neuen Fällen in den letzten 24 Stunden 286 Patienten ins Krankenhaus kamen.


### English: The activists, known as the "Colston Four," are facing a trial at Bristol Crown Court next week, charged with inflicting criminal damage to a monument belonging to the city council.
### German: Die „Colston Four“ genannten Aktivisten müssen nächste Woche vor dem <v>Krongerichtshof</v> von Bristol vor Gericht gestellt werden. Sie werden beschuldigt, ein Denkmal des Stadtrates kriminell beschädigt zu haben.

### Improved German: Die Aktivisten, die als die „Colston-Vier“ bekannt sind, werden nächste Woche im Bristol Crown Court vor Gericht stehen, wo sie sich wegen krimineller Beschädigung eines Denkmals im Besitz der Stadtverwaltung verantworten müssen.


### English: For international orders, we cannot change the address.
### German: Bei internationalen Bestellungen können wir die Adresse nicht ändern.

### Improved German: Bei internationalen Bestellungen kann die Adresse nicht geändert werden.


### German: Bisher wurden in Spanien mehr als 272.000 Infektionen mit dem neuartigen Coronavirus und mehr als 28.000 Tote registriert.
### English: So far, more thna 272,000 infections with the novel corona virus and more than 28,000 deaths have been registered in Spain.

### Improved English: So far, more than 272,000 infections with the novel corona virus and more than 28,000 deaths have been registered in Spain.


### English: Delivery time is approximately 10-21 working days (Bad weather can cause delays in delivery as well and may take more than a month to reach.).
### German: Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Werktage (Schlechtes Wetter kann ebenfalls zu Lieferverzögerungen führen <v>und kann mehr als</v> einen Monat dauern.).

### Improved German: Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Werktage (schlechte Wetterbedingungen können ebenfalls zu Verzögerungen bei der Lieferung führen und die Lieferzeit auf mehr als einen Monat verlängern).


### English: Both of them noticed, and asked each other if the guy paid.
### German: Beide bemerkten es und fragten <v>sich</v>, ob der Mann bezahlt habe.

### Improved German: Beide merkten es und fragten einander, ob der Typ bezahlt hatte.


### German: Bisher wurden in Spanien mehr als 272.000 Infektionen mit dem neuartigen Coronavirus und mehr als 28.000 Tote registriert.
### English: So far, more than 272,000 infections with the novel corona virus and more than 28,000 deaths have been registered in Spain Spain.

### Improved English: So far, more than 272,000 infections with the novel corona virus and more than 28,000 deaths have been registered in Spain.


### English: We treat the disabled like crap.
### German: Wir behandeln Behinderte wie Mist.

### Improved German: Wir behandeln Behinderte wie Scheiße.


### English: On several occasions (through various lockdowns) when I saw her I didn't know if I should kiss her or not.
### German: Bei mehreren Gelegenheiten (durch verschiedene Lockdowns), als ich sie sah, wusste ich nicht, ob ich sie küssen sollte oder nicht.

### Improved German: Es kam mehrmals vor (in verschiedenen Lockdowns), dass ich, wenn ich sie sah, nicht wusste, ob ich sie küssen sollte oder nicht.


### English: Vacuum therapy has been proven to effectively treat erectile dysfunction in over 95% of men without any major side effects or medication.
### German: Die Vakuumtherapie hat sich bei über 95% der Männer ohne größere Nebenwirkungen oder Medikamente als wirksam zur Behandlung der erektilen Dysfunktion erwiesen.

### Improved German: Die Vakuumtherapie hat sich als eine wirksame Behandlung der erektilen Dysfunktion bei mehr als 95 % aller Männer ohne wesentliche Nebenwirkungen oder Medikamentenbedarf erwiesen.


### English: A confirmation screen will appear.
### German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.

### Improved German: Ein Bestätigungsbildschirm wird angezeigt.


### German: Die Höhle selbst hat die Zeiten überdauert und bietet ein lebhaftes Bild von Mohammeds spirituellen Neigungen.
### English: The cave itself has stood the test of time and offers an vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.

### Improved English: The cave itself has stood the test of time and offers a vivid picture of Muhammad's spiritual leanings.


### German: Schon beim ersten Turnier in Achleiten vor drei Wochen hatte Werth alle wichtigen vier Prüfungen gewonnen.
### English: Werth had already won all four important tests at the first in Achleiten three weeks ago.

### Improved English: Werth had already won all four important tests at the first tournament in Achleiten three weeks ago.


### German: In der nächsten K.o.-Runde würde Real Madrid oder Manchester City als Gegner warten.
### English: in the next knockout round, real madrid or manchester city would be waiting as opponents.

### Improved English: In the next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as opponents.


### English: If this the case please let me know the email you are already signed in on the ereader.
### German: Wenn dies der Fall ist, teilen Sie mir bitte die E-Mail-Adresse mit, mit der Sie bereits auf dem eReader angemeldet sind.

### Improved German: Wenn das der Fall ist, nennen Sie mir bitte die E-Mail-Adresse, mit der Sie bereits beim Lesegerät angemeldet sind.


### English: The pump head and cylinder are both covered by a lifetime manufacturer warranty, meaning that Encore will replace either part in the event of breakage or malfunction.
### German: Der Pumpenkopf und der Zylinder sind beide durch eine lebenslange Herstellergarantie abgedeckt, was bedeutet, dass Encore jedes Teil im Falle eines Bruchs oder einer Fehlfunktion ersetzt.

### Improved German: Sowohl der Pumpenkopf als auch der Zylinder sind von einer lebenslangen Herstellergarantie gedeckt, was bedeutet, dass Encore das betreffende Teil bei Bruch oder Fehlfunktion ersetzt.


### English: He said he would get the Environmental Protection Agency to investigate.
### German: Er sagte, er werde die Umweltschutzbehörde zur Untersuchung veranlassen.

### Improved German: Er sagte, er werde eine Untersuchung durch das Amt für Umweltschutz veranlassen.


### English: The **Enterprise-D** of *The Next Generation* had **three** shuttlebays.
### German: Die **Enterprise-D** von *The Next Generation* hatte **drei** Shuttlebays.

### Improved German: Die **Enterprise-D** aus **Das nächste Jahrhundert** hatte **drei** Shuttlehangars.


### English: You know something.
### German: Du weißt etwas.

### Improved German: Wissen Sie was.


### German: Von den schweren Überschwemmungen in Südostasien sind mehr als 9 Millionen Menschen betroffen, vor allem in Bangladesch, Indien und Nepal.
### English: More than 9 million people~ have been affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.

### Improved English: More than 9 million people have been affected by the severe flooding in Southeast Asia, mainly in Bangladesh, India and Nepal.


### English: Upon ordering it is to the lead time quoted.
### German: Bei Bestellung gilt die angegebene Lieferzeit.

### Improved German: Bei Bestellung gilt die angegebene Lieferzeit.


### German: Heil sagte, für die Fleischbranche sei bereits 2017 ein relativ scharfes Gesetz in Kraft getreten.
### English: Heil was saying that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.

### Improved English: Heil said that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.


### English: A further £75 million in aid is to be given to Afghanistan by the UK to help address its worsening humanitarian situation, Liz Truss has announced.
### German: Weitere 75 Millionen Pfund an Hilfe sollen Afghanistan von Großbritannien zur Verfügung gestellt werden, um die sich verschlechternde humanitäre Situation zu bewältigen, hat Liz Truss angekündigt.

### Improved German: Weitere £75 Millionen sollen vom Vereinigten Königreich zur Unterstützung an Afghanistan gehen, um angesichts der immer schlechter werdenden humanitären Lage zu helfen, kündigte Liz Truss an.


### English: Samco Sport Vacuum hose has a whole host of applications: emission control, radiator overflow, windscreen washers and perfect for carburetor vent hose replacement on motocross and road bike applications.
### German: Samco Sport Vakuumschlauch hat eine ganze Reihe von Anwendungen: Emissionskontrolle, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlagen <v>und perfekt für</v> Vergaserentlüftungsschlauchwechsel bei Motocross- und Rennradanwendungen.

