Dataset Preview
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
502 Server Error: Bad Gateway for url: https://huggingface.co/api/datasets/Aravindaa607/eng-sin-to-tamil/commits/main
Error code: UnexpectedError
Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.
id int64 | sinhala string | english string | tamil string | code_mixed string |
|---|---|---|---|---|
1,849 | කන්දේ සිට පහළට හිම මත ලිස්සා යාම ක්රීඩාවක් ලෙස 17 වන සියවස දක්වාවත් දිව යන අතර, 1861 දී නෝර්වීජියානුවන් විසින් ඕස්ට්රේලියාවේ දී විනෝද ක්රීඩාවක් ලෙස හිම මත ලිස්සීමේ පළමුවන සමාජය විවෘත කරන ලදී. | Downhill skiing as a sport goes back to at least the 17th century, and in 1861 the first recreational ski club was opened by Norwegians in Australia. | மலையிலிருந்து கீழே பனிச்சறுக்கி வருவது குறைந்தது 17-ம் நூற்றாண்டிலிருந்து ஒரு விளையாட்டாக இருந்து வருகிறது, மேலும், 1861-ஆம் ஆண்டு பொழுதுபோக்கு பனிச்சறுக்குச் சங்கம் நார்வேஜியர்களால் ஆஸ்திரேலியாவில் திறக்கப்பட்டது. | Downhill skiing sport එකක් ලෙස 17th century දක්වාවත් goes back වන අතර, 1861 දී Norwegians විසින් Australia වේ දී recreational ski club පළමුවන එක open කරන ලදී. |
1,272 | ඇයගේ අනෙක් ධාවන තරඟය, ජයන්ට් ස්ලාලොම්, කාන්තා සභාවාර කණ්ඩායමේ දහවන ස්ථානයට පත්වූයේ ඒකාබද්ධ ධාවන කාලය 4: 41.30, පළමු ස්ථානය නිම කළ ඔස්ට්රියානු ක්ලෝඩියා ලොෂ්ට වඩා මිනිත්තු 2: 11.60 ක් සහ හංගේරියාවේ නවවැනි ස්ථානයට පත්වූ ජියැන්ගි ඩානිට වඩා මිනිත්තු 1: 09.02 ක් මන්දගාමීව ය. | Her other race, the Giant Slalom, saw her finish in tenth in the women's sitting group with a combined run time of 4:41.30, 2:11.60 minutes slower than first place finisher Austrian Claudia Loesch and 1:09.02 minutes slower than the ninth place finisher Gyöngyi Dani of Hungary. | அவளுடைய இன்னொரு பந்தயத்தில், ஜெயண்ட் சலோலோம், பெண்களுக்கான பந்தயத்தில் பத்தாவது இடத்தை 4:41.30 நிமிடங்களில் பிடித்துள்ளார், அது முதல் இடம் பெற்ற ஆஸ்திரிய விரங்கனை கிளாடியா லோஸ்கியை விட 2:11.60 நிமிடங்கள் குறைவானது மற்றும் ஒன்பதாவது இடத்தை பிடித்த ஜியோங்யி டேனி யை விட 1:09.02 நிமிடங்கள் குறைவானது. | ඇයගේ other race එක, Giant Slalom එකේ, women's sitting group එකේ tenth place එකට finish වුණේ combined run time 4:41.30 කින්, first place finisher වූ Austrian Claudia Loesch ට වඩා 2:11.60 minutes slower සහ ninth place finisher Hungary's Gyöngyi Dani ට වඩා 1:09.02 minutes slower වෙලා. |
738 | කැෆේනෙට් එල් සෝල් එක් දින අවසර පත්ර සඳහා ඩොලර් 30 හෝ ඩොලර් 10 ගාස්තුවකට වෙන්කිරීම් සේවාවක් සපයයි; විස්තර ඔවුන්ගේ කෝකොවාඩෝ පිටුවෙහි ඇත. | CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page. | கபேநெட் எல் சோல் ஒரு முன்பதிவு சேவையை US$ 30 கட்டணத்திற்கு வழங்குகிறார்கள் அல்லது ஒரு(1) நாள் அனுமதி சீட்டு $10 க்கு; மேலும் தகவல் அவர்களது கோர்கோவாடோ இணையப் பக்கத்தில் உள்ளது. | CafeNet El Sol one-day passes සඳහා dollars 30 හෝ dollars 10 fee එකකට reservation service එකක් offer කරයි; details ඔවුන්ගේ Corcovado page එකේ ඇත. |
343 | නව විකාශන තුනක් සමඟ, ප්රවෘත්ති වාර්තාකරණයේ අනිවාර්ය ජාත්යන්තර භාෂාව තමන් විසින් ගණන ඇදහිය නොහැකි ලෙස ඉහළ දමන බව නේකඩ් නිවුස් විසින් පසුගිය සතියේ දැනුම් දෙන ලදී. | Last week, Naked News announced that it would dramatically increase its international language mandate to news reporting, with three new broadcasts. | சென்ற வாரம், நிர்வாண செய்திகள், உலக மொழிகளில் செய்தி அறிக்கை வழங்கும் ஆணையை, மூன்று (three) புதிய ஒளிபரப்புகளுடன் அதிரடியாக அதிகரிக்கும் என்று அறிவித்தது. | නව broadcasts තුනක් සමඟ, news reporting එකේ mandatory international language mandate එක තමන් විසින් dramatically increase කරන බව Naked News විසින් last week announce කරන ලදී. |
30 | එක්සත් ජනපද හමුදාවන් යටතට පත් වූ පසුව සිරකරුවන් අපයෝජනය කළ බවට අනාවරණය වීමෙන් පසුව මෙම සිරගෙය අපකීර්තියට පත් විය. | The jail became notorious after prisoner abuse was discovered there after US forces took over. | இந்தச் சிறை, அமெரிக்க படைகள் பொறுப்பேற்றதும், கைதிகள் தவறாக நடத்தப்படுவது கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிறகு மிகவும் கெட்ட பெயரை சம்பாதித்தது. | එක්සත් ජනපද හමුදාවන් යටතට පත් වූ පසුව සිරකරුවන් abuse කළ බවට අනාවරණය වීමෙන් පසුව මෙම සිරගෙය notorious වෙත පත් විය. |
357 | ඒවායේ පෙර ශක්ති මට්ටමට ආපසු යාමට, ඒවා ආලෝකයෙන් ලබාගත් අතිරේක ශක්තියෙන් නිදහස් විය යුතු ය. | To return to their previous energy level, they must get rid of the extra energy they got from the light. | அவற்றின் முந்தைய ஆற்றல் நிலைக்குத் திரும்புவதற்கு, அவை ஒளியிலிருந்து பெற்ற கூடுதலான ஆற்றலை விட்டுவிட வேண்டும். | ඒවායේ previous energy level එකට return වීමට, ඒවා light එකෙන් got extra energy එකෙන් rid විය යුතු ය. |
1,156 | දිවා සහ රාත්රී කාලයේ උශ්ණත්ව වෙනස්වීම් පෙන්වන අධෝරක්ත රූප මගින්, ඒවා ගුහා වියා හැකි බවට පෙන්වනු ලැබේ. | Infrared images show that the temperature variations from night and day show that they are likely caves. | இன்ஃப்ரா ரெட் படங்கள், இரவு மற்றும் பகலில் இருந்து மாறுபடும் வெப்பநிலைகளைக் கணித்து, அவை குகைகள் என்பதைக் காட்டுகின்றன. | night සහ day temperature variations show කරන infrared images මගින්, ඒවා caves වියා හැකි බවට indicate කරනු ලැබේ. |
1,957 | "මෙය බොහෝවිට සාවද්ය ඒකාකෘතියක් පමණක් වූවත්, තවමත් පැරීසියේ කල් ගෙවීමේ හොඳම ක්රමය වන්නේ ඔබගේ හොඳම චර්යාවෙන් සිටීමය. එනම් ""bien élevé"" (හොඳින් හැදී වැඩුණු) කෙනෙක් ලෙස සිටීමය. එවිට එහි කල් ගෙවීම සැලකිය යුතු ලෙස පහසු වන්නේය. | While this is often only an inaccurate stereotype, the best way to get along in Paris still is to be on your best behavior, acting like someone who is "bien élevé" (well brought up). It will make getting about considerably easier. | "இது ஒரு துல்லியமற்ற ஸ்டீரியோடைப் மட்டுமே என்றாலும், பாரிஸில் பழகுவதற்கான சிறந்த வழி உங்கள் சிறந்த பழக்கவழக்கத்தைச் சார்ந்தது, ""பியென் எலெவ்"" (நன்கு வளர்க்கப்பட்ட) ஒருவரைப் போல செயல்படுவதாகும். இது பெருமளவு எளிதாக்குகிறது." | මෙය බොහෝවිට inaccurate stereotype එකක් පමණක් වූවත්, තවමත් Paris එකේ get along වීමේ best way එක වන්නේ ඔබගේ best behavior එකෙන් සිටීමය. එනම් "bien élevé" (well brought up) කෙනෙක් ලෙස act කිරීමය. එවිට එහි get about වීම considerably easier වන්නේය. |
1,556 | පේළිය නිවැරදිව පවත්වා ගෙන යාම සඳහා හරස් බැඳීම හඳුන්වා දෙන ලදී. ක්රමයෙන්, කෙසේ නමුදු, ඔවුන්ට ඉහළින් යකඩ පොල්ලක් තැබූවේ නම් වඩාත් කාර්යක්ෂම වන බව වැටහෙන ලදී. | Crossties were introduced fairly early to hold the tracks in place. Gradually, however, it was realised that tracks would be more efficient if they had a stip of iron on the top. | ஆரம்பகாலத்திலேயே, பாதைகளை பிடித்துக் கொள்ள குறுக்குச் சட்டங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. இருப்பினும், அதன் மேல் படிப்படியாக ஒரு இரும்புப் பட்டி இருந்தால், அந்தப் பாதைகள் இன்னும் ஆற்றலுள்ளதாக இருக்கும் என்று உணரப்பட்டது. | tracks නිවැරදිව place එකේ hold කිරීම සඳහා crossties introduced වුණා. gradually, කෙසේ නමුදු, tracks top එකේ iron strip එකක් තිබුණේ නම් more efficient වන බව realised විය. |
1,010 | ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ඔලිම්පික් කමිටුවේ ලිපියට ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ජිම්නාස්ටික් සහාය දක්වන අතර අපගේ සියලුම ක්රීඩක ක්රීඩිකාවන්ට ආරක්ෂිත පරිසරයක් ප්රවර්ධනය කිරීම සඳහා ඔලිම්පික් පවුලේ පරම අවශ්යතාවය පිළිගනී. | USA Gymnastics supports the United States Olympic Committee's letter and accepts the absolute need of the Olympic family to promote a safe environment for all of our athletes. | USA ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ், யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஒலிம்பிக் கமிட்டியின் கடிதத்தை ஆதரிக்கிறது மற்றும் விளையாட்டு வீரர்கள் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பான சூழலை ஊக்குவிக்க ஒலிம்பிக் குடும்பத்தின் முழுமையான தேவையை ஏற்றுக்கொள்கிறது. | United States Olympic Committee එකේ letter එකට USA Gymnastics support කරන අතර අපගේ සියලුම athletes ලාට safe environment එකක් promote කිරීම සඳහා Olympic family එකේ absolute need එක accept කරයි. |
