djopin/asr_compare · Datasets at Hugging Face

duration float64 0.85 12.9	reference stringlengths 14 186	RobotsMali/stt-bm-quartznet15x5-v0 stringlengths 9 162	RobotsMali/stt-bm-quartznet15x5-v1 stringlengths 10 176	RobotsMali/soloba-ctc-0.6b-v0 stringlengths 3 145	RobotsMali/soloba-ctc-0.6b-v1 stringlengths 11 173	RobotsMali/soloni-114m-tdt-ctc-v0 stringlengths 13 137 ⌀	RobotsMali/soloni-114m-tdt-ctc-v1 stringlengths 8 167	RobotsMali/stt-bm-quartznet15x5-v2 stringlengths 2 166	soloni-114m-tdt-ctc-v2 stringlengths 8 144 ⌀
2.75	Adama dusukasilen ye a sigi	a daw ma dusu ka sileyase nen	a d'an ma dusu ka silaya feye	Adama dusu ka sya sen ye	Adamama dusu ka sya se ye	adama dusu kasira	adama dusu kasilaya se ye	a d'a ma gusu ka siya se ye	adama dusu kasilen y'a seri
11.63	Papa ye a jaabi: Anw bɛ baara kɛ kosɛbɛ, ka i bila ka taa lakɔli la.	papa ye a jabi anw bɛ baara tɛ kɔsɔbɛ kai biya a taa adegɔli la	papa ye a jadin anw bɛn baara kɛ konsɔbɛ ta i biya ka tae kɔi na	papa ye a jaabi anw bɛ baara kɛ kosɛbɛ ka i bila ka taa nkɔli la	papa ye a jaabi anw be baara kɛ kosɛbɛ kosɛbɛ ka i bila ka taa nkɔli la	papa ye a jaabi anw bɛ baara kɛ kosɛbɛ ka i bila ka taa nkɔli la	papa ye a jaabi anw bɛ baara kɛ kɔsɛbɛ ka i bilan ka taa le kɔli la	pap ye a jabi an bɛ baara kɛ kɔsɔbɛ ka i binya ka taa dekɔyi la	papaye a jaabi anw bɛ baara kɛ kɔsɔbɛ ka i bi la ka taa nin kɔli la
3.26	ka a ka nɔtiw lajɛ	ka a kanatu la kɛ	ka a kanati lajɛ	ka a ka u lajɛ	ka a kaan tu lajɛ	ka a ka na tu lajɛ	kaa a ka n'a t'u lajɛ	ka a ka natu lajɛ	ka a ka nanti lajɛ
4.46	nin waati in na di sɔngɔ tun ka gɛlɛn kosɛbɛ sugu la	wati in na di sɔgɔ kun ka kɛlɛ kɔsɛbɛ suu la	wati in la di sɔgɔ kuma gɛlɛlakosɛbɛ suu la	N waati in na ni sɔngɔ tun gɛlɛ kosɛbɛ s la	N waati in na di sɔngɔ kuma ka gɛlɛ kosɛbɛ sugu la	nin waati in na disɔngɔ tun ka gɛlɛn sugu la	nin waati in na di sɔgɔma tun ka gɛlɛn kosɛbɛ sugu la	i waati in la di sɔngɔ kun ka gɛɛla kosɛbɛ sugu la	nin waati in na di sɔngɔ kun ka gɛlɛn kosɛbɛ sugu la
5.23	o la a tun bɛ se ka bakɔrɔnin ninnu feere ka misiw san	ola a tunbe se ka bakɔrɔni niu feere ka misiw sa	o la a tu me se ka bacɔɔrɔ ni niu fere camisu sa	o a tun bɛ se ka bakɔrɔninw feere ka misiw san	o la a tun bɛ se ka bakɔrɔnin ninnu feere ka misiw san	o la a tun bɛ se ka bakɔrɔnin ninnu feere ka misiw san	o la a tun bɛ se ka bakɔrɔnin ninnu feere ka misiw san	o la a tu bɛ se ka bakɔrɔni ninnu feere ka misiw san	o la a tun bɛ se ka bakɔrɔni ninnu feere ka misiw san
2.92	a sen balila ka gosi fɛn girinman dɔ kun	sen b' a laka gosifɛn gilimɔndɔ	fɛn baila ka gosi fɛn gilima dɔ	Sen' la gosifman dɔ	Sen ba la ka gosi fɛn gman dɔ	senbala ka gosi fɛn girinman dɔ kun	sen balila an ka gosi fɛn giriman dɔ ye	sen balila ka gosi fɛn giriman dɔ	sen balila ka gosi fɛn girinman dɔw
4.37	cɛ dɔ tun bɛ yen ko ibarahima	cɛrɔ tun bɛ yen kibara yima	cɛ yɔrɔ tun bɛɛye ko ibara ye mun don	i dɔ tun bɛ yen ko i barahi ma	Cɛ dɔ tun bɛ yen ko i barahi ma	kɛr tun bɛ yen ko ibrahima	cɛ yɛrɛ tun bɛ ye ko i baraji	cɛ yrɔ tun bɛ ye o c	cɛ dɔ tun be yen ko ibarahima
5.23	Nka cɛkɔrɔba in ko ne bɛ i deli a minɛ	nka cɛkɔrɔba in ko ne bɛ i deli aminɛ	nka cɛkɔrɔba in ko ne bɛ i deli amina	nka cɛkɔrɔba in ko ne bɛ i deli a minɛ	nka cɛkɔrɔba in ko ne bɛ i deli a minɛ	nka cɛkɔrɔba in ko ne bɛ i deli a minɛ	nka cɛkɔrɔba in ko ne bɛ i deli a minɛ	nka cɛkɔrɔba in ko ne bɛ i deli a minɛ	nka cɛkɔrɔba in ko ne bɛ i deli a minɛ
3.18	wari caman tun tɛ a bolo	wari caman tun bɛ a bolo kn	wari caman kun tɛ a bolo du	wari caman tun tɛ a bolo	wari camanaa tun tɛ a bolo	wari caman tun tɛ a bolo	wari caman tun tɛ a bolo	wari caman tun tɛ a bolo	wari caman tun tɛ a bolo
7.44	bafin ni a balimamuso sitan taamara ka bɔ u ka dugu la ka taa san dugu la	bafini a balimamusɔr si tan taa mara ka bɔ ka dugu la ka taa sandugu la	ba fi ni ka balimmamuso sitan ta an mara ka bɔ ka dugu la ka taa san duu la	n baf ni a balimamuso si sisan tama ka bɔ ka tugu la ka taa sand la	baf ni a balimamuso sitan taaa mara ka bɔ ka dugu la ka taa san dugu la	bafin a balimamuso tan ka bɔ ka dugu la ka taa san dugu la	ba fi ni a balimamuso ta mara ka bɔ ka dugu la ka taa san dugu la	bafini a balimamuso sitan taga mara ka bɔ ka dugu la ka taa san dugu la	bafin ni a balimamuso sitan tagama ka bɔ ka dugu la ka taa san dugu la
7.36	nsaamɛ caman tun bɛ min kɔnɔ wa u tun bɛ ka dumuni kɛ ni teliya ye	zanɛ caman tun bɛ ni kɔnɔ wau tun bɛ kan donnikɛ nijili ya ye	samɛ caman tun bɛ min kɔnɔ wa u tun bɛ ka duui kɛ ni ciri ye y'a ye	nzsabmɛ caman tun bɛ min kɔnɔ wa u tun bɛ ka dumunini kɛ ni tuya ye	Czmɛ camanaa tun bɛ min kɔnɔ wa u tun be ka dumuni kɛ ni teli y ye	nsan caman tun bɛ min kɔnɔ wa u tun bɛ ka dumuni kɛ ni tile ye	caman tun bɛ min kɔnɔ wa u tun bɛ ka dumuni kɛ ni teriya ye	zamɛ caman tun bɛ min kɔnɔ wa u tun bɛ ka dumuni kɛ ni kili y'a ye	nsɛmɛ caman tun bɛ min kɔnɔ wa u tun bɛ ka dumuni kɛ ni teliya ye