### Improved German: Für den Samco Sport-Vakuumschlauch gibt es zahllose Anwendungen: Abgaskontrolle, Kühlerüberlauf, Scheibenwaschanlage und perfekte Eignung als Ersatz des Vergaser-Entlüftungsschlauchs bei Motocross- und Rennmotorradanwendungen.


### German: Das National Hurricane Center (NHC) sagt, dass Jerry zu diesem Zeitpunkt keine Gefahr für die Landung darstellt.
### English: The National Hurricane Center (NHC) says Jerry poses a threat to the landfall at this time.

### Improved English: The National Hurricane Center (NHC) says Jerry poses no threat to the landfall at this time.


### English: -Helps maintain the natural anti-inflammatory actions of the dog's metabolism.
### German: Hilft, die natürlichen entzündungshemmenden Wirkungen des Stoffwechsels des Hundes aufrechtzuerhalten.

### Improved German: - Trägt dazu bei, die natürlichen entzündungshemmenden Aktionen des Stoffwechsels beim Hund zu unterstützen.


### English: That's why we are unable to assign a rider for this.
### German: Deshalb können wir hierfür keinen Fahrer zuordnen.

### Improved German: Deshalb können wir keinen Fahrer dafür zuweisen.


### German: Bei einem Streit zwischen zwei Jugendgruppen am U-Bahnhof Aidenbachstraße ist ein 19-Jähriger durch einen Schubser hingefallen und ins Gleisbett gerutscht.
### English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell and slipped onto the track bed.

### Improved English: During a dispute between two groups of young people at the Aidenbachstraße subway station, a 19-year-old fell over and slipped onto the track bed.


### English: We've probably got what you're looking for!
### German: Wahrscheinlich haben wir genau das, wonach Sie suchen!

### Improved German: Wahrscheinlich haben wir, wonach Sie suchen!


### English: The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
### German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham zum Tode geschlagen wurde, hat ihn als "jungen, <v>energischen</v> 18-Jährigen" beschrieben, der davon träumte, ein Digitalmarketing-Spezialist zu werden.

### Improved German: Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, tatkräftigen 18-Jährigen“ beschrieben, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.


### English: If after trying them the issue remains, please make sure to contact us again
### German: Wenn nach dem Versuch, <v>sie</v> das Problem bleibt, stellen Sie bitte sicher, uns wieder zu kontaktieren

### Improved German: Wenn Sie alle probiert haben und das Problem fortbesteht, wenden Sie sich bitte erneut an uns


### German: Der Mann arbeitet als Freiwilliger für die Diözese Nantes und war am Vorabend des Brandes für die Schließung der Kathedrale verantwortlich.
### English: The works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.

### Improved English: The man works as a volunteer for the diocese of Nantes and was responsible for the closure of the cathedral on the eve of the fire.


### English: I am sorry that you are experiencing this issue, I will do my best to assist you.
### German: Es tut mir leid, dass Sie dieses Problem haben; ich werde mein Bestes geben, um Ihnen zu helfen.

### Improved German: Es tut mir Leid, dass Sie dieses Problem haben, ich werde mich bemühen, Ihnen zu helfen.


### English: eBay gives an estimated delivery date which does not include any supposed delay by Royal Mail/Couriers.
### German: eBay gibt einen geschätzten Liefertermin an, der keine angebliche Verzögerung durch Royal Mail/<v>Couriers</v> enthält.

### Improved German: eBay gibt ein geschätztes Lieferdatum an, das keine mögliche Verspätung durch Royal Mail/Spediteure berücksichtigt.


### English: Boris Johnson has long been considered a king of comebacks.
### German: Boris Johnson gilt seit langem als König der Comebacks.

### Improved German: Boris Johnson gilt schon lange als König der Comebacks.


### English: Everyone in the US should be ashamed.
### German: Jeder in den USA sollte sich schämen.

### Improved German: Jeder in den USA sollte sich schämen.


### English: As well as every cart brought to the front.
### German: Sowie jeden <v>Karren</v>, der nach vorne gebracht wurde.

### Improved German: Ebenso alle Einkaufswagen nach vorn bringen.


### English: Step 5: Go through the carts looking for anything cold and produce.
### German: Schritt 5: Durchsuchen Sie die <v>Warenkörbe</v> und suchen Sie nach kalten Lebensmitteln und Produkten.

### Improved German: Schritt 5: Die Einkaufswagen durchsehen und nach kalten und frischen Produkten suchen.


### German: Direkt vor dem Flug am Montag nach A Coruña seien alle Spieler und Teammitglieder erneut getestet worden.
### English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all and team members were tested again.

### Improved English: Just before the flight to A Coruña on Monday, all players and team members were tested again.


### German: US-Präsident Donald Trump schrieb per Twitter, dass seine Regierung die Stürme genau beobachte und mit den betroffenen Bundesstaaten in Kontakt stehe.
### English: US President Donald Trump wrote on Twitter that her government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.

### Improved English: US President Donald Trump wrote on Twitter that his government is monitoring the storms closely and is in contact with the affected states.


### German: In der nächsten K.o.-Runde würde Real Madrid oder Manchester City als Gegner warten.
### English: In the nächsten knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as opponents.

### Improved English: In the next knockout round, Real Madrid or Manchester City would be waiting as opponents.


### English: I try to call the rider but he does not understand me.
### German: Ich versuche, den <v>Reiter</v> zu rufen, aber er versteht mich nicht.

### Improved German: Ich versuche, den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.


### English: I will be happy to assist you.
### German: Ich werde Ihnen gerne behilflich sein.

### Improved German: Ich helfe Ihnen gerne weiter.


### English: Those who know about the Softie 12 Osprey have either used one or wished they had one.
### German: Diejenigen, die über die Softie 12 Osprey wissen, haben entweder eine benutzt oder wünschten, sie hätten <v>eine</v>.

### Improved German: Wer den Softie 12 Osprey kennt, hat ihn entweder bereits genutzt oder wünschte, er hätte einen.


### English: The rider try to leave the order on the Security but he did not accept it.
### German: Der Fahrer versucht, die Bestellung <v>auf dem</v> Sicherheitsdienst zu verlassen, aber er hat es nicht akzeptiert.

### Improved German: Der Fahrer versuchte, die Bestellung beim Wachmann abzugeben, aber dieser nahm sie nicht an.


### German: Die Araber brachten auch den Islam ins Land, und auf den Komoren und in Mayotte war er sehr erfolgreich.
### English: The Arabs also brought Islam to country, the and it was very successful in Comoros and Mayotte.

### Improved English: The Arabs also brought Islam to the country, and it was very successful in Comoros and Mayotte.


### English: Here is the course intro
### German: Hier ist der <v>Kurs intro</v>

### Improved German: Hier ist die Kurseinführung


### English: Apologies for the inconvenience.
### German: Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.

### Improved German: Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten.


### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday.
### German: Mir ist auch bewusst, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie ausnahmsweise prioritär behandelt, wenn er ein Kind trägt, während Walt seit seinem 50. Geburtstag <v>alles für ihn</v> getan hat.

### Improved German: Mir ist auch klar, dass Skyler offen mit Ted flirtet in der Hoffnung, dass jemand sie zur Abwechslung mal als Priorität sieht, während sie schwanger ist, während sich bei Walt seit seinem 50. Geburtstag immer alles nur um sich selbst dreht.


### German: Es war das letzte Spiel für die All Blacks, welche die Trophäe bereits zwei Wochen zuvor gewonnen hatten.
### English: It was the lsat game for the All Blacks, who had won the trophy two weeks earlier.

### Improved English: It was the last game for the All Blacks, who had won the trophy two weeks earlier.


### English: As soon as we have heard back, tis is when you will be emailed
### German: Sobald wir eine Rückmeldung erhalten haben, erhalten Sie eine E-Mail

### Improved German: Sobald wir von ihnen gehört haben, erhalten Sie eine E-Mail


### English: I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster.
### German: Ich ging mit dem Besitzer auf eine <v>Installation</v>, und als wir zurückkamen, parkte er den leeren Anhänger in der Nähe des Mülldepots.

### Improved German: Ich war mit dem Besitzer für eine Installation unterwegs, und als wir zurückkamen, parkte er den leeren Anhänger direkt neben dem Müllcontainer.