818 | ඔබ කොතැනක හෝ සංචාරය කරන විට හෝ ඊට පෙර, සලකා බැලිය යුතු දේවල් විශාල ප්රමාණයක් ඇත. | There are many things you have to take into consideration before and when you travel somewhere. | நீங்கள் ஒரு பயணம் செல்லும் முன்னர் மற்றும் செல்லும் போது, பல விஷயங்களைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும். | ඔබ කොතැනක හෝ travel කරන විට හෝ ඊට පෙර, consider කළ යුතු things විශාල ප්රමාණයක් ඇත. |
334 | අනතුරුව Whirling Dervishes වේදිකාවට පැමිණියේ ය. | Then Whirling Dervishes took to the stage. | பின்னர் சுழன்று கொண்டே ஆடும் டெர்விஸ்கள் மேடையில் தோன்றினர். | අනතුරුව Whirling Dervishes stage එකට took. |
381 | ඩනෙලෝහි නැවත ආක්රමණයෙන් අනතුරුව එංගලන්තය දිගු කාලයක් පුරා සාමයෙන් පැවතිණ. | England had experienced a long period of peace after the reconquest of the Danelaw. | டனேலாவின் மீள் கைப்பற்றலுக்குப் பிறகு இங்கிலாந்து ஒரு நீண்ட காலத்திற்கு அமைதியை அனுபவித்தது. | Danelaw නැවත reconquest එකෙන් අනතුරුව England long period එකක් පුරා peace එකෙන් පැවතිණ. |
1,963 | ආරාම වල සංචාරය කරද්දී, කාන්තාවන් විසින් ඔවුන්ගේ දණහිස් ආවරණය වන පරිදි සායක් ඇදීමත් ඔවුන්ගේ උරහිස් ආවරණය කරගැනීමත් අවශ්ය වේ. | While visiting the monasteries, women are required to wear skirts covering the knees and have their shoulders covered, too. | துறவு மடங்களுக்கு வருகை தரும்போது, பெண்கள் முழங்கால்களை மறைக்கும் பாவாடைகளை அணிய வேண்டும் மற்றும் தோள்களை மூடிய ஆடை அணியவேண்டும். | Monasteries වල visit කරද්දී, women විසින් ඔවුන්ගේ knees cover වන පරිදි skirt එකක් wear කිරීමත් ඔවුන්ගේ shoulders cover කරගැනීමත් required වේ. |
864 | මේ අනුව දිල්ලි බෙලි, පාරාවෝගේ ශාපය, මොන්ටෙසුමාගේ පළිගැනීම සහ ඔවුන්ගේ බොහෝ මිතුරන්ගේ වසංගතය. | Thus the scourges of Delhi Belly, the Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge, and their many friends. | டெல்லி பெல்லி துன்பங்கள், பாரோவின் சாபம், மாண்டெசுமாவின் பழிவாங்கல் மற்றும் அவர்களின் பல நண்பர்கள். | මේ අනුව Delhi Belly, Pharaoh's Curse, Montezuma's Revenge සහ ඔවුන්ගේ බොහෝ friends ගේ scourges. |
1,938 | මෝල්දාවේ ප්රධාන ආගම වන්නේ සාධර්මික ක්රිස්තියානි ආගමයි. | The major religion in Moldova is Orthodox Christian. | மோல்டோவாவில் உள்ள முக்கிய மதம் ஆர்தடாக்ஸ் கிறிஸ்துவ மதம். | Moldova වේ major religion එක වන්නේ Orthodox Christian වේ. |
234 | ""“අපි හැමෝම කම්පනයට පත්වුණා,”" මව පැවසුවා ය." | "We were all simply in shock," the mother stated. | """நாங்கள் அனைவரும் வெறுமனே அதிர்ச்சியில் இருந்தோம்,"" என்று தாய் கூறினார்." | Russia වේ Aleisk හි maternity clinic එකක Cesarean section එකක දී 2007 September 17 වන දින born වූ Nadia pounds 17 ක් සහ ounce 1 ක massive weight එකක් සහිතව සිටියා ය. |
1,406 | හුදෙක් සති දෙකක් තුළ ඇමෙරිකානුවන් සහ නිදහස් ප්රංශ හමුදා යන ඒවා දකුණු ප්රංශය නිදහස් කර ගෙන තිබූ අතර ජර්මනිය දෙසට හැරෙමින් තිබිණි. | In just two weeks the Americans and Free French forces had liberated southern France and were turning towards Germany. | இரண்டே வாரங்களில் அமெரிக்கப் படைகளும் சுதந்திர பிரெஞ்சு படைகளும் தெற்கு பிரான்ஸை விடுவித்து ஜெர்மனியை நோக்கி திரும்பின. | හුදෙක් weeks දෙකක් තුළ Americans සහ Free French forces යන ඒවා southern France free කර ගෙන තිබූ අතර Germany දෙසට හැරෙමින් තිබිණි. |
1,424 | මාචු පිචූ ප්රධාන ව්යූහ තුනකින් සමන්විතය, ඒවා නම් ඉන්ටිහුවාටානා, හිරුගේ දෙවොල සහ කවුළු ත්රිත්වයේ කාමරය යි. | Machu Picchu consist of three main structures, namely Intihuatana, the Temple of the Sun, and the Room of the Three Windows. | இன்டிஹுவாடனா, சூரிய கோயில், மற்றும் மூன்று ஜன்னல்களின் அறை ஆகிய மூன்று முக்கிய கட்டமைப்புகளைக் கொண்டுள்ளது மச்சு பிச்சு . | Machu Picchu main structures තුනකින් consist වේ, ඒවා නම් Intihuatana, Temple of the Sun සහ Room of the Three Windows යි. |
198 | "උණ සහ උගුරේ අමාරුව හැරුණු විට, විදුලි සංදේශ මගින් මගේ කාර්යය කරගෙන යාමට මම මනා සෞඛ්යය තත්වයෙන් පසුවෙමි. | "Apart from the fever and a sore throat, I feel well and in good shape to carry out my work by telecommuting. | """காய்ச்சல் மற்றும் தொண்டை புண்ணைத் தவிர, தொலைதொடர்பு மூலம் என் வேலையைச் செய்வதற்கான நல்ல உடல்நிலையில் இருக்கிறேன்." | fever සහ sore throat හැරුණු විට, telecommuting මගින් මගේ work කරගෙන යාමට මම good health තත්වයෙන් feel well පසුවෙමි. |
1,523 | විකෘතිය නව ජාන විචල්යතාවයක් එක් කරන අතර, වරණය ප්රකාශිත විචල්යතා සංචිතයෙන් එය ඉවත් කරයි. | Mutation adds new genetic variation, and selection removes it from the pool of expressed variation. | சிதைவுகள் புதிய மரபணு மாறுதல்களை சேர்க்கிறது மற்றும் தேர்ந்தெடுத்தல் அதை கூறப்பட்ட மாறுதல் வகையிலிருந்து நீக்குகிறது. | Mutation new genetic variation add කරන අතර, selection expressed variation pool එකෙන් එය remove කරයි. |
1,107 | එහිදී ඔවුහු, ලේ වැකුණු බ්ලැන්කෙට්ටුවකින් ආවරණය කර තිබූ 53 හැවිරිදි සරෝජා බාලසුබ්රමනියම්ගේ දේහය සොයාගත්හ. | There, they found the body of Saroja Balasubramanian, 53, covered with blood-stained blankets. | அங்கே அவர்கள் 53 வயதுமிக்க சரோஜா பாலசுப்பிரமணியனின் உடல் இரத்தக் கரை படிந்த போர்வைகளால் மூடபட்டிருப்பதை கண்டனர். | එහිදී ඔවුහු, blood-stained blankets වලින් covered කර තිබූ 53 හැවිරිදි Saroja Balasubramanian ගේ body සොයාගත්හ. |
843 | නොගැළපෙන බිතුසිතුවම් හෝ කුරුටුගෑම් ග්රැෆිටි ලෙස හැඳින්වෙයි. | Unwanted murals or scribble is known as graffiti. | தேவையற்ற சுவரோவியங்கள் அல்லது ஸ்கிரிபில் ஆனது கிராஃபிட்டி என்று அழைக்கப்படுகிறது. | unwanted murals හෝ scribbles graffiti ලෙස known වෙයි. |
1,942 | හල්ඩාර්ස්වික් ගම්මානයට යාබද එස්ට්රෝයි දූපත දර්ශනය වන අතර අසාමාන්ය අෂ්ට්රාස්ර දේවස්ථානයක් සහිත වෙයි. | The village of Haldarsvík offer views of the nearby island Eysturoy and has an unusual octagonal church. | அருகிலுள்ள ஐஸ்டுராய் தீவு மற்றும் அசாதாரண அஷ்டகோண தேவாலயம் ஆகியவற்றின் காட்சிகளை ஹால்டார்ஸ்வக் கிராமம் வழங்குகிறது. | Haldarsvík village එකට adjacent Eysturoy island view වන අතර unusual octagonal church එකක් සහිත වෙයි. |
547 | මිනිසුන් 2,400 කින් සමන්විත ප්රධාන ප්රහාරක සේනාව ට්රෙන්ටන් හි සිට සැතපුම් නවයක් උතුරින් පිහිටි ගඟ තරණය කර, ඉන්පසුව අරුණෝදයට පෙර ප්රහාරයක් දියත් කිරීම සඳහා ග්රීන් හා සලිවන්ගේ නායකත්වයෙන් යුත් කණ්ඩායම් දෙකකට බෙදෙනු ඇත. | The main assault force of 2,400 men would cross the river nine miles north of Trenton, and then split into two groups, one under Greene and one under Sullivan, in order to launch a pre-dawn attack. | 2,400 பேர் கொண்ட பிரதான தாக்குதல் படை, ட்ரென்ட்டனில் இருந்து ஒன்பது மைல்களுக்கு வடக்கே ஆற்றைக் கடந்து, பின்னர் ஒரு காலை நேரத் தாக்குதலைத் தொடங்குவதற்கு கிரீன் மற்றும் சல்லிவனின் கீழ் ஒரு குழுவாகப் பிரிக்கப்படும். | මිනිසුන් 2,400 කින් සමන්විත main assault force Trenton හි සිට miles නවයක් north එකේ river cross කර, ඉන්පසුව pre-dawn attack එකක් launch කිරීම සඳහා Greene හා Sullivan ගේ leadership යෙන් යුත් groups දෙකකට split වෙනු ඇත. |