8.55	naka dumuni in tun ka di kosɛbɛ fo u ye u teliya ka dumuni filanan in fana dun	na ka dumunin tun ka di kosɛbɛ fɔ wu ye uteriya ka dununi filana sana tun	n'a ka dumnuni dugun ka di kosɛbɛ fɔ ku ye u teliya ka tumumin filama sana dɔ	ne'a ka dumni tun ka di kosɛbɛ fo u ye u teriya ka dumuni filanan n fana don	N'a ka dumuni tun ka di kosɛbɛ fo u ye u teliya ka dumuni filanan fana dun	n'a ka dumuni tun ka di kosɛbɛ fo u ye u teriya ka dumuni fana dun	n'a ka dumuni tun ka di kosɛbɛ fo u ye u teliya ka dumuni fila nan fana don	n'a ka dumuni tun kadi kɔsɛbɛ fo wu ye u teliya ka dugunni filanan fana to	n'a ka dumuni tun ka di kosɛbɛ fo u ye kuntigiya ka dumuni filanan fana dun
7.61	ala de bɛ mɔgɔ bana, mɔgɔ keleyabagatɔ fosi ka kɔrɔtɛ tɛ se ka mɔgɔ bana	ala de bɛ mɔgɔ bana mɔgɔ keleya bagatɔ fo yei ka kɔrɔkɛ tɛ sea mɔgɔ ana	ala de bɛ mɔgɔ bana mɔgɔ kelenyabagatɔ foyi ka kɔrɔte in tɛ se ka mɔgɔ banna	ala de bɛ mɔgɔ b mɔgɔ kɛnɛyabagagatɔ foyi ka k te te se ka mɔgɔ bana	Ala Ala de be mɔgɔ bana mɔgɔ kɛnɛyabagagatɔ foyi ka kɔrɔkɛ te se ka mɔgɔ bana	ala de bɛ mɔgɔ bana mɔgɔ kelen a baga fo i ka kɔrɔtɛ se ka mɔgɔ bana	ala de bɛ mɔgɔ bana mɔgɔ kelen y'a ba to fo ka kɔrɔkɛ tɛ se ka mɔgɔ bana	ala de bɛ mɔgɔ bana mɔgɔ kelen ya bagatɔ foyi ka kɔrɔntɛ tɛ se ka mɔgɔ banna	ala de bɛ mɔgɔ bana mɔgɔ kelen abagatɔ foyi ka kɔrɔtɛ tɛ se ka mɔgɔ bana
6.51	masakɛ sidiki teri ni a ka kankɔrɔsigi gawusu bananen tun don kosɛbɛ	masakɛ sɛdegi teri ni a fa kan kɔrɔ segin gawsu banayen tun de kosɛbɛ	masakɛ sedek'i teri ni a ka kan kɔrɔsie ga wuso banane tun don kosɛbɛ	masakɛ senji i teri ni a ka kan kɔ sen ye dɔwso banan tun don kosɛbɛ	sakɛ se teri ni a ka kan kɔrɔse gas banalen tun don kosɛbɛ	masakɛ sigilen a ka kan kɔrɔsigi gasi banalen tun don kosɛbɛ	masakɛ sen teri ni a ka kan kɔrɔsigiw banna yen tun donso	masakɛ sidiki teri ni a ka kan kɔrɔsegi gawusu bananen tun do kosɛbɛ	masakɛ sidiki teri ni a ka kan kɔrɔsigi gawusu bangenen tun don kosɛbɛ
10.43	u bɛ a fɔ ko mɔgɔ min ni bagan bɔlen don ani min bɔra burusi kɔnɔ, o man kan ka baara kɛ masakɛ ye masaso kɔnɔ	u b aa fɔ ko mɔ min ni bagan bɔlen don ani min bɔra burusi kɔnɔ o man kan ka baara kɛ masakɛ ye masaso kɔnɔ	u bɛ'a fɔ ko mɔmin ni bagan bɔlen don ani min bɔra burusi kɔnɔ o man kan ka baara kɛ masakɛ ye masa soquoi	u bɛ a fɔ ko mɔgɔɔ min ni bagan bɔlen don ani min bɔra burusi kɔnɔ o ma kan ka baara kɛ masakɛ ye masaso kɔnɔ	O bɛ'a fɔ ko mɔgɔ min ni bagan bɔlen don ani min bɔra burusi kɔnɔ o man kan ka baara kɛ masakɛ ye masaso kɔnɔ	u bɛ a fɔ ko mɔgɔ min baganlen don ani min bɔra bulusi kɔnɔ o man kan ka baara kɛ masakɛ ye masaso kɔnɔ	u bɛɛ y'a fɔ ko mɔgɔ min ni bagan don ani min bɔra brousse kɔnɔ o mankan kan ka baara kɛ masakɛ ye masaso kɔnɔ	o bɛɛ y'a fɔ ko mɔgɔ min nin bagan bɔlen do ani min bɔra burusi kɔnɔ o man kan ka baara kɛ masakɛi ye masaso kɔnɔ	u bɛ y'a fɔ ko mɔgɔ min ni bagan bɔlen don ani min bɔra burusi kɔnɔ o man kan ka baara kɛ masakɛ ye masakɛ so kɔnɔ
1.53	Ka kalo 4 ninnu bonya...	ainubonya	ka kalo naani ninnu bonya	Ka kalo naani ninnu bonya	Ka kalo naani ninnu bonya	ka kalo naani ninnu bonya	kalo naani ninnu bonya	ka kalo naani ninnu bonya	ka kalo naani nunnu bonya
3.69	Jɔn jumɛn ? Lil musɔliina selibagaw ye.	jɔ dubɛ ne limɔsɔde ne selibagaw ye	jɔn jubɛ nelmusɔlii ni selibagaw ye	Jɔn jumɛn msɔlen de selibagaw ye	Jɔn jumɛn s le de selibagaw ye	jɔn jumɛn ye nin seribaw ye	jɔn jumɛn limani sɔli nin selibagaw ye	jɔ jumɛ ne ni mɔsɔlili niseribagaw ye	jɔn jumɛn len limusɔlen de selibagaw ye
4.47	N'a ye ɲɔgɔ ,diinɛ ɲɛmɔgɔ mana ɲɔgɔn tigɛ minɛ,silamɛw ka bɛn...	nɔjinɛ ne mɔgɔ mana ɲɔgɔnjiga ni silamɛ ka bɛn	nan y'i ɲɔgɔn dinɛ ɲɛmɔgɔ mana ɲɔgɔn jigi minɛ silamɛw ka bɛn ɔnhɔ	N'an ye dinɛ ɲɛmɔgɔ mana ɲɔgɔn tigɛ minɛ silamɛw ka bɛn	N'an ye ɲɔgɔn dinɛ ɲɛmɔgɔ mana ɲɔgɔn tigɛ minɛ silamɛw ka bɛnɔ	na ye diinɛw mana ɲɔgɔn cɛ minɛ k'a bɛɛ	n'an ye ɲɔgɔn dinɛ ɲɛmɔgɔ mana ɲɔgɔn tɛgɛ minɛ silamɛw ka bɛn	nai ɲɔgɔ diinɛ ɲɛmɔgɔw mana ɲɔgɔn jigɛ minɛ silamaw ka bɛn	n'an ye ɲɔgɔn diinɛ ɲɛmɔgɔ mana ɲɔgɔn ci kɛ minɛ sisan lamɔw ka bɛn
1.36	So kɔnɔ __mais__ n'o tɛ yen	okɔn me do tɛ yn	sokɔnɔ mais n'o tɛ yen	S mɛ n'o tɛ	S mais n'o tɛ yen	sokɔnɔ mɛ n'o tɛ yen	so kɔnɔ mais n'o tɛ	so kɔnɔ cs n'o tɛ yen	so kɔnɔ n'o tɛ yen
3.68	Walaye muso bi kan taalan ye. __ parceque __ aa a lajɛ, e yɛrɛ bi ka ye...	aaye muso bɛ ka an tala ye paice que ale e yɛrɛ k'a ye	walahi muso bɛ kahan ta la yi parce que a a lajɛ e yɛrɛ bɛ k'a y'ib	Walayi muso bɛ ta la pa lajɛ e bɛ k'a ye bi	Walai muso bɛ ka n ta la parce que aa lajɛ e yɛrɛ bɛ k'a ye	null	walahi muso bɛ ka n ta lajɛ parce que a lajɛ yɛrɛ bɛ k'a ye	ws muso bɛ k'an ta la ye paske a a lajɛ e yɛrɛ bɛ k'a ye	muso bɛ ka n ta layɛ paseke a y'a lajɛ e yɛrɛ bɛ k'a ye bi
2.25	A bɛ __ politique strategique __ de f'i ye	a ka polipili sarafe siti de fili	a bɛ politiquee sarat jigi de fili	A bɛ politigi saratisi de fili	A bɛ politigi sarati de f'i ye	a bɛ politiki de f'i ye	a bɛ politique stratégie de f'i ye	a bɛ politigi c	a bɛ de fili
