JamPatoisNLI: A Jamaican Patois Natural Language Inference Dataset
Paper
•
2212.03419
•
Published
Number
int64 1
250
| premise
stringlengths 10
232
| hypothesis
stringlengths 11
162
| label
class label 3
classes |
|---|---|---|---|
1
|
10 o clock me a touch out fi grand market likkle more enuh
|
Mi plan fi guh grand market roun 10
| 0entailment
|
2
|
Thunder and lightning already inna Portmore
|
Sun a shine bright inna Portmore
| 2contradiction
|
3
|
Mi hungry bad
|
Mi tired suh till
| 1neutral
|
4
|
Di ppl dem pan di road nuh have no weh a go. I need to come off the road. Mi presha
|
Last week mi an Shane duh road but wi neva av nuff money fi spen
| 1neutral
|
5
|
Wah, police dem a gwaan wid beer tings
|
Di police dem deh down deh a drink beer
| 1neutral
|
6
|
Hungry a kill mi
|
Tired a kill mi
| 1neutral
|
7
|
She a diss mi formative years. Mi haffi seh supm
|
She neva haffi seh nutn
| 1neutral
|
8
|
Me inna one meeting and me can't concentrate 🥴🙄
|
Me inna di church and me can't concentrate pon wah di pastor a seh
| 1neutral
|
9
|
Need fi start sue Jamaican companies fi bad and overpriced service
|
Mi feel like seh di Jamaican hotel dem price dem nuh too bad
| 1neutral
|
10
|
A cyaa my madda alone use to pack up clothes wah mi naw wear and give them weh WITHOUT CONSULTING ME.
|
My madda use to tek mi clothes dem and gi dem weh widdout mi permission
| 0entailment
|
11
|
Mi Inna my bed, next week UWI see me.
|
Mi a guh UWI dis evenin
| 2contradiction
|
12
|
Mi just a sleep dung the place so 😩
|
Mi a drop a sleep lef right and centre
| 0entailment
|
13
|
Benz still deh ah di dealership
|
Toyota still deh a di dealership
| 1neutral
|
14
|
Yow mi ago buy lotto tomorro
|
Tomorrow mi a guh buy lotto ticket
| 0entailment
|
15
|
Mi not even undastan di proverb
|
Mi nuh fully get weh di proverb a seh
| 0entailment
|
16
|
Adulting rough me nah lie
|
Adulting nuh easy at all
| 0entailment
|
17
|
then it look like me haffi go start mek patty!! a patty and fruits this child wah eat alone
|
mi need fi learn fi mek patty! fruits and patty is all dis pikney eat
| 0entailment
|
18
|
Man deven deh a di club and unu cya stop his picture
|
Mi nuh really tek picture wen mi deh inna di club
| 1neutral
|
19
|
Mi bak a hat mi
|
Mi neck a hurt mi
| 1neutral
|
20
|
As mi reach home mi wah sleep
|
Once mi reach mi house mi feel tiyad
| 0entailment
|
21
|
Mi inna mi bed
|
Mi bed comfortable bad
| 1neutral
|
22
|
Cyah believe Sting nuh keep again, is like all a di nice tings dem stop gwan when mi finally reach of age
|
Once yuh reach of age yuh realize seh adulthood is a different ball game
| 1neutral
|
23
|
Mi sorry seh ano Zuma score lol
|
Mi glad seh a nuh Zuma score
| 2contradiction
|
24
|
Mi jus wake
|
Mi wake up long time
| 2contradiction
|
25
|
Meeda like fi know too
|
Mi nuh wah know
| 2contradiction
|
26
|
Mi gone back a mi bed gone sleep
|
Mi a guh back guh sleep
| 0entailment
|
27
|
Definitely not lol. Dem thing deh a luxury now. Me link the box food shop in a me scheme.
|
Dem a scheme fi tek di man position but im nah guh mek dem do it
| 1neutral
|
28
|
All now me nuh reach inna the portmore cinema. Need fi make the trod one of these days.
|
Mi guh portmore cinema every week from di year start. Mi feel like mi need fi stop guh.
| 2contradiction
|
29
|
Zack's Smoke Shack a gwaan wid a bag a tings
|
Zack's Smoke Shack nah gwaan wid nutn
| 2contradiction
|
30
|
Ukrainian ambassador a push badness inna tha speech yah nuh rawtid.
|
Ukranian ambassador speech did well tame
| 2contradiction
|
31
|
I have a test tomorrow and before mi go study mia play Mario Kart🤦🏾♀️
|
Mi naav no more test or exam but mi still a look ova di lecture dem
| 2contradiction
|
32
|
Bredda dem ah charge ppl $150 and $200 pon taxi from town to trees.
|
Roun $150 or $200 fi tek a taxi from town to trees
| 0entailment
|
33
|
Mi neva call no name still..
|
Mi neva mention nuhbody specific
| 0entailment
|
34
|
Unu a like the tweet but unu nah answer mi
|
Unu a answer mi but unu nah like di tweet
| 2contradiction
|
35
|
Mi jus wah shave off mi eyebrow dem
|
Mi need fi shave before mi go di people dem event
| 1neutral
|
36
|
Garbage collector dem fi get nuff money!
