text1
stringlengths 216
10.1k
| dataset_line
stringlengths 368
10.3k
| system_prompt
stringclasses 40
values |
|---|---|---|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS i) Radiateur pour moteurs à explosion à refroidissement par eau ou huile, caractérisé en ce que les tubes ronds constituant le faisceau réfrigérant sont implantés sur des ailettes de dispersion dont l'écartement est détermi- né par une série do colliers alternés, cea tubes étant assemblés à des pla- ques tubulaires en ayant recours à des mandrins et au scellement par l'em- ploi de pâte adhésive y compris l'embouchure de remplissage et les raccords tubulaires d'entrée et de sortie des fluides, les réservoirs supérieur et inférieur étant fixés aux plaques tubulaires par emboîtement de force et scellement simultané avec ce genre de ptto.\n<CLM>\1\tRadiateur suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les paramètres d'écartement des tubes de diamètre #e extérieur, destinés au passage des fluides ré- frigérants, correspondent à un triangle rectangle isocèle de côtés À 3 et d'hypothé@use C, de façon à satisfaire les relations géométriques A B 1 et # e 1 = = = C C V 2 C 2,5\n<CLM>\1\tRadiateur suivant la revendication 1, caractérisé en oe que le faisceau tu bulaire est latéralement garni des brides collées port@n@ des supports également fixés par collage.\n<CLM>\1\tRadiateur suivant les revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la pâte adhésive est de la résine époxydique.<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS i) Radiator for explosion-proof motors with water or oil cooling, characterized in that the round tubes forming the refrigerating bundle are embedded in dispersion fins whose spacing is determined by a series of alternating collars, these tubes being assembled to tubular plates by means of mandrels and by the use of adhesive tape, including the filling opening and the tubular inlet and outlet fittings, the upper and lower reservoirs being fixed to the tubular plates by forced engagement and simultaneous sealing with this type of part.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations.
Ne reformate pas.
Sors uniquement l’anglais.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS i) Radiateur pour moteurs à explosion à refroidissement par eau ou huile, caractérisé en ce que les tubes ronds constituant le faisceau réfrigérant sont implantés sur des ailettes de dispersion dont l'écartement est détermi- né par une série do colliers alternés, cea tubes étant assemblés à des pla- ques tubulaires en ayant recours à des mandrins et au scellement par l'em- ploi de pâte adhésive y compris l'embouchure de remplissage et les raccords tubulaires d'entrée et de sortie des fluides, les réservoirs supérieur et inférieur étant fixés aux plaques tubulaires par emboîtement de force et scellement simultané avec ce genre de ptto.\n<CLM>\1\tRadiateur suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les paramètres d'écartement des tubes de diamètre #e extérieur, destinés au passage des fluides ré- frigérants, correspondent à un triangle rectangle isocèle de côtés À 3 et d'hypothé@use C, de façon à satisfaire les relations géométriques A B 1 et # e 1 = = = C C V 2 C 2,5\n<CLM>\1\tRadiateur suivant la revendication 1, caractérisé en oe que le faisceau tu bulaire est latéralement garni des brides collées port@n@ des supports également fixés par collage.\n<CLM>\1\tRadiateur suivant les revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la pâte adhésive est de la résine époxydique.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS i) Radiator for explosion-proof motors with water or oil cooling, characterized in that the round tubes forming the refrigerating bundle are embedded in dispersion fins whose spacing is determined by a series of alternating collars, these tubes being assembled to tubular plates by means of mandrels and by the use of adhesive tape, including the filling opening and the tubular inlet and outlet fittings, the upper and lower reservoirs being fixed to the tubular plates by forced engagement and simultaneous sealing with this type of part.
<|EOS|>
|
Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations.
Ne reformate pas.
Sors uniquement l’anglais.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tApplicateur de suppositoires caractérisé en ce qu'il est la combinaison d'un tube, plus ou moins rigide, et d' un piston " plus long " que le tube, afin que le piston pénètre dans le rectum du patient d'une longueur appropriée pour assurer la bonne mise en place du suppositoire.\n<CLM>\1\tapplicateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le piston est réalisé en une matière molle et souple en totalité ou partiellement, afin que ce piston ne puisse causer aucun traumatisme si ltapplicateur est maladroitement présenté. pour l'usage.\n<CLM>\1\tApplicateur selon les revendications 1 ou 2 caractérisé en ce que le tube est déchirable selon plusieurs génératrices. Cette destruction du tube étant obtenue à l'usage par un piston à diamètre croissant, c'est à dire soit légèrement conique, soit diamètre croissant par paliers.\n<CLM>\1\tApplicateur selon la revendication 1, 2 ou 3 caractérisé en ce que de légers frottements par bossages ou languettes, sont réalisés d'une part entre le piston et. le tube, d'autre part entre le suppositoire et son logement. Ces frottements étant destinés à s'opposer à des chutes intempestives du piston ou du suppositoire lors des manipulations préalables.<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Tu es un moteur de traduction FR→EN.
Sors uniquement la traduction anglaise, sans préambule, sans meta, sans raisonnement.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS\n<CLM>\1\tApplicateur de suppositoires caractérisé en ce qu'il est la combinaison d'un tube, plus ou moins rigide, et d' un piston " plus long " que le tube, afin que le piston pénètre dans le rectum du patient d'une longueur appropriée pour assurer la bonne mise en place du suppositoire.\n<CLM>\1\tapplicateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le piston est réalisé en une matière molle et souple en totalité ou partiellement, afin que ce piston ne puisse causer aucun traumatisme si ltapplicateur est maladroitement présenté. pour l'usage.\n<CLM>\1\tApplicateur selon les revendications 1 ou 2 caractérisé en ce que le tube est déchirable selon plusieurs génératrices. Cette destruction du tube étant obtenue à l'usage par un piston à diamètre croissant, c'est à dire soit légèrement conique, soit diamètre croissant par paliers.\n<CLM>\1\tApplicateur selon la revendication 1, 2 ou 3 caractérisé en ce que de légers frottements par bossages ou languettes, sont réalisés d'une part entre le piston et. le tube, d'autre part entre le suppositoire et son logement. Ces frottements étant destinés à s'opposer à des chutes intempestives du piston ou du suppositoire lors des manipulations préalables.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS
<|EOS|>
|
Tu es un moteur de traduction FR→EN.
Sors uniquement la traduction anglaise, sans préambule, sans meta, sans raisonnement.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Mélange herbicide synergique caractérisé en ce qu'il comprend de l'iodosulfuron méthyl ou ses sels, du florasulam ou ses sels et du diflufénican.\n<CLM>\1\tMélange herbicide selon la revendication 1 caractérisé en ce que : la plage de concentrations de l'iodosulfuron est de 4 % m/m à 6,3 % la plage de concentrations du florasulam est de 1,6 % m/m à 2,5 % m/m ; la plage de concentration du diflufénican est de 32 % m/m à 50 % m/m.\n<CLM>\1\tMélange herbicide seloh les revendications 1 ou 2, caractérisé en ce qu'il comprend en outre du cloquintocet-mexyl.\n<CLM>\1\tMélange herbicide selon la revendication 3 caractérisé en ce que la plage de 15 concentrations du cloquintocet-mexyl est de 8,0 % m/m à 12,5 % m/m.\n<CLM>\1\tMélange herbicide selon la revendication 2 caractérisé en ce qu'il comprend 5,0 % m/m d'iodosulfuron, 2 % m/m de florasulam et 40 % m/m de diflufénican. 20\n<CLM>\1\tUtilisation du mélange herbicide selon l'une quelconque des revendications 1 à 5 pour lutter contre les mauvaises herbes dans les cultures de céréales de l'hiver et du printemps (blé dur et tendre, orge, avoine, triticale et seigle) choisies dans le groupe comprenant Anagallis arvensis, Anthemis spp., Galium aparine, Lolium multiflorum, Lolium rigidum, Matricaria chamomilla, Papaver rhoeas, Picris echioides, 25 Poa annua, Rumex crispus, Sinapis arvensis, Stellaria media et Veronica spp.\n<CLM>\1\tProcédé pour lutter contre les mauvaises herbes dans les cultures de céréales de l'hiver et du printemps (blé dur et tendre, orge, avoine, triticale et seigle), caractérisé en ce qu'il comprend une étape d'application sur les mauvaises herbes ou 30 sur le sol sur lequel elles se développent d'un mélange d'iodosulfuron-méthyl ou de ses sels, de florasulam ou de ses sels et de diflufénican.\n<CLM>\1\tProcédé selon la revendication 7 caractérisé par l'application de 7,5 g/ha à 10 g/ha d'iodosulfuron ; de 3 g/ha à 4 g/ha de florasulam et de 60 g/ha à 80 g/ha de 35 diflufénican. 10<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1. A mixture of herbicide synergist characterized in that it comprises methyl iodosulfuron, its salts, florasulam or its salts, and diflufenican.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Réponds en anglais uniquement.
Interdit: raisonnement, meta, 'Translation:' ou toute étiquette.
Sors le texte traduit brut.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Mélange herbicide synergique caractérisé en ce qu'il comprend de l'iodosulfuron méthyl ou ses sels, du florasulam ou ses sels et du diflufénican.\n<CLM>\1\tMélange herbicide selon la revendication 1 caractérisé en ce que : la plage de concentrations de l'iodosulfuron est de 4 % m/m à 6,3 % la plage de concentrations du florasulam est de 1,6 % m/m à 2,5 % m/m ; la plage de concentration du diflufénican est de 32 % m/m à 50 % m/m.\n<CLM>\1\tMélange herbicide seloh les revendications 1 ou 2, caractérisé en ce qu'il comprend en outre du cloquintocet-mexyl.\n<CLM>\1\tMélange herbicide selon la revendication 3 caractérisé en ce que la plage de 15 concentrations du cloquintocet-mexyl est de 8,0 % m/m à 12,5 % m/m.\n<CLM>\1\tMélange herbicide selon la revendication 2 caractérisé en ce qu'il comprend 5,0 % m/m d'iodosulfuron, 2 % m/m de florasulam et 40 % m/m de diflufénican. 20\n<CLM>\1\tUtilisation du mélange herbicide selon l'une quelconque des revendications 1 à 5 pour lutter contre les mauvaises herbes dans les cultures de céréales de l'hiver et du printemps (blé dur et tendre, orge, avoine, triticale et seigle) choisies dans le groupe comprenant Anagallis arvensis, Anthemis spp., Galium aparine, Lolium multiflorum, Lolium rigidum, Matricaria chamomilla, Papaver rhoeas, Picris echioides, 25 Poa annua, Rumex crispus, Sinapis arvensis, Stellaria media et Veronica spp.\n<CLM>\1\tProcédé pour lutter contre les mauvaises herbes dans les cultures de céréales de l'hiver et du printemps (blé dur et tendre, orge, avoine, triticale et seigle), caractérisé en ce qu'il comprend une étape d'application sur les mauvaises herbes ou 30 sur le sol sur lequel elles se développent d'un mélange d'iodosulfuron-méthyl ou de ses sels, de florasulam ou de ses sels et de diflufénican.\n<CLM>\1\tProcédé selon la revendication 7 caractérisé par l'application de 7,5 g/ha à 10 g/ha d'iodosulfuron ; de 3 g/ha à 4 g/ha de florasulam et de 60 g/ha à 80 g/ha de 35 diflufénican. 10
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1. A mixture of herbicide synergist characterized in that it comprises methyl iodosulfuron, its salts, florasulam or its salts, and diflufenican.
<|EOS|>
|
Réponds en anglais uniquement.
Interdit: raisonnement, meta, 'Translation:' ou toute étiquette.
Sors le texte traduit brut.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Composition chimique caractérisée en ce qu'elle comprend en pourcentage massique par rapport à sa masse totale : - Entre 10 et 14 % de cire émulsifiante à base de Cétéaryl alcohol and de sorbitan - Entre 60 et 70 % d'eau distillée - Entre 5 et 6% de macérât glycériné de bourgeon de cassis - Entre 5 et 6 % de Plantain lancéolé - Entre 2 et 3 % d'huile essentielle d'estragon - Entre 1 et 2 % huile essentielle de camomille bleue - Entre 0,8 et 1,2 % d'huile essentielle de ciste - Entre 0,8 et 1,2 % d'huile essentielle d'arbre à thé - Entre 0,5 et 0,7 % d'huile essentielle d'arbre à thé citronné - Entre 4 et 4,5 % de conservateur - Entre 1 et 1,5 % d'un mélange d'huile de graine de tournesol, tocophérol et vitamine E.\n<CLM>\1\tComposition chimique selon la revendication précédente caractérisée en ce qu'elle comprend en pourcentage massique par rapport à sa masse totale : - 12,6 % de cire émulsifiante à base de cétéaryl alcohol and de sorbitan - 65,1 % d'eau distillée - 5,2 % de macérât glycériné de bourgeon de cassis - 5,2 % de Plantain lancéolé - 2,1 % d'huile essentielle d'estragon - 1,5 % huile essentielle de camomille bleue - 1,1 % d'huile essentielle de ciste - 1,1 % d'huile essentielle d'arbre à thé - 0,6 % d'huile essentielle d'arbre à thé citronné - 4,2 % de conservateur - 1,3 % d'un mélange d'huile de graine de tournesol, tocophérol et vitamine E. 3037500 10\n<CLM>\1\tComposition chimique selon l'une quelconques des revendications précédentes caractérisée en ce que ledit conservateur consiste en du Leucidal. 5\n<CLM>\1\tComposition chimique selon l'une quelconques des revendications précédentes pour son utilisation dans le traitement de la dermite des équidés.<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1. Chemical composition characterized in that it comprises by mass percentage relative to its total mass: - Between 10 and 14% of emulsifying wax based on cetyl alcohol and sorbitan - Between 60 and 70% distilled water - Between 5 and 6% of glycerin-extracted plantain - Between 5 and 6% of essential oil of lavender - Between 2 and 3% of essential oil of thyme - Between 1 and 2% of essential oil of blue chamomile - Between 0.8 and 1.2% of essential oil of cistus - Between 0.8 and 1.2% of essential oil of tea tree - Between 0.5 and 0.7% of essential oil of citronated tea tree - Between 4 and 4.5% of preservative - Between 1 and 1.5% of a mixture of sunflower oil, tocopherol and vitamin E.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Traduction exacte en anglais.
Conserve l’ordre des éléments (listes, points, revendications).
Pas de meta.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Composition chimique caractérisée en ce qu'elle comprend en pourcentage massique par rapport à sa masse totale : - Entre 10 et 14 % de cire émulsifiante à base de Cétéaryl alcohol and de sorbitan - Entre 60 et 70 % d'eau distillée - Entre 5 et 6% de macérât glycériné de bourgeon de cassis - Entre 5 et 6 % de Plantain lancéolé - Entre 2 et 3 % d'huile essentielle d'estragon - Entre 1 et 2 % huile essentielle de camomille bleue - Entre 0,8 et 1,2 % d'huile essentielle de ciste - Entre 0,8 et 1,2 % d'huile essentielle d'arbre à thé - Entre 0,5 et 0,7 % d'huile essentielle d'arbre à thé citronné - Entre 4 et 4,5 % de conservateur - Entre 1 et 1,5 % d'un mélange d'huile de graine de tournesol, tocophérol et vitamine E.\n<CLM>\1\tComposition chimique selon la revendication précédente caractérisée en ce qu'elle comprend en pourcentage massique par rapport à sa masse totale : - 12,6 % de cire émulsifiante à base de cétéaryl alcohol and de sorbitan - 65,1 % d'eau distillée - 5,2 % de macérât glycériné de bourgeon de cassis - 5,2 % de Plantain lancéolé - 2,1 % d'huile essentielle d'estragon - 1,5 % huile essentielle de camomille bleue - 1,1 % d'huile essentielle de ciste - 1,1 % d'huile essentielle d'arbre à thé - 0,6 % d'huile essentielle d'arbre à thé citronné - 4,2 % de conservateur - 1,3 % d'un mélange d'huile de graine de tournesol, tocophérol et vitamine E. 3037500 10\n<CLM>\1\tComposition chimique selon l'une quelconques des revendications précédentes caractérisée en ce que ledit conservateur consiste en du Leucidal. 5\n<CLM>\1\tComposition chimique selon l'une quelconques des revendications précédentes pour son utilisation dans le traitement de la dermite des équidés.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1. Chemical composition characterized in that it comprises by mass percentage relative to its total mass: - Between 10 and 14% of emulsifying wax based on cetyl alcohol and sorbitan - Between 60 and 70% distilled water - Between 5 and 6% of glycerin-extracted plantain - Between 5 and 6% of essential oil of lavender - Between 2 and 3% of essential oil of thyme - Between 1 and 2% of essential oil of blue chamomile - Between 0.8 and 1.2% of essential oil of cistus - Between 0.8 and 1.2% of essential oil of tea tree - Between 0.5 and 0.7% of essential oil of citronated tea tree - Between 4 and 4.5% of preservative - Between 1 and 1.5% of a mixture of sunflower oil, tocopherol and vitamin E.
<|EOS|>
|
Traduction exacte en anglais.
Conserve l’ordre des éléments (listes, points, revendications).
Pas de meta.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Procédé de lavage d'un effluent gazeux (3) caractérisé en ce qu'il consiste à distribuer dans le flux gazeux (3) une phase liquide comprenant, en partie, une eau de procédé polluée (2).\n<CLM>\1\tProcédé de lavage selon la revendication 1, caractérisé en ce que la phase liquide comprend, en totalité, de l'eau de procédé polluée (2).\n<CLM>\1\tProcédé de lavage selon l'une quelconque des revendications 1 à 2, caractérisé en ce que l'eau de procédé (2) consiste en un lixiviat de déchet.\n<CLM>\1\tProcédé de lavage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'eau de procédé (2) est distribuée par gravité dans l'effluent gazeux (3).\n<CLM>\1\tProcédé de lavage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'eau de procédé (2) est distribuée par pression dans l'effluent gazeux (3).\n<CLM>\1\tProcédé de lavage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'eau de procédé (2) est distribuée à contre-courant du flux de gaz (3).\n<CLM>\1\tProcédé de lavage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'eau de procédé (2) est distribuée à co-courant du flux de gaz (3).\n<CLM>\1\tProcédé de lavage selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu'il est mis en oeuvre dans une tour de lavage (1) comprenant une cuve (4) dans laquelle circule l'effluent gazeux (3) à dépolluer, et des moyens de distribution (11) d'un liquide de lavage dans le flux de gaz (3), ledit liquide de lavage comprenant, en partie, une eau de procédé polluée (2).35<|EOS|><|BOS|>1. Process of dilution of a gaseous effluent (3) characterized in that it consists in distributing in the gaseous flow (3) a liquid phase comprising, in part, a polluted process water (2).<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Traduction technique en anglais, conservatrice.
Garde la structure des phrases, listes et revendications.
Aucune meta.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Procédé de lavage d'un effluent gazeux (3) caractérisé en ce qu'il consiste à distribuer dans le flux gazeux (3) une phase liquide comprenant, en partie, une eau de procédé polluée (2).\n<CLM>\1\tProcédé de lavage selon la revendication 1, caractérisé en ce que la phase liquide comprend, en totalité, de l'eau de procédé polluée (2).\n<CLM>\1\tProcédé de lavage selon l'une quelconque des revendications 1 à 2, caractérisé en ce que l'eau de procédé (2) consiste en un lixiviat de déchet.\n<CLM>\1\tProcédé de lavage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'eau de procédé (2) est distribuée par gravité dans l'effluent gazeux (3).\n<CLM>\1\tProcédé de lavage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'eau de procédé (2) est distribuée par pression dans l'effluent gazeux (3).\n<CLM>\1\tProcédé de lavage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'eau de procédé (2) est distribuée à contre-courant du flux de gaz (3).\n<CLM>\1\tProcédé de lavage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'eau de procédé (2) est distribuée à co-courant du flux de gaz (3).\n<CLM>\1\tProcédé de lavage selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu'il est mis en oeuvre dans une tour de lavage (1) comprenant une cuve (4) dans laquelle circule l'effluent gazeux (3) à dépolluer, et des moyens de distribution (11) d'un liquide de lavage dans le flux de gaz (3), ledit liquide de lavage comprenant, en partie, une eau de procédé polluée (2).35
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
1. Process of dilution of a gaseous effluent (3) characterized in that it consists in distributing in the gaseous flow (3) a liquid phase comprising, in part, a polluted process water (2).
<|EOS|>
|
Traduction technique en anglais, conservatrice.
Garde la structure des phrases, listes et revendications.