1,500 | සමාජානුයෝජනයේ වැදගත්කම නිදර්ශනය කිරීම සඳහා භාවිතා කරන වඩාත්ම සුලභ ක්රමවලින් එකක් වන්නේ, වැඩෙන වයසේ දී වැඩිහිටියන් විසින් නිසි ලෙස සමාජගත නොකළ, නොසලකා හැරීමට, අවාසනාවකට හෝ හිතාමතා අපයෝජනයකට ලක් වූ වැනි අවාසනාවන්ත සිදුවීම් කිහිපයකට ගොදුරු වූ දරුවන් පිළිබඳ අවධානය යොමු කිරීමයි. | One of the most common methods used to illustrate the importance of socialization is to draw upon the few unfortunate cases of children who were, through neglect, misfortune, or wilful abuse, not socialized by adults while they were growing up. | சமூகமயமாக்களின் முக்கியத்துவத்தை பறைசாற்றும் வழிமுறைகளில் சிறந்தது துரதிஷ்டத்திற்கும், அவமதிப்பிற்கும் குழந்தைகள் அல்லது பெரியவர்களால் அவதூருக்கு ஆளாக்கபட்ட குழந்தைகளையும் பொது வெளிக்கு பழக்கபடாத குழந்தைகளையும் மீட்டு எடுப்பதேயாகும். | socialization importance illustrate කිරීම සඳහා used වන most common methods වලින් එකක් වන්නේ, growing up අතරතුර adults විසින් properly socialized නොකළ, neglect, misfortune, හෝ wilful abuse නිසා unfortunate cases කිහිපයකට ගොදුරු වූ children පිළිබඳ attention යොමු කිරීමයි. |
472 | ස්පාඤ්ඤ අනුප්රාප්තිය පිළිබඳ යුද්ධය, බල තුලනය ප්රමුඛ ගැටලුව කොටගත් පළමු යුද්ධය සනිටුහන් කළේ ය. | The War of Spanish Succession marked the first war whose central issue was the balance of power. | அதிகார சமநிலைதான் ஸ்பானிஷ் வாரிசுப் போருக்கான முதல் போரின் முக்கிய பிரச்சனையாக இருந்தது. | War of Spanish Succession එක, balance of power central issue කොටගත් first war එක mark කළේ ය. |
892 | එය ඇවිත් කොඩි වලින් සලකුණු කර ඇති පුරවන ලද ග්ලැසියර විවර සහිත ඝණ හිම වෙයි. එහි ගමන් කළ හැක්කේ ඉන්ධන සහ සැපයුම් සහිත හිම යානා ඇදගෙන යන විශේෂිත ට්රැක්ටර් වලට පමණි. | It's compacted snow with crevasses filled in and marked by flags. It can only be traveled by specialized tractors, hauling sleds with fuel and supplies. | இது கொடிகளால் குறியீடு செய்யப்பட்ட பிளவுகளுடன் கூடிய பனி. இங்கு சிறப்பு டிராக்டர்கள், எரிபொருள் மற்றும் பொருட்களை இழுத்துச் செல்லும் ஸ்லெட்களால் மட்டுமே பயணிக்க முடியும். | එය flags වලින් marked compacted snow with filled crevasses වෙයි. එහි travel කළ හැක්කේ fuel සහ supplies සහිත sleds haul කරන specialized tractors වලට පමණි. |
935 | ඔබ රාජ්ය තාන්ත්රිකයෙකු නොවන්නේ නම්, විදේශයක සේවය කිරීම යන්නෙන්, ඔබ සිටින රටේ ආදායම් බදු ගොනුවක් පවත්වාගැනීමට අවශ්ය වන බව සාමාන්යයෙන් අදහස් වෙයි. | Unless you are a diplomat, working overseas generally means that you will have to file income tax in the country you are based in. | நீங்கள் அரசு பிரதிநிதியாக இல்லாவிடில், வெளிநாட்டில் பணிபுரியும்போது நீங்கள் இருக்கும் நாட்டின் வருமான வரி தாக்கல் செய்யவேண்டியதாக இருக்கும். | ඔබ diplomat කෙනෙක් නොවන්නේ නම්, overseas work කිරීම යන්නෙන්, ඔබ based වන country එකේ income tax file කිරීමට require වන බව සාමාන්යයෙන් mean වෙයි. |
538 | සංචාරකයින්ට යම් රටක විවිධ වැදගත් ස්ථාන නැරඹිය හැකිය, නැතහොත් ඔවුන් හුදෙක් එක් ප්රදේශයකට පමණක් අවධානය යොමු කිරීමට ඉඩ තිබේ. | Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area. | சுற்றுலாப் பயணிகள் ஒரு நாட்டில் உள்ள பல வித்தியாசமான இடங்களுக்குச் செல்லலாம் அல்லது ஒரே ஒரு இடத்தை பார்க்க விரும்பலாம். | Tourists ට යම් country එකක විවිධ landmarks නැරඹිය හැකිය, නැතහොත් ඔවුන් හුදෙක් එක් area එකකට පමණක් focus කිරීමට opt කිරීමට ඉඩ තිබේ. |
1,652 | මෙම සිද්ධාන්ත වලින් පැවසෙන්නේ වැඩිහිටිභාවයට පත්වන විට මිනිසුන්ට යම් යම් අවශ්යතා සහ / හෝ ආශාවන් අභ්යන්තරකරණය වී ඇති බවයි. | These theories suggest that people have certain needs and/or desires which have been internalized as they mature to adulthood. | இந்த கோட்பாடுகள் பரிந்துரைப்பதாவது, மக்களுக்கு குறிப்பிட்ட தேவைகள் மற்றும் / அல்லது விருப்பங்கள் உள்ளன, அவை அவர்கள் வயது முதிர்ச்சி அடையும் போது உள்வாங்கப்பட்டுள்ளன என்பதாகும். | මෙම theories වලින් suggest කරන්නේ adulthood එකට පත්වන විට මිනිසුන්ට යම් යම් needs සහ / හෝ desires internalize වී ඇති බවයි. |
250 | නේවාසිකාගාරයේ අමුත්තන් බොහෝ දුරට එක්සත් අරාබි එමිර් රාජ්යයේ පුරවැසියන් වූහ. | The hostel's guests were mostly citizens of the United Arab Emirates. | அந்த விடுதியின் விருந்தினர்கள் பெரும்பாலும் யுனைடெட் அரப் எமிரேட்ஸை சார்ந்தவர்கள். | Hostel එකේ guests බොහෝ දුරට United Arab Emirates එකේ citizens වූහ. |
82 | මෙම සම්පූර්ණයෙන් පිහාටුවලින් වැසුණු, උණුසුම් රුධිර මාංශ භක්ෂක පක්ෂියා වෙලොසිරැප්ටර්හි නිය සහිත පාද දෙකෙන් සෘජුව ඇවිදින්නට ඇතැයි විශ්වාස කෙරිණ. | This fully feathered, warm blooded bird of prey was believed to have walked upright on two legs with claws like the Velociraptor. | இந்த இறகுகளால் நிரம்பிய இரைக்கொல்லிப் பறவை வெலோசிரேப்டரைப் போன்று நகங்களுடன் இரண்டு கால்களைக் கொண்டு நேராக நடக்கும் என நம்பப்பட்டது. | මෙම fully feathered, warm-blooded bird of prey වූ පක්ෂියා Velociraptor හි claws සමාන පාද දෙකෙන් upright walk කළා කියා believed කෙරිණ. |
1,873 | බරපතල කලාපීය හා ඍතුමය දේශගුණික සංසිද්ධිවලට හිම කුණාටු සාහ බරපතල හිම කුනාටු, අයිස් කුණාටු සහ දූවිලි කුණාටු අයත් වේ. | Regional and seasonal severe weather phenomena include blizzards, snowstorms, ice storms, and dust storms. | பிராந்திய மற்றும் பருவகாலங்களின் கடுமையான வானிலை நிகழ்வுகளில் பனி மழை, பனிப்புயல், ஆலங்கட்டி புயல் மற்றும் தூசு புயல்கள் ஆகியவையும் அடங்கும். | Regional සහ seasonal severe weather phenomena වලට blizzards, snowstorms, ice storms, සහ dust storms include වේ. |
1,974 | එමෙන්ම r සහ rr වෙනස් ලෙස උච්චාරණය කිරීමට වගබලා ගන්න: caro යන්නෙහි තේරුම මුවා වන අතර, carro යනු මංගල රථය වේ. | Also, make sure to pronounce r and rr differently: caro means dear, whereas carro means chariot. | மேலும், r மற்றும் rr என்பதை வித்தியாசமாக உச்சரிப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்: காரோ என்றால் அன்பே, கார்ரோ என்றால் தேர் என்று அர்த்தம். | එමෙන්ම r සහ rr differently pronounce කිරීමට sure වන්න: caro යන්නෙහි meaning dear වන අතර, carro යනු chariot වේ. |
1,004 | සිමිනොෆ් පැවසුවේ 2013 දී ප්රදර්ශන කණ්ඩායම මුදල් ලබා දීම නවාතා දැමූ ෂාක් ටෑන්ක් කථාංගයේ ඔහු පෙනී සිටීමෙන් පසුව විකුණුම් ඉහළ ගිය බවයි. | Siminoff said sales boosted after his 2013 appearance in a Shark Tank episode where the show panel declined funding the startup. | ஸிமினாஃப், 2013 ஆம் ஆண்டு ஷார் டேங்க் தொடரில் தான் தோன்றியது மற்றும் அவர்கள் தன் ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனத்திற்கு பணம் அளிக்க மறுத்ததன் பின்னர் அவரது விற்பனை பெருகியது என்று தெரிவித்தார். | Siminoff පැවසුවේ 2013 දී show panel එක startup එකට funding decline කළ Shark Tank episode එකේ ඔහු appear වීමෙන් පසුව sales boost වූ බවයි. |
1,224 | ක්රීඩකයන් දෙදෙනාම තමන් පිරිනමපු වාරයන් ජයග්රහණය කිරීමෙන් අනතුරව පැවති වාරයේ එක හා සමාන ලකුණු ගැනීමෙන් පසුව, පළමු සෙට් වටය මරේ පරාජය විය. | Murray lost the first set in a tie break after both men held each and every serve in the set. | செட்டில் ஒவ்வொரு முறையும் இருவரும் நடத்திய பின்பு, முர்ரே முதல் செட்டை டை பிரேக்கில் இழந்தார். | Players දෙදෙනාම තමන් serve කළ වාරයන් win කිරීමෙන් අනතුරව පැවති set එකේ එක හා සමාන ලකුණු ගැනීමෙන් පසුව, first set tie break එකෙන් Murray පරාජය විය. |
1,684 | සිසුන්ගේ ලිවීම වැඩිදියුණු කිරීමට බ්ලොග් වලට ද හැකි වේ. සිසු සිසුවියන් බොහෝ විට ඔවුන්ගේ බ්ලොග් අත්දැකීම අලස ව්යාකරණ හා අක්ෂර වින්යාසය සමඟ ආරම්භ කරන අතර, ප්රේක්ෂකයන්ගේ පැමිණීම සාමාන්යයෙන් එය වෙනස් කරයි. | Blogs can also help improve student writing. While students often begin their blog experience with sloppy grammar and spelling, the presence of an audience generally changes that. | வலைப்பதிவுகளும் மாணவர்களின் எழுதும் திறனை மேம்படுத்த உதவக்கூடும். மோசமான இலக்கணம் மற்றும் எழுத்துப்பிழைகளுடன் தான் பெரும்பாலும் மாணவர்கள் வலைப்பூ அனுபவத்தை தொடங்குகிறார்கள் , பார்வையாளர்களின் இருப்பு பொதுவாக அவற்றை மாற்றிவிடுகின்றன. | Studentsගේ writing improve කිරීමට Blogs වලට ද හැකි වේ. Students බොහෝ විට ඔවුන්ගේ blog experience එක sloppy grammar හා spelling සමඟ start කරන අතර, audience එකේ පැමිණීම සාමාන්යයෙන් එය change කරයි. |