|
Teacha deserve fi get dem pay!
| 1neutral
|
37
|
Nuff power inna prayer and psalms
|
Mi know seh mi granny always a pray fi me
| 1neutral
|
38
|
About 5 fry dumplings deh inna the bag ennuh
|
Food deh inna di bag
| 0entailment
|
39
|
In deh crowded.
|
In deh empty
| 2contradiction
|
40
|
Di world wah wash off wid coconut water. Jesus.
|
Yuh heart wah wash off wid likkle coconut wata.
| 1neutral
|
41
|
2 movies me watch since I got home. Mi have the people dem work fi do innuh.
|
From mi come home mi a do di people dem work
| 2contradiction
|
42
|
Yu know seh me still siddung inna de car? Nuh waan go een.
|
Me siddung a scroll pan mi phone like mi nuh av work a mawnin
| 1neutral
|
43
|
Better mi neva drink the tea, somehow I feel worse
|
From mi drink di tea mi feel betta
| 2contradiction
|
44
|
First time mi a reach home before 6 inna months
|
Every day since di year start mi reach a mi yaad before 6
| 2contradiction
|
45
|
Jeff just a jump yah so and deh so
|
Jeff just stan up one place
| 2contradiction
|
46
|
Mi really nah feel fi come work Friday enugh
|
Mi excited fi come a work Friday
| 2contradiction
|
47
|
Me nah go sleep early fi work again. I miss all the good stuff
|
Waking up early for work nah guh mek mi sleep weh an miss all weh a gwaan
| 0entailment
|
48
|
know seh i bake for donjae over a week ago and all now him nuh collect it so that get nyam tonight
|
Everytime mi bake fi donjae him always quick fi come collect di food
| 2contradiction
|
49
|
Fi billiasness, drink a likkle search-mi-heart tea
|
Fi sore troat, chew garlic wid some honey an lime
| 1neutral
|
50
|
Jason mi deh cook and me nah mek u mek di likkle bickle bun up!
|
Jason neva eat cook food from da restaurant deh inna im life
| 1neutral
|
51
|
JUST TOUCH DOWN INNA DI AIRPORT!!! MMMHMM
|
Just land inna di airport!
| 0entailment
|
52
|
Mi fraid fi go over deh
|
Mi fraid fi eat dat
| 1neutral
|
53
|
Something inna di fry chicken a mek people guh crazy
|
Di people dem mad ova di fry chicken
| 0entailment
|
54
|
Di Chile a stare pan me, fraid fi seh sumn
|
Di pickney not even a look pan me
| 2contradiction
|
55
|
Dem man ya no work pass sunset lol.
|
Long time now mi nuh get fi guh work
| 1neutral
|
56
|
It’s been dry as a crisp now it wah come rain when man inna all white
|
Nuh rain neva did a fall but now it wah wet mi up when mi a wear full white
| 0entailment
|
57
|
No paint shop nuh open 😩
|
All a di paint shop dem open
| 2contradiction
|
58
|
Mi haffi go wake up early den
|
Mi need fi get up early den
| 0entailment
|
59
|
Yuh know seh mi seriously ago invest inna one bicycle
|
Mi plan fi buy one bicycle
| 0entailment
|
60
|
One ting bout Jamaicans...we nuh frighten fi celebrity
|
Jamaican people love fi guh foreign and come back a floss like dem a celebrity
| 1neutral
|
61
|
One thing bout All That Matters, you will guh fi one ting and lef wid 30
|
All weh a gwaan mi plan fi buy nuff tings when mi guh a foreign
| 1neutral
|
62
|
Mi nuh bada waa get married... ever
|
Mi cyaa wait fi get married
| 2contradiction
|
63
|
price fi Honda stream gone up yah now
|
Honda stream dem a get more expensive
| 0entailment
|
64
|
Dem ah tek libaty wid we...
|
Dem ah tek wi fi poppyshow...
| 0entailment
|
65
|
Tbh not being ungrateful but me tired of food now. Me want go blue mountain, rafting and them things deh tired of eating I want experiences
|
Me wah fi experience places like Blue Mountain and do rafting, mi nuh really wah guh nuh more restaurant
| 0entailment
|
66
|
mi a go get a helper back
|
mi neva hire a helper inna mi life yet
| 2contradiction
|
67
|
Me waah some taste good food weh nah go bruck me but me nuh waah nuh rice
|
Mi love fi go Ribbiz cause dem pasta sell off!
| 1neutral
|
68
|
Mi wah tek part inna your wedding
|
Mi wah yuh mek mi do sumn inna your wedding
| 0entailment
|
69
|
Ready fi guh back a skl
|
Mi cyaa wait fi guh back a school
| 0entailment
|
70
|
Mi hate group work dawg
|
Mi nuh like do group work
| 0entailment
|
71
|
Long time mi nuh tek mi medicine...