0.85	Tɔɔrɔli kɔnɔna	tɔɔri kna	tɔɔrɔde kɔnina	Tɔli kɔnɔna	Tɔɔrɔli kɔnɔna	tɔɔrɔ kɔnɔna na	tɔɔrɔli kɔnɔna na	tɔɔrɔ de kɔn na	tɔɔrɔli kɔnɔna na
0.87	Tile 14 ye bi ye...	b kana ni ye	eta nani ye bi	E tan naani ye bi ye	T tan naani ye bi	i bɛ taa n'a ye bi ye	e tan n'i bi	taa naani ye bie	tile tan ni naani ye bi
0.89	O marifa 1 de bɛ...	o ba fa kelen de ye	o baafa kelen de be	O marifa kelen de bɛ	O marifa kelen de bɛ	n ba kelen de bɛ	o marifa kelen de bɛ	o b'a fɔ kele de e	o barita kelen de bɛ yen
3.18	Walima Burukina, wagati dɔw la Laginɛ	walima botina waati dɔ lalajini	walima bortina waati dɔwo la lagine	Walima burukina wagati dɔw laginɛ	Walima burukina wagati dɔw la laginɛ	walima burukina wagati dɔw laginɛ	walima burukina wagati dɔw la	walima boruti la wagati dɔw la lagini	walima wagati dɔw la laɲini
2.39	Ni... n'a ye fɛn fɛn min di yan b'a bɛ fɛ...	ni n'a ye fɛn o fɛmin di yan bɛa bɛ	nii n'a ye fɛn fɛnmin diyanunhun ba bɛ f	N'a ye fɛn fɛn min di yan n b'a bɛ fɛ	Ni'a ye fɛn fɛn min di yan n b baa bɛ fɛ	ni a ye fɛn min di yan n b'a bɛɛ fɛ	ni n'a ye fɛn min di yan unhun n ba bɛɛ fɛ	ni n'a ye fɛn fɛn min di yan b'a bɛ	ni n'a ye fɛn fɛn di yan n b'a bɛɛ fɔ
2.73	Sariya ta yɔrɔ la tuma dɔw la fɛnɛ u ba ko dɔnw...	sariye ta kɔrɔ la kuma nnw lafil imaa bo don	sariya ta yɔrɔ a kuma dɔw la fɛnɛ e ma fo don	Sariya ta yɔrɔ la kuma dɔw la fana b' ko don	Sariya ta yɔrɔ la kuma dɔw la fana' ko don	saya taara yɔrɔ o la kuma don o la fana ko don	sariya ta yɔrɔ la kuma dɔw la fana a ko dɔw	sariyi ta yɔrɔ la kuma dɔw la fɛnɛ a ko don	sariya ta yɔrɔ la kuma dɔw la fɛnɛ ma ko don
1.4	Kana ko la ko ni...	kara koya ko	kala ko ya koi	Kalanko yan ko	Kalanko yan ko	kana o yan ko	kana ko la ko ni	kalanko ya koni	kalanko la koi
7.43	Togo min na a lakanali baaraw bɛ an ka cakɛda minnu bolo olu y'a jira k'a fɔ k'u b'u seko n'u dama yira bɛɛ la nka o bɛɛ n'a ta	tɔgo mina a lakana ni baaraw bɛ an ma cɛkɛda kun bolo olu y'a jiraa k'a fɔ k'o b'u seko nu dama jira bɛɛ la maaw bɛɛn'a ta	togo min na a lakanali baarawo bɛy an ka cakɛda min bolo olu y'a jira k'a fɔ k'u b'u seko n'u dama yira bɛɛ la ma u bɛɛ n'a ta	Togo a lakanali baararaww bɛ an ka cakɛda minnu bolo olu y'a jira k'a fɔ k''u segu n'u dama yira bɛɛ la nka bɛɛ n'a ta	Togo min na a lakanali baaraw bɛ an ka cakɛda minnu bolo olu y'a jira k'a fɔ k'u b'u se n'u dama yira bɛɛ la nka bɛɛ n'a ta	cogo min na a lakana baaraw bɛ an ka cada min bolo y'a jira k'a fɔ k'u bɛ u seko dama bɛɛ la nka u bɛn'a ta	cogo min na a lakanali baaraw bɛ an ka cakɛda minnu bolo olu y'a jira k'a fɔ k'u b'u seko n'u damayira bɛɛ la u bɛɛ n'a ta	togɔ min na a lakanali baaraw bɛ an ka cakɛda mun bolo olu y'a yira k'a fɔ k'o b'u seko n'u dama jira bɛɛ la ca bɛɛ n'a ta	cogo min na a lakanali baaraw bɛ an ka cakɛda mun bolo olu y'a jira k'a fɔ k'u b'u seko n'u damayira bɛɛ la nka u bɛɛ n'a ta
7.75	Ko foyi koya kan'a sɔrɔ unh Sunjata ye o de fɔ unhun Mande jeli ni bi tɛ unhun jeli 2 tun tɛ Mande dɛ awɔɔ Kuyatɛ Jabatɛ o don tun be ye awɔɔ	ko foi koya k'aya sɔrɔ sutaw de fɔ mani ciri ni bi tɛ jiri fila kun tɛ mandi de koyatɛ jabatgi go donkoɔrɔrɔ	ko foyi koyaka na sɔrɔun sunta o de fɔ unhun ma ne cɛni ni bi tɛ cini fila tun tɛ mandine dɛ koya tɛ ye jabati o den ka yɔrɔ	Ko foyi koyakan ka sɔrɔ sunjataw de fɔ mand jeli ni bi tɛ jeli fila tun tɛ mande koyatɛ jabatte o don	Ko foyi koya kan ka sɔrɔ sunjataw de fɔ mande jeli ni bi tɛ jeli fila tun tɛ mande dɛ kuyat jabate o donɔ	ko foyiya sɔrɔ sunjata de fɔ mande jeli ni bi tɛ jeli fila tun tɛ manden dɛ kɔya tɛ jabatɛye o don	ko foyiya ka na sɔrɔ sunjata y'o de fɔ unhun manden jɛni p tɛ ni fila tɛ man dɛ ko ya tɛ jate o de don	o foyi koɲa kana sɔrɔ sutaw de fɔ ma ni cilini bi tɛ kili fila kun tɛ madi dɛ koya tɛ jabatee de a	ko foyi koɲɛ kana sɔrɔ sutura y'o de fɔ maliye ce ni pipiye fila kun tɛ man di dɛ koya tɛ jama tɛ lo kan
1.27	o reponse mana bɔ ye	palasiyea	eepeci ma	isi	cronce bɛna	e bɛ kɔnsi minɛ	reconsultirés minnu bɛ yen	cs	null
4.42	a kana n lamisaya dɛ n'to la dai	a na na misɛ an do laee sɔbni tɛ ikae sa	kala n'a mise an t'o la delen moa de ko jumo sugune bɛ bimɛsa	kana misa an t'o la	< kana na misɛn n t'o la mɔ	a kana na misɛnya an don mɔden	qui est très nous monseil à dire	ka aala n'a misɛn an to la ɛ	a kana n'a misɛn an t'o la yɛrɛ ko tunu bin
3.09	Allahu Akbar ne ma taa yɔrɔ si ni Segou tɛ koyi	law n mataa yɔrsini seu tɛ koyi	a lahou batu bara ne ma taa yɔrɔ si ni sebu ta koyi	u ne ma taa yɔrɔsi ni n segu tɛ koyi	Alhukiu'ru ne ma taa yɔrɔ s ni segu tɛ koyi	hali wa ne ma taa yɔrɔ sin ta koyi	allahou akbarou ne m'a taga yɔrɔ sini sekutyɛ	ai lawa tu baara ne ma taa yɔrɔsiri segu takoyi	lawaki bari ne ma taa yɔrɔ si ni segu ta koyi
1.92	i taara Segou souvenir min bɛ i la i bɛ o fɔ	a taara sego minii bilanyɔnnɔ ye k'o fɔ	taara sego fomunire bilaɲan na i k'o fɔ	a taara seguli min bɛ la yen na i b'o fɔ	a taara seguxxli min' i la yen na i b'o fɔ	n'i taara segu min ɲɛna i b'o fɔ	taara su in na b'i la i b'o fɔ	tera sogo fbini m bi la in ni i k'o fɔ	taara se min b'i la yan nɔ i b'o fɔ
