EMMA: Efficient Multimodal Understanding, Generation, and Editing with a Unified Architecture