### English: Step 6: Return said cold/produce.
### German: Schritt 6: Geben Sie die <v>Kälte zurück/produzieren</v>.

### Improved German: Schritt 6: Kalte/frische Produkte zurücklegen.


### English: Disabled people in America just aren't treated right, full stop.
### German: Behinderte Menschen in Amerika werden einfach nicht richtig behandelt, Punkt.

### Improved German: Menschen mit Behinderungen in Amerika werden einfach nicht richtig behandelt, Punkt.


### English: The flaw may be the worst computer vulnerability discovered in years.
### German: Der Fehler ist möglicherweise die schlimmste Computerschwachstelle, die seit Jahren entdeckt wurde.

### Improved German: Der Fehler könnte die schwerwiegendste Computer-Schwachstelle seit Jahren sein.


### English: Your re-delivery is now being prepared by the restaurant.
### German: Ihre erneute Lieferung wird nun vom Restaurant vorbereitet.

### Improved German: Ihre erneute Lieferung wird jetzt vom Restaurant vorbereitet.


### English: Jerry: Did you park that trailer there by the dumpster?
### German: Jerry: Hast du den Anhänger dort neben dem Müllcontainer geparkt?

### Improved German: Jerry: Hast du den Anhänger dort neben dem Müllcontainer geparkt?


### English: Mr Putin has demanded legally binding security guarantees that NATO will not expand further east or place its weapons close to Russian territory; Washington has repeatedly said no country can veto Ukraine's NATO hopes.
### German: Putin hat rechtlich verbindliche Sicherheitsgarantien gefordert, dass sich die NATO nicht weiter nach Osten ausdehnen wird oder ihre Waffen nahe russischem Territorium platzieren wird; Washington hat wiederholt gesagt, dass kein Land die <v>NATO-Erwartungen</v> der Ukraine ablehnen kann.

### Improved German: Putin hat rechtlich bindende Sicherheitszusagen verlangt, dass die NATO keine weitere Osterweiterung betreiben oder ihre Waffen in der Nähe von russischem Gebiet aufstellen werde; Washington hat wiederholt gesagt, dass kein Land ein Veto gegen die NATO-Hoffnungen der Ukraine einlegen kann.


### English: They have many thanks for their help.
### German: <v>Sie haben</v> vielen Dank für ihre Hilfe.

### Improved German: Das haben sie, vielen Dank für ihre Hilfe.


### English: Flights were cancelled at Serbia's main airport in Belgrade on Sunday and many areas reported power cuts and damage to buildings.
### German: <v>Auf dem</v> wichtigsten Flughafen Serbiens in Belgrad wurden am Sonntag Flüge gestrichen, in vielen Gebieten gab es Stromausfälle und Schäden an Gebäuden.

### Improved German: Am Hauptflughafen von Serbien in Belgrad wurden am Sonntag Flüge gestrichen, und viele Gegenden berichteten von Stromausfällen und Gebäudeschäden.


### English: We include a protection promise only Norton can make
### German: Wir <v>enthalten</v> ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann

### Improved German: Wir bieten ein Schutzversprechen, das nur Norton geben kann


### English: Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.
### German: Anstatt dorthin zu fahren, fuhr die Brückenbesatzung mit einem Turbolift direkt daran vorbei bis hinunter zu Deck 13.

### Improved German: Statt dorthin zu gehen, nahm die Brücken-Crew immer einen Turbolift, der direkt daran vorbeifuhr, bis hinunter zu Deck 13.


### English: Libya: plan for presidential election on 24 December close to collapse
### German: Libyen: Plan für die Präsidentschaftswahlen am 24. Dezember steht kurz vor dem <v>Zusammenbruch</v>

### Improved German: Libyen: Plan für Präsidentschaftswahl am 24. Dezember kurz vor dem Aus


### English: For international orders, we cannot change the address.
### German: Bei internationalen Bestellungen können wir die Adresse nicht ändern.

### Improved German: Bei internationalen Bestellungen kann die Adresse nicht geändert werden.


### English: More bold Christians are needed in office to counter the satanic Communists in both parties, the Arizona Senator wrote in another tweet on Sunday.
### German: Wir brauchen mutigere Christen im Amt, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien entgegenzutreten, schrieb <v>der Senator</v> aus Arizona am Sonntag in einem weiteren Tweet.

### Improved German: „Es sind mehr mutige Christen in Ämtern nötig, um den satanischen Kommunisten in beiden Parteien zu begegnen“, schrieb die Senatorin aus Arizona in einem weiteren Tweet am Sonntag.


### English: Description Please scroll to the bottom of the listing for more pictures.
### German: Beschreibung Bitte scrollen Sie zum Ende der Liste für weitere Bilder.

### Improved German: Beschreibung Bitte scrollen Sie in der Liste nach unten, um weitere Bilder zu sehen.


### English: UNIQUE CHARACTERISTICS OF HANDMADE LEATHER BAGS-
### German: EINZIGARTIGE EIGENSCHAFTEN VON HANDGEMACHTEN LEDERTASCHEN-

### Improved German: EINZIGARTIGE MERKMALE HANDGEFERTIGTER LEDERTASCHEN-


### English: These charges are the buyer's responsibility.
### German: Diese Gebühren liegen in der Verantwortung des Käufers.

### Improved German: Für diese Kosten muss der Käufer aufkommen.


### English: Can you please disconnect your eReader from the computer and try a factory reset?
### German: Können Sie Ihren <v>eReader</v> von Ihrem Computer trennen und eine Fabrikwiederherstellung ausprobieren?

### Improved German: Können Sie Ihr Lesegerät vom Computer trennen und versuchen, es auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen?


### English: When I returned the car, the agent found scratches under the car (which I did not cause).
### German: Als ich das Auto zurückgab, fand der Agent Kratzer unter dem Auto (<v>was</v> ich nicht verursacht habe).

### Improved German: Als ich das Auto zurückgab, fand der Mitarbeiter Kratzer unter dem Auto (die ich nicht verursacht hatte).


### English: Although she lived most of her life in California, Rice was a native of New Orleans and set many of her stories there, according to her website biography.
### German: Obwohl sie den größten Teil ihres Lebens in Kalifornien verbrachte, stammte Rice aus New Orleans und <v>spielte laut ihrer Biografie auf der Website viele ihrer Geschichten dort</v>.

### Improved German: Rice lebte fast ihr ganzes Leben lang in Kalifornien, ist aber in New Orleans geboren, und viele ihrer Geschichten spielen dort, wie ihrer Website-Biographie zu entnehmen ist.


### English: Should we just keep allowing them to "audit" votes until they get the results they want?
### German: Sollten wir ihnen weiterhin erlauben, Stimmen zu „auditieren“, bis sie die gewünschten Ergebnisse erzielen?

### Improved German: Sollen wir ihnen jetzt einfach immer wieder erlauben, Stimmen „nachzuprüfen“, bis sie das Ergebnis erhalten, das sie wollen?


### German: Mehrere große Fernsehschirme wurden an verschiedenen Orten in Rom aufgestellt, so dass die Leute die Zeremonie ansehen konnten.
### English: Several small television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.

### Improved English: Several large television screens were set up at various locations in Rome so that people could watch the ceremony.


### English: did you sign out and sign in on your app?
### German: Haben Sie sich in Ihrer App ab- und angemeldet?

### Improved German: Haben Sie sich bei Ihrer App ab- und wieder angemeldet?


### English: I printed out the page and took it to my local shop.
### German: Ich druckte die Seite aus und <v>brachte</v> sie in meinen örtlichen Laden.

### Improved German: Ich druckte die Seite aus und nahm sie in das Geschäft vor Ort mit.


### English: UNIQUE CHARACTERISTICS OF HANDMADE LEATHER BAGS-
### German: EINZIGARTIGE EIGENSCHAFTEN VON HANDGEFERTIGTEN LEDERTASCHEN:

### Improved German: EINZIGARTIGE MERKMALE HANDGEFERTIGTER LEDERTASCHEN-


### English: Scholz and Morawiecki are also to discuss complex bilateral relations under Germany's new government.
### German: Auch unter Deutschlands neuer Regierung sollen Scholz und Morawiecki über komplexe bilaterale Beziehungen sprechen.