Aucune meta.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Structure de support (10) pour un module de face avant d'un véhicule automobile, ladite structure de support (10) comprenant une traverse inférieure (12), un premier montant latéral (14), un deuxième montant latéral (16), une traverse supérieure (18) et un premier bras de support (26) connecté à une desdites traverses (12,18) et au premier montant latéral (14).\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon la revendication 1, dans laquelle un deuxième bras de support (28) est connecté à une desdites traverses (12,18) et au deuxième montant latéral (16).\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon l'une des revendications 1 ou 2, dans laquelle une plaque de renfort (19) est agencée sur la traverse supérieure (18).\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon la revendication 3, dans laquelle le premier bras de support (26) est connecté à la plaque de renfort (19) et au premier montant latéral (14) et le deuxième bras de support (28) est connecté à la plaque de renfort (19) et au deuxième montant latéral (16).\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon l'une des revendications 1 à 4, la plaque de renfort (19) étant réalisée dans un matériau métallique.\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon l'une des revendications 1 à 5, le premier et le deuxième bras de support (26,28) étant réalisés dans un matériau métallique. 3037552 8\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'elle comprend au moins un élément réalisé en matière plastique. 5\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon la revendication 7, dans laquelle la traverse inférieure (12), la traverse supérieure (18), les premier et deuxième montants latéraux (14,16) sont réalisés en matière plastique. 10\n<CLM>\1\tModule de face avant comprenant une structure de support (10) selon l'une des revendications précédentes.<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1. Support structure (10) for a front module of a vehicle, said support structure (10) comprising a lower crossbar (12), a first lateral member (14), a second lateral member (16), an upper crossbar (18), and a first support arm (26) connected to one of said crossbars (12,18) and the first lateral member (14).<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Réponds uniquement par la traduction anglaise finale.
Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer.
Exactitude maximale.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Structure de support (10) pour un module de face avant d'un véhicule automobile, ladite structure de support (10) comprenant une traverse inférieure (12), un premier montant latéral (14), un deuxième montant latéral (16), une traverse supérieure (18) et un premier bras de support (26) connecté à une desdites traverses (12,18) et au premier montant latéral (14).\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon la revendication 1, dans laquelle un deuxième bras de support (28) est connecté à une desdites traverses (12,18) et au deuxième montant latéral (16).\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon l'une des revendications 1 ou 2, dans laquelle une plaque de renfort (19) est agencée sur la traverse supérieure (18).\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon la revendication 3, dans laquelle le premier bras de support (26) est connecté à la plaque de renfort (19) et au premier montant latéral (14) et le deuxième bras de support (28) est connecté à la plaque de renfort (19) et au deuxième montant latéral (16).\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon l'une des revendications 1 à 4, la plaque de renfort (19) étant réalisée dans un matériau métallique.\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon l'une des revendications 1 à 5, le premier et le deuxième bras de support (26,28) étant réalisés dans un matériau métallique. 3037552 8\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'elle comprend au moins un élément réalisé en matière plastique. 5\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon la revendication 7, dans laquelle la traverse inférieure (12), la traverse supérieure (18), les premier et deuxième montants latéraux (14,16) sont réalisés en matière plastique. 10\n<CLM>\1\tModule de face avant comprenant une structure de support (10) selon l'une des revendications précédentes.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1. Support structure (10) for a front module of a vehicle, said support structure (10) comprising a lower crossbar (12), a first lateral member (14), a second lateral member (16), an upper crossbar (18), and a first support arm (26) connected to one of said crossbars (12,18) and the first lateral member (14).
<|EOS|>
|
Réponds uniquement par la traduction anglaise finale.
Pas de préambule, pas de titre, pas de disclaimer.
Exactitude maximale.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Structure de support (10) pour un module de face avant d'un véhicule automobile, ladite structure de support (10) comprenant une traverse inférieure (12), un premier montant latéral (14), un deuxième montant latéral (16) et une traverse supérieure (18) de manière à définir un cadre, ladite traverse supérieure (18) étant formée d'un matériau hybride comprenant un matériau plastique et un matériau métallique.\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon la revendication 1, dans laquelle la traverse supérieure (18) comprend un insert réalisé dans un matériau métallique et recouvert d'un matériau plastique.\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon la revendication 1 ou 2, comprenant une aile de support (20,\n<CLM>\1\tfixée à une extrémité de la traverse supérieure (18).\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon la revendication 3, l'aile de support (20,\n<CLM>\1\tétant réalisée dans un matériau métallique.\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon la revendication 3 ou 4, ladite structure de support (10) comprenant une pièce de support (24) pour connecter l'aile de support (20,\n<CLM>\1\tà la structure de support (10).\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon la revendication 5, la pièce de support (24) comprenant un insert réalisé dans un matériau hybride comprenant un matériau plastique et un matériau métallique.\n<CLM>\1\tModule de face avant comprenant une structure de support (10) selon l'une des revendications précédentes.<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1. Support structure (10) for a front module of a vehicle, said support structure (10) comprising a lower crossbar (12), a first lateral member (14), a second lateral member (16) and an upper crossbar (18) in order to define a frame, said upper crossbar (18) being formed of a hybrid material comprising a plastic material and a metallic material.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Traduis en anglais sans ajouter de ponctuation manquante.
Ne lisse pas le style.
Réponse: traduction seule.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Structure de support (10) pour un module de face avant d'un véhicule automobile, ladite structure de support (10) comprenant une traverse inférieure (12), un premier montant latéral (14), un deuxième montant latéral (16) et une traverse supérieure (18) de manière à définir un cadre, ladite traverse supérieure (18) étant formée d'un matériau hybride comprenant un matériau plastique et un matériau métallique.\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon la revendication 1, dans laquelle la traverse supérieure (18) comprend un insert réalisé dans un matériau métallique et recouvert d'un matériau plastique.\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon la revendication 1 ou 2, comprenant une aile de support (20,\n<CLM>\1\tfixée à une extrémité de la traverse supérieure (18).\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon la revendication 3, l'aile de support (20,\n<CLM>\1\tétant réalisée dans un matériau métallique.\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon la revendication 3 ou 4, ladite structure de support (10) comprenant une pièce de support (24) pour connecter l'aile de support (20,\n<CLM>\1\tà la structure de support (10).\n<CLM>\1\tStructure de support (10) selon la revendication 5, la pièce de support (24) comprenant un insert réalisé dans un matériau hybride comprenant un matériau plastique et un matériau métallique.\n<CLM>\1\tModule de face avant comprenant une structure de support (10) selon l'une des revendications précédentes.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1. Support structure (10) for a front module of a vehicle, said support structure (10) comprising a lower crossbar (12), a first lateral member (14), a second lateral member (16) and an upper crossbar (18) in order to define a frame, said upper crossbar (18) being formed of a hybrid material comprising a plastic material and a metallic material.
<|EOS|>
|
Traduis en anglais sans ajouter de ponctuation manquante.
Ne lisse pas le style.
Réponse: traduction seule.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1) Dispositif pour s'accrocher sur une partie d'une bicyclette permettant le maintien de lunettes caractérisé en ce qu'il comporte un corps principal (6), une fente à lèvres (3), une première zone de pincement (2) et des encoches (1), puis à son extrémité droite, une fente (4) et une deuxième zone de pincement (5).\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que la partie centrale du corps principal (6) constitue une zone de moindre épaisseur 10 permettant l'étirement et l'enroulement du corps (6) autour d'une partie d'une bicyclette.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 ou la revendication 2 caractérisé en ce que la première zone de pincement (2) sous pression de l'utilisateur vienne s'insérer dans la fente de maintien (4) elliptique. 15\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 3 caractérisé en ce que les encoches (1) viennent en contact avec les extrémités de fente elliptique (4) et le corps principal (6) permettant le maintien en position de ce dernier.\n<CLM>\1\tDispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que la fente à lèvres (3) maintienne par adhérence une 20 branche de lunette après son insertion.<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1) Device for attaching to a part of a bicycle allowing the retention of glasses characterized in that it comprises a main body (6), a mouth opening (3), a first gripping area (2) and recesses (1), then at its right end, a slit (4) and a second gripping area (5).<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Traduction FR→EN: garde la même terminologie pour un même terme sur tout le texte.
Aucun ajout.
Aucune meta.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1) Dispositif pour s'accrocher sur une partie d'une bicyclette permettant le maintien de lunettes caractérisé en ce qu'il comporte un corps principal (6), une fente à lèvres (3), une première zone de pincement (2) et des encoches (1), puis à son extrémité droite, une fente (4) et une deuxième zone de pincement (5).\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que la partie centrale du corps principal (6) constitue une zone de moindre épaisseur 10 permettant l'étirement et l'enroulement du corps (6) autour d'une partie d'une bicyclette.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 ou la revendication 2 caractérisé en ce que la première zone de pincement (2) sous pression de l'utilisateur vienne s'insérer dans la fente de maintien (4) elliptique. 15\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 3 caractérisé en ce que les encoches (1) viennent en contact avec les extrémités de fente elliptique (4) et le corps principal (6) permettant le maintien en position de ce dernier.\n<CLM>\1\tDispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que la fente à lèvres (3) maintienne par adhérence une 20 branche de lunette après son insertion.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1) Device for attaching to a part of a bicycle allowing the retention of glasses characterized in that it comprises a main body (6), a mouth opening (3), a first gripping area (2) and recesses (1), then at its right end, a slit (4) and a second gripping area (5).
<|EOS|>
|
Traduction FR→EN: garde la même terminologie pour un même terme sur tout le texte.
Aucun ajout.
Aucune meta.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1.- Structure de bannette (20) pour navire tel qu'un sous-marin, du type comportant des moyens en forme de cadre de réception de moyens de couchage (21) et dont les extrémités sont associées à de moyens d'accrochage sur le navire, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens formant couvre-lit (22) , divisés en au moins deux parties (23,\n<CLM>\1\tdans le sens de la longueur des moyens de couchage et déplaçables entre une position de fermeture des moyens de couchage (21), dans laquelle les bords en regard des deux parties des moyens formant couvre-lit (22) sont accrochés l'un à l'autre et une position d'ouverture de ces moyens de couchage (21), dans laquelle les deux parties des moyens formant couvre-lit sont placés en position de dégagement des moyens de couchage. 2.- Structure de bannette pour navire selon la revendication 1, caractérisée en ce que la face interne de l'une des parties (23) des moyens formant couvre-lit (22) comporte des moyens (25,\n<CLM>\1\tde rangement d'objets. 3.- Structure de bannette pour navire selon la revendication 2, caractérisée en ce que les moyens de rangement d'objets sont formés par des filets (25, 26). 4.- Structure de bannette pour navire selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la face interne de l'une (24) des parties des moyens formant couvre-lit (22) comporte des moyens déployables (27) d'isolement de ces moyens de couchage vis-à-vis de l'environnement. 5.- Structure de bannette pour navire selon la revendication 4, caractérisée en ce que les moyens d'isolement comprennent un voile d'isolement (27) déployable entre un état replié de rangement et un état déplié d'isolement. 6.- Structure de bannette pour navire selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'elle est réversible et comporte des moyens en forme de cadre de réception de moyens de couchage et des moyens formant couvre-lit, sur chacune de ses faces.<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1.- Structure de bannette (20) pour navire tel qu'un sous-marin, du type comportant des moyens en forme de cadre de réception de moyens de couchage (21) et dont les extrémités sont associées à de moyens d'accrochage sur le navire, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens formant couvre-lit (22) , divisés en au moins deux parties (23,\n<CLM>\1\tdans le sens de la longueur des moyens de couchage et déplaçables entre une position de fermeture des moyens de couchage (21), dans laquelle les bords en regard des deux parties des moyens formant couvre-lit (22) sont accrochés l'un à l'autre et une position d'ouverture de ces moyens de couchage (21), dans laquelle les deux parties des moyens formant couvre-lit sont placés en position de dégagement des moyens de couchage. 2.- Structure de bannette pour navire selon la revendication 1, caractérisée en ce que la face interne de l'une des parties (23) des moyens formant couvre-lit (22) comporte des moyens (25,\n<CLM>\1\tde rangement d'objets. 3.- Structure de bannette pour navire selon la revendication 2, caractérisée en ce que les moyens de rangement d'objets sont formés par des filets (25, 26). 4.- Structure de bannette pour navire selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la face interne de l'une (24) des parties des moyens formant couvre-lit (22) comporte des moyens déployables (27) d'isolement de ces moyens de couchage vis-à-vis de l'environnement. 5.- Structure de bannette pour navire selon la revendication 4, caractérisée en ce que les moyens d'isolement comprennent un voile d'isolement (27) déployable entre un état replié de rangement et un état déplié d'isolement. 6.- Structure de bannette pour navire selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'elle est réversible et comporte des moyens en forme de cadre de réception de moyens de couchage et des moyens formant couvre-lit, sur chacune de ses faces.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Objectif: traduction FR→EN fidèle.
Interdit: correction du texte source, invention, normalisation.
Anglais uniquement.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1.- Structure de bannette (20) pour navire tel qu'un sous-marin, du type comportant des moyens en forme de cadre de réception de moyens de couchage (21) et dont les extrémités sont associées à de moyens d'accrochage sur le navire, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens formant couvre-lit (22) , divisés en au moins deux parties (23,\n<CLM>\1\tdans le sens de la longueur des moyens de couchage et déplaçables entre une position de fermeture des moyens de couchage (21), dans laquelle les bords en regard des deux parties des moyens formant couvre-lit (22) sont accrochés l'un à l'autre et une position d'ouverture de ces moyens de couchage (21), dans laquelle les deux parties des moyens formant couvre-lit sont placés en position de dégagement des moyens de couchage. 2.- Structure de bannette pour navire selon la revendication 1, caractérisée en ce que la face interne de l'une des parties (23) des moyens formant couvre-lit (22) comporte des moyens (25,\n<CLM>\1\tde rangement d'objets. 3.- Structure de bannette pour navire selon la revendication 2, caractérisée en ce que les moyens de rangement d'objets sont formés par des filets (25, 26). 4.- Structure de bannette pour navire selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la face interne de l'une (24) des parties des moyens formant couvre-lit (22) comporte des moyens déployables (27) d'isolement de ces moyens de couchage vis-à-vis de l'environnement. 5.- Structure de bannette pour navire selon la revendication 4, caractérisée en ce que les moyens d'isolement comprennent un voile d'isolement (27) déployable entre un état replié de rangement et un état déplié d'isolement. 6.- Structure de bannette pour navire selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'elle est réversible et comporte des moyens en forme de cadre de réception de moyens de couchage et des moyens formant couvre-lit, sur chacune de ses faces.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1.- Structure de bannette (20) pour navire tel qu'un sous-marin, du type comportant des moyens en forme de cadre de réception de moyens de couchage (21) et dont les extrémités sont associées à de moyens d'accrochage sur le navire, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens formant couvre-lit (22) , divisés en au moins deux parties (23,\n<CLM>\1\tdans le sens de la longueur des moyens de couchage et déplaçables entre une position de fermeture des moyens de couchage (21), dans laquelle les bords en regard des deux parties des moyens formant couvre-lit (22) sont accrochés l'un à l'autre et une position d'ouverture de ces moyens de couchage (21), dans laquelle les deux parties des moyens formant couvre-lit sont placés en position de dégagement des moyens de couchage. 2.- Structure de bannette pour navire selon la revendication 1, caractérisée en ce que la face interne de l'une des parties (23) des moyens formant couvre-lit (22) comporte des moyens (25,\n<CLM>\1\tde rangement d'objets. 3.- Structure de bannette pour navire selon la revendication 2, caractérisée en ce que les moyens de rangement d'objets sont formés par des filets (25, 26). 4.- Structure de bannette pour navire selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la face interne de l'une (24) des parties des moyens formant couvre-lit (22) comporte des moyens déployables (27) d'isolement de ces moyens de couchage vis-à-vis de l'environnement. 5.- Structure de bannette pour navire selon la revendication 4, caractérisée en ce que les moyens d'isolement comprennent un voile d'isolement (27) déployable entre un état replié de rangement et un état déplié d'isolement. 6.- Structure de bannette pour navire selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'elle est réversible et comporte des moyens en forme de cadre de réception de moyens de couchage et des moyens formant couvre-lit, sur chacune de ses faces.
<|EOS|>
|
Objectif: traduction FR→EN fidèle.
Interdit: correction du texte source, invention, normalisation.
Anglais uniquement.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1) Dispositif pour mettre en oeuvre une hydrolienne dans un environnement fluvial et marin caractérisé en ce qu'il comporte un point d'ancrage (1) pour une chaîne (2) suspendue sous une bouée (3) par l'intermédiaire d'une fixation (4). En un point de la chaine (2) est fixée une autre chaine (5) qui relie l'hydrolienne (6) sur le plan horizontale. L'hydrolienne (6) est suspendu sous une\n<CLM>\1\tautre bouée(7) par l'intermédiaire d'une autre chaine (8).\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que la chaine (2) forme une boucle.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 2 caractérisé en ce que la chaine(2) peut se mouvoir dans un guide au point d'ancrage(1) 10\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 2 caractérisé en ce que la chaine(2) peut se mouvoir dans un guide et être bloquée au niveau de la fixation (4).<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1) Device for implementing a tidal energy system in a river and marine environment characterized in that it comprises a fixed point (1) for a chain (2) suspended under a buoy (3) via a fixation (4). At a point of the chain (2) is fixed another chain (5) which connects the tidal energy device (6) horizontally. The tidal energy device (6) is suspended under another buoy (7) via another chain (8).<<CLM>>1\tDevice according to claim 1 characterized in that the chain (2) forms a loop.<<CLM>>1\tDevice according to claim 2 characterized in that the chain (2) can move in a guide at the fixed point (1) 10<<CLM>>1\tDevice according to claim 2 characterized in that the chain (2) can move in a guide and be blocked at the level of the fixation (4).<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Traduction exacte en anglais.
Conserve l’ordre des éléments (listes, points, revendications).
Pas de meta.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1) Dispositif pour mettre en oeuvre une hydrolienne dans un environnement fluvial et marin caractérisé en ce qu'il comporte un point d'ancrage (1) pour une chaîne (2) suspendue sous une bouée (3) par l'intermédiaire d'une fixation (4). En un point de la chaine (2) est fixée une autre chaine (5) qui relie l'hydrolienne (6) sur le plan horizontale. L'hydrolienne (6) est suspendu sous une\n<CLM>\1\tautre bouée(7) par l'intermédiaire d'une autre chaine (8).\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que la chaine (2) forme une boucle.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 2 caractérisé en ce que la chaine(2) peut se mouvoir dans un guide au point d'ancrage(1) 10\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 2 caractérisé en ce que la chaine(2) peut se mouvoir dans un guide et être bloquée au niveau de la fixation (4).
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1) Device for implementing a tidal energy system in a river and marine environment characterized in that it comprises a fixed point (1) for a chain (2) suspended under a buoy (3) via a fixation (4). At a point of the chain (2) is fixed another chain (5) which connects the tidal energy device (6) horizontally. The tidal energy device (6) is suspended under another buoy (7) via another chain (8).<<CLM>>1\tDevice according to claim 1 characterized in that the chain (2) forms a loop.<<CLM>>1\tDevice according to claim 2 characterized in that the chain (2) can move in a guide at the fixed point (1) 10<<CLM>>1\tDevice according to claim 2 characterized in that the chain (2) can move in a guide and be blocked at the level of the fixation (4).
<|EOS|>
|
Traduction exacte en anglais.
Conserve l’ordre des éléments (listes, points, revendications).
Pas de meta.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Dispositif pour extraire un contenu solide d'un contenant caractérisé en ce qu'il comporte un système d'extraction (1) rigide (2) semi rigide ou (3) souple fixée d'un côté (4) à l'intérieur ou (5) à l'extérieur du contenant (6) passant par l'intérieur à l'arrière du contenu (7) et permettant en tirant sur la partie non fixée (8) depuis l'extérieur du contenant (9) en passant par une ouverture de ce contenant (10) et en tirant d'extraire par translation et poussée par l'arrière le contenu de ce contenant.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'une extrémité du système d'extraction soit fixée par l'intérieur ou l'extérieur au contenant permettant en passant par l'arrière du contenu et par l'intérieur du contenant, en tirant l'autre extrémité non fixée une poussée par l'arrière occasionnant un mouvement de translation du contenu solide afin de l'extraire par une ouverture du contenant.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le système d'extraction soit par nature et par fonction d'extraire par translation le contenu du contenant.25<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1. Device for extracting a solid content from a container characterized in that it comprises a rigid extraction system (1), semi-rigid or flexible system (2) fixed on one side (3) inside or (4) outside the container (5) passing through the inside of the content (6) and allowing, by pulling the non-fixed part (7) from the outside of the container (8) through an opening of the container (9) and by translation and pushing the content out of the container.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence.
Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre.