12.9	eh Segou ville eh Mali ville bɛɛ region ka fara ville kan yɔrɔ min ka di n ye a beɛ la o ye Segou ye parce que n sirilen don Segou la dɔɔni parce que n somɔgɔ caaman de bɛ Segou ni taara	segu b amalibilu b ere zonw na a ka faraliliw kan yɔrɔ min ka dine ya bɛɛ la o y segu ye acau seguoin sirilen be segu la dɔn ni parce qe somɔgɔ caman ne bɛ segua	ɔɔ segu vini aɔ mali bili bɛɛ la région na a kafarajiliw kan a yɔrɔ min kaneya bɛla o ye sebu ye parce que segu in sirilen don seguladɔɔni parce que ye somɔgɔ caman de bɛ seku	mali vw bɛɛreɔn na a ka faraviw kan yɔrɔ min ka di neya bɛɛ la o ye segu ye parce segu n silen don segu la dɔɔni paseke n somɔgɔ caman de bɛ segu	Ɔ segu vi Ma vil bɛɛ rexon na a ka fara vil kan yɔrɔ min ka di ne ya bɛɛ la o ye segu ye parce que segu n sirilen don segu la dɔnɔnin pa parce que n somɔgɔ caaman de be segu	mali bɛɛ lajɛnw la ka fara u kan yɔrɔ min ka di ne y'a bɛɛ la o ye segu ye paseke segu n sirilen don segu la dɔɔnin mɔgɔ caman de bɛ segu	segu mali bɛɛ la région na ka fara viliw kan yɔrɔ min ka di ne ye a bɛɛ la o ye se ye parce que seku in sirilen don sela dɔɔnin parce que n somɔgɔw caman de bɛ se u ni	ɔm segu bi mali cs bɛɛ la cs na a ka faracilu kan yɔrɔ mun ka di ne ye a bɛɛ la o ye sebu ye paseke segu n sigilen bo segula dɔɔni paseke n ni somɔgɔ caman de bɛ sebu	segu mali bɛɛ la na ka fara kan yɔrɔ min ka di ne ye a bɛɛ la o ye segu ye segu n sirilen don segu la dɔɔnin paseke n somɔgɔ caman de bɛ segu ni
2.02	ne tɔgɔ ye madame Traore	ntɔgɔ ye manamitararawe ye	ne tɔgɔ ye madame tarawoe ye	ne tɔgɔ ye maraitarawele ye	ne tɔgɔ ye mararamtarawele ye	ne tɔgɔ ye mara wɛrɛ ye	ne tɔgɔ ye madame tarawele	ne tɔgɔ ye madamu ta wee	ne tɔgɔ ye mamadu tarawele
1.78	Fatou Coulibaly ne ye journaliste ye	tekojib'ali ne y jonani sisie	atou konibali lese journehalsint	Ka kulibali n zonunli se	Pa kulibali urralie	kulibali ne ye zal	fatu kulibali ne ye journaliste ye	at kulibali cc	laturu bali ne ye ye
3.58	ni i bɛ baara o baara la ni bɛ a kɛ ni ka kan ye o de nafa ka bon	i bɛ baro baara la ni b'a kɛ nika ka ɲe o de nafa ka bn	ni be baro bara la n'i b'a kɛni ka kan ye o de lafa ka b	N' ba la n'i b'a kɛ ka kai o de nafa ka bon	N'i bɛ baara baara la n'i b'a kɛ'i ka ɲi o de nafa ka bon	n'i bɛ baaraw bara la n'i b'a kɛ i ka kan ye o de nafa ka bon	n'i bɛ baara bara la n'i b'a kɛ n'i ka ɲi o de nafa ka bon	n'i bɛ baara o baara la n'i b'a kɛ ni ka kaɲi o de nafa ka bon	n'i bɛ baara o baara la n'i b'a kɛ n'i ka kan ye o de nafa ka bon
2.9	parce que ni ye an ka jamana yɛrɛ ta ka lajɛ	ni y'an ka jamana yɛrɛ ta k'a lajɛ kɔla	o de la parce que n'i y'an ka jamana yɛrɛ ta k'a lajɛ krnɔ	P y' an ka jamana k'a lajɛ	O de parce que n'i y'an ka jamana yɛrɛ ta k'a lajɛ pome	null	na parce que n'i y'an ka jamana yɛrɛ ta k'a lajɛ problème	o de la pasee n'i y'an ka jamana yɛrɛ ta k'a lajɛ cs	o de la paseke n'i y'an ka jamana yɛrɛ ta k'a lajɛ
2.39	ko caaman bɛ yen a bɛ sɔrɔ parce que kan	cama bɛ ye bɛ sɔrɔ basiiki kkan	caman bɛ ye a bɛ sɔrɔ parce que	C caman bɛ yen a bɛ sɔrɔ pake	Caa be yen a be sɔrɔ pa que	a bɛ sɔrɔ pariseke	caman bɛ yen a bɛ sɔrɔ parce que	n caman bɛ yen a bɛ sɔrɔ cs	caman bɛ yen a bɛ sɔrɔ paseke
2.17	bamanankan na an bɛ be se ka an ka baaraw kɛ	bamanankanana anbɛsaran ka baaaraw kɛnɛna	bamanan kan na an bɛɛ b se kan ka baaraw kɛ na	Bamanankan na an bɛ se k an ka baaraw kɛ	Bamanankan na an bɛɛ bɛ se k an ka baaraw kɛ na	bamanankan na an bɛɛ bɛ se k'an ka baaraw kɛ	bamanankan na an bɛɛ bɛ se ka an ka baara kɛ n'o	bamanankan na an bɛɛ bɛ se k'an ka baaraw kɛ	bamanankan na an bɛɛ bɛ se ka an ka baaraw kɛ
2.25	telephone na i bɛ se ka baara kɛ ni a ye oridinateur la	i jelifɔ ne bɛ se ka baara kɛɛmɛ yɔ n te n	téléphone ne bɛ se ka baara kɛ mas e o ata	A bɛ se ka baara kɛ	A ton nen i bɛ se' ka baara kɛ'a yer naatare	a ye tile fɔ ne bɛ se ka baara kɛ n'a ye yɔrɔ min na	ayi téléphone bɛ si ka baara kɛ n'o ye onatar ye	telefoi ne bɛ sek'i ka baara kɛ n'a ye o nat	ayi i bɛ se k'i ka baara kɛ n'a ye
2.29	i bɛ se ka kɛ na ye fɔ ka taa se kalansow man	se ga kɛnɛ yi fo ka taa se kalansow ma	aɛ se ka kɛlɛ ye fo ka taa se kalasow ma	A bɛ se ka kɛnɛ fo ka taa se kalansow ma	A bɛ se ka kɛnɛ ye fo ka taa se kalansow ma	fo ka taa se kalansow ma	a bɛ se ka kɛ n'a ye fo ka taa se kalansow ma	se ka kɛnɛy fo ka taa se kalansow ma	se ka kɛ n'a ye fo ka taa se kalansow ma
1.99	An tun bɛ fara ɲɔgɔn kan ka fete kɛ donc o yɔrɔ de	tɛ ne fara ɲɔgɔn kan kan e ti kɛ dano yɔrɔr dndnɛ	tumɛ fara ɲɔgɔn ka fiti kɛ dɔn o yɔɔ dene	U tun bɛ fara ɲɔgɔn kan fitike dɔn o yɔrɔ de	U tun bɛ fara ɲɔgɔn kant kɛ dɔnc o yɔrɔ de	ɲɔgɔn kan ka fitigo yɔrɔ	i tun bɛ fara ɲɔgɔn kan ka fitiri kɛ donc o de	tun bɛ fara ɲɔgɔn kan fi t kɛ dɔ o yɔrɔ de na	n tun bɛ fara ɲɔgɔn kan kɛ o yɔrɔ de ye
1.27	N'ga meilleur souvenir de ye	tamɛaɛ sobɛ ye ne ɛ rɛ ye	daa meresouve ner bɛ yen	Amri su bɛere	Tmersuverer	ka mɛ su bɛ ne yɛrɛ ye	ka merci	ta cɛɛri sobɛ ni de ye	ka mɛɛri