### Improved German: Scholz und Morawiecki möchten auch die komplexen bilateralen Beziehungen unter der neuen deutschen Regierung besprechen.


### German: Seit der Gründung von Asunción 1537 ist es Paraguay gelungen, viel von seinem indigenen Charakter und seiner Identität zu bewahren.
### English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to surrender much of its indigenous character and identity.

### Improved English: Since the founding of Asunción in 1537, Paraguay has managed to retain much of its indigenous character and identity.


### German: Cuomo (53) trat sein Gouverneursamt früher in diesem Jahr an und unterzeichnete letzten Monat einen Gesetzentwurf zur Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Eheschließung.
### English: Cuomo, 53, will take office earlier this year and signed into law a bill legalizing same-sex marriage last month.

### Improved English: Cuomo, 53, took office earlier this year and signed into law a bill legalizing same-sex marriage last month.


### English: Many people who hate trans people also hate black people.
### German: Viele Menschen, die Trans-Menschen hassen, hassen auch <v>schwarze</v> Menschen.

### Improved German: Viele Leute, die Trans-Menschen hassen, hassen auch schwarze Menschen.


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### German: „Ich kann die historische Bedeutung von Cäsar oder Napoleon schätzen, aber die <v>quasi-heilige</v> Natur ihrer bereinigten Geschichte ließ mich später im Leben von ihnen abschrecken.

### Improved German: kann ich doch die historische Bedeutung von Cäsar oder Napoleon anerkennen, aber die Verklärung ihrer sorgfältig aufbereiteten Geschichte hat mich später im Leben von ihnen abgebracht.


### English: I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.
### German: Ich bin in Philadelphia mit der <v>US-Luft</v> gestrandet, anstatt mich bis nach Newark zu bringen, und ich und ein Dutzend andere Leute versuchten spät abends, Autos zu bekommen.

### Improved German: US Air hatte uns in Philadelphia sitzen lassen, anstatt uns ganz bis nach Newark zu befördern, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten, noch spät am Abend Autos zu mieten.


### German: Im texanischen Austin wurde eine Person im Zuge einer "Black Lives Matter"-Demonstration erschossen und verstarb.
### English: One person was shot? and died during a Black Lives Matter demonstration in Austin, Texas.

### Improved English: One person was shot and died during a Black Lives Matter demonstration in Austin, Texas.


### English: He said he would get the Environmental Protection Agency to investigate.
### German: Er sagte, er würde die US-Umweltschutzbehörde zu einer Untersuchung veranlassen.

### Improved German: Er sagte, er werde eine Untersuchung durch das Amt für Umweltschutz veranlassen.


### English: But just an update there is now a rider that has confirmed its arrival at the restaurant.
### German: Aber nur ein Update: Es gibt jetzt einen Fahrer, der seine Ankunft <v>im</v> Restaurant bestätigt hat.

### Improved German: Aber nur zur Information, jetzt hat ein Fahrer seine Ankunft beim Restaurant bestätigt.


### English: Also, please try using different USB ports in your computer
### German: Versuchen Sie auch, verschiedene USB-Anschlüsse <v>in</v> Ihrem Computer zu verwenden

### Improved German: Versuchen Sie es auch mit verschiedenen USB-Anschlüssen an Ihrem Computer


### German: Ziegen wurden anscheinend bereits vor ungefähr 10.000 Jahren im Zāgros-Gebirge im Iran domestiziert.
### English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains for Iran.

### Improved English: Goats were apparently domesticated as early as about 10,000 years ago in the Zagros Mountains of Iran.


### English: We treat the poor like crap.
### German: Wir behandeln die Armen wie Mist.

### Improved German: Wir behandeln Arme wie Scheiße.


### English: Championship sides West Brom and Queens Park Rangers have also suffered outbreaks and QPR's clash with Sheffield United on Monday has been postponed.
### German: Die <v>Meisterschaftsparteien</v> West Brom und Queens Park Rangers haben ebenfalls Ausbrüche erlitten und QPRs Kampf gegen Sheffield United am Montag wurde verschoben.

### Improved German: Auch die Meisterschaftsteams West Brom und Queens Park Rangers hatten Ausbrüche zu verzeichnen, und das Aufeinandertreffen von QPR und Sheffield United am Montag wurde verschoben.


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Am vierten Tag des Testspiels verschmolz jedoch der Ausfall des primären Generators mit dem Backup-Generator, was dazu führte, dass beide gleichzeitig ausfielen <v>und der</v> vollständige oder teilweise Verlust von Sendebildern und DRS für fast 30 Minuten führte.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### English: So that you can place a new order instead.
### German: So können Sie stattdessen eine neue Bestellung platzieren.

### Improved German: So können Sie stattdessen eine neue Bestellung aufgeben.


### English: Foreign powers will also fear the overall momentum towards democracy could dissipate.
### German: Ausländische Mächte werden auch befürchten, dass sich die <v>allgemeine Dynamik</v> in Richtung Demokratie auflösen könnte.

### Improved German: Auch ausländische Mächte dürften befürchten, dass sich die allgemeine Bewegung hin zur Demokratie verflüchtigen könnte.


### English: If there are no results produced here, they'll ask for another audit.
### German: Wenn hier keine Ergebnisse erzielt werden, werden sie um ein weiteres Audit bitten.

### Improved German: Wenn das auch keine Ergebnisse erbringt, fordern sie eine weitere Überprüfung an.


### English: The interim prime minister, Abdul Hamid Dbeibah and warlord Khalifa Haftar, the head of the self-styled Libyan National Army, have meanwhile been approved by the commission but subsequently appealed by other parties.
### German: Der Interimspremier Abdul Hamid Dbeibah und <v>Warlord</v> Khalifa Haftar, der Chef der selbsternannten libyschen Nationalarmee, wurden inzwischen von der Kommission zugelassen, später aber von anderen Parteien Berufung eingelegt.

### Improved German: Der Übergangs-Ministerpräsident Abdul Hamid Dbeibah und der Kriegsherr Khalifa Haftar, Anführer der selbsternannten Libyschen Nationalarmee, wurden zwischenzeitlich von der Kommission genehmigt, wogegen dann aber andere Parteien Widerspruch einlegten.


### English: As soon as we have heard back, tis is when you will be emailed
### German: Sobald wir eine Rückmeldung erhalten haben, senden wir Ihnen eine E-Mail

### Improved German: Sobald wir von ihnen gehört haben, erhalten Sie eine E-Mail


### English: Joint Aid for Dogs is a high specification joint and muscle supplement with glucosamine for dogs, designed to aid freedom of movement.
### German: Joint Aid for Dogs ist eine hohe Spezifikation Gelenk- und Muskelnergänzung mit <v>Glucosamin für Hunde</v>, die zur Unterstützung der Bewegungsfreiheit entwickelt wurde.

### Improved German: Joint Aid for Dogs ist ein hochspezifisches Futterergänzungsmittel für Gelenke und Muskeln das die freie Beweglichkeit unterstützen soll.


### German: Als am Samstag ein Mitglied einer Gruppe, die sich selbst als bewaffnetes Bündnis schwarzer Amerikaner bezeichnet, einen Schuss abgab, wurden drei Personen verletzt.
### English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday .

### Improved English: Three people were injured when a member of a group that describes itself as the Black American Armed Alliance fired a shot on Saturday.


### English: The technology development has been currently completed, and it is expected to take time for commercialization.
### German: Die Technologieentwicklung ist derzeit abgeschlossen, und es wird voraussichtlich einige Zeit für die Kommerzialisierung dauern.

### Improved German: Die Entwicklung der Technik befindet sich derzeit im Abschluss, und es wird damit gerechnet, dass es bis zur Kommerzialisierung noch einige Zeit dauern wird.


### English: Specifically 2.10 "Over"
### German: Genauer gesagt<v> 2.10</v> „Over“

### Improved German: Besonders in 2.10 „Vorbei“.


### English: However I will note this on the records.
### German: Ich werde dies jedoch in den Aufzeichnungen vermerken.

### Improved German: Ich werde das aber in den Unterlagen notieren.


### English: Payment Payment is expected within 5 working days.
### German: Zahlung Die Zahlung wird innerhalb von 5 Werktagen erwartet.