Aucun commentaire.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Dispositif pour extraire un contenu solide d'un contenant caractérisé en ce qu'il comporte un système d'extraction (1) rigide (2) semi rigide ou (3) souple fixée d'un côté (4) à l'intérieur ou (5) à l'extérieur du contenant (6) passant par l'intérieur à l'arrière du contenu (7) et permettant en tirant sur la partie non fixée (8) depuis l'extérieur du contenant (9) en passant par une ouverture de ce contenant (10) et en tirant d'extraire par translation et poussée par l'arrière le contenu de ce contenant.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'une extrémité du système d'extraction soit fixée par l'intérieur ou l'extérieur au contenant permettant en passant par l'arrière du contenu et par l'intérieur du contenant, en tirant l'autre extrémité non fixée une poussée par l'arrière occasionnant un mouvement de translation du contenu solide afin de l'extraire par une ouverture du contenant.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le système d'extraction soit par nature et par fonction d'extraire par translation le contenu du contenant.25
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1. Device for extracting a solid content from a container characterized in that it comprises a rigid extraction system (1), semi-rigid or flexible system (2) fixed on one side (3) inside or (4) outside the container (5) passing through the inside of the content (6) and allowing, by pulling the non-fixed part (7) from the outside of the container (8) through an opening of the container (9) and by translation and pushing the content out of the container.
<|EOS|>
|
Traduction fiable et cohérente sur toute la séquence.
Garde la même terminologie d’une revendication à l’autre.
Aucun commentaire.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Mousse minérale contenant de l'eau, des particules minérales, et une association de ter*oactifs comprenant : - au mains un premier tensioactif (S1) porteur d'au moins- un groupement sulfate ; et - au moins un deuxième tensioactif (S2) de type amphotère. 10 2.- Mousse minérale selon la revendication 1, adaptée pour la formation d'éléments de construction allégés, où les particules minérales sont des particules de plâtre. 3.- Mousse minérale selon l'une des revendication 1 ou 2, qui comprend en outre 15 des agents hydrofugeants. 4.- Mousse minérale selon la revendication 1, pour le transport desdites particules minérales 20 5.- Mousse minérale selon l'une des revendications précédentes, où le premier tensioactif est choisi' parmi : les alkyl ether sulfate, notamment les C8-C18 alkyl ether sulfate, par exemple les C12 et 013 alkyl ether sulfate ; les alkyl sulfate, notamment les C8-C18 alkyl sulfate, comme par exemple le 25 C1-2 alkyl sulfate ; - les mélanges de de deux ou plus de ces composés. 3037584 7 6.- Mousse minérale selon l'une des revendications précédentes, où le deuxième tensioactif est choisi parmi : les oxydes d'amine ; les glycinates ; les sultaines, les mélanges de de deux ou plus de ces composés. 7.- Utilisation d'une association de tensioactifs comprenant : - au moins un premier tensioactif (S1) porteur d'au moins un groupement sulfate ; et - au moins un deuxième tensioactif (S2) de type amphotère. pour former une mousse stable adaptée à une mise en contact avec des particules minérales.<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1. Mineral foam containing water, mineral particles, and an association of surfactants comprising: - at least one first surfactant (S1) containing at least one sulfate group; and - at least one second surfactant (S2) of amphiphilic type. 10 2.- Mineral foam according to claim 1, adapted for the formation of lightweight construction elements, where the mineral particles are plaster particles. 3.- Mineral foam according to one of the claims 1 or 2, which further comprises 15 hydrophobic agents. 4.- Mineral foam according to claim 1, for the transport of said mineral particles. 5.- Mineral foam according to one of the preceding claims, where the first surfactant is selected from: the alkyl ether sulfates, particularly the C8-C18 alkyl ether sulfates, for example the C12 and C13 alkyl ether sulfates; the alkyl sulfates, particularly the C8-C18 alkyl sulfates, for example the C1-2 alkyl sulfates; and mixtures of two or more of these compounds. 3037584 7 6.- Mineral foam according to one of the preceding claims, where the second surfactant is selected from: the amine oxides; the glycinate; the sulphonates; and mixtures of two or more of these compounds. 7.- Use of an association of surfactants comprising: - at least one first surfactant (S1) containing at least one sulfate group; and - at least one second surfactant (S2) of amphiphilic type. to form a stable foam suitable for contact with mineral particles.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Traduction FR→EN: garde la même terminologie pour un même terme sur tout le texte.
Aucun ajout.
Aucune meta.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Mousse minérale contenant de l'eau, des particules minérales, et une association de ter*oactifs comprenant : - au mains un premier tensioactif (S1) porteur d'au moins- un groupement sulfate ; et - au moins un deuxième tensioactif (S2) de type amphotère. 10 2.- Mousse minérale selon la revendication 1, adaptée pour la formation d'éléments de construction allégés, où les particules minérales sont des particules de plâtre. 3.- Mousse minérale selon l'une des revendication 1 ou 2, qui comprend en outre 15 des agents hydrofugeants. 4.- Mousse minérale selon la revendication 1, pour le transport desdites particules minérales 20 5.- Mousse minérale selon l'une des revendications précédentes, où le premier tensioactif est choisi' parmi : les alkyl ether sulfate, notamment les C8-C18 alkyl ether sulfate, par exemple les C12 et 013 alkyl ether sulfate ; les alkyl sulfate, notamment les C8-C18 alkyl sulfate, comme par exemple le 25 C1-2 alkyl sulfate ; - les mélanges de de deux ou plus de ces composés. 3037584 7 6.- Mousse minérale selon l'une des revendications précédentes, où le deuxième tensioactif est choisi parmi : les oxydes d'amine ; les glycinates ; les sultaines, les mélanges de de deux ou plus de ces composés. 7.- Utilisation d'une association de tensioactifs comprenant : - au moins un premier tensioactif (S1) porteur d'au moins un groupement sulfate ; et - au moins un deuxième tensioactif (S2) de type amphotère. pour former une mousse stable adaptée à une mise en contact avec des particules minérales.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1. Mineral foam containing water, mineral particles, and an association of surfactants comprising: - at least one first surfactant (S1) containing at least one sulfate group; and - at least one second surfactant (S2) of amphiphilic type. 10 2.- Mineral foam according to claim 1, adapted for the formation of lightweight construction elements, where the mineral particles are plaster particles. 3.- Mineral foam according to one of the claims 1 or 2, which further comprises 15 hydrophobic agents. 4.- Mineral foam according to claim 1, for the transport of said mineral particles. 5.- Mineral foam according to one of the preceding claims, where the first surfactant is selected from: the alkyl ether sulfates, particularly the C8-C18 alkyl ether sulfates, for example the C12 and C13 alkyl ether sulfates; the alkyl sulfates, particularly the C8-C18 alkyl sulfates, for example the C1-2 alkyl sulfates; and mixtures of two or more of these compounds. 3037584 7 6.- Mineral foam according to one of the preceding claims, where the second surfactant is selected from: the amine oxides; the glycinate; the sulphonates; and mixtures of two or more of these compounds. 7.- Use of an association of surfactants comprising: - at least one first surfactant (S1) containing at least one sulfate group; and - at least one second surfactant (S2) of amphiphilic type. to form a stable foam suitable for contact with mineral particles.
<|EOS|>
|
Traduction FR→EN: garde la même terminologie pour un même terme sur tout le texte.
Aucun ajout.
Aucune meta.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1) Dispositif de maintien à la verticale de drapeau ou parasol par vent fort caractérisé en ce qu'il comporte un tuyau (1), destine à s'emboiter sur un support de type borne ou potelet (7),un tube (2) étant fixé sur ledit tuyau (1), ledit tube (2) recevant un mat (6) dudit drapeau ou parasol.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que le tuyau (1) est réalisé en acier inoxydable, les rebords (4) dudit tuyau (1) étant repliés afin d'apporter de la rigidité et de préserver des coupures.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que le tuyau (1) et ledit tube (2) sont réalisés sur la base d'un moulage, pvc, résine ou fibre de verre.\n<CLM>\1\tDispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 caractérisé en ce que l'intérieur du tuyau (1) comporte des bande adhésives de caoutchouc afin de préserver le support (7) et d'ajuster le diamètre dudit tuyau (1).\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 ou 2 caractérisé en ce que le tube (2) est fixé dans la longueur du tuyau (1) par soudure.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 ou 2 caractérisé en ce que le tube (2) est fixé dans la longueur du tuyau (1) par des colliers. 30<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1) Device for maintaining the flag or umbrella vertically in the wind, characterized in that it comprises a pipe (1), intended to be inserted into a support of type plug or pole (7), a pipe (2) being fixed on said pipe (1), said pipe (2) receiving a mat (6) of said flag or umbrella.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Tu produis la traduction en anglais avec cohérence terminologique globale.
Interdit: meta, raisonnement.
Zéro texte hors traduction.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1) Dispositif de maintien à la verticale de drapeau ou parasol par vent fort caractérisé en ce qu'il comporte un tuyau (1), destine à s'emboiter sur un support de type borne ou potelet (7),un tube (2) étant fixé sur ledit tuyau (1), ledit tube (2) recevant un mat (6) dudit drapeau ou parasol.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que le tuyau (1) est réalisé en acier inoxydable, les rebords (4) dudit tuyau (1) étant repliés afin d'apporter de la rigidité et de préserver des coupures.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que le tuyau (1) et ledit tube (2) sont réalisés sur la base d'un moulage, pvc, résine ou fibre de verre.\n<CLM>\1\tDispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 caractérisé en ce que l'intérieur du tuyau (1) comporte des bande adhésives de caoutchouc afin de préserver le support (7) et d'ajuster le diamètre dudit tuyau (1).\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 ou 2 caractérisé en ce que le tube (2) est fixé dans la longueur du tuyau (1) par soudure.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 ou 2 caractérisé en ce que le tube (2) est fixé dans la longueur du tuyau (1) par des colliers. 30
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1) Device for maintaining the flag or umbrella vertically in the wind, characterized in that it comprises a pipe (1), intended to be inserted into a support of type plug or pole (7), a pipe (2) being fixed on said pipe (1), said pipe (2) receiving a mat (6) of said flag or umbrella.
<|EOS|>
|
Tu produis la traduction en anglais avec cohérence terminologique globale.
Interdit: meta, raisonnement.
Zéro texte hors traduction.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1- Filets de raidisseur ou de pièce mécanique censée restée droite, c'est-à-dire en général d'axe rectiligne pour des pièces filetées cylindriques, caractérisé en ce que ces extrémités ne soit pas le résultat d'une section par un plan parallèle ce qui leur conférerait un développement de leur empreinte sur le cylindre en forme de parallélogramme, mais soit au contraire des extrémités permettant d'avoir un développé d'empreintes qui soit symétrique soit en forme de flèche telle El ou de demi-cercle telle E'1. 2- Triplet de filet de raidisseur caractérisé en ce que leurs extrémités soient reliées par un canal circulaire. _ 15 3- Raidisseur selon l'invention comportant trois filets-tuyaux caractérisé en ce qu'ils sont manipulés ou fixés au niveau des centres de gravité des filets lesquels sont déterminés en fonction de l'amplitude angulaire du filet. 20 25 30 35<|EOS|><|BOS|>REQUIREMENTS1- Straps or mechanical parts intended to remain straight, that is, generally with a straight axis for cylindrical threaded parts, characterized in that their ends are not the result of a section by a plane parallel to it, which would give them a development of their imprint on the cylinder in the form of a parallelogram, but rather in the case of the ends allowing for a developed imprint which is symmetrical or in the form of a hook such as El or a semicircle such as E'1. 2- Triplet of straps characterized in that their ends are connected by a circular channel. _ 15 3- Straps according to the invention comprising three strapping elements characterized in that they are manipulated or fixed at the centers of gravity of the strapping elements which are determined in accordance with the angular amplitude of the strapping element. 20 25 30 35<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Ne change pas les numérotations (1.-, 2.-, etc.).
Garde la mise en forme existante.
Sors l’anglais.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1- Filets de raidisseur ou de pièce mécanique censée restée droite, c'est-à-dire en général d'axe rectiligne pour des pièces filetées cylindriques, caractérisé en ce que ces extrémités ne soit pas le résultat d'une section par un plan parallèle ce qui leur conférerait un développement de leur empreinte sur le cylindre en forme de parallélogramme, mais soit au contraire des extrémités permettant d'avoir un développé d'empreintes qui soit symétrique soit en forme de flèche telle El ou de demi-cercle telle E'1. 2- Triplet de filet de raidisseur caractérisé en ce que leurs extrémités soient reliées par un canal circulaire. _ 15 3- Raidisseur selon l'invention comportant trois filets-tuyaux caractérisé en ce qu'ils sont manipulés ou fixés au niveau des centres de gravité des filets lesquels sont déterminés en fonction de l'amplitude angulaire du filet. 20 25 30 35
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REQUIREMENTS1- Straps or mechanical parts intended to remain straight, that is, generally with a straight axis for cylindrical threaded parts, characterized in that their ends are not the result of a section by a plane parallel to it, which would give them a development of their imprint on the cylinder in the form of a parallelogram, but rather in the case of the ends allowing for a developed imprint which is symmetrical or in the form of a hook such as El or a semicircle such as E'1. 2- Triplet of straps characterized in that their ends are connected by a circular channel. _ 15 3- Straps according to the invention comprising three strapping elements characterized in that they are manipulated or fixed at the centers of gravity of the strapping elements which are determined in accordance with the angular amplitude of the strapping element. 20 25 30 35
<|EOS|>
|
Ne change pas les numérotations (1.-, 2.-, etc.).
Garde la mise en forme existante.
Sors l’anglais.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Procédé de colorisation d'images SAR produites par un radar, caractérisé en ce que pour la colorisation d'une image SAR, ledit procédé comporte au moins les étapes suivantes : une étape (21) d'acquisition de données par ledit radar pour obtenir ladite image SAR (1,\n<CLM>\1\tcouvrant un domaine géographie donné (31) ; - une étape (22) d'acquisition d'au moins une image secondaire (2,\n<CLM>\1\tcouvrant ledit domaine produite par une source (4,\n<CLM>\1\texterne au radar, la dite image fournissant des informations de couleurs des éléments composant ladite image SAR ; une étape (23) de superposition de ladite image SAR et de ladite image secondaire ; - une étape (24) d'affectation de couleurs auxdits éléments en fonction de leur position dans ladite image secondaire superposée.\n<CLM>\1\tProcédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite source externe est un fichier d'images préenregistrées (5).\n<CLM>\1\tProcédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que les images 20 préenregistrées sont fournies par un moteur de recherche.\n<CLM>\1\tProcédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ladite source externe est un modèle numérique de terrain (4), ladite image secondaire étant une représentation (2) dudit domaine dans ledit modèle. 25\n<CLM>\1\tProcédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ladite source externe est un capteur optique embarqué sur le porteur dudit radar. 30<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1. Image colorization procedure for SAR images produced by a radar, characterized in that for the colorization of a SAR image, the said procedure comprises at least the following steps: a step (21) of data acquisition by said radar to obtain said SAR image (1, \n<CLM>\1\tcovering a given geographical area (31) ; - a step (22) of acquiring at least one secondary image (2, \n<CLM>\1\tcovering said area produced by a source (4, \n<CLM>\1\texterne to the radar, the said image providing color information of the elements composing said SAR image ; a step (23) of superposition of said SAR image and said secondary image ; - a step (24) of assigning colors to said elements in accordance with their position in said secondary image superimposed. \n<CLM>\1\tProcedure according to claim 1, characterized in that said external source is a pre-recorded image file (5). \n<CLM>\1\tProcedure according to claim 2, characterized in that the pre-recorded images 20 are provided by a search engine. \n<CLM>\1\tProcedure according to any of the foregoing claims, characterized in that said external source is a terrain model (4), said secondary image being a representation (2) of said area within said model. 25 \n<CLM>\1\tProcedure according to any of the foregoing claims, characterized in that said external source is an embedded optical sensor on the carrier of said radar. 30<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Tu es un traducteur neutre et exact.
Ne change pas le sens, même si c’est maladroit.
Sortie: traduction anglaise seule.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Procédé de colorisation d'images SAR produites par un radar, caractérisé en ce que pour la colorisation d'une image SAR, ledit procédé comporte au moins les étapes suivantes : une étape (21) d'acquisition de données par ledit radar pour obtenir ladite image SAR (1,\n<CLM>\1\tcouvrant un domaine géographie donné (31) ; - une étape (22) d'acquisition d'au moins une image secondaire (2,\n<CLM>\1\tcouvrant ledit domaine produite par une source (4,\n<CLM>\1\texterne au radar, la dite image fournissant des informations de couleurs des éléments composant ladite image SAR ; une étape (23) de superposition de ladite image SAR et de ladite image secondaire ; - une étape (24) d'affectation de couleurs auxdits éléments en fonction de leur position dans ladite image secondaire superposée.\n<CLM>\1\tProcédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite source externe est un fichier d'images préenregistrées (5).\n<CLM>\1\tProcédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que les images 20 préenregistrées sont fournies par un moteur de recherche.\n<CLM>\1\tProcédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ladite source externe est un modèle numérique de terrain (4), ladite image secondaire étant une représentation (2) dudit domaine dans ledit modèle. 25\n<CLM>\1\tProcédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ladite source externe est un capteur optique embarqué sur le porteur dudit radar. 30
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1. Image colorization procedure for SAR images produced by a radar, characterized in that for the colorization of a SAR image, the said procedure comprises at least the following steps: a step (21) of data acquisition by said radar to obtain said SAR image (1, \n<CLM>\1\tcovering a given geographical area (31) ; - a step (22) of acquiring at least one secondary image (2, \n<CLM>\1\tcovering said area produced by a source (4, \n<CLM>\1\texterne to the radar, the said image providing color information of the elements composing said SAR image ; a step (23) of superposition of said SAR image and said secondary image ; - a step (24) of assigning colors to said elements in accordance with their position in said secondary image superimposed. \n<CLM>\1\tProcedure according to claim 1, characterized in that said external source is a pre-recorded image file (5). \n<CLM>\1\tProcedure according to claim 2, characterized in that the pre-recorded images 20 are provided by a search engine. \n<CLM>\1\tProcedure according to any of the foregoing claims, characterized in that said external source is a terrain model (4), said secondary image being a representation (2) of said area within said model. 25 \n<CLM>\1\tProcedure according to any of the foregoing claims, characterized in that said external source is an embedded optical sensor on the carrier of said radar. 30
<|EOS|>
|
Tu es un traducteur neutre et exact.
Ne change pas le sens, même si c’est maladroit.
Sortie: traduction anglaise seule.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Lunettes comportant des verres (1,\n<CLM>\1\tet une structure de maintien et de positionnement (3, 14,\n<CLM>\1\tde ces derniers sur le visage de l'utilisateur, dans lesquelles : - les verres (1,\n<CLM>\1\tsont chacun munis de deux prolongements latéraux (6, 8), eux- mêmes munis d'excroissance (7,\n<CLM>\1\tfaisant saillie selon deux plans sensiblement perpendiculaires ; - la structure de maintien est munie d'évidements (11,\n<CLM>\1\taptes à recevoir lesdits prolongements (6, 8).\n<CLM>\1\tLunettes selon la revendication 1, caractérisées en ce que chacun des verres (1,\n<CLM>\1\tprésente un prolongement (8) s'étendant depuis son bord latéral externe (9), ledit prolongement (8) étant muni d'une excroissance biseautée (10) faisant saillie par rapport au plan dans lequel s'inscrit ledit prolongement (8), la structure de maintien des verres comportant une branche (15) terminée par un tenon (14) pourvu d'un évidement (12) de forme complémentaire audit prolongement, et présentant une certaine élasticité afin de permettre l'encliquettement de l'excroissance biseautée (10) au sein de l'évidement.\n<CLM>\1\tLunettes selon les revendications 1 et 2, caractérisées en ce que chacun des verres est muni d'un prolongement (6) s'étendant depuis son bord latéral interne (5), muni d'une excroissance (7) s'étendant dans le plan dans lequel s'inscrit ledit prolongement, et apte à coopérer avec un évidement (11) de forme complémentaire ménagé au niveau du nez (4) de la monture ou d'un nez indépendant.\n<CLM>\1\tLunettes selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisées en ce que leur structure de maintien est constituée par une monture, dont la une zone frontale (3) est partielle, inférieure ou supérieure, et est munie de drageoirs (16) aptes à recevoir la zone inférieure ou supérieure des verres. .<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1. Glasses with lenses (1, <CLM>1\tand a support and positioning structure (3, 14, <CLM>1\tthese latter being mounted on the user's face, in which : - the lenses (1, <CLM>1\tare each equipped with two lateral extensions (6, 8), themselves equipped with protrusions (7, <CLM>1\tprojecting outward in two substantially perpendicular planes ; - the support structure is equipped with protrusions (11, <CLM>1\table to receive said extensions (6, 8). <CLM>1\tGlasses according to claim 1, characterized in that each of the lenses (1, <CLM>1\thas a protrusion (8) extending from its outer lateral edge (9), said protrusion (8) being equipped with a beveled protrusion (10) projecting outward relative to the plane in which said protrusion (8) is inscribed, the support structure of the lenses comprising a branch (15) terminating in a tenon (14) provided with a protrusion (12) of complementary shape to said protrusion, and presenting a certain elasticity to allow the engagement of the beveled protrusion (10) within the protrusion. <CLM>1\tGlasses according to claims 1 and 2, characterized in that each of the lenses is equipped with a protrusion (6) extending from its inner lateral edge (5), equipped with a protrusion (7) extending in the plane in which said protrusion is inscribed, and apt to cooperate with a protrusion (11) of complementary shape provided at the nose (4) of the frame or an independent nose. <CLM>1\tGlasses according to one of the claims 1 to 3, characterized in that their support structure is composed of a frame, wherein a front zone (3) is partial, inferior, or superior, and is equipped with drageoirs (16) apt to receive the lower or upper part of the lenses.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Règle absolue: uniquement la traduction anglaise.