463 | අවාසනාවකට, ඔබ ඩීවීඩී එකක් තනන විට, එහි මායිම්ද බොහෝ විට කප්පාදු කෙරෙන නමුදු විඩියෝවේ උපසිරැසි පහත මායිමට බෙහෙවින් ආසන්න වන්නේ නම්, ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම පෙනීම වැළකී යයි. | Unfortunately, when you make a DVD, it's borders will most likely be cut too, and if the video had subtitles too close to the bottom, they won't be fully shown. | கெடுவாய்ப்பாக, நீங்கள் ஒரு டிவிடியை உருவாக்கும்போது, அதன் எல்லைகள் பெரும்பாலும் வெட்டப்படும், மேலும் வீடியோவில் வசன வரிகள் மிகவும் கீழே இருந்தால், அவை முழுமையாகக் காட்டப்படாது. | අවාසනාවකට, ඔබ DVD එකක් make කරන විට, එහි borders ද බොහෝ විට cut වන නමුදු video එකේ subtitles bottom border එකට බෙහෙවින් close වන්නේ නම්, ඒවා fully show වීම වැළකී යයි. |
541 | ස්ටාර්ක්ගේ මිනිසුන් යටත් ජනපදවැසියන්ගේ ස්ථානයේ උතුරු කෙළවරේ මායිම දිගේ ස්ථානගත විය. | Stark's men took positions along the fence on the north end of the Colonist's position. | ஸ்டார்க்கின் வீரர்கள் காலனிக்காரர்களின் நிலையின் வடக்குப்புற வேலியை ஒட்டி நிலை கொண்டனர். | Stark ගේ මිනිසුන් Colonists ගේ position එකේ north end එකේ fence එක දිගේ positions ගත් කළා. |
1,496 | උප සංස්කෘතීන් මගින් සමාජ සම්මතයන්ගෙන් නොසලකා හරින ලද සමාන අදහස් ඇති පුද්ගලයින් එකට එක්කරන අතර ඔවුන්ට අනන්යතාවයක් ගොඩනගාගැනීමට ඉඩ සලසයි. | Subcultures bring together like-minded individuals who feel neglected by societal standards and allow them to develop a sense of identity. | துணை கலாச்சாரங்கள், சமுதாய தரங்களால் புறக்கணிக்கப்பட்டதாக தங்களுக்குள் உணரும் ஒத்த சிந்தனையுள்ள மனிதர்களை ஒன்றிணைத்து, தங்களுக்கென ஒரு அடையாளத்தை வளர்த்துக்கொள்ள உதவுகின்றன. | Subcultures මගින් societal standards එකෙන් neglected feel කරන like-minded individuals එකට bring කර ඔවුන්ට identity sense එකක් develop කරගැනීමට allow කරයි. |
1,376 | ශාක ඔවුන්ට අවශ්ය ආහාර හිරුගෙන් නිපදවා ගන්නේ ප්රභාසංස්ලේෂණය තුළිනි. ඔවුන් සෙවන ද සපයයි. | Plants make their food from the sun by photosynthesis. They also provide shade. | தாவரங்கள் ஒளிச்சேர்க்கை மூலம் சூரியனிடம் இருந்து தங்கள் உணவை உருவாக்குகின்றன. அவை நிழலையும் வழங்குகின்றன. | Plants ඔවුන්ට අවශ්ය food sun එකෙන් make කරගන්නේ photosynthesis තුළිනි. ඔවුන් shade ද provide කරයි. |
510 | ADD සහිත දරුවන්ට පාසල් වැඩ වැනි දේ වෙත අවධානය යොමු කිරීම අපහසු වන නමුත්, ක්රීඩා කිරීම හෝ ඔවුන්ගේ ප්රියතම කාටූන් නැරඹීම හෝ විරාම ලක්ෂණ නොමැතිව වාක්ය ලිවීම වැනි ඔවුන් කැමති දේ කිරීමට අවධානය යොමු කිරීමට හැකි ය. | Children with ADD have a hard time focusing on things like school work, but they can concentrate on things they enjoy doing like playing games or watching their favorite cartoons or writing sentences without punctuation. | ஏ டி டி உள்ள குழந்தைகள், பள்ளி வேலை போன்ற ஒரு பொருளில் கவனம் செலுத்தக் கஷ்டப்படுவார்கள் ஆனால் அவர்கள் விரும்பும் விளையாட்டு அல்லது அவர்கள் விரும்பும் கேலிச் சித்திரங்கள் பார்ப்பது அல்லது சொற்றொடர்களை நிறுத்தக் குறியீடுகளில்லாமல் எழுதுவது போன்றவற்றில் பெருங்கவனம் செலுத்துவார்கள். | ADD සහිත children ට school work වැනි දේ වෙත attention යොමු කිරීම අපහසු වන නමුත්, games ක්රීඩා කිරීම හෝ ඔවුන්ගේ favorite cartoons නැරඹීම හෝ punctuation නොමැතිව sentences ලිවීම වැනි ඔවුන් කැමති දේ කිරීමට concentrate කිරීමට හැකි ය. |
1,475 | යමෙකු ටෙම්ප්ලර්වරුන් වටහා ගැනීම සඳහා නම්, සභාව නිර්මාණය කිරීම සඳහා වූ පෙළඹවීම වේගවත් කළ සන්දර්භය වටහාගත යුතුය. . | To understand the Templars one must understand the context that prompted the creation of the order. | டெம்ப்லர்களைப் புரிந்து கொள்ள, ஒழுங்கமைப்பை உருவாக்கத் தூண்டிய சூழலைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். | යමෙකු Templars වටහා ගැනීම සඳහා නම්, order එක creation එක prompt කළ context එක understand කරගත යුතුය. |
795 | උපදේශනය/අවසර දීම් සහ හිමිකම් පෑම් සඳහා ඔවුන් විසින් රක්ෂණකරුගේ ඉ-තැපැල් ලිපිනය හා අන්තර්ජාතික දුරකථන අංක ඉදිරිපත් කළ යුතුය. | They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims. | அவர்கள் காப்பீட்டாளரின் மின்னஞ்சல் முகவரி மற்றும் சர்வதேச தொலைபேசி எண்களை, ஆலோசனை / அங்கீகாரங்கள் மற்றும் உரிமைகோரல்களுக்கு காட்ட வேண்டும். | advice/authorizations සහ claims සඳහා ඔවුන් විසින් insurer ගේ email address සහ international phone numbers show කළ යුතුය. |
1,417 | ඉතාලි ජාතිකයන් ජාත්යන්තර ක්රීඩා සහ ඔලිම්පික් ඉසව්වල තරග කරන අතර උතුරු කලාපවල සිසිර ක්රීඩා වැඩියෙන්ම ජනප්රිය වේ. | Winter sports are most popular in the Northern regions, with Italians competing in international games and Olympic events. | குளிர்கால விளையாட்டுப் போட்டிகள் வடக்குப் பகுதிகளில் மிகவும் பிரபலமாக உள்ளது, இதனுடன் இத்தாலியர்கள் சர்வதேச விளையாட்டுகள் மற்றும் ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் போட்டியிடுகின்றனர். | Winter sports Northern regions වල වැඩියෙන්ම popular වන අතර, Italians international games සහ Olympic events වල compete කරයි |
1,480 | නිදසුනක් ලෙස, මාර්ග සංවර්ධනයට මෝටර් රථය අනිවාර්යයෙන් ම හේතුවන බව යමෙකු පැවසිය හැකි ය. | For example, one might say that the motor car necessarily leads to the development of roads. | உதாரணமாக, மோட்டார் கார் சாலைகளின் வளர்ச்சிக்கு அவசியமாக வழிவகுக்கின்றது என ஒருவர் கூறலாம். | example එකක් ලෙස, motor car necessarily roads development එකට leads වන බව යමෙකු say කළ හැකි ය. |
719 | ඩොමිනිකන් ජනරජය (ස්පාඤ්ඤ බසින්: Republica Dominicana) යනු, හයිටි රාජ්යයත් සමග බෙදාගත් හිස්පැනියෝලා දූපතේ නැගෙනහිර අර්ධය අත්පත් කරගෙන සිටින කැරිබියානු රටකි. | The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti | டொமினிக்கன் ரிபப்ளிக் ( ஸ்பானிஷ் : ரிபப்ளிக் கா டோமினிக் கானா) என்ற கரீபியன் நாடு ஹிஸ்பானிய ஓலா தீவின் கிழக்குப் பகுதியில் அமைந்துள்ளது. அப்பகுதியை ஹைட்டி ஹை டிவிடெண்ட் இந்நாடு பகிர்ந்துள்ளது. | Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) යනු, Haiti රාජ්යයත් share කරගත් Hispaniola island එකේ eastern half occupy කරගෙන සිටින Caribbean country එකකි. |
874 | ඔබ ඔබගේ දෛනික චර්යාවට ආපසු පැමිණි විට ඔබට උදෑසන ආහාරයට සෑදීමට හැකි සරල පානයක් ඔබ විසින් සොයා ගැනීමට ඉඩ ඇත. | maybe you'll discover a simple beverage that you can make for breakfast when you're back to your daily routine. | ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் தினசரி வேலைக்கு மீண்டும் திரும்பும்போது காலை உணவாகச் செய்யக்கூடிய ஒரு எளிய பானத்தைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள். | ඔබ ඔබගේ daily routine එකට back වී විට ඔබට breakfast එකට make කළ හැකි simple beverage එකක් ඔබ විසින් discover කරගැනීමට ඉඩ ඇත. |
1,632 | රන්, රිදී, තඹ වැනි දේ ස්වභාව ධර්මය තුළ ඒ ස්වභාවයෙන්ම පවතින බැවින් සහ ප්රාථමික මෙවලම්වලින් සාපේක්ෂව පහසුවෙන් කැණීමට හැකි නිසා පුරාතනයේ සිට මිනිසුන් එවැනි මූලික රසායනික සංරචක පිළිබඳව දැන සිට ඇත. | People have known about basic chemical elements such as gold, silver, and copper from antiquity, as these can all be discovered in nature in native form and are relatively simple to mine with primitive tools. | பழங்காலத்தில் எடுக்கப்பட்ட தங்கம், வெள்ளி மற்றும் தாமிரம் போன்ற அடிப்படை வேதியியல் கூறுகளைப் பற்றி மக்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள், ஏனெனில் இவை அனைத்தும் இயற்கையின் பூர்வீக வடிவத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டவை, மேலும் பழமையான கருவிகளைக் கொண்டு செய்த சுரங்க வேலைகள் எளிமையானவை. | Gold, Silver, Copper වැනි දේ nature එක තුළ native form එකෙන්ම පවතින බැවින් සහ primitive tools වලින් සාපේක්ෂව පහසුවෙන් mine කිරීමට හැකි නිසා පුරාතනයේ සිට මිනිසුන් එවැනි basic chemical elements පිළිබඳව දැන සිට ඇත. |
