Implement image support in proxy with vision-aware routing

Speed up NIM provider with failure tracking and faster timeouts

Fix: sessions tracking now works correctly in dashboard and JSON

Deploy claude-code-nvidia proxy to Hugging Face Spaces