Interdit: notes de bas de page, commentaires, alternatives.
Fidélité maximale.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Lunettes comportant des verres (1,\n<CLM>\1\tet une structure de maintien et de positionnement (3, 14,\n<CLM>\1\tde ces derniers sur le visage de l'utilisateur, dans lesquelles : - les verres (1,\n<CLM>\1\tsont chacun munis de deux prolongements latéraux (6, 8), eux- mêmes munis d'excroissance (7,\n<CLM>\1\tfaisant saillie selon deux plans sensiblement perpendiculaires ; - la structure de maintien est munie d'évidements (11,\n<CLM>\1\taptes à recevoir lesdits prolongements (6, 8).\n<CLM>\1\tLunettes selon la revendication 1, caractérisées en ce que chacun des verres (1,\n<CLM>\1\tprésente un prolongement (8) s'étendant depuis son bord latéral externe (9), ledit prolongement (8) étant muni d'une excroissance biseautée (10) faisant saillie par rapport au plan dans lequel s'inscrit ledit prolongement (8), la structure de maintien des verres comportant une branche (15) terminée par un tenon (14) pourvu d'un évidement (12) de forme complémentaire audit prolongement, et présentant une certaine élasticité afin de permettre l'encliquettement de l'excroissance biseautée (10) au sein de l'évidement.\n<CLM>\1\tLunettes selon les revendications 1 et 2, caractérisées en ce que chacun des verres est muni d'un prolongement (6) s'étendant depuis son bord latéral interne (5), muni d'une excroissance (7) s'étendant dans le plan dans lequel s'inscrit ledit prolongement, et apte à coopérer avec un évidement (11) de forme complémentaire ménagé au niveau du nez (4) de la monture ou d'un nez indépendant.\n<CLM>\1\tLunettes selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisées en ce que leur structure de maintien est constituée par une monture, dont la une zone frontale (3) est partielle, inférieure ou supérieure, et est munie de drageoirs (16) aptes à recevoir la zone inférieure ou supérieure des verres. .
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1. Glasses with lenses (1, <CLM>1\tand a support and positioning structure (3, 14, <CLM>1\tthese latter being mounted on the user's face, in which : - the lenses (1, <CLM>1\tare each equipped with two lateral extensions (6, 8), themselves equipped with protrusions (7, <CLM>1\tprojecting outward in two substantially perpendicular planes ; - the support structure is equipped with protrusions (11, <CLM>1\table to receive said extensions (6, 8). <CLM>1\tGlasses according to claim 1, characterized in that each of the lenses (1, <CLM>1\thas a protrusion (8) extending from its outer lateral edge (9), said protrusion (8) being equipped with a beveled protrusion (10) projecting outward relative to the plane in which said protrusion (8) is inscribed, the support structure of the lenses comprising a branch (15) terminating in a tenon (14) provided with a protrusion (12) of complementary shape to said protrusion, and presenting a certain elasticity to allow the engagement of the beveled protrusion (10) within the protrusion. <CLM>1\tGlasses according to claims 1 and 2, characterized in that each of the lenses is equipped with a protrusion (6) extending from its inner lateral edge (5), equipped with a protrusion (7) extending in the plane in which said protrusion is inscribed, and apt to cooperate with a protrusion (11) of complementary shape provided at the nose (4) of the frame or an independent nose. <CLM>1\tGlasses according to one of the claims 1 to 3, characterized in that their support structure is composed of a frame, wherein a front zone (3) is partial, inferior, or superior, and is equipped with drageoirs (16) apt to receive the lower or upper part of the lenses.
<|EOS|>
|
Règle absolue: uniquement la traduction anglaise.
Interdit: notes de bas de page, commentaires, alternatives.
Fidélité maximale.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Cette invention a pour objectif d'être utilisée en remplacement du CODE PIN à 4 chiffres actuels aussi bien sur les applications Web, les applications Mobiles (smartphones & tablettes) et environnement logiciels pour renforcer considérablement la sécurité des systèmes d'authentification. La présente invention est un procédé d'authentification par matrice colorée utilisé en remplacement du code PIN à 4 chiffres utilisés sur les applications web, les applications mobiles et les environnements logiciels, sur un damier possédant des quadrillons, caractérisé par les étapes de : Sélectionner un chiffre sur le dispositif de damier, le chiffre faisant partie du code PIN à 4 chiffres ; Glisser le chiffre sélectionné sur une couleur présente autour du damier; _ Répéter les deux opérations précédentes au plus 4 fois pour obtenir un code PIN à 4 chiffres combiné avec 4 couleurs ; Tout en conservant une ergonomie performante, et parfaitement utilisable sur smartphone et tablette, la présente invention permet de passer la sécurité des codes PIN à 4 chiffres composé de 10 000 combinaisons à un code PIN à 4 chiffres possédant deux Yotta (deux quadrillons) soit 1e. +48.<|EOS|><|BOS|>REQUIREMENTS1. This invention has the objective of being used in replacement of the 4-digit PIN code currently used on web applications, mobile applications (smartphones & tablets) and software environments to significantly enhance the security of authentication systems. This invention is a colored matrix authentication procedure used in replacement of the 4-digit PIN code used on web applications, mobile applications, and software environments, on a checkerboard having quadrillions, characterized by the steps of: Selecting a digit on the checkerboard device, the digit being part of the 4-digit PIN code; Dragging the selected digit to a color present around the checkerboard; _ Repeating the two previous operations at most 4 times to obtain a 4-digit PIN code combined with 4 colors; While maintaining a user-friendly and perfectly usable on smartphone and tablet, this invention allows the security of the 4-digit PIN code composed of 10,000 combinations to be replaced by a 4-digit PIN code possessing two Yotta (two quadrillions) i.e. 1e+48.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Ne change pas les numérotations (1.-, 2.-, etc.).
Garde la mise en forme existante.
Sors l’anglais.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Cette invention a pour objectif d'être utilisée en remplacement du CODE PIN à 4 chiffres actuels aussi bien sur les applications Web, les applications Mobiles (smartphones & tablettes) et environnement logiciels pour renforcer considérablement la sécurité des systèmes d'authentification. La présente invention est un procédé d'authentification par matrice colorée utilisé en remplacement du code PIN à 4 chiffres utilisés sur les applications web, les applications mobiles et les environnements logiciels, sur un damier possédant des quadrillons, caractérisé par les étapes de : Sélectionner un chiffre sur le dispositif de damier, le chiffre faisant partie du code PIN à 4 chiffres ; Glisser le chiffre sélectionné sur une couleur présente autour du damier; _ Répéter les deux opérations précédentes au plus 4 fois pour obtenir un code PIN à 4 chiffres combiné avec 4 couleurs ; Tout en conservant une ergonomie performante, et parfaitement utilisable sur smartphone et tablette, la présente invention permet de passer la sécurité des codes PIN à 4 chiffres composé de 10 000 combinaisons à un code PIN à 4 chiffres possédant deux Yotta (deux quadrillons) soit 1e. +48.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REQUIREMENTS1. This invention has the objective of being used in replacement of the 4-digit PIN code currently used on web applications, mobile applications (smartphones & tablets) and software environments to significantly enhance the security of authentication systems. This invention is a colored matrix authentication procedure used in replacement of the 4-digit PIN code used on web applications, mobile applications, and software environments, on a checkerboard having quadrillions, characterized by the steps of: Selecting a digit on the checkerboard device, the digit being part of the 4-digit PIN code; Dragging the selected digit to a color present around the checkerboard; _ Repeating the two previous operations at most 4 times to obtain a 4-digit PIN code combined with 4 colors; While maintaining a user-friendly and perfectly usable on smartphone and tablet, this invention allows the security of the 4-digit PIN code composed of 10,000 combinations to be replaced by a 4-digit PIN code possessing two Yotta (two quadrillions) i.e. 1e+48.
<|EOS|>
|
Ne change pas les numérotations (1.-, 2.-, etc.).
Garde la mise en forme existante.
Sors l’anglais.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1)- Système de gestion d'entreprise formée d'un ensemble de locaux d'entreprises (Z1, Z2,\n<CLM>\1\tcomprenant notamment des locaux d'exposition (Z1) affectés à la mise en exposition de marchandises, des locaux de stockage (Z3) pour le stockage des marchandises caractérisé en ce qu'il comporte au moins un point d'installation (PI0) pour recueillir différentes informations provenant de différents senseurs (Cl , C2 ...) disposés dans lesdits locaux. 2)- Système de gestion selon la revendication 1 caractérisé en ce qu'il comporte des senseurs (C2, C3, C4) pour analyser le déplacement des clients dans la zone d'exposition 10 (Z1). 3)- Système de gestion selon la revendication 1 ou 2 caractérisé en ce qu'il comporte des senseurs de températures (Cl) pour surveiller la température dans les locaux de stockage (Z3). 4)- Système de gestion selon l'une des revendications 1 à 3 caractérisé en ce qu'il comporte des senseurs de luminosité (C7, C8) pour agir sur la commande d'illumination desdits locaux.. 5)- Système de gestion selon l'une des revendications 1 à 4 caractérisé en ce qu'il est prévu des senseurs d'humidité (C9). 6)- Système de gestion selon l'une des revendications 1 à 5 caractérisé en ce qu'il est prévu des senseurs de pressions (atmosphérique) (C10). 7)- Système de gestion selon l'une des revendications 1 à 6 caractérisé en ce qu'il est prévu des détecteurs d'incendie (C11). 8)- Système dc gestion selon l'une des revendications 1 à 7 caractérisé en ce qu'il est formé d'un ensemble de points d'installation (Pli, P12, ...) pour transmettre les informations à un ensemble de traitement (CLD) accessible à un ensemble d'utilisation (HLD).<|EOS|><|BOS|>REQUIREMENTS1)- Enterprise management system comprising a set of enterprise premises (Z1, Z2,\n<CLM>\1\tincluding notably exhibition premises (Z1) designated for the display of goods, storage premises (Z3) for storing goods characterized in that it includes at least one installation point (PI0) for collecting various information from different sensors (Cl, C2 ...) located in said premises. 2)- Enterprise management system according to requirement 1 characterized in that it includes sensors (C2, C3, C4) for analyzing the movement of customers in the exhibition area (Z1). 3)- Enterprise management system according to requirement 1 or 2 characterized in that it includes temperature sensors (Cl) for monitoring the temperature in the storage premises (Z3). 4)- Enterprise management system according to one of the requirements 1 to 3 characterized in that it includes light sensors (C7, C8) for acting on the illumination command of said premises. 5)- Enterprise management system according to one of the requirements 1 to 4 characterized in that it includes humidity sensors (C9). 6)- Enterprise management system according to one of the requirements 1 to 5 characterized in that it includes pressure sensors (atmospheric) (C10). 7)- Enterprise management system according to one of the requirements 1 to 6 characterized in that it includes fire detectors (C11). 8)- Enterprise management system according to one of the requirements 1 to 7 characterized in that it is formed of a set of installation points (Pli, P12, ...) for transmitting information to a set of processing (CLD) accessible to a set of use (HLD).<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Tu es un traducteur neutre et exact.
Ne change pas le sens, même si c’est maladroit.
Sortie: traduction anglaise seule.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1)- Système de gestion d'entreprise formée d'un ensemble de locaux d'entreprises (Z1, Z2,\n<CLM>\1\tcomprenant notamment des locaux d'exposition (Z1) affectés à la mise en exposition de marchandises, des locaux de stockage (Z3) pour le stockage des marchandises caractérisé en ce qu'il comporte au moins un point d'installation (PI0) pour recueillir différentes informations provenant de différents senseurs (Cl , C2 ...) disposés dans lesdits locaux. 2)- Système de gestion selon la revendication 1 caractérisé en ce qu'il comporte des senseurs (C2, C3, C4) pour analyser le déplacement des clients dans la zone d'exposition 10 (Z1). 3)- Système de gestion selon la revendication 1 ou 2 caractérisé en ce qu'il comporte des senseurs de températures (Cl) pour surveiller la température dans les locaux de stockage (Z3). 4)- Système de gestion selon l'une des revendications 1 à 3 caractérisé en ce qu'il comporte des senseurs de luminosité (C7, C8) pour agir sur la commande d'illumination desdits locaux.. 5)- Système de gestion selon l'une des revendications 1 à 4 caractérisé en ce qu'il est prévu des senseurs d'humidité (C9). 6)- Système de gestion selon l'une des revendications 1 à 5 caractérisé en ce qu'il est prévu des senseurs de pressions (atmosphérique) (C10). 7)- Système de gestion selon l'une des revendications 1 à 6 caractérisé en ce qu'il est prévu des détecteurs d'incendie (C11). 8)- Système dc gestion selon l'une des revendications 1 à 7 caractérisé en ce qu'il est formé d'un ensemble de points d'installation (Pli, P12, ...) pour transmettre les informations à un ensemble de traitement (CLD) accessible à un ensemble d'utilisation (HLD).
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REQUIREMENTS1)- Enterprise management system comprising a set of enterprise premises (Z1, Z2,\n<CLM>\1\tincluding notably exhibition premises (Z1) designated for the display of goods, storage premises (Z3) for storing goods characterized in that it includes at least one installation point (PI0) for collecting various information from different sensors (Cl, C2 ...) located in said premises. 2)- Enterprise management system according to requirement 1 characterized in that it includes sensors (C2, C3, C4) for analyzing the movement of customers in the exhibition area (Z1). 3)- Enterprise management system according to requirement 1 or 2 characterized in that it includes temperature sensors (Cl) for monitoring the temperature in the storage premises (Z3). 4)- Enterprise management system according to one of the requirements 1 to 3 characterized in that it includes light sensors (C7, C8) for acting on the illumination command of said premises. 5)- Enterprise management system according to one of the requirements 1 to 4 characterized in that it includes humidity sensors (C9). 6)- Enterprise management system according to one of the requirements 1 to 5 characterized in that it includes pressure sensors (atmospheric) (C10). 7)- Enterprise management system according to one of the requirements 1 to 6 characterized in that it includes fire detectors (C11). 8)- Enterprise management system according to one of the requirements 1 to 7 characterized in that it is formed of a set of installation points (Pli, P12, ...) for transmitting information to a set of processing (CLD) accessible to a set of use (HLD).
<|EOS|>
|
Tu es un traducteur neutre et exact.
Ne change pas le sens, même si c’est maladroit.
Sortie: traduction anglaise seule.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1/ Dispositif pour réveiller les conducteurs de voiture (ou autres véhicules) caractérisé selon qu'il comporte un boitier contenant un électro-oculographe (1), une paire de lunettes portant des électrodes (2) servant à mesurer l'activité électrique de l'oeil, une unité centrale (3) (embarquée s'il s'agit d'un kit séparé et inclus dans l'ordinateur de bord si le dispositif est monté en usine) et les composants de réveil, à savoir la couverture de siège vibrante (4) et haut-parleurs (5). 2/ Dispositif selon la revendicaton 1 caractérisé en ce que les lunettes (2) dotées de diode électro-luminescdente (10) avertissent le conducteur d'alerte de navigation (6). 3/ Dispositif selon la revendication 1 ou 2 caractérisé en ce que le système de réveil déclenche un signal d'avertissement via les feux de détresse (7), pour que les autres usagers soient alertés. 4/ Dispositif selon la revendication 3 caractérisé en ce que le système de réaction soit connecté aux options suivantes si elles sont disponibles dans le véhicule, régulateur de vitesse (8) et le correcteur de trajectoire (9), pour que le véhicule doté du dispositif "réagisse" sur la route. 5/ Dispositif selon l'une des revendications précédentes caractérisé en ce que le système de réveil contient aussi un compteur réglable (11) qui indique au conducteur grâce aux haut-parleurs (5) son temps de conduite et donc s'il est nécessaire de faire une pause.<|EOS|><|BOS|>1/ Device for awakening vehicle drivers (or other vehicles) characterized in that it comprises a housing containing an electro-oculograph (1), a pair of glasses with electrodes (2) used to measure the electrical activity of the eye, a central unit (3) (incorporated if it is a separate kit and included in the car's onboard computer if the device is installed in the factory), and the awakening components, namely a vibration seat cover (4) and speakers (5). 2/ Device according to claim 1 characterized in that the glasses (2) equipped with an electro-luminescent diode (10) warn the driver of navigation alert (6). 3/ Device according to claim 1 or 2 characterized in that the awakening system triggers a warning signal via the distress lights (7), so that other users are alerted. 4/ Device according to claim 3 characterized in that the reaction system is connected to the following options if available in the vehicle, speed regulator (8) and trajectory corrector (9), so that the vehicle equipped with the device "reacts" to the road. 5/ Device according to one of the preceding claims characterized in that the awakening system also comprises a adjustable counter (11) which indicates the driver through the speakers (5) his driving time and thus whether a break is necessary.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Ne produis que la traduction anglaise.
Interdit: titres, puces ajoutées, explications.
Reste fidèle au texte source.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1/ Dispositif pour réveiller les conducteurs de voiture (ou autres véhicules) caractérisé selon qu'il comporte un boitier contenant un électro-oculographe (1), une paire de lunettes portant des électrodes (2) servant à mesurer l'activité électrique de l'oeil, une unité centrale (3) (embarquée s'il s'agit d'un kit séparé et inclus dans l'ordinateur de bord si le dispositif est monté en usine) et les composants de réveil, à savoir la couverture de siège vibrante (4) et haut-parleurs (5). 2/ Dispositif selon la revendicaton 1 caractérisé en ce que les lunettes (2) dotées de diode électro-luminescdente (10) avertissent le conducteur d'alerte de navigation (6). 3/ Dispositif selon la revendication 1 ou 2 caractérisé en ce que le système de réveil déclenche un signal d'avertissement via les feux de détresse (7), pour que les autres usagers soient alertés. 4/ Dispositif selon la revendication 3 caractérisé en ce que le système de réaction soit connecté aux options suivantes si elles sont disponibles dans le véhicule, régulateur de vitesse (8) et le correcteur de trajectoire (9), pour que le véhicule doté du dispositif "réagisse" sur la route. 5/ Dispositif selon l'une des revendications précédentes caractérisé en ce que le système de réveil contient aussi un compteur réglable (11) qui indique au conducteur grâce aux haut-parleurs (5) son temps de conduite et donc s'il est nécessaire de faire une pause.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
1/ Device for awakening vehicle drivers (or other vehicles) characterized in that it comprises a housing containing an electro-oculograph (1), a pair of glasses with electrodes (2) used to measure the electrical activity of the eye, a central unit (3) (incorporated if it is a separate kit and included in the car's onboard computer if the device is installed in the factory), and the awakening components, namely a vibration seat cover (4) and speakers (5). 2/ Device according to claim 1 characterized in that the glasses (2) equipped with an electro-luminescent diode (10) warn the driver of navigation alert (6). 3/ Device according to claim 1 or 2 characterized in that the awakening system triggers a warning signal via the distress lights (7), so that other users are alerted. 4/ Device according to claim 3 characterized in that the reaction system is connected to the following options if available in the vehicle, speed regulator (8) and trajectory corrector (9), so that the vehicle equipped with the device "reacts" to the road. 5/ Device according to one of the preceding claims characterized in that the awakening system also comprises a adjustable counter (11) which indicates the driver through the speakers (5) his driving time and thus whether a break is necessary.
<|EOS|>
|
Ne produis que la traduction anglaise.
Interdit: titres, puces ajoutées, explications.