2.75

Adama dusukasilen ye a sigi

a daw ma dusu ka sileyase nen

a d'an ma dusu ka silaya feye

Adama dusu ka sya sen ye

Adamama dusu ka sya se ye

adama dusu kasira

adama dusu kasilaya se ye

a d'a ma gusu ka siya se ye

adama dusu kasilen y'a seri

11.63

Papa ye a jaabi: Anw bɛ baara kɛ kosɛbɛ, ka i bila ka taa lakɔli la.

papa ye a jabi anw bɛ baara tɛ kɔsɔbɛ kai biya a taa adegɔli la

papa ye a jadin anw bɛn baara kɛ konsɔbɛ ta i biya ka tae kɔi na

papa ye a jaabi anw bɛ baara kɛ kosɛbɛ ka i bila ka taa nkɔli la

papa ye a jaabi anw be baara kɛ kosɛbɛ kosɛbɛ ka i bila ka taa nkɔli la

papa ye a jaabi anw bɛ baara kɛ kosɛbɛ ka i bila ka taa nkɔli la

papa ye a jaabi anw bɛ baara kɛ kɔsɛbɛ ka i bilan ka taa le kɔli la

pap ye a jabi an bɛ baara kɛ kɔsɔbɛ ka i binya ka taa dekɔyi la

papaye a jaabi anw bɛ baara kɛ kɔsɔbɛ ka i bi la ka taa nin kɔli la

3.26

ka a ka nɔtiw lajɛ

ka a kanatu la kɛ

ka a kanati lajɛ

ka a ka u lajɛ

ka a kaan tu lajɛ

ka a ka na tu lajɛ

kaa a ka n'a t'u lajɛ

ka a ka natu lajɛ

ka a ka nanti lajɛ

4.46

nin waati in na di sɔngɔ tun ka gɛlɛn kosɛbɛ sugu la

wati in na di sɔgɔ kun ka kɛlɛ kɔsɛbɛ suu la

wati in la di sɔgɔ kuma gɛlɛlakosɛbɛ suu la

N waati in na ni sɔngɔ tun gɛlɛ kosɛbɛ s la

N waati in na di sɔngɔ kuma ka gɛlɛ kosɛbɛ sugu la

nin waati in na disɔngɔ tun ka gɛlɛn sugu la

nin waati in na di sɔgɔma tun ka gɛlɛn kosɛbɛ sugu la

i waati in la di sɔngɔ kun ka gɛɛla kosɛbɛ sugu la

nin waati in na di sɔngɔ kun ka gɛlɛn kosɛbɛ sugu la

5.23

o la a tun bɛ se ka bakɔrɔnin ninnu feere ka misiw san

ola a tunbe se ka bakɔrɔni niu feere ka misiw sa

o la a tu me se ka bacɔɔrɔ ni niu fere camisu sa

o a tun bɛ se ka bakɔrɔninw feere ka misiw san

o la a tun bɛ se ka bakɔrɔnin ninnu feere ka misiw san

o la a tu bɛ se ka bakɔrɔni ninnu feere ka misiw san

o la a tun bɛ se ka bakɔrɔni ninnu feere ka misiw san

2.92

a sen balila ka gosi fɛn girinman dɔ kun

sen b' a laka gosifɛn gilimɔndɔ

fɛn baila ka gosi fɛn gilima dɔ

Sen' la gosifman dɔ

Sen ba la ka gosi fɛn gman dɔ

senbala ka gosi fɛn girinman dɔ kun

sen balila an ka gosi fɛn giriman dɔ ye

sen balila ka gosi fɛn giriman dɔ

sen balila ka gosi fɛn girinman dɔw

4.37

cɛ dɔ tun bɛ yen ko ibarahima

cɛrɔ tun bɛ yen kibara yima

cɛ yɔrɔ tun bɛɛye ko ibara ye mun don

i dɔ tun bɛ yen ko i barahi ma

Cɛ dɔ tun bɛ yen ko i barahi ma

kɛr tun bɛ yen ko ibrahima

cɛ yɛrɛ tun bɛ ye ko i baraji

cɛ yrɔ tun bɛ ye o c

cɛ dɔ tun be yen ko ibarahima

5.23

Nka cɛkɔrɔba in ko ne bɛ i deli a minɛ

nka cɛkɔrɔba in ko ne bɛ i deli aminɛ

nka cɛkɔrɔba in ko ne bɛ i deli amina

nka cɛkɔrɔba in ko ne bɛ i deli a minɛ

3.18

wari caman tun tɛ a bolo

wari caman tun bɛ a bolo kn

wari caman kun tɛ a bolo du

wari caman tun tɛ a bolo

wari camanaa tun tɛ a bolo

wari caman tun tɛ a bolo

7.44

bafin ni a balimamuso sitan taamara ka bɔ u ka dugu la ka taa san dugu la

bafini a balimamusɔr si tan taa mara ka bɔ ka dugu la ka taa sandugu la

ba fi ni ka balimmamuso sitan ta an mara ka bɔ ka dugu la ka taa san duu la

n baf ni a balimamuso si sisan tama ka bɔ ka tugu la ka taa sand la

baf ni a balimamuso sitan taaa mara ka bɔ ka dugu la ka taa san dugu la

bafin a balimamuso tan ka bɔ ka dugu la ka taa san dugu la

ba fi ni a balimamuso ta mara ka bɔ ka dugu la ka taa san dugu la

bafini a balimamuso sitan taga mara ka bɔ ka dugu la ka taa san dugu la

bafin ni a balimamuso sitan tagama ka bɔ ka dugu la ka taa san dugu la

7.36

nsaamɛ caman tun bɛ min kɔnɔ wa u tun bɛ ka dumuni kɛ ni teliya ye

zanɛ caman tun bɛ ni kɔnɔ wau tun bɛ kan donnikɛ nijili ya ye

samɛ caman tun bɛ min kɔnɔ wa u tun bɛ ka duui kɛ ni ciri ye y'a ye

nzsabmɛ caman tun bɛ min kɔnɔ wa u tun bɛ ka dumunini kɛ ni tuya ye

Czmɛ camanaa tun bɛ min kɔnɔ wa u tun be ka dumuni kɛ ni teli y ye

nsan caman tun bɛ min kɔnɔ wa u tun bɛ ka dumuni kɛ ni tile ye

caman tun bɛ min kɔnɔ wa u tun bɛ ka dumuni kɛ ni teriya ye

zamɛ caman tun bɛ min kɔnɔ wa u tun bɛ ka dumuni kɛ ni kili y'a ye

nsɛmɛ caman tun bɛ min kɔnɔ wa u tun bɛ ka dumuni kɛ ni teliya ye

8.55

naka dumuni in tun ka di kosɛbɛ fo u ye u teliya ka dumuni filanan in fana dun

na ka dumunin tun ka di kosɛbɛ fɔ wu ye uteriya ka dununi filana sana tun

n'a ka dumnuni dugun ka di kosɛbɛ fɔ ku ye u teliya ka tumumin filama sana dɔ

ne'a ka dumni tun ka di kosɛbɛ fo u ye u teriya ka dumuni filanan n fana don

N'a ka dumuni tun ka di kosɛbɛ fo u ye u teliya ka dumuni filanan fana dun

n'a ka dumuni tun ka di kosɛbɛ fo u ye u teriya ka dumuni fana dun

n'a ka dumuni tun ka di kosɛbɛ fo u ye u teliya ka dumuni fila nan fana don