### Improved German: Zahlung Die Zahlung wird innerhalb von 5 Werktagen erwartet.


### English: The United Arab Emirates plans to increase its trade turnover with Russia to $20 billion in the next five years, the country's Foreign Trade Minister Thani bin Ahmed Al Zeyoudi has announced.
### German: Die Vereinigten Arabischen Emirate planen, ihren Handelsumsatz mit Russland in den nächsten fünf Jahren auf 20 Milliarden US-Dollar zu steigern, hat der Außenhandelsminister des Landes, Thani bin Ahmed Al Zeyoudi, angekündigt.

### Improved German: Die Vereinigten Arabischen Emirate planen, ihr Handelsvolumen mit Russland in den nächsten fünf Jahren auf $20 Milliarden zu steigern, wie der Außenhandelsminister des Landes Thani bin Ahmed Al Zeyoudi ankündigte.


### English: All that I know is that the intensity of the weather across the board has some impact as a consequence of the warming of the planet, Biden said.
### German: Alles, was ich weiß, ist, dass die Intensität des Wetters eine gewisse Auswirkung auf die Erwärmung des Planeten hat<v></v>, sagte Biden.

### Improved German: „Ich weiß nur, dass die Heftigkeit des Wetters insgesamt einen Einfluss infolge der Erderwärmung hat“, sagte Biden.


### English: I can appreciate the historical significance of Caesar or Napoleon, but the quasi-sacred nature of their sanitized histories turned me off them later on in life.
### German: Ich kann die historische Bedeutung von Cäsar oder Napoleon schätzen, aber die quasi-heilige Natur ihrer <v>desinfizierten Geschichten</v> hat mich später im Leben von ihnen abgewandt.

### Improved German: kann ich doch die historische Bedeutung von Cäsar oder Napoleon anerkennen, aber die Verklärung ihrer sorgfältig aufbereiteten Geschichte hat mich später im Leben von ihnen abgebracht.


### English: Sorry for the inconveniences
### German: Sorry für die Unannehmlichkeiten

### Improved German: Ich bedaure die Unannehmlichkeiten


### English: Time is running out for Iran nuclear deal, Germany says
### German: Deutschland zufolge läuft die Zeit für das Atomabkommen mit dem Iran ab

### Improved German: Die Zeit für das Atomabkommen mit dem Iran läuft ab, so Deutschland


### English: That is why we ask that you allow these lead times please.
### German: Deshalb bitten wir Sie, diese Vorlaufzeiten bitte <v>zuzulassen</v>.

### Improved German: Daher müssen Sie bitte mit diesen Lieferzeiten rechnen.


### German: Das National Hurricane Center (NHC) sagt, dass Jerry zu diesem Zeitpunkt keine Gefahr für die Landung darstellt.
### English: The National Hurricane Center (NHC) Jerry poses no threat to the landfall at this time.

### Improved English: The National Hurricane Center (NHC) says Jerry poses no threat to the landfall at this time.


### English: However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
### German: Am vierten Tag des Testspiels verschmolzen jedoch der Ausfall des Primärgenerators mit dem <v>Notstromaggregat</v>, wodurch beide gleichzeitig ausfielen und zu einem vollständigen oder teilweisen Verlust von Sendebildern und DRS für fast 30 Minuten führten.

### Improved German: Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.


### German: "Steijn und ich verstehen uns blendend und wir haben am Lausitzring auch von Session zu Session enorme Fortschritte gemacht".
### English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session to session at the Lausitzring Lausitzring."

### Improved English: "Steijn and I get along really well and we've made enormous progress from session to session at the Lausitzring."


### English: Moscow says the expansion of NATO threatens Russia and has contravened assurances given to it as the Soviet Union collapsed in 1991.
### German: Moskau sagt, die Erweiterung der NATO bedrohe Russland und habe gegen Zusicherungen verstoßen, die ihm beim Zusammenbruch der Sowjetunion im Jahr 1991 gegeben wurden.

### Improved German: Moskau sagt, die Erweiterung der NATO bedrohe Russland und habe Zusicherungen gebrochen, die nach Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 gegeben wurden.


### English: Instead of going there, the bridge crew would take a turbolift ride right past it all the way down to deck 13.
### German: Statt dorthin zu fahren, würde die Crew der Brücke eine Turbolift-Fahrt direkt daran vorbei bis auf Deck 13 unternehmen.

### Improved German: Statt dorthin zu gehen, nahm die Brücken-Crew immer einen Turbolift, der direkt daran vorbeifuhr, bis hinunter zu Deck 13.


### German: Als Kind britischer Eltern in Tokio geboren, zog Olivia de Havilland noch als Kleinkind nach Kalifornien.
### English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a plumpy toddler.

### Improved English: Born in Tokyo to British parents, Olivia de Havilland moved to California as a toddler.


### English: Those who know about the Softie 12 Osprey have either used one or wished they had one.
### German: Diejenigen, die sich mit dem Softie 12 Osprey auskennen, haben entweder schon einmal eines benutzt oder sich gewünscht, <v>eines</v> zu haben.

### Improved German: Wer den Softie 12 Osprey kennt, hat ihn entweder bereits genutzt oder wünschte, er hätte einen.


### German: "Das kann sich bitter rächen, wenn solche lokalen Infektionsgeschehen ausgreifen und regionale Lockdowns angeordnet werden müssen", sagte Jürgen Mistol, der parlamentarische Geschäftsführer der Grünen.
### English: "This can take its toll such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.

### Improved English: "This can take its toll if such local infections spread and regional lockdowns have to be ordered," said Jürgen Mistol, the parliamentary director of the Greens.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr <v>Essenerlebnis</v> nicht verbessern wird, aber erlauben Sie mir, die Verzögerung auszugleichen.

### Improved German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.


### English: Norton Security Deluxe includes online access to expert help from certified Norton technicians.
### German: Norton Security Deluxe enthält Online-Zugriff auf fachgerechte Hilfe von zertifizierten Norton-Technikern.

### Improved German: Norton Security Deluxe umfasst Online-Zugang zur Experten-Hilfe durch zertifizierte Norton-Techniker.


### English: The president said he did not know the full extent of global warming's contribution to the deadly storms, which he described as one of the "largest tornado outbreaks in history."
### German: Der Präsident sagte, er kenne nicht das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen, die er als einen der „größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.

### Improved German: Der Präsident sagte, er kenne das volle Ausmaß des Beitrags der globalen Erwärmung zu den tödlichen Stürmen nicht, die er als einen der „größten Tornado-Ausbrüche in der Geschichte“ bezeichnete.


### English: Since it was a work trip, I turned my photos over to our legal department.
### German: Da es sich um eine Dienstreise handelte, übergab ich meine Fotos unserer Rechtsabteilung.

### Improved German: Da es sich um eine Geschäftsreise handelte, gab ich meine Fotos an unsere Rechtsabteilung weiter.


### English: I say this not as someone opposed to lockdowns or distancing.
### German: Ich sage das nicht als jemand, der gegen Lockdowns oder <v>Distanzierungen</v> ist.

### Improved German: Das sage ich nicht als jemand, der gegen Lockdowns oder Abstandhalten ist.


### English: I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.
### German: Ich verstehe, dass dies nicht etwas ist, über das Sie die Kontrolle haben … Ich wollte nur die Überlegungen und Kompromisse veranschaulichen, die von dieser Seite der Welt gemacht <v>wurden</v>.

### Improved German: Ich verstehe, dass Sie darüber keine Kontrolle haben... ich wollte nur die Überlegungen und Abwägungen von dieser Seite der Welt klar machen.


### English: Is there anything else I can help with please?
### German: Gibt es noch etwas, <v>das</v> ich bitte helfen kann?

### Improved German: Kann ich Ihnen anderweitig weiterhelfen?


### German: Bangladesch gehört nach Angaben der Vereinten Nationen zu einem der von der Erderwärmung am meisten getroffenen Länder.
### English: To the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.

### Improved English: According to the United Nations, Bangladesh is one of the countries hardest hit by global warming.


### German: "Es hat schnell funktioniert und ich musste mich wenig an die Strecke gewöhnen", sagt Zimmermann, der für die Friedrichshafener Renngemeinschaft Graf Zeppelin startet.
### English: "It worked quickly an I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.