Reste fidèle au texte source.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1.- Composition d'enrobage de produits alimentaires comprenant : - de la gomme laque ; - un solvant ; et - au moins un émulsifiant non-ionique de type polysorbate. 2.- Composition selon la revendication 1 telle que ledit émulsifiant est le tween\n<CLM>\1\t3.- Composition selon la revendication 1 ou 2 telle que ledit solvant est l'alcool éthylique. 4.- Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, telle qu'elle comprend en outre une base.\n<CLM>\1\tComposition selon l'une quelconque des revendications précédentes telle qu'elle comprend entre 0.25 et 5% (poids) de tween\n<CLM>\1\t6.- Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes telle qu'elle comprend : - entre 1 % et 35 % en poids de gomme laque ; - entre 0.25 et 5% en poids de tween 80 ; - entre 15 % et 95 % en poids d'alcool éthylique ; et - entre 0,1 et 10% en poids de base, - et éventuellement entre 0,5 et 5 % en poids de monopropylène glycol. 7.- Procédé de préparation de la composition selon l'une quelconque des revendications précédentes comprenant le mélange de ses ingrédients sous agitation. 8.- Procédé d'enrobage de produits alimentaires comprenant l'application par une composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 6 par douchage, immersion, ou aspersion. 9.- Procédé selon la revendication 8 tel que lesdits produits alimentaires sont les fruits et légumes.<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1.- Composition of food coating comprising: - a lacquer gum; - a solvent; and - at least one nonionic emulsifier of the type polysorbate. 2.- Composition according to claim 1 such that the said emulsifier is the tween\n<CLM>\1\t3.- Composition according to claim 1 or 2 such that the said solvent is ethyl alcohol. 4.- Composition according to any one of the foregoing claims such that it comprises additionally a base.\n<CLM>\1\tComposition according to any one of the foregoing claims such that it comprises between 0.25 and 5% (weight) of tween\n<CLM>\1\t6.- Composition according to any one of the foregoing claims such that it comprises: - between 1% and 35% (weight) of gum lacquer; - between 0.25 and 5% (weight) of tween 80; - between 15% and 95% (weight) of ethyl alcohol; and - between 0.1 and 10% (weight) of base, and optionally between 0.5 and 5% (weight) of monoethyl glycol. 7.- Method of preparing the composition according to any one of the foregoing claims comprising the mixing of its ingredients under agitation. 8.- Food coating method comprising the application of a composition according to any one of the foregoing claims 1 to 6 by washing, immersion, or spray. 9.- Method according to claim 8 such that the said food products are fruits and vegetables.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Sortie attendue: traduction anglaise uniquement.
Ne répète pas l’instruction.
Ne rajoute pas de guillemets ni de formatage.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1.- Composition d'enrobage de produits alimentaires comprenant : - de la gomme laque ; - un solvant ; et - au moins un émulsifiant non-ionique de type polysorbate. 2.- Composition selon la revendication 1 telle que ledit émulsifiant est le tween\n<CLM>\1\t3.- Composition selon la revendication 1 ou 2 telle que ledit solvant est l'alcool éthylique. 4.- Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes, telle qu'elle comprend en outre une base.\n<CLM>\1\tComposition selon l'une quelconque des revendications précédentes telle qu'elle comprend entre 0.25 et 5% (poids) de tween\n<CLM>\1\t6.- Composition selon l'une quelconque des revendications précédentes telle qu'elle comprend : - entre 1 % et 35 % en poids de gomme laque ; - entre 0.25 et 5% en poids de tween 80 ; - entre 15 % et 95 % en poids d'alcool éthylique ; et - entre 0,1 et 10% en poids de base, - et éventuellement entre 0,5 et 5 % en poids de monopropylène glycol. 7.- Procédé de préparation de la composition selon l'une quelconque des revendications précédentes comprenant le mélange de ses ingrédients sous agitation. 8.- Procédé d'enrobage de produits alimentaires comprenant l'application par une composition selon l'une quelconque des revendications 1 à 6 par douchage, immersion, ou aspersion. 9.- Procédé selon la revendication 8 tel que lesdits produits alimentaires sont les fruits et légumes.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1.- Composition of food coating comprising: - a lacquer gum; - a solvent; and - at least one nonionic emulsifier of the type polysorbate. 2.- Composition according to claim 1 such that the said emulsifier is the tween\n<CLM>\1\t3.- Composition according to claim 1 or 2 such that the said solvent is ethyl alcohol. 4.- Composition according to any one of the foregoing claims such that it comprises additionally a base.\n<CLM>\1\tComposition according to any one of the foregoing claims such that it comprises between 0.25 and 5% (weight) of tween\n<CLM>\1\t6.- Composition according to any one of the foregoing claims such that it comprises: - between 1% and 35% (weight) of gum lacquer; - between 0.25 and 5% (weight) of tween 80; - between 15% and 95% (weight) of ethyl alcohol; and - between 0.1 and 10% (weight) of base, and optionally between 0.5 and 5% (weight) of monoethyl glycol. 7.- Method of preparing the composition according to any one of the foregoing claims comprising the mixing of its ingredients under agitation. 8.- Food coating method comprising the application of a composition according to any one of the foregoing claims 1 to 6 by washing, immersion, or spray. 9.- Method according to claim 8 such that the said food products are fruits and vegetables.
<|EOS|>
|
Sortie attendue: traduction anglaise uniquement.
Ne répète pas l’instruction.
Ne rajoute pas de guillemets ni de formatage.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Couvre-chef (1) réalisé à l'aide d'un matériau synthétique (2) non tissé formé de fibres de polyéthylène haute densité, le matériau synthétique présentant un aspect fibreux apte à réfléchir les infrarouges et étant doublé avec un matériau structurant (3), caractérisé en ce que le matériau synthétique (2) a un poids de 65 à 80 g/m2, et en ce que le matériau synthétique et le matériau structurant présentent des micro perforations.\n<CLM>\1\tCouvre-chef (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que le matériau synthétique (2) a un poids de 73g/m2.\n<CLM>\1\tCouvre-chef (1) selon la revendication 2, caractérisé en ce que le matériau structurant (3) est une maille polyester.\n<CLM>\1\tCouvre-chef (1) selon la revendication 2, caractérisé en ce que le matériau structurant (3) est un polyamide à ligaments.\n<CLM>\1\tCouvre-chef (1) selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que le matériau structurant (3) est thermocollé sur le matériau synthétique (2).\n<CLM>\1\tCouvre-chef (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les micro perforations consistent en des trous (20) d'un diamètre d'environ 0,5 pm à environ 5 pm.\n<CLM>\1\tCouvre-chef (1) selon la revendication 6, caractérisé en ce que les trous (20) sont répartis selon une densité d'environ 107 trous/cm2 à environ 108 trous/cm2. 3037776 9\n<CLM>\1\tCouvre-chef (1) selon la revendication 7, caractérisé en ce que les trous (20) ont : - un diamètre de 1 um ; - une répartition selon une densité d'environ 6,1.107 trous/cm2. 5<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1. Coverhead (1) made with a synthetic material (2) non-woven of high-density polyethylene fibers, the synthetic material having a surface texture capable of reflecting infrared radiation and being double with a structural material (3), characterized in that the synthetic material (2) weighs 65 to 80 g/m2, and that the synthetic material and the structural material present micro-perforations.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Traduction technique FR→EN.
Garde les structures 'caractérisé en ce que' → 'characterized in that'.
Sortie: anglais seulement.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Couvre-chef (1) réalisé à l'aide d'un matériau synthétique (2) non tissé formé de fibres de polyéthylène haute densité, le matériau synthétique présentant un aspect fibreux apte à réfléchir les infrarouges et étant doublé avec un matériau structurant (3), caractérisé en ce que le matériau synthétique (2) a un poids de 65 à 80 g/m2, et en ce que le matériau synthétique et le matériau structurant présentent des micro perforations.\n<CLM>\1\tCouvre-chef (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que le matériau synthétique (2) a un poids de 73g/m2.\n<CLM>\1\tCouvre-chef (1) selon la revendication 2, caractérisé en ce que le matériau structurant (3) est une maille polyester.\n<CLM>\1\tCouvre-chef (1) selon la revendication 2, caractérisé en ce que le matériau structurant (3) est un polyamide à ligaments.\n<CLM>\1\tCouvre-chef (1) selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que le matériau structurant (3) est thermocollé sur le matériau synthétique (2).\n<CLM>\1\tCouvre-chef (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les micro perforations consistent en des trous (20) d'un diamètre d'environ 0,5 pm à environ 5 pm.\n<CLM>\1\tCouvre-chef (1) selon la revendication 6, caractérisé en ce que les trous (20) sont répartis selon une densité d'environ 107 trous/cm2 à environ 108 trous/cm2. 3037776 9\n<CLM>\1\tCouvre-chef (1) selon la revendication 7, caractérisé en ce que les trous (20) ont : - un diamètre de 1 um ; - une répartition selon une densité d'environ 6,1.107 trous/cm2. 5
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1. Coverhead (1) made with a synthetic material (2) non-woven of high-density polyethylene fibers, the synthetic material having a surface texture capable of reflecting infrared radiation and being double with a structural material (3), characterized in that the synthetic material (2) weighs 65 to 80 g/m2, and that the synthetic material and the structural material present micro-perforations.
<|EOS|>
|
Traduction technique FR→EN.
Garde les structures 'caractérisé en ce que' → 'characterized in that'.
Sortie: anglais seulement.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Procédé de fabrication d'un ensemble (1) d'instruments jetables pour une opération chirurgicale d'un patient, caractérisé en ce qu'il consiste à fabriquer, en même temps et par fabrication additive couche par couche, des pièces (5) constitutives de l'ensemble (1) d'instruments ainsi que des pattes de liaison (6), liées de manière sécable aux pièces (5), et reliant entre elles lesdites pièces (5) pour former ledit ensemble (1). Ensemble (1) d'instruments jetables pour une opération chirurgicale d'un patient, caractérisé en ce qu'il comprend au moins deux pièces (5) reliées entre elles par au moins une patte de liaison (6) liée de manière sécable auxdites pièces (5). Ensemble (1) d'instruments jetables selon la revendication 2, caractérisé en ce que la ou les pattes de liaison (6) sont planes et pourvues d'une inscription (10) identifiant les références des pièces (5) et/ou le patient auxquelles lesdites pièces (5) sont adaptées. Ensemble (1) d'instruments jetables selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'inscription (10) traverse l'épaisseur de la patte de liaison (6). Ensemble (1) d'instruments jetables selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que les pièces (5) sont reliées entre elles dans l'ordre chronologique dans lequel elles doivent être utilisées au cours de l'opération chirurgicale. Ensemble (1) d'instruments jetables selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que les pièces (5) comprennent au moins un orifice (8) dont le fond est lié de manière sécable, par une zone fragilisée, avec une extrémité en pointe d'une patte de liaison (6). Ensemble (1) d'instruments jetables selon la revendication 6, caractérisé en ce que les orifices (8) sont de forme tronconique ou hémisphérique en s'évasant en direction de la surface externe de la pièce (5).\n<CLM>\1\t3. 15\n<CLM>\1\t20\n<CLM>\1\t25\n<CLM>\1\t30\n<CLM>\1\t35<|EOS|><|BOS|>REQUIREMENTS1. Method of manufacturing an assembly (1) of disposable surgical instruments for a patient's operation, characterized in that it consists in manufacturing, at the same time and by additive manufacturing layer by layer, the components (5) constitutive of the assembly (1) of instruments as well as the connecting feet (6), connected in a separable manner to the components (5), and connecting the said components (5) to form the said assembly (1). Assembly (1) of disposable surgical instruments for a patient's operation, characterized in that it comprises at least two components (5) connected to each other by at least one connecting foot (6) connected in a separable manner to the said components (5). Assembly (1) of disposable surgical instruments according to claim 2, characterized in that the or the connecting feet (6) are flat and provided with an inscription (10) identifying the references of the components (5) and/or the patient to which the said components (5) are adapted. Assembly (1) of disposable surgical instruments according to claim 3, characterized in that the inscription (10) traverses the thickness of the connecting foot (6). Assembly (1) of disposable surgical instruments according to any one of the claims 2 to 4, characterized in that the components (5) are connected to each other in the chronological order in which they are to be used during the surgical operation. Assembly (1) of disposable surgical instruments according to any one of the claims 2 to 4, characterized in that the components (5) comprise at least one orifice (8) whose base is separably connected, by a weakened area, to a pointed end of a connecting foot (6). Assembly (1) of disposable surgical instruments according to claim 6, characterized in that the orifices (8) are trapezoidal or hemispherical in shape, tapering in the direction of the external surface of the component (5).<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations.
Ne reformate pas.
Sors uniquement l’anglais.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Procédé de fabrication d'un ensemble (1) d'instruments jetables pour une opération chirurgicale d'un patient, caractérisé en ce qu'il consiste à fabriquer, en même temps et par fabrication additive couche par couche, des pièces (5) constitutives de l'ensemble (1) d'instruments ainsi que des pattes de liaison (6), liées de manière sécable aux pièces (5), et reliant entre elles lesdites pièces (5) pour former ledit ensemble (1). Ensemble (1) d'instruments jetables pour une opération chirurgicale d'un patient, caractérisé en ce qu'il comprend au moins deux pièces (5) reliées entre elles par au moins une patte de liaison (6) liée de manière sécable auxdites pièces (5). Ensemble (1) d'instruments jetables selon la revendication 2, caractérisé en ce que la ou les pattes de liaison (6) sont planes et pourvues d'une inscription (10) identifiant les références des pièces (5) et/ou le patient auxquelles lesdites pièces (5) sont adaptées. Ensemble (1) d'instruments jetables selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'inscription (10) traverse l'épaisseur de la patte de liaison (6). Ensemble (1) d'instruments jetables selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que les pièces (5) sont reliées entre elles dans l'ordre chronologique dans lequel elles doivent être utilisées au cours de l'opération chirurgicale. Ensemble (1) d'instruments jetables selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que les pièces (5) comprennent au moins un orifice (8) dont le fond est lié de manière sécable, par une zone fragilisée, avec une extrémité en pointe d'une patte de liaison (6). Ensemble (1) d'instruments jetables selon la revendication 6, caractérisé en ce que les orifices (8) sont de forme tronconique ou hémisphérique en s'évasant en direction de la surface externe de la pièce (5).\n<CLM>\1\t3. 15\n<CLM>\1\t20\n<CLM>\1\t25\n<CLM>\1\t30\n<CLM>\1\t35
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REQUIREMENTS1. Method of manufacturing an assembly (1) of disposable surgical instruments for a patient's operation, characterized in that it consists in manufacturing, at the same time and by additive manufacturing layer by layer, the components (5) constitutive of the assembly (1) of instruments as well as the connecting feet (6), connected in a separable manner to the components (5), and connecting the said components (5) to form the said assembly (1). Assembly (1) of disposable surgical instruments for a patient's operation, characterized in that it comprises at least two components (5) connected to each other by at least one connecting foot (6) connected in a separable manner to the said components (5). Assembly (1) of disposable surgical instruments according to claim 2, characterized in that the or the connecting feet (6) are flat and provided with an inscription (10) identifying the references of the components (5) and/or the patient to which the said components (5) are adapted. Assembly (1) of disposable surgical instruments according to claim 3, characterized in that the inscription (10) traverses the thickness of the connecting foot (6). Assembly (1) of disposable surgical instruments according to any one of the claims 2 to 4, characterized in that the components (5) are connected to each other in the chronological order in which they are to be used during the surgical operation. Assembly (1) of disposable surgical instruments according to any one of the claims 2 to 4, characterized in that the components (5) comprise at least one orifice (8) whose base is separably connected, by a weakened area, to a pointed end of a connecting foot (6). Assembly (1) of disposable surgical instruments according to claim 6, characterized in that the orifices (8) are trapezoidal or hemispherical in shape, tapering in the direction of the external surface of the component (5).
<|EOS|>
|
Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations.
Ne reformate pas.
Sors uniquement l’anglais.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Implant de substitution (1) du sternum comprenant une céramique d'alumine.\n<CLM>\1\tImplant (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que la céramique d'alumine présente une porosité en volume de 45 à 75% et une taille de pores de 200 à 600pm. 10\n<CLM>\1\tImplant (1) selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la céramique d'alumine est du type obtenue par imprégnation d'une mousse, préfrittage à une température supérieure à 1200°C, surimprégnation par une barbotine, et frittage à une température supérieure à 1600°C. 15\n<CLM>\1\tImplant (1) selon l'une des revendications 1 à 3, sous forme d'une plaque ovoïde incurvée.\n<CLM>\1\tImplant (1) selon l'une des revendications 1 à 4, comprenant des 20 perçages latéraux (2a, 2b, 2c) pour suture aux cartilages costaux.<|EOS|><|BOS|>REQUIREMENTS1. Substituted sternum implant comprising an alumina ceramic.\n<CLM>\1\tImplant (1) according to claim 1, characterized in that the alumina ceramic has a volume porosity of 45 to 75% and pore size of 200 to 600 pm. 10\n<CLM>\1\tImplant (1) according to claim 1 or 2, characterized in that the alumina ceramic is of the type obtained by impregnation of a foam, superheated pressing at a temperature higher than 1200°C, superimpregnation by a bubble, and superheated pressing at a temperature higher than 1600°C. 15\n<CLM>\1\tImplant (1) according to one of claims 1 to 3, in the form of an ovate curved plate.\n<CLM>\1\tImplant (1) according to one of claims 1 to 4, comprising 20 lateral perforations (2a, 2b, 2c) for suturing to the costal cartilages.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Si un terme technique est rare, garde une traduction standard de brevets.
Sinon, reste littéral.
Anglais uniquement.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Implant de substitution (1) du sternum comprenant une céramique d'alumine.\n<CLM>\1\tImplant (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que la céramique d'alumine présente une porosité en volume de 45 à 75% et une taille de pores de 200 à 600pm. 10\n<CLM>\1\tImplant (1) selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la céramique d'alumine est du type obtenue par imprégnation d'une mousse, préfrittage à une température supérieure à 1200°C, surimprégnation par une barbotine, et frittage à une température supérieure à 1600°C. 15\n<CLM>\1\tImplant (1) selon l'une des revendications 1 à 3, sous forme d'une plaque ovoïde incurvée.\n<CLM>\1\tImplant (1) selon l'une des revendications 1 à 4, comprenant des 20 perçages latéraux (2a, 2b, 2c) pour suture aux cartilages costaux.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REQUIREMENTS1. Substituted sternum implant comprising an alumina ceramic.\n<CLM>\1\tImplant (1) according to claim 1, characterized in that the alumina ceramic has a volume porosity of 45 to 75% and pore size of 200 to 600 pm. 10\n<CLM>\1\tImplant (1) according to claim 1 or 2, characterized in that the alumina ceramic is of the type obtained by impregnation of a foam, superheated pressing at a temperature higher than 1200°C, superimpregnation by a bubble, and superheated pressing at a temperature higher than 1600°C. 15\n<CLM>\1\tImplant (1) according to one of claims 1 to 3, in the form of an ovate curved plate.\n<CLM>\1\tImplant (1) according to one of claims 1 to 4, comprising 20 lateral perforations (2a, 2b, 2c) for suturing to the costal cartilages.
<|EOS|>
|
Si un terme technique est rare, garde une traduction standard de brevets.
Sinon, reste littéral.
Anglais uniquement.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1) Procédé de lavage de gaz par une solution aqueuse oxydante et basique en deux étapes : la première étape est un lavage avec une solution aqueuse issue de la deuxième étape avec un tourne en rond par une pompe de recirculation depuis une réserve, dans une colonne de transfert de matière avec un flux de solution aqueuse réparti uniformément et migrant de haut en bas à contre-courant du gaz ascendant, le trop-plein de la réserve étant évacué par une vanne s'ouvrant en cas de niveau haut de la réserve ou en cas de teneur très très haute en solides dissous dans la solution aqueuse, un appoint d'eau s'effectuant par une vanne en cas de niveau bas de la réserve, le deuxième étape est un lavage par une solution aqueuse oxydante avec un tourne en rond par une deuxième pompe de recirculation depuis une deuxième réserve, à contre-courant du gaz dans une deuxième colonne de transfert de matière, avec un flux de solution aqueuse oxydante répartie uniformément et migrant de haut en bas à contre-courant du gaz ascendant, avec un appoint d'eau dans la deuxième réserve par une vanne ouverte en cas de niveau bas de ladite réserve, avec un appoint, en amont de la deuxième pompe de recirculation, de solution oxydante par la pompe en cas de pouvoir oxydant trop bas de la solution aqueuse oxydante, et rejetant le surplus de la solution aqueuse oxydante par une vanne s'ouvrant en cas de niveau haut de ladite réserve ou en cas de teneur en sels dissous trop haute dans la solution aqueuse oxydante, vers la réserve de la première étape.\n<CLM>\1\tProcédé selon la revendication 1, selon laquelle un appoint de solution basique est prévu en amont de la pompe de circulation de la première étape, par une pompe actionnée en cas de pH trop bas de la solution aqueuse de la première étape, et en amont de la deuxième pompe de recirculation, par une pompe actionnée en cas de pH trop bas de la solution aqueuse oxydante de la deuxième étape.<|EOS|><|BOS|>REQUIREMENTS1) Process of gas washing by an aqueous oxidizing and basic solution in two steps: the first step is a washing with an aqueous solution from the second step, with a roundabout by a recirculation pump from a reserve, in a transfer column with a uniform distribution and migration of the aqueous solution from top to bottom in counter-current with the ascending gas, the overflow of the reserve being discharged via a valve opening in case of high level in the reserve or in case of very very high concentration of solids dissolved in the aqueous solution, an addition of water via a valve in case of low level in the reserve, the second step is a washing by an aqueous oxidizing solution with a roundabout by a second recirculation pump from a second reserve, counter-current with the gas in a second transfer column, with a uniform distribution and migration of the aqueous oxidizing solution from top to bottom in counter-current with the ascending gas, an addition of water in the second reserve via a valve opened in case of low level in the reserve, an addition of oxidizing solution upstream of the second recirculation pump by the pump in case of too low oxidizing power of the aqueous oxidizing solution, and discharging the excess of the aqueous oxidizing solution via a valve opening in case of high level in the reserve or in case of very high concentration of dissolved salts in the aqueous oxidizing solution, to the first step reserve.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Traduis en anglais en respectant les séparateurs '\n' et balises <CLM>.