n'a ka dumuni tun kadi kɔsɛbɛ fo wu ye u teliya ka dugunni filanan fana to

n'a ka dumuni tun ka di kosɛbɛ fo u ye kuntigiya ka dumuni filanan fana dun

7.61

ala de bɛ mɔgɔ bana, mɔgɔ keleyabagatɔ fosi ka kɔrɔtɛ tɛ se ka mɔgɔ bana

ala de bɛ mɔgɔ bana mɔgɔ keleya bagatɔ fo yei ka kɔrɔkɛ tɛ sea mɔgɔ ana

ala de bɛ mɔgɔ bana mɔgɔ kelenyabagatɔ foyi ka kɔrɔte in tɛ se ka mɔgɔ banna

ala de bɛ mɔgɔ b mɔgɔ kɛnɛyabagagatɔ foyi ka k te te se ka mɔgɔ bana

Ala Ala de be mɔgɔ bana mɔgɔ kɛnɛyabagagatɔ foyi ka kɔrɔkɛ te se ka mɔgɔ bana

ala de bɛ mɔgɔ bana mɔgɔ kelen a baga fo i ka kɔrɔtɛ se ka mɔgɔ bana

ala de bɛ mɔgɔ bana mɔgɔ kelen y'a ba to fo ka kɔrɔkɛ tɛ se ka mɔgɔ bana

ala de bɛ mɔgɔ bana mɔgɔ kelen ya bagatɔ foyi ka kɔrɔntɛ tɛ se ka mɔgɔ banna

ala de bɛ mɔgɔ bana mɔgɔ kelen abagatɔ foyi ka kɔrɔtɛ tɛ se ka mɔgɔ bana

6.51

masakɛ sidiki teri ni a ka kankɔrɔsigi gawusu bananen tun don kosɛbɛ

masakɛ sɛdegi teri ni a fa kan kɔrɔ segin gawsu banayen tun de kosɛbɛ

masakɛ sedek'i teri ni a ka kan kɔrɔsie ga wuso banane tun don kosɛbɛ

masakɛ senji i teri ni a ka kan kɔ sen ye dɔwso banan tun don kosɛbɛ

sakɛ se teri ni a ka kan kɔrɔse gas banalen tun don kosɛbɛ

masakɛ sigilen a ka kan kɔrɔsigi gasi banalen tun don kosɛbɛ

masakɛ sen teri ni a ka kan kɔrɔsigiw banna yen tun donso

masakɛ sidiki teri ni a ka kan kɔrɔsegi gawusu bananen tun do kosɛbɛ

masakɛ sidiki teri ni a ka kan kɔrɔsigi gawusu bangenen tun don kosɛbɛ

10.43

u bɛ a fɔ ko mɔgɔ min ni bagan bɔlen don ani min bɔra burusi kɔnɔ, o man kan ka baara kɛ masakɛ ye masaso kɔnɔ

u b aa fɔ ko mɔ min ni bagan bɔlen don ani min bɔra burusi kɔnɔ o man kan ka baara kɛ masakɛ ye masaso kɔnɔ

u bɛ'a fɔ ko mɔmin ni bagan bɔlen don ani min bɔra burusi kɔnɔ o man kan ka baara kɛ masakɛ ye masa soquoi

u bɛ a fɔ ko mɔgɔɔ min ni bagan bɔlen don ani min bɔra burusi kɔnɔ o ma kan ka baara kɛ masakɛ ye masaso kɔnɔ

O bɛ'a fɔ ko mɔgɔ min ni bagan bɔlen don ani min bɔra burusi kɔnɔ o man kan ka baara kɛ masakɛ ye masaso kɔnɔ

u bɛ a fɔ ko mɔgɔ min baganlen don ani min bɔra bulusi kɔnɔ o man kan ka baara kɛ masakɛ ye masaso kɔnɔ

u bɛɛ y'a fɔ ko mɔgɔ min ni bagan don ani min bɔra brousse kɔnɔ o mankan kan ka baara kɛ masakɛ ye masaso kɔnɔ

o bɛɛ y'a fɔ ko mɔgɔ min nin bagan bɔlen do ani min bɔra burusi kɔnɔ o man kan ka baara kɛ masakɛi ye masaso kɔnɔ

u bɛ y'a fɔ ko mɔgɔ min ni bagan bɔlen don ani min bɔra burusi kɔnɔ o man kan ka baara kɛ masakɛ ye masakɛ so kɔnɔ

1.53

Ka kalo 4 ninnu bonya...

ainubonya

ka kalo naani ninnu bonya

Ka kalo naani ninnu bonya

ka kalo naani ninnu bonya

kalo naani ninnu bonya

ka kalo naani ninnu bonya

ka kalo naani nunnu bonya

3.69

Jɔn jumɛn ? Lil musɔliina selibagaw ye.

jɔ dubɛ ne limɔsɔde ne selibagaw ye

jɔn jubɛ nelmusɔlii ni selibagaw ye

Jɔn jumɛn msɔlen de selibagaw ye

Jɔn jumɛn s le de selibagaw ye

jɔn jumɛn ye nin seribaw ye

jɔn jumɛn limani sɔli nin selibagaw ye

jɔ jumɛ ne ni mɔsɔlili niseribagaw ye

jɔn jumɛn len limusɔlen de selibagaw ye

4.47

N'a ye ɲɔgɔ ,diinɛ ɲɛmɔgɔ mana ɲɔgɔn tigɛ minɛ,silamɛw ka bɛn...

nɔjinɛ ne mɔgɔ mana ɲɔgɔnjiga ni silamɛ ka bɛn

nan y'i ɲɔgɔn dinɛ ɲɛmɔgɔ mana ɲɔgɔn jigi minɛ silamɛw ka bɛn ɔnhɔ

N'an ye dinɛ ɲɛmɔgɔ mana ɲɔgɔn tigɛ minɛ silamɛw ka bɛn

N'an ye ɲɔgɔn dinɛ ɲɛmɔgɔ mana ɲɔgɔn tigɛ minɛ silamɛw ka bɛnɔ

na ye diinɛw mana ɲɔgɔn cɛ minɛ k'a bɛɛ

n'an ye ɲɔgɔn dinɛ ɲɛmɔgɔ mana ɲɔgɔn tɛgɛ minɛ silamɛw ka bɛn

nai ɲɔgɔ diinɛ ɲɛmɔgɔw mana ɲɔgɔn jigɛ minɛ silamaw ka bɛn

n'an ye ɲɔgɔn diinɛ ɲɛmɔgɔ mana ɲɔgɔn ci kɛ minɛ sisan lamɔw ka bɛn

1.36

So kɔnɔ __mais__ n'o tɛ yen

okɔn me do tɛ yn

sokɔnɔ mais n'o tɛ yen

S mɛ n'o tɛ

S mais n'o tɛ yen

sokɔnɔ mɛ n'o tɛ yen

so kɔnɔ mais n'o tɛ

so kɔnɔ cs n'o tɛ yen

so kɔnɔ n'o tɛ yen

3.68

Walaye muso bi kan taalan ye. __ parceque __ aa a lajɛ, e yɛrɛ bi ka ye...

aaye muso bɛ ka an tala ye paice que ale e yɛrɛ k'a ye

walahi muso bɛ kahan ta la yi parce que a a lajɛ e yɛrɛ bɛ k'a y'ib

Walayi muso bɛ ta la pa lajɛ e bɛ k'a ye bi

Walai muso bɛ ka n ta la parce que aa lajɛ e yɛrɛ bɛ k'a ye

null

walahi muso bɛ ka n ta lajɛ parce que a lajɛ yɛrɛ bɛ k'a ye

ws muso bɛ k'an ta la ye paske a a lajɛ e yɛrɛ bɛ k'a ye

muso bɛ ka n ta layɛ paseke a y'a lajɛ e yɛrɛ bɛ k'a ye bi

2.25

A bɛ __ politique strategique __ de f'i ye

a ka polipili sarafe siti de fili

a bɛ politiquee sarat jigi de fili

A bɛ politigi saratisi de fili

A bɛ politigi sarati de f'i ye

a bɛ politiki de f'i ye

a bɛ politique stratégie de f'i ye

a bɛ politigi c

a bɛ de fili

0.85

Tɔɔrɔli kɔnɔna

tɔɔri kna

tɔɔrɔde kɔnina

Tɔli kɔnɔna

Tɔɔrɔli kɔnɔna

tɔɔrɔ kɔnɔna na

tɔɔrɔli kɔnɔna na

tɔɔrɔ de kɔn na

tɔɔrɔli kɔnɔna na

0.87

Tile 14 ye bi ye...

