Datasets:

imvladikon
/

tatoeba_bitext

Modalities:

Text

Formats:

Size:

Libraries:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (1)

train · 1k rows

id stringlengths 1 3	sentence1 stringlengths 7 130	sentence2_translated stringlengths 6 128	sentence2 stringlengths 10 168	e5_score float64 0.85 1
0	יש מגרש גולף סמוך?	האם יש מגרש גולף קרוב לכאן?	Is there a golf course near here?	0.981614
1	אתה לא משחק גולף, נכון?	אתה לא משחק גולף, נכון?	You don't play golf, do you?	1
2	אמא שלי משחקת גולף מצוין.	אמא שלי יכולה לשחק גולף טוב מאוד.	My mother can play golf very well.	0.981875
3	השפעת מנעה ממנו לשחק גולף.	השפעת מנעה ממנו לשחק גולף.	The flu prevented him from playing golf.	1
4	היית מעדיף לשחק טניס או גולף?	האם אתה מעדיף לשחק טניס או גולף?	Would you rather play tennis or golf?	0.990764
5	אין לתום חשק לשחק גולף.	לטום לא התחשק לשחק גולף.	Tom didn't feel like playing golf.	0.911224
6	תום נפגע על ידי כדור גולף.	טום קיבל מכה בכדור גולף.	Tom got hit with a golf ball.	0.943699
7	את חושבת שתחושת הבחילה שלך קשורה לעבודתך?	האם אתה חושב שתחושת החולשה שלך קשורה לעבודה שלך?	Do you think your feeling of malaise is related to your job?	0.939459
8	היה לו מספיק מרץ לרוץ מראתון.	היה לו מספיק סיבולת לרוץ מרתון.	He had enough stamina to run a marathon.	0.95661
9	גידים ורצועות הם עדינים יותר מאשר אתה עשוי לחשוב.	גידים ורצועות שבירים יותר ממה שאתה עשוי לחשוב.	Tendons and ligaments are more fragile than you might think.	0.957645
10	עורקים, ורידים ונימים הם שלושת סוגי כלי הדם.	עורקים, ורידים ונימים הם שלושת הסוגים העיקריים של כלי דם.	Arteries, veins, and capillaries are the three main types of blood vessel.	0.983293
11	לבז עיניים חדות.	לבז יש עיניים חדות.	The falcon has sharp eyes.	0.956088
12	גיצים עפו מתוך הארובה.	ניצוצות יצאו מהארובה.	Sparks were coming out of the chimney.	0.92651
13	באופן גורף, להיות שותף לדבר עבירה, כולל רצח, פרושו שידעת שהפשע מתרחש ולא עשית דבר כדי למנוע אותו.	באופן כללי, להיות עזר לכל פשע, כולל רצח, אומר שידעת שזה קורה ולא עשית דבר כדי לנסות לעצור את זה.	Generally speaking, being an accessory to any crime, including murder, means you knew it was happening and did nothing to try and stop it.	0.928004
14	כל פעם שתאונה קורית, הדבר הראשון אותו מחפשים הרופאים הוא צמיד, ענק או אביזר אחר היכול לספק מידע לגבי הנפגע.	בכל פעם שמתרחשת תאונה, הדבר הראשון שהרופאים מחפשים הוא צמיד, שרשרת או אביזר כלשהו שיכול לספק מידע מסוים על המטופל.	Whenever an accident happens, the first thing the doctors look for is a bracelet, a necklace, or some accessory that can provide some information about the patient.	0.971612
15	הפעוט בכה.	הפעוט בכה.	The toddler cried.	1
16	הוא השתהה בכיתה לאחר סוף השיעורים.	הוא השתהה בכיתה לאחר סיום בית הספר.	He lingered in the classroom after school was over.	0.972978
17	ניחוח ארוחת הערב מאתמול עדיין ריחף במטבח.	הריח של ארוחת הערב אמש עדיין נשאר במטבח.	The smell of last night's dinner was still lingering in the kitchen.	0.981769
18	כרגע יש בידינו אוכמניות, אסנה, דובדבנים, תותים, אפרסקים ונקטרינות.	כרגע יש לנו אוכמניות, פטל שחור, דובדבנים, תותים, אפרסקים ונקטרינות.	Right now, we have blueberries, blackberries, cherries, strawberries, peaches and nectarines.	0.975745