1,543 | එය ඊළඟ වසර 40 පුරා පැවති අතර, එය ප්රතියුක්ති හමුදා විසින්, අප්රිකාවේ සිට ආසියාව දක්වා, ඇෆ්ගානිස්ථානයේ, කියුබාව සහ තවත් බොහෝ ස්ථානවල සත්ය වශයෙන්ම යුද්ධ කළේය. | It was to last for the next 40 years and would be fought for real, by proxy armies, on battlefields from Africa to Asia, in Afghanistan, Cuba and many other places. | நிஜத்தில் பொய்ப் படைகளைக் கொண்டு, ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து ஆசியா முடிய போர்க்களங்களில், ஆப்கனிஸ்தான், கியூபா மற்றும் பல வேறு இடங்களில் அது அடுத்த 40 ஆண்டுகளுக்குத் தொடர்ந்தது. | එය next 40 years පුරා last වූ අතර, එය proxy armies විසින්, Africa එකේ සිට Asia එක දක්වා, Afghanistan, Cuba සහ තවත් බොහෝ places වල real වශයෙන්ම fought විය. |
1,702 | හිරිහැර ලෙස වටහා ගන්නා දෙයට හේතුව සංස්කෘතික වෙනස්කම් විය හැකි බවත්, පසුපස ඒම, අතින් ඇදීම ආදිය විරල දේවල් නොවන බවත් කාන්තාවන් වටහා ගත යුතුය. | Women should realize that cultural differences may result in what they would consider harassment and it is not uncommon to be followed, grabbed by the arm, etc. | கலாச்சார வேறுபாடுகள், துன்புறுத்தல் என்று கருதப்படலாம் என்பதை பெண்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் மற்றும் நம்மை பின்தொடர்தல், கையைப் பிடித்தல் போன்றவை வழக்கத்திற்கு மாறானவை அல்ல. | Harassment ලෙස වටහා ගන්නා දෙයට හේතුව cultural differences විය හැකි බවත්, follow කිරීම, arm එකෙන් grab කිරීම ආදිය uncommon දේවල් නොවන බවත් Women වටහා ගත යුතුය. |
1,729 | සුන්දර්බාන්ස් යනු ලොව විශාලතම සමුද්රාශ්රිත කඩොලාන තීරුව වන අතර එය වෙරළ තීරයේ සිට බංග්ලාදේශ සහ ඉන්දියානු ප්රත්යන්ත බිම් දක්වා කි.මී. 80ක් (සැතපුම් 50ක්) දුරට විහිදේ. | The Sundarbans are the largest littoral mangrove belt in the world, stretching 80 km (50 mi) into the Bangladeshi and Indian hinterland from the coast. | சுந்தர்பான்ஸ் உலகின் மிகப் பெரிய சதுப்புநில பகுதியாகும், இது 80 km (50 mi) பங்களாதேஷ் மற்றும் இந்திய கடற்கரையிலிருந்து விரிந்து அமைந்துள்ளது. | Sundarbans යනු world's largest littoral mangrove belt එක වන අතර එය coast එකෙන් සිට Bangladeshi සහ Indian hinterland දක්වා 80 km (50 mi) stretch වෙයි. |
235 | පියා කුමක් පැවසුවා දැයි ඇසූ විට ඇය පිළිතුරු දුන්නේ "ඔහුට කිසිවක් පැවසිය හැකි වුණේ නැහැ - ඔහු ඇසිපිය ගසමින් එතැන සිටගෙන සිටියා" යනුවෙනි. | When asked what the father said, she answered "He couldn't say a thing - he just stood there blinking." | "தந்தை என்ன கூறினார் என்று கேட்டபோது, ""அவரால் ஒன்றும் கூற முடியவில்லை - அப்படியே சிமிட்டியபடி நின்றார்"" என்று பதிலுரைத்தாள். " | Father කුමක් said දැයි asked විට ඇය answer කළේ "ඔහුට කිසිවක් say කර හැකි වුණේ නැහැ - ඔහු blinking කරමින් එතැන stand වී සිටියා" යනුවෙනි. |
223 | අධිකරණ ක්රියාවලිය මුළා කිරීමට උත්සාහ කිරීම සම්බන්ධවද බ්ලේක් වැරදිකරු කරන ලදී. | Blake was also convicted of attempting to pervert the course of justice. | நீதியின் போக்கை தவறாக திசை திருப்ப முயன்றதற்காக பிளேக் குற்றம் சாட்டப்பட்டார். | Pervert the course of justice කිරීමට උත්සාහ කිරීම සම්බන්ධවද Blakeව convict කරන ලදී. |
848 | ඕස්ට්රේලියාවේ දක්නට හැකි බූමරංගවලින් වැඩි හරියක් ආපසු පැමිණෙන්නේ නැත. ආධුනිකයන් සුළඟ දෙසට යැවීමට අදහස් නොකිරීම වඩාත් සුදුසු ය. | Most boomerangs available in Australia are in fact non-returning. It is best for beginners to not try throwing in windy | எறிவளைதடுகள் ஆஸ்திரேலியாவில் பெரும்பாலும் கிடைக்கின்றன. ஆனால் அவை உண்மையில் திரும்பாதவை. ஆரம்பத்தில் காற்று காலத்தில் விளையாடுவதற்கு ஏற்றதாக இருக்கிறது. | Australia එකේ available boomerangs වලින් වැඩි හරියක් return වෙන්නේ නැත. beginners ට windy conditions එකේ throw කිරීමට try නොකිරීම වඩාත් best ය. |
1,628 | වතිකානු නගරයේ ජනගහනය ආසන්න වශයෙන් 800 කි. එය ලෝකයේ කුඩාම සහ අඩුම ජනගහනයෙන් යුත් රටයි. | Vatican City's population is around 800. It is the smallest independent country in the world and the country with the lowest population. | வாடிகன் நகரின் மக்கள் தொகை சுமார் 800 ஆகும். இது உலகிலேயே மிகக் குறைந்த மக்கள் தொகை கொண்ட மிகச் சிறிய சுதந்திர நாடாகும். | Vatican Cityයේ population එක ආසන්න වශයෙන් 800 කි. එය world එකේ smallest independent country සහ lowest population එකෙන් යුත් රටයි. |
1,689 | කැනඩාවෙහි අතීතය හා වර්තමානය විදා දක්වන කලාගාර සහ කෞතුකාගාර පෙළකින් සුසැදි සුන්දර ද්විභාෂික අගනුවර, කැනඩාවේ ඔටාවාය. | Ottawa is Canada's charming, bilingual capital and features an array of art galleries and museums that showcase Canada's past and present. | ஒட்டாவா கனடா நாட்டின் அழகிய, இரு மொழி தலை நகரம் மற்றும் கனடா நாட்டின் பழமை மற்றும் புதுமையை வெளிப்படுத்தும் கலை அரங்குகள் மற்றும் அருங்காட்சியகங்களின் வரிசையைக் கொண்டது. | Canadaහි past හා present විදා දක්වන Art galleries සහ Museums පෙළකින් සුසැදි charming Bilingual Capital එක, Canadaවේ Ottawa වේ. |
1,485 | වත්මන් ලෝකයේ විලාසිතා අගනුවර ලෙස පැරිසිය හඳුන්වනු ලබන ආකාරයෙන් ම, කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් වැඩවසම් යුරෝපයේ විලාසිතා අගනුවර ලෙස සැලකිණි. | In the manner that Paris is known as the fashion capital of the contemporary world, Constantinople was regarded as the fashion capital of feudal Europe. | பாரிஸ், சமகால உலகின் ஃபேஷன் தலைநகரம் என்று அழைக்கப்படும் நிலையில், கான்ஸ்டான்டினோப்பில் நிலப்பிரபுத்துவ ஐரோப்பாவின் ஃபேஷன் தலைநகராகக் கருதப்பட்டது. | contemporary world එකේ fashion capital ලෙස Paris known වන ආකාරයෙන් ම, Constantinople feudal Europe එකේ fashion capital ලෙස regarded විය |
1,124 | බාලි හි න්යාය පත්රයේ තිබුණු අනෙක් විෂයන්ට ලොව ඉතිරි වනාන්තර බේරා ගැනීම සහ දූෂණය අඩු ආකාර වලින් සංවර්ධනය වීමට සංවර්ධනය වන රටවලට තාක්ෂණයන් බෙදාදීම ඇතුළත් වේ. | Other subjects on the agenda in Bali include saving the world's remaining forests, and sharing technologies to help developing nations grow in less-polluting ways. | பலி நிகழ்ச்சி நிரலில் உள்ள பிற தலைப்புகளில், உலகில் மீதமிருக்கும் காடுகளைக் காப்பாற்றுவது, வளரும் நாடுகள் மாசுபாட்டுக்கான காரணங்களைக் குறைப்பதற்கு, தொழில்நுட்பங்களைப் பகிர்வது ஆகியவையும் அடங்கும். | Bali හි agenda එකේ තිබුණු අනෙක් subjects වලට world එකේ remaining forests save කිරීම සහ developing nations වලට less-polluting ways වලින් grow වීමට help කරන්න technologies share කිරීම include වේ. |
1,190 | පෙරී ප්රකාශ කළේ ඔහු "අද රාත්රියේ බල මණ්ඩලයේ ප්රතිඵල ඇගයීමට හා මෙම තරගය තුළ මා හට ඉදිරි ගමනක් තිබේද යන්න තීරණය කිරීමට ටෙක්සාස් බලා යන බවයි", එනමුත් ඔහු තරගයේ රැඳී සිටිනු ඇති බවත් ජනවාරි 21 දකුණු කැරොලිනා ප්රයිමරි තුළ තරඟ කරනු ඇති බවත් පසුව පැවසීය. | Perry stated that he would "return to Texas to assess the results of tonight's caucus, determine whether there is a path forward for myself in this race", but later said that he would remain in the race and compete in the January 21 South Carolina primary. | "பெர்ரி, ""இன்றிரவு காகஸின் முடிவுகளை மதிப்பிடுவதற்காக டெக்சாஸுக்குத் திரும்புவேன், இந்த பந்தயத்தில் எனக்கு ஒரு பாதை இருக்கிறதா என்பதை இது தீர்மானிக்கும்"" என்று கூறினார், ஆனால் பின்பு அவர் பந்தயத்திலேயே இருந்து, ஜனவரி 21-இல் தென் கரோலினா முதன்மைப் போட்டியில் போட்டியிடுவார் என்று தெரிவித்தார் ." | Perry stated කළේ ඔහු "tonight's caucus results assess කරන්න හා මෙම race එක තුළ මා හට forward path එකක් තිබේද යන්න determine කිරීමට Texas බලා return වන බවයි", එනමුත් ඔහු race එකේ remain වනු ඇති බවත් January 21 South Carolina primary තුළ compete කරනු ඇති බවත් පසුව පැවසීය. |