|
Mi tek two panadol dis mornin
| 2contradiction
|
72
|
Nah lie, me fully nervous fi da exam ya
|
Da exam ya nah stress mi. Mi know mi a guh pass
| 2contradiction
|
73
|
Me waan sleep yah now
|
Me ready fi gah mi bed
| 0entailment
|
74
|
Chelsea never cease fi disappoint me
|
Chelsea neva disappoint mi yet
| 2contradiction
|
75
|
Mi need money fi the things Wey mi a plan do this holiday 🙁
|
Mi plan fi do tings weh cost money this holiday
| 0entailment
|
76
|
We cyaa watch weh everybody else a do. Just haffi do our thing and make them see it.
|
Haffi guh see da movie deh wen dem release it. Mi hear seh it sell off!
| 1neutral
|
77
|
Last year dem time ya me just a check inna I love soca
|
Mi guh I love soca last year
| 0entailment
|
78
|
This is the worst game me ever watch this season 😂..better me go play some ball inna di morning ya
|
Dis a di best game mi watch from di season start
| 2contradiction
|
79
|
A bare apple device inna Starbucks
|
Nuhbody inna Starbucks nah use nuh Apple device
| 2contradiction
|
80
|
Match nuh done yet
|
Match done from long time
| 2contradiction
|
81
|
Food deh a d house
|
Nutn fi eat nuh deh a di house
| 2contradiction
|
82
|
All ah me fren dem ah lose weight and me ah ketch it
|
Mi fren dem normally guh gym wid mi inna di evening dem
| 1neutral
|
83
|
Down town nah see me again fi a while. Nope
|
Mi a guh avoid down town fi now
| 0entailment
|
84
|
Stop listen zip inna the morning bruv…bare rubbish dem yute ya chat…
|
Nah guh listen nuh more zip a mornin time cause a bere foolishness dem yute ya chat
| 0entailment
|
85
|
Mi excited bout ball game lata
|
Mi nuh really a look fawud to di ball game lata
| 2contradiction
|
86
|
We need fi send Kirk Wright over deh fi get we some on the scene reporting
|
Kirk Wright do most a di reporting fi di accident dung a Moore Town
| 1neutral
|
87
|
A time fi me a get Clarks as present now
|
Full time now smaddy fi buy mi some Clarks as gift
| 0entailment
|
88
|
Ready fi wash and rain start fall
|
Bout fi wash yah now and rain come down
| 0entailment
|
89
|
Me tired fi talk
|
Me tired fi tek bus
| 1neutral
|
90
|
Mi nuh like beg people favors. Not even my parents. Either me dweet miself or mah guh pay someone but beg? Nope
|
Mi always a beg people favors, especially mi family. If mi nuh affi duh it miself mi a guh ask yuh fi help me
| 2contradiction
|
91
|
Why squaddie even bother wid that mask? It ah hold up him chin but nah offer no protection whatsoever
|
Squaddie mask well secure pon him face. Him nah ramp bout di protection
| 2contradiction
|
92
|
People dem can hardly sleep wid everything weh a gwan 😩
|
People a struggle fi rest wid all weh a guh down
| 0entailment
|
93
|
saw a lot of people I knew yesterday but unnu walk too fast and me nah run dung nuhbody fi seh hi. Sigma is in February.
|
Neva really si nuhbody wah mi know yesterday
| 2contradiction
|
94
|
Mi waa cook
|
Mi waa sleep
| 1neutral
|
95
|
mek we guh get some money
|
mek we guh len ar some money
| 1neutral
|
96
|
Mi never born inna riches but my children will 👌🏼🙏🏼
|
Mi born inna riches suh my children a guh rich too
| 2contradiction
|
97
|
4 panadol mi tek from morning
|
mi did tek some medicine dis morning
| 0entailment
|
98
|
Chicken foot fi inna soup!
|
Chicken foot fi lef outta soup!
| 2contradiction
|
99
|
Can’t wake early fi go work fi save my life
|
Mi struggle fi wake up early fi guh work a mornin time
| 0entailment
|
100
|
One thing wid me me ago wake up inna the middle a the morning
|
One ting wid me me nah guh wake up till mi alarm ring a 12:30
| 2contradiction
|
End of preview. Expand
in Data Studio
This data comes from "JamPatoisNLI: A Jamaican Patois Natural Language Inference Dataset" by Ruth-Ann Armstrong, John Hewitt, Christopher Manning. Please cite the original work if you make use of this data:
@article{DBLP:journals/corr/abs-2212-03419,
author = {Ruth{-}Ann Armstrong and
John Hewitt and
Christopher D. Manning},
title = {JamPatoisNLI: {A} Jamaican Patois Natural Language Inference Dataset},
journal = {CoRR},
volume = {abs/2212.03419},
year = {2022},
url = {https://doi.org/10.48550/arXiv.2212.03419},
doi = {10.48550/arXiv.2212.03419},
eprinttype = {arXiv},
eprint = {2212.03419},
timestamp = {Mon, 02 Jan 2023 15:09:55 +0100},
biburl = {https://dblp.org/rec/journals/corr/abs-2212-03419.bib},
bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
- Downloads last month
- 38
Size of downloaded dataset files:
67.2 kB
Size of the auto-converted Parquet files:
67.2 kB
Number of rows:
650