Increase table family marker size.

Add family markers before model names.

Increase plot and legend spacing in HF Space.

minor nits

Refine leaderboard labels, controls, and plots.

Enhance leaderboard UI with grouped headers and polished styling.

Set up FreshStack leaderboard Space frontend.