1,448 | එමෙන්ම සෑම රාජ වංශයක් අතරම බෙදුනු පළාත් සහිත අස්ථායී කාලයක් පැවතුනි. මෙම කාල සීමා අතරින් වඩාත් ම ප්රචලිත වූයේ හන් සහ ජින් රාජවංශය අතර වසර 60 ක් පුරා පැවති රාජධානි තුනේ වකවානුවයි. | Also between each dynasty was an unstable age of divided provinces. The best-known of these periods was the Three Kingdoms epoch taking place for 60 years between the Han and the Jin Dynasty. | ஒவ்வொரு வம்சத்திற்கும் இடையில் மாகாணங்கள் பிரிக்கப்பட்டு ஒரு நிலையற்ற தன்மை நிலவி வந்தது. ஹான் மற்றும் ஜின் வம்சத்திற்கு இடையில் 60 ஆண்டுகள் நடைபெற்ற மூன்று இராச்சியங்கள் இந்த காலகட்டத்திற்காக சிறப்பாக அறியப்பட்டது. | එමෙන්ම සෑම dynasty එකක් අතරම divided provinces සහිත unstable period එකක් පැවතුනි. මෙම periods අතරින් වඩාත් ම well-known වූයේ Han සහ Jin Dynasty අතර years 60 ක් පුරා පැවති Three Kingdoms epoch එකයි |
1,522 | විසිවන සියවසේ කරන ලද පර්යේෂණයකින් හෙළි වී ඇත්තේ ජාන විචල්යතාවයේ තටාක දෙකක් ඇති බවයි: සැඟවුණු සහ ප්රකාශිත. | Twentieth century research has shown that there are two pools of genetic variation: hidden and expressed. | மரபணு சார்ந்த வேறுபாடுகளில் இரண்டு வகைகள் உள்ளன என்று இருபதாம் நூற்றாண்டு ஆராய்ச்சிகள் காட்டுகின்றன: மறைந்த மற்றும் வெளிக் காட்டப்பட்டவை. | Twentieth century research එකෙන් shown වී ඇත්තේ genetic variation එකේ pools දෙකක් ඇති බවයි: hidden සහ expressed. |
606 | ආගමික, දාර්ශනික හා විද්යාත්මක විශාරදයින් විසින් වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ කාලය පිළිබඳ අධ්යයනය කර ඇත. | Time has been studied by religious, philosophical, and scientific scholars for thousands of years. | நேரமானது சமய, தத்துவ மற்றும் அறிவியல் அறிஞர்களால் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது. | religious, philosophical හා scientific scholars විසින් years thousands ක් තිස්සේ time පිළිබඳ study කර ඇත. |
546 | ජෙනරාල් ජේම්ස් ඊවින්ග්, ට්රෙන්ටන් ෆෙරිහි ගඟ හරහා උපහමුදා සොල්දාදුවන් 700 ක් රැගෙන ගොස්, අසන්පින්ක් ආරෙහි පාලම අත්පත් කරගෙන සතුරු හමුදා කිසිවක් පලා යාම වළක්වනු ඇත. | General James Ewing would take 700 militia across the river at Trenton Ferry, seize the bridge over the Assunpink Creek and prevent any enemy troops from escaping. | ஜெனரல் ஜேம்ஸ் ஈவிங், டிரென்டன் ஃபெர்ரியில் ஆற்றின் குறுக்கே 700 போர் வீரர்களை அழைத்துக் கொண்டு, அசன்பிங்க் க்ரீக் ஆற்றின் மீது உள்ள பாலத்தைக் கைப்பற்றி, எதிரிப் படைகள் தப்புவதைத் தடுப்பார். | General James Ewing, Trenton Ferry හි river හරහා militia soldiers 700 ක් රැගෙන ගොස්, Assunpink Creek හරහා bridge අත්පත් කරගෙන enemy troops කිසිවක් escape වීම වළක්වනු ඇත. |
338 | සිය තරඟයට පෙර වටයේ දී, ලෙන්ස් ඔහුගේ යතුරු පැදියෙන් වැටුණු අතර, සහෝදර තරඟකරු එක්සේවියර් ගේ ගැටී අනතුරට ලක් විය. | While on his warm-up lap, Lenz fell off his bike, and was then struck by fellow racer Xavier Zayat. | லென்ஸ் பந்தய சுற்று வட்டத்தில் பயிற்சி செய்தபோது, தனது பைக்கிலிருந்து கீழே விழுந்தார், பின்னர் சக பந்தய வீரர் சேவியர் சயாத்தால் தாக்கப்பட்டார். | සිය warm-up lap එකේ දී, Lenz ඔහුගේ bike එකෙන් fell off වූ අතර, fellow racer Xavier Zayat ගේ struck විය. |
302 | ප්රංශ නීතිය වෙනස් කරන ලදී. ඔහුගේ ක්රියාකාරීත්වය, 15 වෙනි වියේදී දෙවන ලෝක යුධ සමයේදී ප්රංශ ප්රතිවිරෝධය හා සම්බන්ධ වීම දක්වා දිවෙයි. | French law was changed. His activism went back to age 15 when he joined the French Resistance during World War II. | பிரெஞ்சு சட்டம் மாற்றப்பட்டது. இரண்டாம் உலகப்போர் நடக்கும்போது, பிரெஞ்சு எதிர்ப்பில் சேர்ந்த தருணத்தில், அவரது செயல்பாட்டு ரீதியான வாழ்க்கைக்கு 15 வயது. | French law changed කරන ලදී. ඔහුගේ activism, 15 වෙනි age එකේදී World War II සමයේදී French Resistance හා join වීම දක්වා went back. |
1,016 | NSA ලෙස, විදේශ කටයුතු රාජ්ය තාන්ත්රික ලෙස හැසිරවීම සඳහා ඔහු කාටර්ට සහය ලබා දුන්නේය. 1978 කෑම්ප් ඩේවිඩ් සම්මුතිය; 1970 අග භාගයේ එක්සත් ජනපද - චීන සම්බන්ධතා සාමාන්ය අතට පත් කිරීම; ඉරාන විප්ලවය සහ එහි විපාකයක් වූ 1979 ඉරාන ප්රාණ ඇපකරු අර්බුධය; සහ 1979 දී සෝවියට් දේශය විසින් ඇෆ්ගනිස්ථානය ආක්රමණය කිරීම ඒ අතර වෙයි. | As NSA, he assisted Carter in diplomatically handling world affairs, such as the Camp David Accords, 1978; normalizing US–China relations thought the late 1970s; the Iranian Revolution, which led to the Iran hostage crisis, 1979; and the Soviet invasion in Afghanistan, 1979. | என்எஸ்ஏயாக அவர், 1978ஆம் ஆண்டு கேம்ப் டேவிட் உடன்படிக்கை; 1970ஆம் ஆண்டில் யுஎஸ்- சைனா இடையேயான உறவை சீர்படுத்தல், 1979ஆம் ஆண்டு இரான் பிணைக்கைதி நெருக்கடிக்கு வழிவகுத்த இரான் போராட்டம்; 1979இல் ஆஃப்கானிஸ்தானில் சோவியத்தின் முற்றுகை போன்ற உலக விவகாரங்களை அரசியல் திறனுடன் கையாள்வதில் கார்டருக்கு உதவியாக இருந்தார். | NSA ලෙස, world affairs diplomatically handle කිරීම සඳහා ඔහු Carter ට assist කළේය. 1978 Camp David Accords; 1970s අග භාගයේ US–China relations normalize කිරීම; Iranian Revolution සහ එහි consequence එකක් වූ 1979 Iran hostage crisis; සහ 1979 දී Soviet Union විසින් Afghanistan ආක්රමණය කිරීම ඒ අතර වෙයි. |
1,875 | යුද්ධ කලාපයක් ලෙස සැලකිය හැකි රටකට පැමිණීමට සැලසුම් කරන ඕනෑම කෙනෙක් වෘත්තීය පුහුණුව ලබා ගත යුතු ය. | Anyone planning a visit to a country that could be considered a war zone should get professional training. | ஒரு போர் மண்டலமாகக் கருதப்படும் ஒரு நாட்டிற்கு செல்லத் திட்டமிடும் எவரும், தொழிற்முறை பயிற்சியை பெற்றிட வேண்டும். | War zone එකක් ලෙස consider විය හැකි country එකකට visit කිරීමට plan කරන ඕනෑම කෙනෙක් professional training ලබා ගත යුතු ය. |
1,223 | අගෝස්තු 5 වන දින ප්රසංගය අතරතුර ප්රධාන ගායක ස්ටීවන් ටයිලර් වේදිකාවෙන් ඇදවැටී තුවාල ලැබීමෙන් පසුව ඔවුන් විසින් සංචාරය අවලංගු කර ඇත. | They have cancelled the tour after lead singer Steven Tyler was injured after he fell off stage while performing on August 5. | ஆகஸ்ட் 5 ஆம் தேதி, முன்னணிப் பாடகர் ஸ்டீவன் டைலர் பாடும்போது மேடையிலிருந்து விழுந்து காயமடைந்ததால், அவர்கள் அந்த சுற்றுப் பயணத்தை ரத்து செய்து விட்டார்கள். | August 5 වන දින concert එක අතරතුර lead singer Steven Tyler stage එකෙන් ඇදවැටී injured වීමෙන් පසුව ඔවුන් විසින් tour එක cancel කර ඇත. |
967 | ඒවා යුනෙස්කෝ ලෝක උරුම ලැයිස්තුවේ ලැයිස්තුගත වී ඇත. | They are listed on the UNESCO World Heritage List. | அவை யுனெஸ்கோ உலக பாரம்பரியப் பட்டியலில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன. | ඒවා UNESCO World Heritage List එකේ listed වී ඇත. |
283 | ලන්ඩනයේ, ප්රධාන ප්රකාශන හිමිකරුවන්ගේ කාර්යාල වලින් පිටත මිනිසුන් 200 ක් පමණ විරෝධතාවයේ නියුතු විය. | In London, about 200 people protested outside some major copyright holders' offices. | லண்டனில், சில பெரிய பதிப்புரிமையாளர்களின் அலுவலகங்கள் முன்னால் சுமார் 200 பேர் போராட்டம் நடத்தினார்கள். | London එකේ, major copyright holders ගේ offices වලින් outside people 200 ක් පමණ protested. |
1,688 | බ්ලොග් සුදුසු ලෙස භාවිතා කිරීම "සිසුන්ට වඩාත් විශ්ලේෂණාත්මක හා විවේචනාත්මක වීමට බල ගැන්විය හැකිය; අන්තර්ජාල ද්රව්ය වලට ක්රියාශීලීව ප්රතිචාර දැක්වීම තුළින් සිසුන්ට අන් අයගේ ලේඛනවල සන්දර්භය තුළ ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය නිර්වචනය කළ හැකි අතර විශේෂිත කාරණා සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ගේ ඉදිරිදර්ශන ගෙනහැර දැක්විය හැකිය (ඔරවෙක්, 2002). | Appropriate use of blogs "can empower students to become more analytical and critical; through actively responding to Internet materials, students can define their positions in the context of others' writings as well as outline their own perspectives on particular issues (Oravec, 2002). | "வலைப்பதிவுகளின் சரியான பயன்பாடு ""மாணவர்களை மேலும் விமர்சகர்களாகவும், பகுத்தாய்பவர்களாகவும் ஆக்கும்; இணைய கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கும் போது அவர்கள் அடுதவர்களுடைய கருத்துக்கு தங்கள் பதிலைச் சொல்வதுடன், தங்களுக்கே உரிய ஒரு நிலையை எடுக்கவும் உதவுகிறது"" (ஓராவேக் 2002). " | Blogs appropriate ලෙස භාවිතා කිරීම "studentsට වඩාත් analytical හා critical වීමට empower කළ හැකිය; Internet materials වලට actively respond කිරීම තුළින් studentsට others' writingsවල context එක තුළ ඔවුන්ගේ positions define කළ හැකි අතර particular issues සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ගේ perspectives outline කළ හැකිය (Oravec, 2002). |