b kana ni ye

eta nani ye bi

E tan naani ye bi ye

T tan naani ye bi

i bɛ taa n'a ye bi ye

e tan n'i bi

taa naani ye bie

tile tan ni naani ye bi

0.89

O marifa 1 de bɛ...

o ba fa kelen de ye

o baafa kelen de be

O marifa kelen de bɛ

n ba kelen de bɛ

o marifa kelen de bɛ

o b'a fɔ kele de e

o barita kelen de bɛ yen

3.18

Walima Burukina, wagati dɔw la Laginɛ

walima botina waati dɔ lalajini

walima bortina waati dɔwo la lagine

Walima burukina wagati dɔw laginɛ

Walima burukina wagati dɔw la laginɛ

walima burukina wagati dɔw laginɛ

walima burukina wagati dɔw la

walima boruti la wagati dɔw la lagini

walima wagati dɔw la laɲini

2.39

Ni... n'a ye fɛn fɛn min di yan b'a bɛ fɛ...

ni n'a ye fɛn o fɛmin di yan bɛa bɛ

nii n'a ye fɛn fɛnmin diyanunhun ba bɛ f

N'a ye fɛn fɛn min di yan n b'a bɛ fɛ

Ni'a ye fɛn fɛn min di yan n b baa bɛ fɛ

ni a ye fɛn min di yan n b'a bɛɛ fɛ

ni n'a ye fɛn min di yan unhun n ba bɛɛ fɛ

ni n'a ye fɛn fɛn min di yan b'a bɛ

ni n'a ye fɛn fɛn di yan n b'a bɛɛ fɔ

2.73

Sariya ta yɔrɔ la tuma dɔw la fɛnɛ u ba ko dɔnw...

sariye ta kɔrɔ la kuma nnw lafil imaa bo don

sariya ta yɔrɔ a kuma dɔw la fɛnɛ e ma fo don

Sariya ta yɔrɔ la kuma dɔw la fana b' ko don

Sariya ta yɔrɔ la kuma dɔw la fana' ko don

saya taara yɔrɔ o la kuma don o la fana ko don

sariya ta yɔrɔ la kuma dɔw la fana a ko dɔw

sariyi ta yɔrɔ la kuma dɔw la fɛnɛ a ko don

sariya ta yɔrɔ la kuma dɔw la fɛnɛ ma ko don

1.4

Kana ko la ko ni...

kara koya ko

kala ko ya koi

Kalanko yan ko

kana o yan ko

kana ko la ko ni

kalanko ya koni

kalanko la koi

7.43

Togo min na a lakanali baaraw bɛ an ka cakɛda minnu bolo olu y'a jira k'a fɔ k'u b'u seko n'u dama yira bɛɛ la nka o bɛɛ n'a ta

tɔgo mina a lakana ni baaraw bɛ an ma cɛkɛda kun bolo olu y'a jiraa k'a fɔ k'o b'u seko nu dama jira bɛɛ la maaw bɛɛn'a ta

togo min na a lakanali baarawo bɛy an ka cakɛda min bolo olu y'a jira k'a fɔ k'u b'u seko n'u dama yira bɛɛ la ma u bɛɛ n'a ta

Togo a lakanali baararaww bɛ an ka cakɛda minnu bolo olu y'a jira k'a fɔ k''u segu n'u dama yira bɛɛ la nka bɛɛ n'a ta

Togo min na a lakanali baaraw bɛ an ka cakɛda minnu bolo olu y'a jira k'a fɔ k'u b'u se n'u dama yira bɛɛ la nka bɛɛ n'a ta

cogo min na a lakana baaraw bɛ an ka cada min bolo y'a jira k'a fɔ k'u bɛ u seko dama bɛɛ la nka u bɛn'a ta

cogo min na a lakanali baaraw bɛ an ka cakɛda minnu bolo olu y'a jira k'a fɔ k'u b'u seko n'u damayira bɛɛ la u bɛɛ n'a ta

togɔ min na a lakanali baaraw bɛ an ka cakɛda mun bolo olu y'a yira k'a fɔ k'o b'u seko n'u dama jira bɛɛ la ca bɛɛ n'a ta

cogo min na a lakanali baaraw bɛ an ka cakɛda mun bolo olu y'a jira k'a fɔ k'u b'u seko n'u damayira bɛɛ la nka u bɛɛ n'a ta

7.75

Ko foyi koya kan'a sɔrɔ unh Sunjata ye o de fɔ unhun Mande jeli ni bi tɛ unhun jeli 2 tun tɛ Mande dɛ awɔɔ Kuyatɛ Jabatɛ o don tun be ye awɔɔ

ko foi koya k'aya sɔrɔ sutaw de fɔ mani ciri ni bi tɛ jiri fila kun tɛ mandi de koyatɛ jabatgi go donkoɔrɔrɔ

ko foyi koyaka na sɔrɔun sunta o de fɔ unhun ma ne cɛni ni bi tɛ cini fila tun tɛ mandine dɛ koya tɛ ye jabati o den ka yɔrɔ

Ko foyi koyakan ka sɔrɔ sunjataw de fɔ mand jeli ni bi tɛ jeli fila tun tɛ mande koyatɛ jabatte o don

Ko foyi koya kan ka sɔrɔ sunjataw de fɔ mande jeli ni bi tɛ jeli fila tun tɛ mande dɛ kuyat jabate o donɔ

ko foyiya sɔrɔ sunjata de fɔ mande jeli ni bi tɛ jeli fila tun tɛ manden dɛ kɔya tɛ jabatɛye o don

ko foyiya ka na sɔrɔ sunjata y'o de fɔ unhun manden jɛni p tɛ ni fila tɛ man dɛ ko ya tɛ jate o de don

o foyi koɲa kana sɔrɔ sutaw de fɔ ma ni cilini bi tɛ kili fila kun tɛ madi dɛ koya tɛ jabatee de a

ko foyi koɲɛ kana sɔrɔ sutura y'o de fɔ maliye ce ni pipiye fila kun tɛ man di dɛ koya tɛ jama tɛ lo kan

1.27

o reponse mana bɔ ye

palasiyea

eepeci ma

isi

cronce bɛna

e bɛ kɔnsi minɛ

reconsultirés minnu bɛ yen

cs

null

4.42

a kana n lamisaya dɛ n'to la dai

a na na misɛ an do laee sɔbni tɛ ikae sa

kala n'a mise an t'o la delen moa de ko jumo sugune bɛ bimɛsa

kana misa an t'o la

< kana na misɛn n t'o la mɔ

a kana na misɛnya an don mɔden

qui est très nous monseil à dire

ka aala n'a misɛn an to la ɛ

a kana n'a misɛn an t'o la yɛrɛ ko tunu bin

3.09

Allahu Akbar ne ma taa yɔrɔ si ni Segou tɛ koyi

law n mataa yɔrsini seu tɛ koyi

a lahou batu bara ne ma taa yɔrɔ si ni sebu ta koyi

u ne ma taa yɔrɔsi ni n segu tɛ koyi

Alhukiu'ru ne ma taa yɔrɔ s ni segu tɛ koyi

hali wa ne ma taa yɔrɔ sin ta koyi

allahou akbarou ne m'a taga yɔrɔ sini sekutyɛ

ai lawa tu baara ne ma taa yɔrɔsiri segu takoyi

lawaki bari ne ma taa yɔrɔ si ni segu ta koyi

1.92

i taara Segou souvenir min bɛ i la i bɛ o fɔ

a taara sego minii bilanyɔnnɔ ye k'o fɔ

taara sego fomunire bilaɲan na i k'o fɔ

a taara seguli min bɛ la yen na i b'o fɔ

a taara seguxxli min' i la yen na i b'o fɔ

n'i taara segu min ɲɛna i b'o fɔ

taara su in na b'i la i b'o fɔ

tera sogo fbini m bi la in ni i k'o fɔ

taara se min b'i la yan nɔ i b'o fɔ

12.9

eh Segou ville eh Mali ville bɛɛ region ka fara ville kan yɔrɔ min ka di n ye a beɛ la o ye Segou ye parce que n sirilen don Segou la dɔɔni parce que n somɔgɔ caaman de bɛ Segou ni taara

segu b amalibilu b ere zonw na a ka faraliliw kan yɔrɔ min ka dine ya bɛɛ la o y segu ye acau seguoin sirilen be segu la dɔn ni parce qe somɔgɔ caman ne bɛ segua