### Improved English: "It worked quickly and I didn't have to get used to the track very much," says Zimmermann, who competes for the Graf Zeppelin racing community in Friedrichshafen.


### English: I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them.
### German: Ich fragte, wie es ihr geht, wie ich alle meine Kollegen frage, <v>ob</v> ich sie sehe.

### Improved German: Ich fragte, wie es ihr gehe, wie ich das bei allen Kollegen mache, wenn ich sie sehe.


### English: You can come back any time as our chat service window is open 24/7
### German: Sie können jederzeit wiederkommen, da unser Chat-Service-Fenster geöffnet ist 24/7

### Improved German: Sie können jederzeit wiederkommen, da unser Chat-Service-Fenster täglich rund um die Uhr geöffnet ist


### English: I was told the cashier shouted for him to stop as she chased after him, but he began running with the cart to the getaway vehicle.
### German: Mir wurde gesagt, die Kassiererin habe ihm zugerufen, er solle anhalten, als sie ihm nachjagte, aber er rannte mit dem <v>Karren</v> zum Fluchtfahrzeug.

### Improved German: Sie erzählten mir, dass die Kassiererin ihm zurief, er solle anhalten, als sie ihm nachjagte, aber er begann, mit dem Einkaufswagen zum Fluchtauto zu rennen.


### English: I am afraid I would not be able to confirm the price of the bed until it is available on the website again as it was reduced in our winter sale it is likely this will not be the price of the article when it is added back to the website
### German: Leider kann ich den Preis des Betts erst bestätigen, wenn es wieder auf der Website verfügbar ist, da es im Winterschlussverkauf reduziert wurde. Dies wird wahrscheinlich nicht der Preis des Artikels sein, wenn er wieder auf der Website hinzugefügt wird

### Improved German: Leider kann ich Ihnen den Preis für das Bett erst dann bestätigen, wenn es wieder auf der Website verfügbar ist, denn da es für den Winterschlussverkauf preisreduziert angeboten wurde, wird der Artikelpreis wahrscheinlich nicht der Gleiche sein, wenn er wieder auf der Website eingestellt wird


### English: The government in Warsaw is also involved in an intensifying dispute with the European Commission, the EU's executive arm, which is withholding pandemic recovery funds from Poland saying the government's policies erode judicial independence there.
### German: Die Regierung in Warschau ist auch in einen zunehmenden Streit mit der Europäischen Kommission, dem Exekutivausschuss der EU, verwickelt, der Pandemie-Wiederherstellungsgelder aus Polen zurückhält, weil die Politik der Regierung die Unabhängigkeit der Justiz dort untergräbt.

### Improved German: Die Regierung in Warschau befindet sich auch in einem immer intensiveren Disput mit der Europäischen Kommission, der Exekutive der EU, die Pandemie-Wiederaufbaumittel von Polen zurückhält mit dem Argument, dass die Regierungsmaßnahmen dort die Unabhängigkeit der Gerichte gefährden.


### English: Korean researchers have developed molecular diagnostics technology that can detect Omicron variants.
### German: Koreanische Forscher haben eine molekulardiagnostische Technologie entwickelt, die Omicron-Varianten erkennen kann.

### Improved German: Koreanische Forscher haben eine molekulardiagnostische Testtechnik entwickelt, mit der Omikron-Varianten nachgewiesen werden können.


### English: The funds announced today will save lives, protect women and girls and support stability in the region.
### German: Die heute angekündigten Mittel werden Leben retten, Frauen und Mädchen schützen und die Stabilität in der Region fördern.

### Improved German: Die heute angekündigten Mittel werden Leben retten, Frauen und Mädchen schützen und die Stabilität in der Region stützen.


### English: Also in the cast are Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon and Morgan Spector, among many more.
### German: Weiterhin gehören in der Besetzung neben vielen anderen auch Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon und Morgan Spector dazu.

### Improved German: Neben vielen anderen sind auch Christine Baranski, Cynthia Nixon, Carrie Coon und Morgan Spector dabei.


### English: I thought that once I moved to the new iPhone 13 Pro that the bug would disappear, but that was not the case.
### German: Ich dachte, dass, sobald ich auf das neue iPhone 13 Pro umgestiegen bin, der Fehler verschwinden würde, aber das war nicht der Fall.

### Improved German: Ich dachte, dass das Problem nach der Umstellung auf das neue iPhone 13 Pro verschwinden würde, aber das war nicht der Fall.


### English: Interview with the Vampire was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
### German: Interview with the Vampire wurde 1994 zu einem erfolgreichen Film gemacht, der dazu beigetragen hat, das Interesse am Vampirgenre wiederzubeleben, das mit der TV-Serie "The Vampire Diaries<v>"</v> und der Filmreihe "Twilight" fortgesetzt wurde.

### Improved German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.


### English: Set in 1880s New York, it follows Marian Brook (Louisa Jacobson, above left) and aspiring writer Peggy Scott (Denée Benton, right) as they newly encounter old-money society.
### German: Angesiedelt im New York der 1880er Jahre steht im Zentrum der Handlung Marian Brook (Louisa Jacobson, links oben) und die <v>Jungschriftstellerin</v> Peggy Scott (Denée Benton, rechts), die frisch auf die alte Geldadelgesellschaft treffen.

### Improved German: Die Serie spielt im New York der 1880er Jahre und handelt von Marian Brook (Louisa Jacobson, oben links) und der aufstrebenden Schriftstellerin Peggy Scott (Denée Benton, rechts) bei ihrem Zusammentreffen mit der Gesellschaft des alten Geldes.


### English: Please allow me a moment to verify the account.
### German: Bitte gönnen Sie mir einen Moment, um das Konto zu verifizieren.

### Improved German: Bitte warten Sie einen Moment, während ich das Konto prüfe.


### English: Her brother (nearly two) had to be persuaded not to walk off with the baby Jesus.
### German: Ihr Bruder (fast zwei) musste überredet werden, nicht mit dem Jesuskind wegzugehen.

### Improved German: Ihr Bruder (knapp zwei) musste überredet werden, nicht mit dem Jesuskind durchzugehen.


### English: -Helps maintain the natural anti-inflammatory actions of the dog's metabolism.
### German: - Hilft, die natürlichen entzündungshemmenden Wirkungen des Stoffwechsels des Hundes aufrechtzuerhalten.

### Improved German: - Trägt dazu bei, die natürlichen entzündungshemmenden Aktionen des Stoffwechsels beim Hund zu unterstützen.


### English: Your online life and real life are merging into one seamless experience, and you need security that can keep viruses, identity theft, and other digital threats from becoming real-life headaches.
### German: Ihr Online- und Ihr reales Leben verschmelzen zu einer nahtlosen Erfahrung, und Sie brauchen Sicherheit, die verhindert, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen<v> zu echten Kopfschmerzen</v> werden.

### Improved German: Ihr Online-Leben und Ihr echtes Leben sind eng miteinander verwoben, und Sie benötigen einen Schutz, der verhindern kann, dass Viren, Identitätsdiebstahl und andere digitale Bedrohungen zu Problemen im echten Leben werden.


### German: Die Krankheitssymptome wurden den Berichten zufolge bei einem "Ausreißer" festgestellt, der am 19. Juli illegal die militärische Demarkationslinie zwischen Süd- und Nordkorea überquert habe.
### English: The symptoms of the disease were reportedly found in a "runaway" who crossed the military demarcation line between South and North Korea on July 19.

### Improved English: The symptoms of the disease were reportedly found in a "runaway" who illegally crossed the military demarcation line between South and North Korea on July 19.


### English: I was buying new tires.
### German: Ich habe neue Reifen gekauft.

### Improved German: Ich wollte neue Reifen kaufen.


### English: He said he would get the Environmental Protection Agency to investigate.
### German: Er sagte, er würde die Environmental Protection Agency <v>dazu bringen</v>, Ermittlungen einzuleiten.

### Improved German: Er sagte, er werde eine Untersuchung durch das Amt für Umweltschutz veranlassen.


### English: The counter people were the worst I have ever seen.
### German: Die <v>Leute</v> waren die schlimmsten, die ich je gesehen habe.