1,757 | මොන්ටිවීඩියෝ පිහිටා ඇත්තේ උප නිවර්තන කලාපයේ ය, ගිම්හාන මාසවලදී සෙල්සියස් අංශක 30 ට වැඩි උෂ්ණත්ව සාමාන්ය දෙයකි. | Montevideo is in the subtropics; in the summer months, temperatures above +30°C are common. | மான்டி வீடியோ துணை வெப்ப மண்டலத்தில் உள்ளது; கோடை மாதங்களில் வெப்பம் +30 டிகிரி C என்பது சாதாரணமானது. | Montevideo පිහිටා ඇත්තේ subtropics එකේ ය, summer months වලදී, +30°C ට වැඩි temperatures common දෙයකි. |
1,244 | සංදර්ශනයට මිනිත්තු පහක් තිබියදී සුළඟක් හමා යන්නට පටන් ගනී, ඉන් මිනිත්තුවකට පමණ් පසුව සුළඟ පැ/කිමී 70 දක්වා ළඟා වේ... ඉන්පසු වර්ෂාව පැමිණේ, එය කෙතරම් තදින් පැමිණෙන්නේද යත් වැසි බිඳු ඔබගේ සමට ඉඳිකටුවකින් අනින සෙයක් දැනේ, ඉන්පසු හිම කැට වැස්ස අහසින් කඩා වටේ, මිනිසුන් බියෙන් ගැහෙමින් සහ කෑගසමින්, එකිනෙකා පාගමින් දුවන්නට පට... | Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other. | காட்சியின் ஐந்தாவது நிமிடத்தில், காற்று வீசத் துவங்குகிறது; சுமார் ஒரு நிமிடத்திற்குப் பின்னர் காற்று மணிக்கு 70கிமீ வேகத்தை அடைகிறது.. அதன் பின்னர் மழை, அதுவும் தோல் பகுதியை ஊசியால் குத்துவது போல அவ்வளவு வலிமையாக மற்றும் அவ்வளவு மிகுதியாகப் பெய்கிறது, பின்னர் பனிக்கட்டிகள் வானத்திலிருந்து விழுந்தது, மக்கள் பயந்தவாறு, ... | show එකට minutes පහක් තිබියදී wind එකක් blow වන්නට start වෙනවා, ඉන් minute එකකට පමණ් පසුව wind එක 70km/h දක්වා reach වෙනවා... ඉන්පසු rain එක comes, එය කෙතරම් hard පැමිණෙන්නේද යත් rain drops ඔබගේ skin එකට needle එකකින් slap කරන සෙයක් දැනේ, ඉන්පසු hail අහසින් fell, people panic වෙමින් සහ scream කරමින්, එකිනෙකා run over ක... |
209 | අසල්වැසියෙකු ගෑස් කාන්දුවක් ගැන දැනුම් දීමෙන් පසුව, ගෑස් සමාගමේ නිලධාරියෙකු එම ස්ථානයට ගමන් කරමින් සිටියේය. | An official with the gas company was reporting to the scene after a neighbor called about a gas leak. | அருகில் உள்ள வீட்டுக்காரர் ஒருவர் எரிவாயு கசிவு பற்றி தகவல் தெரிவித்தவுடன் எரிவாயு நிறுவனத்தின் அதிகாரி அந்த இடத்திற்கு விரைந்தார். | Neighbor කෙනෙකු gas leak එකක් ගැන දැනුම් දීමෙන් පසුව, gas company official කෙනෙකු එම scene එකට ගමන් කරමින් සිටියේය. |
285 | ලැට්වියාව සහ ස්ලොවැකියාව යන දෙකම ACTA සමඟ සම්බන්ධවීමේ ක්රියාවලිය ප්රමාද කර ඇත. | Latvia and Slovakia have both delayed the process of joining ACTA. | லேட்வியா மற்றும் ஸ்லோவேகியா இரண்டுமே ஏசிடிஏவில் இணையும் செயல்முறையை தாமதமாக்கின. | Latvia සහ Slovakia යන දෙකම ACTA සමඟ join වීමේ process එක delay කර ඇත. |
767 | බෙයිජිං ආරම්භක සහ සමාප්ති උත්සව සහ ගෘහස්ථ හිම ඉසව් සඳහා සත්කාරක සේවය සපයයි. | Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events. | பெய்ஜிங் நகரம் தொடக்க மற்றும் நிறைவு விழாக்கள் மற்றும் உட்புற ஐஸ் விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகள் ஆகியவற்றை நடத்தும். | Beijing opening සහ closing ceremonies සහ indoor ice events සඳහා host කරයි. |
1,203 | හමුදා පැමිණීමට පෙර, 1800 ගණන්වල සිට හයිටිය රෝගය සම්බන්ධ ගැටළුවලට මුහුණ දී තිබුණේ නැත. | Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s. | படைகள் வருவதற்கு முன்பு, 1800 களில் இருந்து ஹைட்டி நோயின் பிரச்சினைகளை யாரும் எதிர்கொள்ளவில்லை. | Troops arrival එකට පෙර, 1800s සිට Haiti රෝගය related problems වලට මුහුණ දී තිබුණේ නැත. |
703 | විශාල කණ්ඩායම් සඳහා චාරිකා මිළෙන් අඩු ය, එබැවින් ඔබ සූදානම් වන්නේ තනිවම හෝ 1ක් මිතුරෙකු සමඟ නම්, එක් අයෙකු සඳහා වඩා හොඳ මිළක් ලබා ගැනීමට තවත් පුද්ගලයින් හමුවී 4 හෝ 6 කණ්ඩායමක් සාදාගැනීමට උත්සාහ කරන්න. | Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate. | பெரிய குழுக்களுக்கு சுற்றுப்பயணங்கள் மலிவானதாகும், எனவே, உங்களுக்கோ அல்லது ஒரு நண்பருடனோ இருந்தால், மற்றவர்களைச் சந்திக்க முயற்சி செய்யுங்கள், மேலும் ஒரு நபருக்கு ஒரு சிறந்த விகிதத்திற்காக நான்கு முதல் ஆறு பேர் கொண்ட குழுவை உருவாக்கவும். | larger groups සඳහා tours cheaper ය, එබැවින් ඔබ prepare වන්නේ alone හෝ එක් friend කෙනෙකු සමඟ නම්, per-person rate එක better කරගැනීමට තවත් people හමුවී 4 හෝ 6 group එකක් form කරගැනීමට try කරන්න. |
1,792 | ප්රධාන වේදිකාවේ සංගීතය නිම වී තිබුණ ද, උත්සවයේ සමහර අංශවල සංගීතය රාත්රිය පසුවී ද වාදනය විය හැකි බව මතක තබා ගන්න. | Remember that even though music on the main stages may have finished, there may be sections of the festival that will keep playing music until late into the night. | முக்கியமான மேடைகளில் இசை நிகழ்ச்சி முடிந்திருந்தாலும், விழாவின் சில பிரிவுகள் இரவு இசைப்பதைத் தொடரும். | main stages වල music finished වී තිබුණ ද, festival එකේ සමහර sections වල music late into night වාදනය විය හැකි බව remember කරන්න. |
1,894 | ආපසු නිවස බලා යන සංචාරකයින් සඳහා ද ඉවසිල්ලෙන් හා අවබෝධයෙන් සිටීම අවශ්ය බව මිනිසුන් අපේක්ෂා නොකිරිමට ඉඩ ඇත. | People may not anticipate that patience and understanding are also necessary for travellers returning home. | வீட்டிற்கு திரும்பும் பயணிகளுக்கு பொறுமையும் புரிந்துகொள்ளுதலும் மிகவும் அவசியம் என்று மக்கள் எதிர்பார்க்க கூடாது. | Home බලා return වෙන travellers සඳහා ද patience and understanding අවශ්ය බව people anticipate නොකිරිමට ඉඩ ඇත. |
713 | බොහෝ දෙනා තම ස්ථානය කල් තියාම හොඳින් වෙන්කරවා ගනිති (සාමාන්යයෙන් ජනප්රියත්වය වැඩි කාලයේ දී බෝට්ටු පිරී ඇති බැවින්). | Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season). | பெரும்பாலான மக்கள் தங்கள் இடத்தை முன்கூட்டியே முன்பதிவு செய்கிறார்கள் (படகுகள் பொதுவாக இந்த பருவத்தில் முழுவதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கும்). | බොහෝ දෙනා තම place එක advance එකේ well වෙන්කරවා ගනිති (සාමාන්යයෙන් high season එකේ දී boats පිරී ඇති බැවින්). |
1,229 | ගායක සන්ජු ශර්මා සන්ධ්යාව ආරම්භ කළ අතර ඉන් පසු ජායි ශංකර් චෞද්රි පැමිණ චපන් භෝග් භජන් ගීයද ඉදිරිපත් කළේය. ගායක රාජු කන්දෙල්වාල් ඔහුට සහය විය. | Singer Sanju Sharma started the evening, followed by Jai Shankar Choudhary. esented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him. | பாடகர் சஞ்சு சர்மா மாலையைத் தொடங்கினார், அதைத் தொடர்ந்து ஜெய் ஷங்கர் செளத்ரி சப்பன் போக் பஜனையும் வழங்கினார், பாடகர் ராஜு கண்டேல்வால் அவருடன் பாடினார். | singer Sanju Sharma evening එක start කළ අතර ඉන් පසු Jai Shankar Choudhary පැමිණ chhappan bhog bhajan ද present කළේය. singer Raju Khandelwal ඔහුට accompany විය. |
232 | ඔහු උයිගර් ජන කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙකු බව මිස ඔහුගේ නම තවමත් බලධාරීන් නොදනී. | His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group. | அதிகாரிகளுக்கு, அவர் உய்குர் இனக் குழுவின் உறுப்பினர் என்று அறிந்திருந்த போதிலும், அவரின் பெயர் இன்னும் தெரியவில்லை. | Bomb එක detonate කිරීමේ suspect වූ individual blast එකෙන් injuries sustain කර detained කරන ලදී. |
630 | එනම් අපට අනෙකුත් මනුෂ්යයින් තේරුම් ගන්නේ, අදහස් කරන්නේ, විශ්වාස කරන්නේ, දන්නේ හෝ ආශා කරන්නේ කුමක්දැයි සාර්ථකව පුරෝකථනය කිරීමට හැකි ය | That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire. | அதாவது பிற மனிதர்கள் எதனை உணர்கிறார்கள், சிந்திக்கிறார்கள், நம்புகிறார்கள், அறிகிறார்கள் அல்லது விரும்புகிறார்கள் என்பதை எங்களால் வெற்றிகரமாக கணிக்க முடிகிறது. | එනම් අපට other humans perceive කරන්නේ, intend කරන්නේ, believe කරන්නේ, know කරන්නේ හෝ desire කරන්නේ කුමක්දැයි successfully predict කිරීමට හැකි ය. |