ɔɔ segu vini aɔ mali bili bɛɛ la région na a kafarajiliw kan a yɔrɔ min kaneya bɛla o ye sebu ye parce que segu in sirilen don seguladɔɔni parce que ye somɔgɔ caman de bɛ seku

mali vw bɛɛreɔn na a ka faraviw kan yɔrɔ min ka di neya bɛɛ la o ye segu ye parce segu n silen don segu la dɔɔni paseke n somɔgɔ caman de bɛ segu

Ɔ segu vi Ma vil bɛɛ rexon na a ka fara vil kan yɔrɔ min ka di ne ya bɛɛ la o ye segu ye parce que segu n sirilen don segu la dɔnɔnin pa parce que n somɔgɔ caaman de be segu

mali bɛɛ lajɛnw la ka fara u kan yɔrɔ min ka di ne y'a bɛɛ la o ye segu ye paseke segu n sirilen don segu la dɔɔnin mɔgɔ caman de bɛ segu

segu mali bɛɛ la région na ka fara viliw kan yɔrɔ min ka di ne ye a bɛɛ la o ye se ye parce que seku in sirilen don sela dɔɔnin parce que n somɔgɔw caman de bɛ se u ni

ɔm segu bi mali cs bɛɛ la cs na a ka faracilu kan yɔrɔ mun ka di ne ye a bɛɛ la o ye sebu ye paseke segu n sigilen bo segula dɔɔni paseke n ni somɔgɔ caman de bɛ sebu

segu mali bɛɛ la na ka fara kan yɔrɔ min ka di ne ye a bɛɛ la o ye segu ye segu n sirilen don segu la dɔɔnin paseke n somɔgɔ caman de bɛ segu ni

2.02

ne tɔgɔ ye madame Traore

ntɔgɔ ye manamitararawe ye

ne tɔgɔ ye madame tarawoe ye

ne tɔgɔ ye maraitarawele ye

ne tɔgɔ ye mararamtarawele ye

ne tɔgɔ ye mara wɛrɛ ye

ne tɔgɔ ye madame tarawele

ne tɔgɔ ye madamu ta wee

ne tɔgɔ ye mamadu tarawele

1.78

Fatou Coulibaly ne ye journaliste ye

tekojib'ali ne y jonani sisie

atou konibali lese journehalsint

Ka kulibali n zonunli se

Pa kulibali urralie

kulibali ne ye zal

fatu kulibali ne ye journaliste ye

at kulibali cc

laturu bali ne ye ye

3.58

ni i bɛ baara o baara la ni bɛ a kɛ ni ka kan ye o de nafa ka bon

i bɛ baro baara la ni b'a kɛ nika ka ɲe o de nafa ka bn

ni be baro bara la n'i b'a kɛni ka kan ye o de lafa ka b

N' ba la n'i b'a kɛ ka kai o de nafa ka bon

N'i bɛ baara baara la n'i b'a kɛ'i ka ɲi o de nafa ka bon

n'i bɛ baaraw bara la n'i b'a kɛ i ka kan ye o de nafa ka bon

n'i bɛ baara bara la n'i b'a kɛ n'i ka ɲi o de nafa ka bon

n'i bɛ baara o baara la n'i b'a kɛ ni ka kaɲi o de nafa ka bon

n'i bɛ baara o baara la n'i b'a kɛ n'i ka kan ye o de nafa ka bon

2.9

parce que ni ye an ka jamana yɛrɛ ta ka lajɛ

ni y'an ka jamana yɛrɛ ta k'a lajɛ kɔla

o de la parce que n'i y'an ka jamana yɛrɛ ta k'a lajɛ krnɔ

P y' an ka jamana k'a lajɛ

O de parce que n'i y'an ka jamana yɛrɛ ta k'a lajɛ pome

null

na parce que n'i y'an ka jamana yɛrɛ ta k'a lajɛ problème

o de la pasee n'i y'an ka jamana yɛrɛ ta k'a lajɛ cs

o de la paseke n'i y'an ka jamana yɛrɛ ta k'a lajɛ

2.39

ko caaman bɛ yen a bɛ sɔrɔ parce que kan

cama bɛ ye bɛ sɔrɔ basiiki kkan

caman bɛ ye a bɛ sɔrɔ parce que

C caman bɛ yen a bɛ sɔrɔ pake

Caa be yen a be sɔrɔ pa que

a bɛ sɔrɔ pariseke

caman bɛ yen a bɛ sɔrɔ parce que

n caman bɛ yen a bɛ sɔrɔ cs

caman bɛ yen a bɛ sɔrɔ paseke

2.17

bamanankan na an bɛ be se ka an ka baaraw kɛ

bamanankanana anbɛsaran ka baaaraw kɛnɛna

bamanan kan na an bɛɛ b se kan ka baaraw kɛ na

Bamanankan na an bɛ se k an ka baaraw kɛ

Bamanankan na an bɛɛ bɛ se k an ka baaraw kɛ na

bamanankan na an bɛɛ bɛ se k'an ka baaraw kɛ

bamanankan na an bɛɛ bɛ se ka an ka baara kɛ n'o

bamanankan na an bɛɛ bɛ se k'an ka baaraw kɛ

bamanankan na an bɛɛ bɛ se ka an ka baaraw kɛ

2.25

telephone na i bɛ se ka baara kɛ ni a ye oridinateur la

i jelifɔ ne bɛ se ka baara kɛɛmɛ yɔ n te n

téléphone ne bɛ se ka baara kɛ mas e o ata

A bɛ se ka baara kɛ

A ton nen i bɛ se' ka baara kɛ'a yer naatare

a ye tile fɔ ne bɛ se ka baara kɛ n'a ye yɔrɔ min na

ayi téléphone bɛ si ka baara kɛ n'o ye onatar ye

telefoi ne bɛ sek'i ka baara kɛ n'a ye o nat

ayi i bɛ se k'i ka baara kɛ n'a ye

2.29

i bɛ se ka kɛ na ye fɔ ka taa se kalansow man

se ga kɛnɛ yi fo ka taa se kalansow ma

aɛ se ka kɛlɛ ye fo ka taa se kalasow ma

A bɛ se ka kɛnɛ fo ka taa se kalansow ma

A bɛ se ka kɛnɛ ye fo ka taa se kalansow ma

fo ka taa se kalansow ma

a bɛ se ka kɛ n'a ye fo ka taa se kalansow ma

se ka kɛnɛy fo ka taa se kalansow ma

se ka kɛ n'a ye fo ka taa se kalansow ma

1.99

An tun bɛ fara ɲɔgɔn kan ka fete kɛ donc o yɔrɔ de

tɛ ne fara ɲɔgɔn kan kan e ti kɛ dano yɔrɔr dndnɛ

tumɛ fara ɲɔgɔn ka fiti kɛ dɔn o yɔɔ dene

U tun bɛ fara ɲɔgɔn kan fitike dɔn o yɔrɔ de

U tun bɛ fara ɲɔgɔn kant kɛ dɔnc o yɔrɔ de

ɲɔgɔn kan ka fitigo yɔrɔ

i tun bɛ fara ɲɔgɔn kan ka fitiri kɛ donc o de

tun bɛ fara ɲɔgɔn kan fi t kɛ dɔ o yɔrɔ de na

n tun bɛ fara ɲɔgɔn kan kɛ o yɔrɔ de ye

1.27

N'ga meilleur souvenir de ye

tamɛaɛ sobɛ ye ne ɛ rɛ ye

daa meresouve ner bɛ yen

Amri su bɛere

Tmersuverer

ka mɛ su bɛ ne yɛrɛ ye

ka merci

ta cɛɛri sobɛ ni de ye

ka mɛɛri