### Improved German: Die Leute am Schalter waren das Schlimmste, was ich je gesehen habe.


### English: The last time I saw her before Corona, she had lost some weight and seemed to be paying a bit of attention to food groups when she ate lunch, though she was still using her power wheelchair and being a bit smelly.
### German: Das letzte Mal, als ich sie vor Corona sah, hatte sie etwas an Gewicht verloren und schien den <v>Essensgruppen</v> beim Mittagessen ein wenig Aufmerksamkeit zu schenken, obwohl sie immer noch ihren Rollstuhl benutzte und ein bisschen stinkend war.

### Improved German: Zum letzten Mal sah ich sie vor Corona, sie hatte etwas abgenommen und schien beim Mittagessen ein bisschen auf Nahrungsmitteltypen zu achten, aber sie benutzte immer noch ihren elektrischen Rollstuhl und roch ein bisschen streng.


### English: What does that mean for you?
### German: Was bedeutet das für Sie?

### Improved German: Was bedeutet das für Sie?


### English: You have to complete either 8 or 11 months of training after which you are sent to the "reserve" unit until you turn 60.
### German: Sie müssen entweder 8 oder 11 Monate Training abschließen, danach werden Sie in die "Reserve<v>"</v> -Einheit geschickt, bis Sie 60 Jahre alt werden.

### Improved German: Du musst 8 oder 11 Monate Ausbildung machen, dann kommst du in die „Reserve“-Einheit, bis du 60 wirst.


### English: We have unassigned him and the system is now looking for a new rider.
### German: Wir haben die Zuordnung für ihn aufgehoben, und das System sucht nun nach einem neuen Fahrer.

### Improved German: Wir haben ihm den Auftrag entzogen, und das System versucht jetzt, einen neuen Fahrer zu finden.


### English: The government in Warsaw is also involved in an intensifying dispute with the European Commission, the EU's executive arm, which is withholding pandemic recovery funds from Poland saying the government's policies erode judicial independence there.
### German: Die Regierung in Warschau befindet sich außerdem in einem sich verschärfenden Streit mit der Europäischen Kommission, dem Exekutivorgan der EU, die Polen Gelder zur Bekämpfung der Pandemie vorenthält, weil die Politik der Regierung die Unabhängigkeit der polnischen Justiz aushöhle.

### Improved German: Die Regierung in Warschau befindet sich auch in einem immer intensiveren Disput mit der Europäischen Kommission, der Exekutive der EU, die Pandemie-Wiederaufbaumittel von Polen zurückhält mit dem Argument, dass die Regierungsmaßnahmen dort die Unabhängigkeit der Gerichte gefährden.


### English: These two shuttlebays were represented by a full-size studio set that could house full-size shuttlecraft sets.
### German: Diese beiden Shuttlebays wurden durch ein Studio-Set in voller Größe dargestellt, in dem Shuttlecraft-Sets in voller Größe untergebracht werden konnten.

### Improved German: Diese beiden Shuttlehangars wurden durch eine Studiokulisse in voller Größe dargestellt, in die Shuttleschiffe in voller Größe passten.


### English: Thank you for the information provided, I hope you are doing fine.
### German: Vielen Dank für die Informationen, ich hoffe, dass es Ihnen gut geht.

### Improved German: Vielen Dank für die bereitgestellten Informationen, ich hoffe, es ist soweit alles klar.


### English: Is a regular feature that the device has, if you want to save more energy you can process this steps:
### German: Ist das Gerät standardmäßig mit dieser Funktion ausgestattet, können Sie die folgenden Schritte ausführen, um mehr Energie zu sparen:

### Improved German: Das ist eine reguläre Funktion dieses Geräts; wenn Sie mehr Energie sparen möchten, können Sie die folgenden Schritte ausführen:


### English: Please visit the following link and follow the steps to create a new password
### German: Bitte besuchen Sie den folgenden Link und folgen Sie den Schritten, um ein neues Passwort zu erstellen

### Improved German: Bitte klicken Sie auf den folgenden Link und führen Sie die Schritte zum Erstellen eines neuen Passworts aus


### English: This accomplice then waited until the two cashiers at the exit door were busy, then walked right by them and out the door.
### German: Dieser Komplize wartete dann, bis die beiden Kassiererinnen am Ausgang beschäftigt waren und ging dann direkt an ihnen vorbei und zur Tür hinaus.

### Improved German: Dieser Komplize wartete dann, bis die beiden Kassiererinnen am Ausgang beschäftigt waren und ging dann einfach an ihnen vorbei zur Tür hinaus.


### English: But just an update there is now a rider that has confirmed its arrival at the restaurant.
### German: <v>Aber nur</v> ein Update, es gibt jetzt einen Fahrer, der seine Ankunft im Restaurant bestätigt hat.

### Improved German: Aber nur zur Information, jetzt hat ein Fahrer seine Ankunft beim Restaurant bestätigt.


### English: International shipments are usually delivered within 11 to 22 business days, depending on the time it takes to clear customs.
### German: Internationale Sendungen werden in der Regel innerhalb von 11 bis 22 Werktagen zugestellt, abhängig von der Zeit, die für die Zollabfertigung benötigt wird.

### Improved German: Internationale Sendungen werden in der Regel in 11 bis 22 Werktagen zugestellt, je nach der Dauer der Zollabfertigung.


### English: According to Press TV, the Ministry announced on Saturday that 58 Iranians died from the disease, noting that out of the new cases detected over the past 24 hours, 286 patients were admitted to hospital.
### German: Laut Press TV gab das Ministerium am Samstag bekannt, dass 58 Iraner an der Krankheit starben, und <v>stellte fest</v>, dass von den neuen Fällen, die in den letzten 24 Stunden entdeckt wurden, 286 Patienten ins Krankenhaus eingeliefert wurden.

### Improved German: Laut Press TV meldete das Ministerium am Samstag, dass 58 Iraner an der Krankheit verstorben waren, und gab an, dass unter den festgestellten neuen Fällen in den letzten 24 Stunden 286 Patienten ins Krankenhaus kamen.


### German: Als zu Beginn der Corona-Krise plötzlich sehr viele Unternehmen Kurzarbeit beantragt hätten, habe die BA schnell reagieren müssen.
### English: When a large number of companies suddenly applied for work part-time at the beginning of the Corona crisis, the BA had to react quickly.

### Improved English: When a large number of companies suddenly applied for part-time work at the beginning of the Corona crisis, the BA had to react quickly.


### English: Coronavirus figures have been on a downward trend since the government started a mass vaccination campaign.
### German: Seit die Regierung eine Massenimpfkampagne gestartet hat, sind die Coronavirus-Zahlen rückläufig.

### Improved German: Die Coronavirus-Zahlen verzeichnen einen rückläufigen Trend, seit die Regierung eine Massenimpfkampagne gestartet hat.


### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it.
### German: Nach einer Weile des Stöberns ging der berüchtigte und ging zurück zu seinem Fahrzeug, während der andere einen Einkaufswagen nahm und eine große 500-Dollar-<v>Steckdose</v> hineinsteckte.

### Improved German: Nachdem sie eine Weile herumgestöbert hatten, ging der Berüchtigte zu seinem Auto zurück, während der andere sich einen Einkaufswagen nahm und einen großen Steckschlüsselsatz für 500 Dollar hineinlegte.


### English: 1) Deauthorize your Ereader
### German: 1) <v>Deautorisieren</v> Sie Ihren Ereader

### Improved German: 1) Heben Sie die Autorisierung des Lesegeräts auf


### English: That shit will get you killed.
### German: <v>Der Mist</v> bringt einen um.

### Improved German: Sowas bringt dich in Lebensgefahr.


### German: Heil sagte, für die Fleischbranche sei bereits 2017 ein relativ scharfes Gesetz in Kraft getreten.
### English: Heil said a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.

### Improved English: Heil said that a relatively strict law came into force for the meat industry in 2017.


### German: Der US-amerikanische Ingenieurskorps schätzte , dass 6 Zoll Regen die schon zuvor beschädigten Dämme brechen lassen könnten.
### English: LPG estimated that 6 inches of rain could breach previously damaged levees.