Ne supprime rien.
Ne commente pas.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1) Procédé de lavage de gaz par une solution aqueuse oxydante et basique en deux étapes : la première étape est un lavage avec une solution aqueuse issue de la deuxième étape avec un tourne en rond par une pompe de recirculation depuis une réserve, dans une colonne de transfert de matière avec un flux de solution aqueuse réparti uniformément et migrant de haut en bas à contre-courant du gaz ascendant, le trop-plein de la réserve étant évacué par une vanne s'ouvrant en cas de niveau haut de la réserve ou en cas de teneur très très haute en solides dissous dans la solution aqueuse, un appoint d'eau s'effectuant par une vanne en cas de niveau bas de la réserve, le deuxième étape est un lavage par une solution aqueuse oxydante avec un tourne en rond par une deuxième pompe de recirculation depuis une deuxième réserve, à contre-courant du gaz dans une deuxième colonne de transfert de matière, avec un flux de solution aqueuse oxydante répartie uniformément et migrant de haut en bas à contre-courant du gaz ascendant, avec un appoint d'eau dans la deuxième réserve par une vanne ouverte en cas de niveau bas de ladite réserve, avec un appoint, en amont de la deuxième pompe de recirculation, de solution oxydante par la pompe en cas de pouvoir oxydant trop bas de la solution aqueuse oxydante, et rejetant le surplus de la solution aqueuse oxydante par une vanne s'ouvrant en cas de niveau haut de ladite réserve ou en cas de teneur en sels dissous trop haute dans la solution aqueuse oxydante, vers la réserve de la première étape.\n<CLM>\1\tProcédé selon la revendication 1, selon laquelle un appoint de solution basique est prévu en amont de la pompe de circulation de la première étape, par une pompe actionnée en cas de pH trop bas de la solution aqueuse de la première étape, et en amont de la deuxième pompe de recirculation, par une pompe actionnée en cas de pH trop bas de la solution aqueuse oxydante de la deuxième étape.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REQUIREMENTS1) Process of gas washing by an aqueous oxidizing and basic solution in two steps: the first step is a washing with an aqueous solution from the second step, with a roundabout by a recirculation pump from a reserve, in a transfer column with a uniform distribution and migration of the aqueous solution from top to bottom in counter-current with the ascending gas, the overflow of the reserve being discharged via a valve opening in case of high level in the reserve or in case of very very high concentration of solids dissolved in the aqueous solution, an addition of water via a valve in case of low level in the reserve, the second step is a washing by an aqueous oxidizing solution with a roundabout by a second recirculation pump from a second reserve, counter-current with the gas in a second transfer column, with a uniform distribution and migration of the aqueous oxidizing solution from top to bottom in counter-current with the ascending gas, an addition of water in the second reserve via a valve opened in case of low level in the reserve, an addition of oxidizing solution upstream of the second recirculation pump by the pump in case of too low oxidizing power of the aqueous oxidizing solution, and discharging the excess of the aqueous oxidizing solution via a valve opening in case of high level in the reserve or in case of very high concentration of dissolved salts in the aqueous oxidizing solution, to the first step reserve.
<|EOS|>
|
Traduis en anglais en respectant les séparateurs '\n' et balises <CLM>.
Ne supprime rien.
Ne commente pas.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1.) Aménagement de feuille abrasive pour ponçage manuel mettant en oeuvre une feuille abrasive (2) dont le recto porte un abrasif et le verso (2a) en est dépourvu, caractérisé en ce qu'il est constitué par une feuille complémentaire de préhension (3) qui est munie de parties A ayant des zones de liaison avec le verso non abrasif de la feuille abrasive et des parties B ne se liant pas avec ce verso, ces parties A et B étant conformées par découpage et présentant, dans les zones des parties B, des ouvertures (7) délimitant, après conformation de ces parties B, des anses pour le passage d'une main. 2.) Aménagement de feuille abrasive pour ponçage manuel selon la revendication 1 caractérisé en ce que la feuille complémentaire de préhension (3) est découpée à la forme du symbole 0 utilisé pour représenter un diamètre et comprend un barreau central (4) qui, constituant sa partie A, est lié au verso (2a) de la feuille abrasive (2), et deux arcs (5) qui, constituant sa partie B, sont disposés de part et d'autre de ce barreau et forment, après leur conformation par redressement, les anses (5) de préhension. 3.) Aménagement de feuille abrasive pour ponçage manuel caractérisé en ce que la feuille complémentaire de préhension (3) est dans une matière se chargeant électrostatiquement pendant le ponçage pour attirer à elle la poussière produite par ce 20 ponçage.<|EOS|><|BOS|>REQUIREMENTS1.) Abrasive sheet for manual grinding comprising a sheet abrasive (2) having a abrasive on the back (2a) and no abrasive on the front (2), characterized in that it is composed of a supplementary gripping sheet (3) which is provided with parts A having bonding zones with the non-abrasive back (2a) of the abrasive sheet (2) and parts B not bonding with this back, these parts A and B being cut out and presenting, in the zones of parts B, openings (7) defining, after the formation of these parts B, the grips for the passage of a hand. 2.) Abrasive sheet for manual grinding according to claim 1 characterized in that the supplementary gripping sheet (3) is cut in the shape of the symbol 0 used to represent a diameter and comprises a central bar (4) which, constituting part A, is bonded to the back (2a) of the abrasive sheet (2), and two arcs (5) which, constituting part B, are placed on either side of this bar and, after their formation by straightening, form the grips (5) for the passage of a hand. 3.) Abrasive sheet for manual grinding characterized in that the supplementary gripping sheet (3) is made of a material that electrostatically charges during grinding to attract the dust produced by this 20 grinding.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Objectif: traduction FR→EN fidèle.
Interdit: correction du texte source, invention, normalisation.
Anglais uniquement.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1.) Aménagement de feuille abrasive pour ponçage manuel mettant en oeuvre une feuille abrasive (2) dont le recto porte un abrasif et le verso (2a) en est dépourvu, caractérisé en ce qu'il est constitué par une feuille complémentaire de préhension (3) qui est munie de parties A ayant des zones de liaison avec le verso non abrasif de la feuille abrasive et des parties B ne se liant pas avec ce verso, ces parties A et B étant conformées par découpage et présentant, dans les zones des parties B, des ouvertures (7) délimitant, après conformation de ces parties B, des anses pour le passage d'une main. 2.) Aménagement de feuille abrasive pour ponçage manuel selon la revendication 1 caractérisé en ce que la feuille complémentaire de préhension (3) est découpée à la forme du symbole 0 utilisé pour représenter un diamètre et comprend un barreau central (4) qui, constituant sa partie A, est lié au verso (2a) de la feuille abrasive (2), et deux arcs (5) qui, constituant sa partie B, sont disposés de part et d'autre de ce barreau et forment, après leur conformation par redressement, les anses (5) de préhension. 3.) Aménagement de feuille abrasive pour ponçage manuel caractérisé en ce que la feuille complémentaire de préhension (3) est dans une matière se chargeant électrostatiquement pendant le ponçage pour attirer à elle la poussière produite par ce 20 ponçage.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REQUIREMENTS1.) Abrasive sheet for manual grinding comprising a sheet abrasive (2) having a abrasive on the back (2a) and no abrasive on the front (2), characterized in that it is composed of a supplementary gripping sheet (3) which is provided with parts A having bonding zones with the non-abrasive back (2a) of the abrasive sheet (2) and parts B not bonding with this back, these parts A and B being cut out and presenting, in the zones of parts B, openings (7) defining, after the formation of these parts B, the grips for the passage of a hand. 2.) Abrasive sheet for manual grinding according to claim 1 characterized in that the supplementary gripping sheet (3) is cut in the shape of the symbol 0 used to represent a diameter and comprises a central bar (4) which, constituting part A, is bonded to the back (2a) of the abrasive sheet (2), and two arcs (5) which, constituting part B, are placed on either side of this bar and, after their formation by straightening, form the grips (5) for the passage of a hand. 3.) Abrasive sheet for manual grinding characterized in that the supplementary gripping sheet (3) is made of a material that electrostatically charges during grinding to attract the dust produced by this 20 grinding.
<|EOS|>
|
Objectif: traduction FR→EN fidèle.
Interdit: correction du texte source, invention, normalisation.
Anglais uniquement.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1) Procédé de fabrication d'un panneau textile imagé caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes : a) Imprimer par jet d'encre une image, un logo ou du texte sur une pièce textile. b) Tendre la pièce textile sur un support plat ou irrégulier. c) Préparer un mélange de deux résines et d'un durcisseur. d) Etaler le mélange sur la pièce textile imprimée puis laisser sécher et durcir. e) Découper le panneau selon le format souhaité. f) Fixer le panneau sur le lieu de l'information<|EOS|><|BOS|>REQUIREMENTS1) Manufacturing process of a textile panel comprising the following steps: a) Printing an image, a logo or text on a textile piece using inkjet printing. b) Stretching the textile piece onto a flat or irregular support. c) Preparing a mixture of two resins and a hardener. d) Applying the mixture to the printed textile piece and allowing it to dry and harden. e) Cutting the panel according to the desired format. f) Fixing the panel to the location of the information<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Respecte strictement la ponctuation et les unités.
Ne modifie pas les références (1), (2), etc.
Sors uniquement la traduction anglaise.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1) Procédé de fabrication d'un panneau textile imagé caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes : a) Imprimer par jet d'encre une image, un logo ou du texte sur une pièce textile. b) Tendre la pièce textile sur un support plat ou irrégulier. c) Préparer un mélange de deux résines et d'un durcisseur. d) Etaler le mélange sur la pièce textile imprimée puis laisser sécher et durcir. e) Découper le panneau selon le format souhaité. f) Fixer le panneau sur le lieu de l'information
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REQUIREMENTS1) Manufacturing process of a textile panel comprising the following steps: a) Printing an image, a logo or text on a textile piece using inkjet printing. b) Stretching the textile piece onto a flat or irregular support. c) Preparing a mixture of two resins and a hardener. d) Applying the mixture to the printed textile piece and allowing it to dry and harden. e) Cutting the panel according to the desired format. f) Fixing the panel to the location of the information
<|EOS|>
|
Respecte strictement la ponctuation et les unités.
Ne modifie pas les références (1), (2), etc.
Sors uniquement la traduction anglaise.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Elément de calage destiné à caler et/ou protéger un produit, présentant au moins deux faces (1), (2) destinée chacune à former un plan d'appui, caractérisé en ce qu'au moins l'une des faces présente une pluralité de corrugations (3) en saillie à partir d'une paroi de fond (20).\n<CLM>\1\tElément de calage selon la revendication1, caractérisé en ce qu'il s'étend de façon longiligne le long d'un axe longitudinal (X), les corrugations (3) étant transversales à l'axe longitudinal (X).\n<CLM>\1\tElément de calage selon la revendication 2, caractérisé en ce que les corrugations (3)sont parallèles entre elles.\n<CLM>\1\tElément de calage selon la revendication 3, caractérisé en ce que les corrugations (3) sont perpendiculaires à l'axe longitudinal (X).\n<CLM>\1\tElément d'emballage selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la paroi de fond est rigide.\n<CLM>\1\tElément de calage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'il présente deux faces opposées, et prend la forme d'une barre droite.\n<CLM>\1\tElément de calage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'il prend la forme d'une cornière.\n<CLM>\1\tElément de calage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'il présente trois faces de façon à présenter une section transversale triangulaire. 3037933 9\n<CLM>\1\tProcédé de fabrication d'un élément de calage selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes de : 5 - extrusion d'un tube annelé (4) de section polygonale, de façon à présenter au moins une ligne (L) dépourvue de corrugations entre deux séries de corrugations (3) ; - découpe longitudinale du tube le long de chaque ligne (L) dépourvue de corrugations 10<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1. Element of support intended to support and/or protect a product, presenting at least two faces (1), (2), each of which is intended to form a support plane, characterized in that at least one of the faces presents a plurality of corrugations (3) extending outward from a base wall (20).<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Traduction juridique/technique: conserve 'revendication(s)' → 'claim(s)'.
Conserve 'Procédé' → 'Process/Method' selon contexte.
Sortie: anglais uniquement.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Elément de calage destiné à caler et/ou protéger un produit, présentant au moins deux faces (1), (2) destinée chacune à former un plan d'appui, caractérisé en ce qu'au moins l'une des faces présente une pluralité de corrugations (3) en saillie à partir d'une paroi de fond (20).\n<CLM>\1\tElément de calage selon la revendication1, caractérisé en ce qu'il s'étend de façon longiligne le long d'un axe longitudinal (X), les corrugations (3) étant transversales à l'axe longitudinal (X).\n<CLM>\1\tElément de calage selon la revendication 2, caractérisé en ce que les corrugations (3)sont parallèles entre elles.\n<CLM>\1\tElément de calage selon la revendication 3, caractérisé en ce que les corrugations (3) sont perpendiculaires à l'axe longitudinal (X).\n<CLM>\1\tElément d'emballage selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la paroi de fond est rigide.\n<CLM>\1\tElément de calage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'il présente deux faces opposées, et prend la forme d'une barre droite.\n<CLM>\1\tElément de calage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'il prend la forme d'une cornière.\n<CLM>\1\tElément de calage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'il présente trois faces de façon à présenter une section transversale triangulaire. 3037933 9\n<CLM>\1\tProcédé de fabrication d'un élément de calage selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes de : 5 - extrusion d'un tube annelé (4) de section polygonale, de façon à présenter au moins une ligne (L) dépourvue de corrugations entre deux séries de corrugations (3) ; - découpe longitudinale du tube le long de chaque ligne (L) dépourvue de corrugations 10
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1. Element of support intended to support and/or protect a product, presenting at least two faces (1), (2), each of which is intended to form a support plane, characterized in that at least one of the faces presents a plurality of corrugations (3) extending outward from a base wall (20).
<|EOS|>
|
Traduction juridique/technique: conserve 'revendication(s)' → 'claim(s)'.
Conserve 'Procédé' → 'Process/Method' selon contexte.
Sortie: anglais uniquement.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Ensemble de conditionnement pour le traitement thermique d'oeufs, notamment d'oeufs à la coque, caractérisé en ce qu'il comporte un ensemble de coquetiers (2) disposés en au moins une rangée et réunis deux à deux par au moins une liaison frangible (6, 7), et comprenant chacun une alvéole (3) ovoïde délimitant un réceptacle destiné à recevoir un oeuf et un couvercle (4) articulé sur l'alvéole entre une position ouverte rendant accessible l'alvéole et une position de fermeture du coquetier.\n<CLM>\1\tEnsemble de conditionnement selon la revendication 1, réalisé en fibres de papier aptes au contact alimentaire.\n<CLM>\1\tEnsemble selon l'une des revendications 1 et 2, dans lequel les alvéoles d'une part, et les couvercles, d'autre part, sont réunis deux à deux par une liaison (7) frangible.\n<CLM>\1\tEnsemble de conditionnement selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel chaque couvercle est relié à une alvéole (3) correspondante par une liaison frangible (5).\n<CLM>\1\tEnsemble de conditionnement selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le couvercle (4) et l'alvéole (3) sont dotés de moyens libérables d'encliquetage complémentaires.\n<CLM>\1\tEnsemble de conditionnement selon la revendication 5, dans lequel l'alvéole (3) comporte un corps ovoïde et une collerette (10) périphérique en retrait par rapport à un bord d'extrémité ouverte du corps, les moyens d'encliquetage comprenant une patte (8) d'encliquetage prévue entre ledit bord d'extrémité et la collerette (10).\n<CLM>\1\tEnsemble de conditionnement selon la revendication 6, dans lequel le couvercle comporte un corps ovoïde et une collerette (11) d'extrémité s'étendant radialement à partir du bord d'extrémité ouverte du corps, et une ouverture pratiquée dans le corps et destinée à recevoir la patte d'encliquetage.\n<CLM>\1\tEnsemble de conditionnement selon l'une des revendications 6 et 7, dans lequel les coquetiers sont réunis par lesdites collerettes.<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1. Set for thermal treatment of eggs, including eggs with shells, characterized in that it comprises a set of coquetiers (2) arranged in at least one row and joined two by two by at least one breakable link (6, 7), and comprising each a ovate alveole (3) defining a receptacle intended to receive an egg and a cover (4) articulated on the alveole between an open position rendering the alveole accessible and a closed position of the coquetier.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Traduction en anglais, style brevet.
Conserve les termes techniques et la précision juridique.
Interdit: meta, raisonnement, ajout d’informations.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Ensemble de conditionnement pour le traitement thermique d'oeufs, notamment d'oeufs à la coque, caractérisé en ce qu'il comporte un ensemble de coquetiers (2) disposés en au moins une rangée et réunis deux à deux par au moins une liaison frangible (6, 7), et comprenant chacun une alvéole (3) ovoïde délimitant un réceptacle destiné à recevoir un oeuf et un couvercle (4) articulé sur l'alvéole entre une position ouverte rendant accessible l'alvéole et une position de fermeture du coquetier.\n<CLM>\1\tEnsemble de conditionnement selon la revendication 1, réalisé en fibres de papier aptes au contact alimentaire.\n<CLM>\1\tEnsemble selon l'une des revendications 1 et 2, dans lequel les alvéoles d'une part, et les couvercles, d'autre part, sont réunis deux à deux par une liaison (7) frangible.\n<CLM>\1\tEnsemble de conditionnement selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel chaque couvercle est relié à une alvéole (3) correspondante par une liaison frangible (5).\n<CLM>\1\tEnsemble de conditionnement selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, dans lequel le couvercle (4) et l'alvéole (3) sont dotés de moyens libérables d'encliquetage complémentaires.\n<CLM>\1\tEnsemble de conditionnement selon la revendication 5, dans lequel l'alvéole (3) comporte un corps ovoïde et une collerette (10) périphérique en retrait par rapport à un bord d'extrémité ouverte du corps, les moyens d'encliquetage comprenant une patte (8) d'encliquetage prévue entre ledit bord d'extrémité et la collerette (10).\n<CLM>\1\tEnsemble de conditionnement selon la revendication 6, dans lequel le couvercle comporte un corps ovoïde et une collerette (11) d'extrémité s'étendant radialement à partir du bord d'extrémité ouverte du corps, et une ouverture pratiquée dans le corps et destinée à recevoir la patte d'encliquetage.\n<CLM>\1\tEnsemble de conditionnement selon l'une des revendications 6 et 7, dans lequel les coquetiers sont réunis par lesdites collerettes.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1. Set for thermal treatment of eggs, including eggs with shells, characterized in that it comprises a set of coquetiers (2) arranged in at least one row and joined two by two by at least one breakable link (6, 7), and comprising each a ovate alveole (3) defining a receptacle intended to receive an egg and a cover (4) articulated on the alveole between an open position rendering the alveole accessible and a closed position of the coquetier.
<|EOS|>
|
Traduction en anglais, style brevet.
Conserve les termes techniques et la précision juridique.
Interdit: meta, raisonnement, ajout d’informations.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Réservoir à urée (100) comprenant une plaque (12) en matière plastique agencée à l'intérieur du réservoir, caractérisé en ce que la plaque intègre à demeure au moins un élément résistif (15).\n<CLM>\1\tRéservoir selon la revendication 1, caractérisé en ce que la plaque est obtenue par injection de matière plastique en surmoulage sur ledit au moins un élément résistif\n<CLM>\1\tRéservoir selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la plaque comprend un connecteur électrique auquel est relié ledit au moins un élément résistif\n<CLM>\1\tRéservoir selon la revendication 3, caractérisé en ce que le connecteur électrique est apte à coopérer avec un connecteur électrique complémentaire prévu sur le réservoir ou sur un composant fixé au réservoir, pour l'alimentation en courant dudit au moins un élément résistif\n<CLM>\1\tRéservoir selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la plaque comprend des éléments de rigidification.\n<CLM>\1\tRéservoir selon la revendication 5, caractérisé en ce que les éléments de rigidification comprennent des nervures.\n<CLM>\1\tRéservoir selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que ledit au moins un élément résistif comprend une ou plusieurs piste(s) résistive(s) en acier inoxydable.\n<CLM>\1\tRéservoir selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que au moins une portion de la plaque forme un dispositif anti-ballottement.<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1. Urea reservoir (100) comprising a plastic plate (12) arranged inside the reservoir, characterized in that the plate includes at least one resistant element (15).<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Traduction technique en anglais, conservatrice.