1,917 | බෝට්ටු පැදීම යනු පින්ලන්තයේ ජාතික විනෝදාංශයක් වන අතර, සෑම 7 දෙනෙකුට හෝ 8 දෙනෙකුට ම බෝට්ටුවක් බැගින් ඇත. | Boating is a national pastime in Finland, with a boat to every seven or eight people. | 7 அல்லது 8 நபர்களுடன் கூடிய படகில் ஏறி படகு செலுத்துதல் ஃபின்லாண்டின் பொழுது போக்காகும். | Boating යනු Finland වේ national pastime එකක් වන අතර, සෑම 7 දෙනෙකුට හෝ 8 දෙනෙකුට ම boat එකක් බැගින් ඇත. |
20 | අර්බුද සහගත අවස්ථාවකදී මා රටෙන් පැන යනු ඇති බව, මැතිවරණය අතරතුර දී, ෂේ ඇඟවුයේය. | Hsieh implied during the election that Ma might flee the country during a time of crisis. | தேர்தலின் போது ஹெசே, சிக்கலான நேரத்தில் மா, நாட்டை விட்டு ஓடி விடுவார் என்று மறைமுகமாகத் தெரிவித்தார். | අර්බුද සහගත අවස්ථාවකදී මා රටෙන් flee විය හැකි බව, election අතරතුරදී Hsieh ඇඟවීය. |
1,994 | නත්තල් ක්රිස්තියානි ධර්මයේ වැදගත්ම නිවාඩු දිනයක් වන අතර එය යේසුස්ගේ උපන් දිනය ලෙස සමරනු ලැබේ. | Christmas is one of the most important holidays of Christianity, and is celebrated as the birthday of Jesus. | கிறிஸ்துமஸ் என்பது கிறிஸ்துவர்களின் மிக முக்கிய விடுமுறை நாளாகும், இது யேசுநாதரின் பிறந்த நாளாக கொண்டாடப்படுகிறது. | Christmas Christianity එකේ most important holidays වලින් එකක් වන අතර එය Jesus ගේ birthday ලෙස celebrated වේ. |
608 | කාලය, අප සිද්ධීන්වල කාල සීමාව (දිග) සංසන්දනය කරන ආකාරය ද වෙයි. | Time is also how we compare the duration (length) of events. | நேரம் என்பது நாம் நிகழ்வுகளின் கால அளவை (நீளம்) எப்படி ஒப்பிடுகிறோம் என்பதும் ஆகும். | time, අප events වල duration (length) compare කරන ආකාරය ද වෙයි. |
905 | දේශපාලනික වාරණ සහ වාණිජ IP-භූ පෙරහන් මඟහැරීමට පුද්ගලික VPN (අතථ්ය පුද්ගලික ජාල) සපයන්නෝ විශිෂ්ට මාර්ගයක් ලබා දෙති. | Personal VPN (virtual private network) providers are an excellent way of circumventing both political censorship and commercial IP-geofiltering. | தனிப்பட்ட VPN (மெய்நிகர் தனியார் நெட்வொர்க்) வழங்குநர்கள், அரசியல் தணிக்கை மற்றும் வணிக IP-ஜியோஃபில்டரிங் இரண்டையும் மீறுவதற்கான சிறந்த வழிவகையாக உள்ளனர். | political censorship සහ commercial IP-geofiltering bypass කිරීමට personal VPN (virtual private network) providers excellent way එකක් provide කරයි. |
868 | විශේෂයෙන් ඔබගේ මුල් දිනවලදී පරිසරයට පුරුදු වීමට උපකාරයක් ලෙස, බටහිර ආකාරයේ සහ ගුණාත්මක බවින් ඉහළ හෝටල්, ආහාර සහ සේවා භාවිත කිරීමට සලකා බලන්න. | Especially in your initial days, consider splurging on Western-style and -quality hotels, food, and services to help acclimatize. | உனது துவக்க நாட்களில், மேற்கத்திய பாணியில் ஆடம்பரமாக இருப்பதையும், பழக்கத்தில் கொண்டு வர தரமான ஹோட்டல்கள், உணவு மற்றும் சேவைகளை கருத்தில் கொள். | විශේෂයෙන් ඔබගේ initial days වලදී acclimatize වීමට help කිරීම සඳහා, Western-style සහ quality එකෙන් high hotels, food, සහ services use කිරීමට consider කරන්න. |
342 | පසුගිය මාස දෙක තුළ වඩාත් උග්ර අවස්ථාවකට මුහුණ දී තිබූ වසරක් පුරා අපට මූල්ය අර්බුදයක් පවතින අතර, මා සිතන්නේ දැන් මූල්ය වෙළෙඳපොළ යථා තත්ත්වයට පත්වීමට පටන්ගෙන ඇති බවයි. | We have a year-long financial crisis, which has had its most acute moment in the past two months, and I think now the financial markets are beginning to recover." | "நாம் ஒரு வருடமாக நிதிச் சிக்கலில் இருந்தாலும், சென்ற 2 மாதங்களில் அது மிகவும் தீவிரமாகியது மற்றும் இப்போது நிதிச்சந்தை மீளத் தொடங்கி உள்ளது"" என்று நான் நினைக்கிறேன்." | පසුගිය months දෙක තුළ වඩාත් acute moment එකකට face කර තිබූ year-long financial crisis එකක් පවතින අතර, මා think කරන්නේ දැන් financial markets recover වීමට start වී ඇති බවයි. |
686 | එහි දැකගත හැක්කේ හිස සහ උරහිස පමණක් බැවින්, මීනී පෙට්ටියෙන් ඉවත්කර ගැනීම අතරතුර මමියට සිදු වූ හානිය නැරඹීමට කැමති අය කලකිරීමට පත්විය හැක. | Anyone interested in seeing evidence of the damage to the mummy done during attempts to remove it from the coffin will be disappointed as only the head and shoulders are visible. | சவப்பெட்டியிலிருந்து மம்மியை அகற்றும் முயற்சிகளின்போது ஏற்பட்ட பாதிப்பின் சான்றைக் காண எவரேனும் விரும்பினால் அவர்கள் ஏமாற்றத்துக்கு உள்ளாக நேரிடலாம் ஏனெனில் தலையும் தோள்பட்டைகளும் மட்டுமே காணும் நிலையில் உள்ளன. | එහි visible වන්නේ head සහ shoulders පමණක් බැවින්, coffin එකෙන් remove කර ගැනීම අතරතුර mummy එකට සිදු වූ damage නැරඹීමට interested අය disappointed විය හැක. |
1,465 | ඉහළට යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ දුන්නේ ඉහළ කෙළවරින් ආරම්භ කර දුන්න තල්ලු කළ යුතු බව වන අතර පහළට යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ දුන්නේ පහළ කෙළවරින් ආරම්භ කර (ඔබ දුන්න අතින් අල්ලාගෙන සිටින ස්ථානය) දුන්න ඇදිය යුතු බවයි. | Up means you should start at the tip and push the bow, and down means you should start at the frog (which is where your hand is holding the bow) and pull the bow. | மேல் என்றால் நீங்கள் நுனியிலிருந்து தொடங்கி அந்த வில்லை அழுத்த வேண்டும், மற்றும் கீழ் என்றால் நீங்கள் தவளையில் (எங்கே உங்கள் கை அந்த வில்லைப் பிடித்திருக்கிறதோ) தொடங்கி வில்லை இழுக்க வேண்டும். | Up යන්නෙන් mean කරන්නේ ඔබ bow එකේ tip එකෙන් start කර bow එක push කළ යුතු බව වන අතර down යන්නෙන් mean කරන්නේ ඔබ frog එකෙන් start කර (ඔබ bow එක hand එකෙන් hold කරගෙන සිටින place එක) bow එක pull කළ යුතු බවයි. |
504 | මෙම වෙබ් අඩවිවලට විශේෂයෙන් අධ්යාපන පසුබිම තුළ බෙහෙවින් අවධානය යොමු වේ. | These websites have gotten a lot of attention, especially in the education setting. | இந்த வலைத்தளங்கள் குறிப்பாக கல்வி அமைப்பில் அதிக கவனத்தை ஈர்த்துள்ளன. | මෙම websites වලට විශේෂයෙන් education setting තුළ බෙහෙවින් attention යොමු වේ. |
1,716 | එහි කාන්තාර වැල්ලෙන් ඇති තර්ජනය හේතුවෙන්, 1990 දී එය අවදානමට පත් ලෝක උරුම භූමි ලැයිස්තුවට එක් කරන ලදී. | In 1990, it was added to the list of world heritage sites in danger, due to the threat of desert sands. | 1990-ஆம் ஆண்டில், பாலைவன மணலின் அச்சுறுத்தல் காரணமாக, ஆபத்தில் உள்ள உலகத்தின் பழமைவாய்ந்த தளங்களின் பட்டியலில் இது சேர்க்கப்பட்டது. | එහි desert sands ගේ threat එක හේතුවෙන්, 1990 දී එය world heritage sites in danger list එකට added විය. |
1,727 | හොං කොං දූපතේ නාගරික සංවර්ධනයෙන් විශාල ප්රමාණයක්, උතුරු වෙරළේ ගොඩ කළ ඉඩම් මත ඉදි වී ඇත. | The great majority of Hong Kong Island's urban development is densely packed on reclaimed land along the northern shore. | பெரும்பான்மையான ஹாங்காங்கின் நகர் புற வளர்ச்சி, வடக்குக் கரையோரம், மீட்டெடுக்கப் பட்ட நிலத்தில் அடர்த்தியாக அமைந்திருக்கிறது. | Hong Kong Island's urban development එකෙන් විශාල ප්රමාණයක්, northern shore එක දිගේ reclaimed land මත densely packed ඉදි වී ඇත. |
1,947 | මරියතුමියගේ දර්ශන වලට ලොව පුරා ප්රසිද්ධ උතුරේ ඇති අපගේ ෆාතිමා මාතාවගේ මහා සිද්ධස්ථානය (පූජාසනය) නැරඹීමටද යන්න. | Also to the north visit the great Sanctuary of Our Lady of Fatima (Shrine), a place of worldwide famous Marian apparitions. | வடக்கே உலக புகழ்பெற்ற மரியன் மாய தோற்றங்களின் இடமான நம்முடைய லேடி ஆஃப் ஃபாத்திமாவின் (கோவில்) பெரிய தெய்வ இல்லத்தைப் பார்வையிடவும். | Marian apparitions වලට worldwide famous උතුරේ ඇති great Sanctuary of Our Lady of Fatima (Shrine) නැරඹීමටද යන්න. |
1,469 | ඔවුන් රිය මැදිරියක නැගී ආපසු පැරීසිය දක්වා ගමන් කළේ රජු සහ රැජිණට එරෙහිව තර්ජන කරමින් සහ කෑ ගසමින් ඝෝෂා කරන කළහකාරී මිනිසුන් පිරිසක් මධ්යයෙනි. | In a carriage, they traveled back to Paris surrounded by a mob of people screaming and shouting threats against the King and Queen. | வண்டியில் அவர்கள் பாரிசுக்குத் திரும்பும் போது, கத்தியபடி அரசனையும் அரசியையும் மிரட்டிக் கூச்சல் போட்டபடி ஒரு கும்பல் அவர்கள் வண்டியைச் சூழ்ந்து கொண்டது. | Carriage එකක ඔවුන් Paris එකට travel කළේ King සහ Queen ට එරෙහිව threats කරමින් සහ කෑ ගසමින් screaming කරන mob එකක් මධ්යයෙනි. |
End of preview.
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 68