### Improved English: The US Corps of Engineers estimated that 6 inches of rain could breach previously damaged levees.


### English: Isn't the problem that this still isn't frequently enough?
### German: <v>Ist es nicht das Problem</v>, dass dies immer noch nicht häufig genug geschieht?

### Improved German: Besteht das Problem nicht darin, dass es noch nicht häufig genug geschieht?


### English: An Alamo location in California pulled a similar scam on me.
### German: Ein Alamo-Standort in Kalifornien hat einen ähnlichen Betrug bei mir <v>ausgelöst</v>.

### Improved German: An einem Standort in Alamo in Kalifornien wurde ich auf ähnliche Weise betrogen.


### English: Please, do me the favor to read them first and then performing them
### German: Bitte tun Sie mir den Gefallen, sie zuerst zu lesen und dann aufzuführen

### Improved German: Seien Sie bitte so gut, sie zuerst zu lesen und dann durchzuführen


### German: Seit über eintausend Jahren hatte die christliche Religion die europäischen Staaten trotz unterschiedlicher Sprachen und Gebräuche zusammengehalten.
### English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different and customs.

### Improved English: For more than a thousand years, the Christian religion had held the European states together despite different languages and customs.


### English: Before doing it, I would like you to consider that any annotation that you have made in your books may be deleted, as well as filters, reading progress, downloads and other customization.
### German: Bevor Sie dies tun, möchte ich Sie bitten, zu berücksichtigen, dass jede Anmerkung, die Sie in Ihren Büchern gemacht haben, gelöscht werden kann, ebenso wie Filter, Lesefortschritte, Downloads und andere Anpassungen.

### Improved German: Bevor Sie das tun, möchte ich Sie darauf hinweisen, dass alle Anmerkungen in Ihren Büchern gelöscht werden können, ebenso wie Filter, Lesefortschritte, Downloads und andere Anpassungen.


### German: Flick nannte in seiner persönlichen Tripleformel die drei Attribute, die er von seinen Stars auf dem Weg in Portugals Hauptstadt sehen will.
### English: In his personal triple formula, Flick the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.

### Improved English: In his personal triple formula, Flick named the three attributes that he wants to see from his stars on the way to Portugal's capital.


### English: The shorter the time, the longer your eReader's battery will last.
### German: Je kürzer die Zeit dauert, desto länger hält der Akku Ihres eReaders.

### Improved German: Je kürzer die Zeit, desto länger hält der Akku des Lesegeräts.


### English: Please note that all our comics in every grade (EVEN POOR) will be complete unless stated otherwise in the listing!
### German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics in jeder <v>Klasse</v> (EVEN POOR) vollständig sind, sofern in der Auflistung nicht anders angegeben!

### Improved German: Bitte beachten Sie, dass alle unsere Comics aller Zustandsklassen (SELBST SCHLECHT) vollständig sind, sofern im Angebot nicht anders angegeben!


### English: Avalanche at Washington state ski resort kills 1, traps 5
### German: Lawine im Washingtoner Skigebiet <v>tötet 1</v>, 5 Menschen

### Improved German: Lawine in Ski-Resort im Bundesstaat Washington tötet 1 Person und verschüttet 5


### German: Der US-amerikanische Ingenieurskorps schätzte , dass 6 Zoll Regen die schon zuvor beschädigten Dämme brechen lassen könnten.
### English: The US Corps of Engineers estimated that 6 inches of rain could breach previously damaged levees

### Improved English: The US Corps of Engineers estimated that 6 inches of rain could breach previously damaged levees.


### English: I received a letter from Alamo a short while later saying that they were going to waive the charges in the interest of customer satisfaction.
### German: Kurze Zeit später erhielt ich einen Brief von Alamo, in dem es hieß, dass sie im Interesse der Kundenzufriedenheit auf die Gebühren verzichten würden.

### Improved German: Kurz darauf erhielt ich ein Schreiben von Alamo, in dem es hieß, man verzichte im Interesse der Kundenzufriedenheit auf die Zahlung.


### English: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting.
### German: Walt ersetzt den Warmwasserbereiter und ersetzt dann Bretter, die anscheinend nicht unbedingt verrottet waren.

### Improved German: Walt tauscht den Wassererhitzer aus, dann ersetzt er Dielen, die anscheinend gar nicht besonders verfault waren.


### English: Interview with the Vampire was made into a successful feature film in 1994, helping to reignite interest in the vampire genre which continued with the TV series "The Vampire Diaries" and the "Twilight" film series.
### German: Interview mit dem Vampir wurde 1994 zu einem erfolgreichen Spielfilm, der dazu beitrug, das Interesse am Vampir-Genre wieder zu wecken, das sich mit der Fernsehserie "Die Vampirtagebücher" und der <v>"</v>Twilight" -Filmreihe fortsetzte.

### Improved German: „Interview mit einem Vampir“ wurde 1994 erfolgreich verfilmt und ließ das Interesse am Vampir-Genre wieder aufflammen, das dann mit der Fernsehserie „Tagebuch eines Vampirs“ und der Filmreihe „Twilight“ weiterverfolgt wurde.


### English: On the same ereader please click repair account
### German: <v>Im</v> selben Reader klicken Sie bitte auf Reparatur-Konto

### Improved German: Klicken Sie auf dem gleichen Lesegerät bitte auf „Konto reparieren“


### English: After getting word from other teams that the sideline benches at FedEx Field were in major need of an upgrade, the Cowboys brought their own for this showdown game.
### German: Nachdem sie von anderen Teams erfahren hatten, dass die Seitenlinienbänke <v>bei</v> FedEx Field dringend einer Aufrüstung bedürften, brachten die Cowboys ihre eigenen für dieses Showdown-Spiel mit.

### Improved German: Nachdem sie von anderen Teams gehört hatten, dass die Bänke an der Seitenlinie auf dem FedEx-Platz dringend eine Renovierung nötig hätten, brachten die Cowboys für dieses entscheidende Spiel ihre eigenen mit.


### English: After months of thinking, I would need to arrange a warranty replacement or need to book a repair.
### German: Nach monatelangem Nachdenken <v>müsste ich</v> einen Garantieaustausch arrangieren oder eine Reparatur buchen.

### Improved German: Nachdem ich monatelang dachte, ich müsste ich einen Ersatz im Rahmen der Garantie vereinbaren oder eine Reparatur einplanen.


### German: Ein Zeuge hörte gegen 3.40 Uhr Geräusche in der Talstraße und lief in Richtung des Imbisses.
### English: A witness heard noises on Talstrasse at- around 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.

### Improved English: A witness heard noises on Talstrasse at around 3:40 a.m. and ran in the direction of the snack bar.


### English: Aqua Minerals keeps skin hydrated and supple.
### German: Aqua Minerals sorgt dafür, dass die Haut feucht und geschmeidig bleibt.

### Improved German: Aqua Minerals halten die Haut hydriert und geschmeidig.


### English: now please try to perform this procedure on your app:
### German: <v>versuche</v> jetzt bitte diesen Vorgang in deiner App durchzuführen:

### Improved German: Versuchen Sie jetzt bitte dieses Verfahren auf Ihrer App:


### English: Delivery time is approximately 10-21 working days (Bad weather can cause delays in delivery as well and may take more than a month to reach.).
### German: Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Werktage (Schlechtes Wetter kann auch zu Lieferverzögerungen führen <v>und kann mehr</v> als einen Monat dauern).

### Improved German: Die Lieferzeit beträgt ca. 10-21 Werktage (schlechte Wetterbedingungen können ebenfalls zu Verzögerungen bei der Lieferung führen und die Lieferzeit auf mehr als einen Monat verlängern).


### English: I was buying new tires.
### German: Ich habe mir neue Reifen gekauft.

### Improved German: Ich wollte neue Reifen kaufen.


### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay.
### German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihre <v>Erfahrung</v> mit dem Essen nicht besser macht, aber lassen Sie mich Ihnen eine Entschädigung für die Verzögerung zahlen.

### Improved German: Ich weiß, dass eine Gutschrift Ihr Essenserlebnis nicht besser macht, aber ich würde Sie gerne für die Verzögerung entschädigen.