Garde la structure des phrases, listes et revendications.
Aucune meta.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Réservoir à urée (100) comprenant une plaque (12) en matière plastique agencée à l'intérieur du réservoir, caractérisé en ce que la plaque intègre à demeure au moins un élément résistif (15).\n<CLM>\1\tRéservoir selon la revendication 1, caractérisé en ce que la plaque est obtenue par injection de matière plastique en surmoulage sur ledit au moins un élément résistif\n<CLM>\1\tRéservoir selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la plaque comprend un connecteur électrique auquel est relié ledit au moins un élément résistif\n<CLM>\1\tRéservoir selon la revendication 3, caractérisé en ce que le connecteur électrique est apte à coopérer avec un connecteur électrique complémentaire prévu sur le réservoir ou sur un composant fixé au réservoir, pour l'alimentation en courant dudit au moins un élément résistif\n<CLM>\1\tRéservoir selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la plaque comprend des éléments de rigidification.\n<CLM>\1\tRéservoir selon la revendication 5, caractérisé en ce que les éléments de rigidification comprennent des nervures.\n<CLM>\1\tRéservoir selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que ledit au moins un élément résistif comprend une ou plusieurs piste(s) résistive(s) en acier inoxydable.\n<CLM>\1\tRéservoir selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que au moins une portion de la plaque forme un dispositif anti-ballottement.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1. Urea reservoir (100) comprising a plastic plate (12) arranged inside the reservoir, characterized in that the plate includes at least one resistant element (15).
<|EOS|>
|
Traduction technique en anglais, conservatrice.
Garde la structure des phrases, listes et revendications.
Aucune meta.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1) Procédé de mise en veille d'un moteur a combustion, notamment monté sur un véhicule, en vue de sa proche remise en fonctionnement, caractérisé en ce que la mise en veille est obtenue par arrêt d'injection de carburant et suppression des compressions dans les cylindres et en ce que la rotation du moteur est conservée durant toute la mise en veille de celui-ci.\n<CLM>\1\tProcédé, selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'un petit moteur électrique ou l'alternateur du véhicule transformé en moteur assure le maintien en rotation en mode veille.\n<CLM>\1\tProcédé selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que la suppression des compressions se fait par ouverture d'une ou plusieurs soupapes ou par mise en communication des cylindres entre eux ou avec l'extérieur..\n<CLM>\1\tDispositif de mise en veille d'un moteur à combustion caractérisé en ce qu'il permet la mise en oeuvre du procédé selon l'une des revendications 1 à 3.<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1) Procedure for a combustion engine being put into vigilance mode, particularly mounted on a vehicle, in order to be soon put into operation, characterized in that the vigilance is obtained by stopping the fuel injection and the suppression of the compression in the cylinders, and in that the rotation of the engine is maintained during the entire vigilance of that engine.\n<CLM>\1\tProcedure according to claim 1, characterized in that a small electric motor or the vehicle's alternator converted into a motor maintains the rotation in vigilance mode.\n<CLM>\1\tProcedure according to any of the preceding claims characterized in that the suppression of the compression is done by or opening of one or more valves or by connecting the cylinders to each other or to the outside.\n<CLM>\1\tVigilance device for a combustion engine characterized in that it allows the implementation of the procedure according to any of the claims 1 to 3.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Traduction brevet FR→EN: conserve la portée des formulations.
Ne renforce ni n’affaiblis le sens.
Aucun commentaire.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1) Procédé de mise en veille d'un moteur a combustion, notamment monté sur un véhicule, en vue de sa proche remise en fonctionnement, caractérisé en ce que la mise en veille est obtenue par arrêt d'injection de carburant et suppression des compressions dans les cylindres et en ce que la rotation du moteur est conservée durant toute la mise en veille de celui-ci.\n<CLM>\1\tProcédé, selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'un petit moteur électrique ou l'alternateur du véhicule transformé en moteur assure le maintien en rotation en mode veille.\n<CLM>\1\tProcédé selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que la suppression des compressions se fait par ouverture d'une ou plusieurs soupapes ou par mise en communication des cylindres entre eux ou avec l'extérieur..\n<CLM>\1\tDispositif de mise en veille d'un moteur à combustion caractérisé en ce qu'il permet la mise en oeuvre du procédé selon l'une des revendications 1 à 3.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1) Procedure for a combustion engine being put into vigilance mode, particularly mounted on a vehicle, in order to be soon put into operation, characterized in that the vigilance is obtained by stopping the fuel injection and the suppression of the compression in the cylinders, and in that the rotation of the engine is maintained during the entire vigilance of that engine.\n<CLM>\1\tProcedure according to claim 1, characterized in that a small electric motor or the vehicle's alternator converted into a motor maintains the rotation in vigilance mode.\n<CLM>\1\tProcedure according to any of the preceding claims characterized in that the suppression of the compression is done by or opening of one or more valves or by connecting the cylinders to each other or to the outside.\n<CLM>\1\tVigilance device for a combustion engine characterized in that it allows the implementation of the procedure according to any of the claims 1 to 3.
<|EOS|>
|
Traduction brevet FR→EN: conserve la portée des formulations.
Ne renforce ni n’affaiblis le sens.
Aucun commentaire.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Compresseur électrique 1 comportant un arbre 2 entrainé en rotation par un moteur électrique parTintermédiaire de roulements 4, l'arbre entrainant en rotation une roue de compresseur 3, le compresseur comportant une bague 210 porte segment d'étanchéité montée autour de l'arbre 2 entre les roulements 4 et la roue de compresseur 3, caractérisé en ce que la roue est en plastique surmoulée sur une bague 210, 211 de support de surmoulage.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon la revendication 1, dans lequel la bague 210, 211 de support est en acier.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 ou 2, dans lequel la bague de support de surmoulage est une bague 211 supplémentaire de la bague 210 porte segment.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 ou 2, dans lequel la bague de support est formée par la bague 210 porte segment.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 4, dans lequel l'arbre 2 comporte un filetage 212, à son extrémité opposée à celle où est positionné un moteur électrique.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 5, dans lequel la roue 3 est maintenue en place avec un écrou 9 vissé sur une extrémité de l'arbre 2 pourvue d'un filetage\n<CLM>\1\t7. Compresseur 1 selon une des revendications 1 à 5, dans lequel la bague 210, 211 de support comporte un taraudage, pour le vissage sur l'arbre\n<CLM>\1\t8. Compresseur 1 selon une des revendications 1 à 2 et 4 à6, dans lequel la bague 210 porte segment a une longueur adaptée de façon à pouvoir porter au moins un segment d'étanchéité et la roue surmoulée.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 8, dans lequel le moteur est un moteur à reluctance variable ou à aimant permanent.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 9, dans lequel le compresseur est un compresseur électrique de suralimentation de moteur thermique.<|EOS|><|BOS|>1. Electric compressor 1 comprising an axle 2 driven by an electric motor through bearings 4, the axle driving a compressor wheel 3, the compressor comprising a seal ring 210, a segment of seal mounted around the axle 2 between bearings 4 and the compressor wheel 3, characterized in that the wheel is a plastic overmolded on a seal ring 210, 211 of the overmold support.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Mission: traduire FR→EN sans perte d’information.
Conserve chaque phrase et chaque détail.
Sortie: anglais uniquement.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Compresseur électrique 1 comportant un arbre 2 entrainé en rotation par un moteur électrique parTintermédiaire de roulements 4, l'arbre entrainant en rotation une roue de compresseur 3, le compresseur comportant une bague 210 porte segment d'étanchéité montée autour de l'arbre 2 entre les roulements 4 et la roue de compresseur 3, caractérisé en ce que la roue est en plastique surmoulée sur une bague 210, 211 de support de surmoulage.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon la revendication 1, dans lequel la bague 210, 211 de support est en acier.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 ou 2, dans lequel la bague de support de surmoulage est une bague 211 supplémentaire de la bague 210 porte segment.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 ou 2, dans lequel la bague de support est formée par la bague 210 porte segment.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 4, dans lequel l'arbre 2 comporte un filetage 212, à son extrémité opposée à celle où est positionné un moteur électrique.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 5, dans lequel la roue 3 est maintenue en place avec un écrou 9 vissé sur une extrémité de l'arbre 2 pourvue d'un filetage\n<CLM>\1\t7. Compresseur 1 selon une des revendications 1 à 5, dans lequel la bague 210, 211 de support comporte un taraudage, pour le vissage sur l'arbre\n<CLM>\1\t8. Compresseur 1 selon une des revendications 1 à 2 et 4 à6, dans lequel la bague 210 porte segment a une longueur adaptée de façon à pouvoir porter au moins un segment d'étanchéité et la roue surmoulée.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 8, dans lequel le moteur est un moteur à reluctance variable ou à aimant permanent.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 9, dans lequel le compresseur est un compresseur électrique de suralimentation de moteur thermique.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
1. Electric compressor 1 comprising an axle 2 driven by an electric motor through bearings 4, the axle driving a compressor wheel 3, the compressor comprising a seal ring 210, a segment of seal mounted around the axle 2 between bearings 4 and the compressor wheel 3, characterized in that the wheel is a plastic overmolded on a seal ring 210, 211 of the overmold support.
<|EOS|>
|
Mission: traduire FR→EN sans perte d’information.
Conserve chaque phrase et chaque détail.
Sortie: anglais uniquement.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Compresseur électrique 1 comportant un arbre 2 entrainé en rotation par un moteur électrique par l'intermédiaire de roulements 4, l'arbre entrainant en rotation une roue 3 de compresseur 1, le compresseur comportant une bague 21 morte segment d'étanchéité montée autour de l'arbre 2 entre les roulements 4 et la roue de compresseur 3, caractérisé en ce que la roue est en plastique surmoulé sur une bague 21 de support et recouvre entièrement l'extrémité 20 de l'arbre 2 comportant la roue\n<CLM>\1\t2. Compresseur 1 selon la revendication 1, dans lequel l'extrémité 31 de la roue 3 est en forme d'ogive.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 ou 2, dans lequel l'extrémité 31 de la roue 3 est surmoulée sur l'extrémité 210 de la bague 21 de support.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 3, dans lequel la bague 21 de support est en acier.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 4, dans lequel la bague de support de surmoulage est une bague supplémentaire de la bague porte segment.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 4, dans lequel la bague de support est formée par la bague 21 porte segment.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 6, dans lequel la bague 21 de support comporte un taraudage pour le vissage sur l'arbre\n<CLM>\1\t8. Compresseur 1 selon une des revendications 1 à 7, dans lequel la roue 3 est en polyétheréthercétone.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 8, dans lequel le moteur est un moteur à reluctance variable ou à aimant permanent.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 9, dans lequel le compresseur est un c.ompresseur électrique de suralimentation de moteur thermique.<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1. Electric compressor 1 comprising a shaft 2 driven by an electric motor through bearings 4, the shaft driving a compressor 1's wheel 3, the compressor comprising a sealing ring 21 mounted around the shaft 2 between the bearings 4 and the compressor 3's wheel, characterized in that the wheel is a plastic overmolded on a support ring 21 and covers entirely the end 20 of the shaft 2 having the wheel\n<CLM>\1\t2. Electric compressor 1 according to claim 1, in which the end 31 of the wheel 3 is in the shape of an ogive.\n<CLM>\1\tElectric compressor 1 according to one of claims 1 or 2, in which the end 31 of the wheel 3 is overmolded on the end 210 of the support ring 21.\n<CLM>\1\tElectric compressor 1 according to one of claims 1 to 3, in which the support ring 21 is made of steel.\n<CLM>\1\tElectric compressor 1 according to one of claims 1 to 4, in which the overmolded support ring is a supplementary ring of the segment support ring.\n<CLM>\1\tElectric compressor 1 according to one of claims 1 to 4, in which the support ring is formed by the segment support ring 21.\n<CLM>\1\tElectric compressor 1 according to one of claims 1 to 6, in which the support ring 21 comprises a drilling for the fastening on the shaft\n<CLM>\1\t8. Electric compressor 1 according to one of claims 1 to 7, in which the wheel 3 is made of polyetheretherketone.\n<CLM>\1\tElectric compressor 1 according to one of claims 1 to 8, in which the motor is a variable reluctance motor or a permanent magnet motor.\n<CLM>\1\tElectric compressor 1 according to one of claims 1 to 9, in which the compressor is a thermal motor electric compressor.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Traduction stricte en anglais.
Interdit: explications, notes, commentaires, reformulation libre.
Conserve la structure et la terminologie.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Compresseur électrique 1 comportant un arbre 2 entrainé en rotation par un moteur électrique par l'intermédiaire de roulements 4, l'arbre entrainant en rotation une roue 3 de compresseur 1, le compresseur comportant une bague 21 morte segment d'étanchéité montée autour de l'arbre 2 entre les roulements 4 et la roue de compresseur 3, caractérisé en ce que la roue est en plastique surmoulé sur une bague 21 de support et recouvre entièrement l'extrémité 20 de l'arbre 2 comportant la roue\n<CLM>\1\t2. Compresseur 1 selon la revendication 1, dans lequel l'extrémité 31 de la roue 3 est en forme d'ogive.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 ou 2, dans lequel l'extrémité 31 de la roue 3 est surmoulée sur l'extrémité 210 de la bague 21 de support.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 3, dans lequel la bague 21 de support est en acier.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 4, dans lequel la bague de support de surmoulage est une bague supplémentaire de la bague porte segment.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 4, dans lequel la bague de support est formée par la bague 21 porte segment.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 6, dans lequel la bague 21 de support comporte un taraudage pour le vissage sur l'arbre\n<CLM>\1\t8. Compresseur 1 selon une des revendications 1 à 7, dans lequel la roue 3 est en polyétheréthercétone.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 8, dans lequel le moteur est un moteur à reluctance variable ou à aimant permanent.\n<CLM>\1\tCompresseur 1 selon une des revendications 1 à 9, dans lequel le compresseur est un c.ompresseur électrique de suralimentation de moteur thermique.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1. Electric compressor 1 comprising a shaft 2 driven by an electric motor through bearings 4, the shaft driving a compressor 1's wheel 3, the compressor comprising a sealing ring 21 mounted around the shaft 2 between the bearings 4 and the compressor 3's wheel, characterized in that the wheel is a plastic overmolded on a support ring 21 and covers entirely the end 20 of the shaft 2 having the wheel\n<CLM>\1\t2. Electric compressor 1 according to claim 1, in which the end 31 of the wheel 3 is in the shape of an ogive.\n<CLM>\1\tElectric compressor 1 according to one of claims 1 or 2, in which the end 31 of the wheel 3 is overmolded on the end 210 of the support ring 21.\n<CLM>\1\tElectric compressor 1 according to one of claims 1 to 3, in which the support ring 21 is made of steel.\n<CLM>\1\tElectric compressor 1 according to one of claims 1 to 4, in which the overmolded support ring is a supplementary ring of the segment support ring.\n<CLM>\1\tElectric compressor 1 according to one of claims 1 to 4, in which the support ring is formed by the segment support ring 21.\n<CLM>\1\tElectric compressor 1 according to one of claims 1 to 6, in which the support ring 21 comprises a drilling for the fastening on the shaft\n<CLM>\1\t8. Electric compressor 1 according to one of claims 1 to 7, in which the wheel 3 is made of polyetheretherketone.\n<CLM>\1\tElectric compressor 1 according to one of claims 1 to 8, in which the motor is a variable reluctance motor or a permanent magnet motor.\n<CLM>\1\tElectric compressor 1 according to one of claims 1 to 9, in which the compressor is a thermal motor electric compressor.
<|EOS|>
|
Traduction stricte en anglais.
Interdit: explications, notes, commentaires, reformulation libre.
Conserve la structure et la terminologie.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1) Procédé de vérification (500) de l'intégrité d'une pièce (102d) au niveau d'une zone de mesure (A1-2, B1-4, C1-4, D1-2) de ladite pièce (102d) à l'aide d'un outil (110) présentant une partie flexible (114), une partie d'extrémité rigide (116) à la suite de la partie flexible (114) et portant une sonde à courants de Foucault (118), le procédé comportant : - une étape de choix (502) au cours de laquelle un gabarit (302,\n<CLM>\1\tcorrespondant à ladite zone de mesure est choisi, - une étape de conformation (504) au cours de laquelle la partie flexible (114) est conformée contre le gabarit (302,\n<CLM>\1\tainsi choisi, - une étape de mise en place (506) au cours de laquelle l'outil (110) ainsi conformé est mise en place pour placer la sonde à courants de Foucault (118) au niveau de ladite zone de mesure, et - une étape de mesure (508) au cours de laquelle une mesure est effectuée à l'aide de la sonde à courants de Foucault (110) ainsi mise en place.\n<CLM>\1\tProcédé de vérification (500) selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte avant l'étape de choix (502), une étape de réalisation (501) au cours de laquelle le gabarit (302,\n<CLM>\1\tcorrespondant à la zone de mesure (A1-2, B1-4, C1-4, D1-2) est fabriqué.\n<CLM>\1\tProcédé de vérification (500) selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le passage d'une zone de mesure à une autre consiste à effectuer une rotation de la partie rectiligne (112) de 180° autour de son axe longitudinal.\n<CLM>\1\tKit d'outillage comprenant un outil (110) présentant une partie flexible (114), une partie d'extrémité rigide (116) à la suite de la partie flexible (114) et portant une sonde à courants de Foucault (118), et un ensemble de gabarit (302,\n<CLM>\1\tagencé pour conformer la partie flexible (114).<|EOS|><|BOS|>REQUIREMENTS1) Verification procedure (500) of the integrity of a piece (102d) at the level of a measurement zone (A1-2, B1-4, C1-4, D1-2) of said piece (102d) using a tool (110) comprising a flexible part (114), a rigid end part (116) following the flexible part (114) and carrying a Foucault current probe (118), the procedure comprising: - a selection step (502) in which a gauge (302, <CLM>\1\tcorresponding to said measurement zone is selected, - a conforming step (504) in which the flexible part (114) is conformed against the gauge (302, <CLM>\1\tthus selected, - a placement step (506) in which the tool (110) thus conformed is placed to position the Foucault current probe (118) at the level of said measurement zone, and - a measurement step (508) in which a measurement is performed using the Foucault current probe (110) thus placed. <CLM>\1\tVerification procedure (500) according to claim 1, characterized in that it comprises before the selection step (502), a realization step (501) in which the gauge (302, <CLM>\1\tcorresponding to the measurement zone (A1-2, B1-4, C1-4, D1-2) is fabricated. <CLM>\1\tVerification procedure (500) according to one of claims 1 or 2, characterized in that the transition from one measurement zone to another consists in performing a 180° rotation of the straight part (112) around its longitudinal axis. <CLM>\1\tTool kit comprising a tool (110) comprising a flexible part (114), a rigid end part (116) following the flexible part (114) and carrying a Foucault current probe (118), and a set of gauges (302, <CLM>\1\tagencé for conforming the flexible part (114).<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Ne corrige pas les fautes du texte source.
Traduis tel quel.
Réponds uniquement par l’anglais.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1) Procédé de vérification (500) de l'intégrité d'une pièce (102d) au niveau d'une zone de mesure (A1-2, B1-4, C1-4, D1-2) de ladite pièce (102d) à l'aide d'un outil (110) présentant une partie flexible (114), une partie d'extrémité rigide (116) à la suite de la partie flexible (114) et portant une sonde à courants de Foucault (118), le procédé comportant : - une étape de choix (502) au cours de laquelle un gabarit (302,\n<CLM>\1\tcorrespondant à ladite zone de mesure est choisi, - une étape de conformation (504) au cours de laquelle la partie flexible (114) est conformée contre le gabarit (302,\n<CLM>\1\tainsi choisi, - une étape de mise en place (506) au cours de laquelle l'outil (110) ainsi conformé est mise en place pour placer la sonde à courants de Foucault (118) au niveau de ladite zone de mesure, et - une étape de mesure (508) au cours de laquelle une mesure est effectuée à l'aide de la sonde à courants de Foucault (110) ainsi mise en place.\n<CLM>\1\tProcédé de vérification (500) selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte avant l'étape de choix (502), une étape de réalisation (501) au cours de laquelle le gabarit (302,\n<CLM>\1\tcorrespondant à la zone de mesure (A1-2, B1-4, C1-4, D1-2) est fabriqué.\n<CLM>\1\tProcédé de vérification (500) selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le passage d'une zone de mesure à une autre consiste à effectuer une rotation de la partie rectiligne (112) de 180° autour de son axe longitudinal.\n<CLM>\1\tKit d'outillage comprenant un outil (110) présentant une partie flexible (114), une partie d'extrémité rigide (116) à la suite de la partie flexible (114) et portant une sonde à courants de Foucault (118), et un ensemble de gabarit (302,\n<CLM>\1\tagencé pour conformer la partie flexible (114).
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REQUIREMENTS1) Verification procedure (500) of the integrity of a piece (102d) at the level of a measurement zone (A1-2, B1-4, C1-4, D1-2) of said piece (102d) using a tool (110) comprising a flexible part (114), a rigid end part (116) following the flexible part (114) and carrying a Foucault current probe (118), the procedure comprising: - a selection step (502) in which a gauge (302, <CLM>\1\tcorresponding to said measurement zone is selected, - a conforming step (504) in which the flexible part (114) is conformed against the gauge (302, <CLM>\1\tthus selected, - a placement step (506) in which the tool (110) thus conformed is placed to position the Foucault current probe (118) at the level of said measurement zone, and - a measurement step (508) in which a measurement is performed using the Foucault current probe (110) thus placed. <CLM>\1\tVerification procedure (500) according to claim 1, characterized in that it comprises before the selection step (502), a realization step (501) in which the gauge (302, <CLM>\1\tcorresponding to the measurement zone (A1-2, B1-4, C1-4, D1-2) is fabricated. <CLM>\1\tVerification procedure (500) according to one of claims 1 or 2, characterized in that the transition from one measurement zone to another consists in performing a 180° rotation of the straight part (112) around its longitudinal axis. <CLM>\1\tTool kit comprising a tool (110) comprising a flexible part (114), a rigid end part (116) following the flexible part (114) and carrying a Foucault current probe (118), and a set of gauges (302, <CLM>\1\tagencé for conforming the flexible part (114).
<|EOS|>
|
Ne corrige pas les fautes du texte source.
Traduis tel quel.
Réponds uniquement par l’anglais.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1) Dispositif destiné à indiquer l'heure dans une horloge en modifiant la position des aiguilles caractérisé en ce qu'il comporte un bras porte aiguille (Al) présentant un angle de 30° par rapport à l'axe initial sur lequel vient se fixer l'aiguille (1) dans lequel vient se loger dans l'orifice (3) le mouvement d'entraînement (6) de l'horloge des heures. Dans le même orifice (3) vient se positionner l'aiguille (2) des minutes sur le mouvement (6).\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que l'aiguille (1) comporte un bras porte aiguille (Al) déporté de 30° par rapport à l'axe initial.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que l'orifice (3) est situé sur le bras porte aiguille (1).\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que le bras porte aiguille (Al) est entraîné en rotation par le mouvement (6).\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que la partie du bras porte aiguille (Al) située entre l'orifice (3) et l'aiguille (1) est invisible.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que l'aiguille (2) comporte un orifice (3) et se positionne sur le 20 mouvement (6).<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1) Device for indicating the time on a clock comprising a minute hand, characterized in that it comprises a minute hand (Al) having a 30° angle relative to the initial axis on which the minute hand (1) is fixed, in which the movement of the minute hand (6) is inserted into the orifice (3), and the hour hand (2) is fixed on the movement (6).<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Traduction brevet FR→EN: conserve la portée des formulations.
Ne renforce ni n’affaiblis le sens.
Aucun commentaire.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1) Dispositif destiné à indiquer l'heure dans une horloge en modifiant la position des aiguilles caractérisé en ce qu'il comporte un bras porte aiguille (Al) présentant un angle de 30° par rapport à l'axe initial sur lequel vient se fixer l'aiguille (1) dans lequel vient se loger dans l'orifice (3) le mouvement d'entraînement (6) de l'horloge des heures. Dans le même orifice (3) vient se positionner l'aiguille (2) des minutes sur le mouvement (6).\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que l'aiguille (1) comporte un bras porte aiguille (Al) déporté de 30° par rapport à l'axe initial.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que l'orifice (3) est situé sur le bras porte aiguille (1).\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que le bras porte aiguille (Al) est entraîné en rotation par le mouvement (6).\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que la partie du bras porte aiguille (Al) située entre l'orifice (3) et l'aiguille (1) est invisible.\n<CLM>\1\tDispositif selon la revendication 1 caractérisé en ce que l'aiguille (2) comporte un orifice (3) et se positionne sur le 20 mouvement (6).
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1) Device for indicating the time on a clock comprising a minute hand, characterized in that it comprises a minute hand (Al) having a 30° angle relative to the initial axis on which the minute hand (1) is fixed, in which the movement of the minute hand (6) is inserted into the orifice (3), and the hour hand (2) is fixed on the movement (6).
<|EOS|>
|
Traduction brevet FR→EN: conserve la portée des formulations.
Ne renforce ni n’affaiblis le sens.
Aucun commentaire.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Installation formant point de vente, comprenant - une pluralité de postes de vente, - un accès par réseau à une informatique, caractérisée en ce que chaque poste de vente est muni d'un détecteur à distance de badge client, agencé pour adresser sur l'accès par réseau à l'informatique, en cas de détection, un identifiant client et un identifiant du détecteur, tandis que l'informatique comprend un surveillant (100) qui répond en lançant un processus d'achat (200 -\n<CLM>\1\tsur le poste de vente sujet à détection.\n<CLM>\1\tInstallation selon la revendication 1, caractérisée en ce que le processus d'achat (200 -\n<CLM>\1\tcomprend une vérification de l'identifiant du client.\n<CLM>\1\tInstallation selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que certains au moins des postes de vente comprennent des balances, et en ce que ladite informatique comprend en outre un processus de supervision (300), prévu pour mesurer les variations de poids sur les balances.\n<CLM>\1\tInstallation selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que les postes de vente comprennent des postes du type gondole.\n<CLM>\1\tInstallation selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que les postes de vente comprennent des postes du type bac.\n<CLM>\1\tInstallation selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que les postes de vente comprennent des postes du type silo.\n<CLM>\1\tInstallation selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que les postes de 30 vente comprennent des postes du type pistolet.<|EOS|><|BOS|>REQUIREMENTS1. Installation forming a point of sale, comprising - a plurality of sales points, - a network access to a computer, characterized in that each sales point is equipped with a distance badge client detector, arranged to send a client identifier and a detector identifier to the network access to the computer in the event of detection, while the computer comprises a supervisor (100) who responds by launching an purchasing process (200 -\n<CLM>\1\ton the sales point subject to detection.\n<CLM>\1\tInstallation according to requirement 1, characterized in that the purchasing process (200 -\n<CLM>\1\tcomprises a verification of the client's identifier.\n<CLM>\1\tInstallation according to one of the requirements 1 and 2, characterized in that at least some of the sales points comprise balances, and that the said computer comprises in addition a supervisory process (300), intended for measuring weight variations on the balances.\n<CLM>\1\tInstallation according to one of the requirements 1 to 3, characterized in that the sales points comprise posts of the type gondola.\n<CLM>\1\tInstallation according to one of the requirements 1 to 4, characterized in that the sales points comprise posts of the type trough.\n<CLM>\1\tInstallation according to one of the requirements 1 to 5, characterized in that the sales points comprise posts of the type silo.\n<CLM>\1\tInstallation according to one of the requirements 1 to 6, characterized in that the sales points comprise posts of the type pistol.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Traduction stricte en anglais.
Interdit: explications, notes, commentaires, reformulation libre.
Conserve la structure et la terminologie.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Installation formant point de vente, comprenant - une pluralité de postes de vente, - un accès par réseau à une informatique, caractérisée en ce que chaque poste de vente est muni d'un détecteur à distance de badge client, agencé pour adresser sur l'accès par réseau à l'informatique, en cas de détection, un identifiant client et un identifiant du détecteur, tandis que l'informatique comprend un surveillant (100) qui répond en lançant un processus d'achat (200 -\n<CLM>\1\tsur le poste de vente sujet à détection.\n<CLM>\1\tInstallation selon la revendication 1, caractérisée en ce que le processus d'achat (200 -\n<CLM>\1\tcomprend une vérification de l'identifiant du client.\n<CLM>\1\tInstallation selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que certains au moins des postes de vente comprennent des balances, et en ce que ladite informatique comprend en outre un processus de supervision (300), prévu pour mesurer les variations de poids sur les balances.\n<CLM>\1\tInstallation selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que les postes de vente comprennent des postes du type gondole.\n<CLM>\1\tInstallation selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que les postes de vente comprennent des postes du type bac.\n<CLM>\1\tInstallation selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que les postes de vente comprennent des postes du type silo.\n<CLM>\1\tInstallation selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que les postes de 30 vente comprennent des postes du type pistolet.
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REQUIREMENTS1. Installation forming a point of sale, comprising - a plurality of sales points, - a network access to a computer, characterized in that each sales point is equipped with a distance badge client detector, arranged to send a client identifier and a detector identifier to the network access to the computer in the event of detection, while the computer comprises a supervisor (100) who responds by launching an purchasing process (200 -\n<CLM>\1\ton the sales point subject to detection.\n<CLM>\1\tInstallation according to requirement 1, characterized in that the purchasing process (200 -\n<CLM>\1\tcomprises a verification of the client's identifier.\n<CLM>\1\tInstallation according to one of the requirements 1 and 2, characterized in that at least some of the sales points comprise balances, and that the said computer comprises in addition a supervisory process (300), intended for measuring weight variations on the balances.\n<CLM>\1\tInstallation according to one of the requirements 1 to 3, characterized in that the sales points comprise posts of the type gondola.\n<CLM>\1\tInstallation according to one of the requirements 1 to 4, characterized in that the sales points comprise posts of the type trough.\n<CLM>\1\tInstallation according to one of the requirements 1 to 5, characterized in that the sales points comprise posts of the type silo.\n<CLM>\1\tInstallation according to one of the requirements 1 to 6, characterized in that the sales points comprise posts of the type pistol.
<|EOS|>
|
Traduction stricte en anglais.
Interdit: explications, notes, commentaires, reformulation libre.
Conserve la structure et la terminologie.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Procédé de segmentation d'une image, représentative d'un pneumatique, en une première zone comportant des stries et une seconde zone n'en comportant pas, le procédé comportant les étapes suivantes : - Une étape au cours de laquelle on effectue une mise à plat de l'image, - Une étape de seuillage au cours de laquelle on transforme l'image en niveau de gris en une image binaire, - Une étape de détection des lignes de l'image comportant des stries, et - Une étape d'évaluation du nombre de stries sur chaque ligne, et - Une étape au cours de laquelle, en fonction des résultats des étapes précédentes qui permettent d'obtenir un nombre de stries dans l'image, on détermine un premier ensemble de pixels de l'image représentant des stries.\n<CLM>\1\t.Procédé selon la revendication 1 dans lequel l'étape de mise à plat de l'image comprend une étape de détection d'un signal porteur sur lequel reposent les stries.\n<CLM>\1\tProcédé selon la revendication 1 ou 2, comportant en outre les étapes suivantes : une étape de réévaluation du nombre de stries dans l'image, et une étape de filtrage de l'ensemble de pixels déterminé, en fonction du nombre de stries réévalué, pour obtenir un deuxième ensemble de pixels de l'image.\n<CLM>\1\tProcédé la revendication 3, comprenant en outre une étape au cours de laquelle on complète des espaces vides de l'image pour obtenir un troisième ensemble de pixels de l'image.\n<CLM>\1\tProcédé selon la revendication 4, comprenant une étape au cours laquelle on élimine, du troisième ensemble de pixels, des composantes surnuméraires, pour obtenir un quatrième ensemble de pixels de l'image représentant des stries.\n<CLM>\1\tProcédé selon l'une des revendications précédentes comprenant l'étape préalable de nettoyer l'image avec des filtres morphologiques. 2014PAT00305FR<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1. Method of segmentation of an image, representative of a pneumatic, into a first zone comprising striations and a second zone not comprising striations, the method comprising the following steps: - A step in which the image is flatting, - A step of thresholding in which the image is transformed into a binary image in terms of gray levels, - A step of detecting the lines of the image comprising striations, and - A step of evaluating the number of striations on each line, and - A step in which, based on the results of the previous steps which allow obtaining a number of striations in the image, one determines a first set of pixels of the image representing striations.<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Traduis en anglais en respectant les séparateurs '\n' et balises <CLM>.
Ne supprime rien.
Ne commente pas.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1. Procédé de segmentation d'une image, représentative d'un pneumatique, en une première zone comportant des stries et une seconde zone n'en comportant pas, le procédé comportant les étapes suivantes : - Une étape au cours de laquelle on effectue une mise à plat de l'image, - Une étape de seuillage au cours de laquelle on transforme l'image en niveau de gris en une image binaire, - Une étape de détection des lignes de l'image comportant des stries, et - Une étape d'évaluation du nombre de stries sur chaque ligne, et - Une étape au cours de laquelle, en fonction des résultats des étapes précédentes qui permettent d'obtenir un nombre de stries dans l'image, on détermine un premier ensemble de pixels de l'image représentant des stries.\n<CLM>\1\t.Procédé selon la revendication 1 dans lequel l'étape de mise à plat de l'image comprend une étape de détection d'un signal porteur sur lequel reposent les stries.\n<CLM>\1\tProcédé selon la revendication 1 ou 2, comportant en outre les étapes suivantes : une étape de réévaluation du nombre de stries dans l'image, et une étape de filtrage de l'ensemble de pixels déterminé, en fonction du nombre de stries réévalué, pour obtenir un deuxième ensemble de pixels de l'image.\n<CLM>\1\tProcédé la revendication 3, comprenant en outre une étape au cours de laquelle on complète des espaces vides de l'image pour obtenir un troisième ensemble de pixels de l'image.\n<CLM>\1\tProcédé selon la revendication 4, comprenant une étape au cours laquelle on élimine, du troisième ensemble de pixels, des composantes surnuméraires, pour obtenir un quatrième ensemble de pixels de l'image représentant des stries.\n<CLM>\1\tProcédé selon l'une des revendications précédentes comprenant l'étape préalable de nettoyer l'image avec des filtres morphologiques. 2014PAT00305FR
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1. Method of segmentation of an image, representative of a pneumatic, into a first zone comprising striations and a second zone not comprising striations, the method comprising the following steps: - A step in which the image is flatting, - A step of thresholding in which the image is transformed into a binary image in terms of gray levels, - A step of detecting the lines of the image comprising striations, and - A step of evaluating the number of striations on each line, and - A step in which, based on the results of the previous steps which allow obtaining a number of striations in the image, one determines a first set of pixels of the image representing striations.
<|EOS|>
|
Traduis en anglais en respectant les séparateurs '\n' et balises <CLM>.
Ne supprime rien.
Ne commente pas.
|
<|BOS|>Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1) Caisse (3) étanche de transport, comprenant une embouchure (4) rigide, trois feuilles (9, 10,\n<CLM>\1\tconcentriques en matière souple ayant des bords fixés à l'embouchure et contenues d'un côté de l'embouchure, deux couches d'entretoises (12,\n<CLM>\1\tséparant respectivement une des feuilles (10), centrale, d'une autre des feuilles (9), externe, et d'une autre encore des feuilles (11), interne, et des orifices (20,\n<CLM>\1\tde réglage ou de mesure de pression menant entre la feuille externe et la feuille centrale, et entre la feuille centrale et la feuille interne.\n<CLM>\1\tCaisse étanche selon la revendication 1, caractérisée en ce que les orifices (20,\n<CLM>\1\ttraversent l'embouchure.\n<CLM>\1\tCaisse étanche selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que les orifices sont munis de filtres (24).\n<CLM>\1\tCaisse étanche selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que l'embouchure est composée d'anneaux (16, 17, 18,\n<CLM>\1\tconcentriques, et les bords des feuilles (9, 10,\n<CLM>\1\tsont sertis entre des paires respectives des anneaux.\n<CLM>\1\tCaisse étanche selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce qu'il comprend des cloisons (26, 27,\n<CLM>\1\tisolant des portions de volumes (14,\n<CLM>\1\tlimités par la feuille centrale (10) et soit la feuille externe (1), soit la feuille interne (11).\n<CLM>\1\tCaisse étanche selon la revendication 5, caractérisée en ce que certaines des portions sont emplies de matière de rembourrage (20).<|EOS|><|BOS|>REVENDICATIONS1) Sealed container (3) comprising a rigid mouth (4), three leaves (9, 10,\n<CLM>\1\tconcentric in flexible material having fixed edges to the mouth and contained on one side of the mouth, two layers of crossbars (12,\n<CLM>\1\tseparating respectively one of the leaves (10), central, from another of the leaves (9), external, and another still another of the leaves (11), internal, and holes (20,\n<CLM>\1\tfor regulation or pressure measurement leading between the external leaf and the central leaf, and between the central leaf and the internal leaf.\n<CLM>\1\tSealed container (3) according to claim 1, characterized in that the holes (20,\n<CLM>\1\tpass through the mouth.\n<CLM>\1\tSealed container (3) according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the holes are provided with filters (24).\n<CLM>\1\tSealed container (3) according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the mouth is composed of concentric rings (16, 17, 18,\n<CLM>\1\tconcentric, and the edges of the leaves (9, 10,\n<CLM>\1\ts are inserted between respective pairs of rings.\n<CLM>\1\tSealed container (3) according to any one of claims 1 to 4, characterized in that it comprises partitions (26, 27,\n<CLM>\1\tisolating portions of volume (14,\n<CLM>\1\tlimited by the central leaf (10) and either the external leaf (1) or the internal leaf (11).\n<CLM>\1\tSealed container (3) according to claim 5, characterized in that certain portions are filled with filling material (20).<|EOS|>
|
<|BOS|>
<SYSTEM>
Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations.
Ne reformate pas.
Sors uniquement l’anglais.
<USER>
Translate FR->EN:
REVENDICATIONS1) Caisse (3) étanche de transport, comprenant une embouchure (4) rigide, trois feuilles (9, 10,\n<CLM>\1\tconcentriques en matière souple ayant des bords fixés à l'embouchure et contenues d'un côté de l'embouchure, deux couches d'entretoises (12,\n<CLM>\1\tséparant respectivement une des feuilles (10), centrale, d'une autre des feuilles (9), externe, et d'une autre encore des feuilles (11), interne, et des orifices (20,\n<CLM>\1\tde réglage ou de mesure de pression menant entre la feuille externe et la feuille centrale, et entre la feuille centrale et la feuille interne.\n<CLM>\1\tCaisse étanche selon la revendication 1, caractérisée en ce que les orifices (20,\n<CLM>\1\ttraversent l'embouchure.\n<CLM>\1\tCaisse étanche selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que les orifices sont munis de filtres (24).\n<CLM>\1\tCaisse étanche selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que l'embouchure est composée d'anneaux (16, 17, 18,\n<CLM>\1\tconcentriques, et les bords des feuilles (9, 10,\n<CLM>\1\tsont sertis entre des paires respectives des anneaux.\n<CLM>\1\tCaisse étanche selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce qu'il comprend des cloisons (26, 27,\n<CLM>\1\tisolant des portions de volumes (14,\n<CLM>\1\tlimités par la feuille centrale (10) et soit la feuille externe (1), soit la feuille interne (11).\n<CLM>\1\tCaisse étanche selon la revendication 5, caractérisée en ce que certaines des portions sont emplies de matière de rembourrage (20).
<|EOS|>
<|BOS|>
<ASSISTANT>
REVENDICATIONS1) Sealed container (3) comprising a rigid mouth (4), three leaves (9, 10,\n<CLM>\1\tconcentric in flexible material having fixed edges to the mouth and contained on one side of the mouth, two layers of crossbars (12,\n<CLM>\1\tseparating respectively one of the leaves (10), central, from another of the leaves (9), external, and another still another of the leaves (11), internal, and holes (20,\n<CLM>\1\tfor regulation or pressure measurement leading between the external leaf and the central leaf, and between the central leaf and the internal leaf.\n<CLM>\1\tSealed container (3) according to claim 1, characterized in that the holes (20,\n<CLM>\1\tpass through the mouth.\n<CLM>\1\tSealed container (3) according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the holes are provided with filters (24).\n<CLM>\1\tSealed container (3) according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the mouth is composed of concentric rings (16, 17, 18,\n<CLM>\1\tconcentric, and the edges of the leaves (9, 10,\n<CLM>\1\ts are inserted between respective pairs of rings.\n<CLM>\1\tSealed container (3) according to any one of claims 1 to 4, characterized in that it comprises partitions (26, 27,\n<CLM>\1\tisolating portions of volume (14,\n<CLM>\1\tlimited by the central leaf (10) and either the external leaf (1) or the internal leaf (11).\n<CLM>\1\tSealed container (3) according to claim 5, characterized in that certain portions are filled with filling material (20).
<|EOS|>
|
Conserve les symboles, unités, pourcentages, et notations.
Ne reformate pas.
Sors uniquement l’anglais.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
No dataset card yet
- Downloads last month
- 5