19	המזכירה הלכה למחסן להביא את התיק.	המזכירה הלכה למחסן כדי לאחזר את התיק.	The secretary went to the storage room to retrieve the file.	0.978102
20	בית החולים מגביל את מספר המבקרים שמותר להם להיכנס לחדר הטיפול הנמרץ.	בית החולים מגביל את מספר המבקרים שיכולים להיכנס ליחידה לטיפול נמרץ.	The hospital restricts the number of visitors who can enter the intensive care unit.	0.984687
21	אינך יכול לביית זאב.	אתה לא יכול לאלף זאב.	You cannot tame a wolf.	0.949307
22	ראיתי סנאי לבקן היום.	ראיתי סנאי לבקן היום.	I saw an albino squirrel today.	1
23	הרגלו השתלטני מרתיח אותי.	ההתנהגות המתנשאת שלו מקוממת אותי.	His overbearing manner infuriates me.	0.929886
24	קשה לי לסבול אותו מאחר שהוא שתלטן כזה!	אני מתקשה לסבול אתו כי הוא כל כך פריק שליטה משתלט!	I find it difficult to put up with him as he's such an overbearing control freak!	0.955344
25	הרעש מסיח את הדעת.	הרעש מסיח את הדעת.	The noise is distracting.	1
26	היא לא נתנה לכשלון לרפות את ידיה.	היא לא נתנה לכישלון להרתיע אותה.	She did not let failure discourage her.	0.975047
27	אל תתחמק מהשאלה.	אל תתחמק מהשאלה.	Don't evade the question.	1
28	הוא נלהב מגולף הרבה יותר ממני.	הוא הרבה יותר חובב גולף ממני.	He is much more of a golf enthusiast than I am.	0.938965
29	הייתי רוצה להזמין מקום לגולף מחר.	אני רוצה להזמין מקום לשחק גולף מחר.	I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.	0.94067
30	תום לא משחק גולף כפי שהיה רגיל.	טום לא משחק גולף כמו פעם.	Tom doesn't play golf as much as he used to.	0.951187
31	תום הודה שהוא לא ברמה של מרי בגולף.	טום הודה שהוא לא מתאים למרי בגולף.	Tom admitted that he was no match for Mary in golf.	0.942482
32	תום מצא מקום בו יוכל לשחק גולף בחינם.	טום מצא מקום בו יוכל לשחק גולף בחינם.	Tom found a place where he could play golf for free.	0.977003
33	תום אוהב גולף, אבל מרי חושבת שזה אטי ומשעמם.	טום אוהב גולף, אבל מרי חושבת שזה איטי ומשעמם.	Tom likes golf, but Mary thinks it's slow and boring.	0.980187
34	אל לו לאב להתנער מאחריותו לילדיו.	אב לא צריך להתנער מהאחריות שלו כלפי ילדיו.	A father shouldn't shirk his responsibilities to his children.	0.951207
35	התחמקנו מכדור רובה.	התחמקנו מכדור.	We dodged a bullet.	0.9696
36	היא התחמקה מהנשיקה.	היא התחמקה מהנשיקה.	She dodged the kiss.	1
37	המבצעים כבר בתהליכים.	המבצעים כבר בעיצומם.	Operations are already underway.	0.96712
38	המיזם כבר בדרך.	הפרויקט יוצא לדרך.	The project is underway.	0.949339
39	את תמיד מספרת לנו כמה סיגנונך מעודן, ולמרות זאת את מאזינה לזבל הזה?	אתה תמיד אומר לנו כמה הטעם שלך מעודן, ובכל זאת אתה מקשיב לזבל הזה?	You always tell us how refined your tastes are, and yet you listen to that trash?	0.958009
40	אומללותה הפכה לחדווה כששמעה את קולו.	האומללות שלה הפכה לאושר כששמעה את קולו.	Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.	0.960564
41	הוא רק צל של עצמו בעבר.	הוא רק קליפה של האני הקודם שלו.	He's just a husk of his former self.	0.943042
42	אם אתה פועל כך נגדי, לא אומר מילה אחת נוספת.	אם תדליק אותי ככה, אני לא אגיד מילה נוספת.	If you turn on me like that, I won't say another word.	0.937064
43	הוא קמצן וחסר רחמים.	הוא חמדן וחסר רחמים.	He's greedy and ruthless.	0.974558
44	הוא אנוכי ורודף בצע.	הוא אנוכי ותאב בצע.	He is selfish and greedy.	0.983782
45	אנו בשבוע השני של גל חום אכזרי.	אנחנו בשבוע השני של גל חום בלתי פוסק.	We're in the second week of an unrelenting heat wave.	0.976862
46	האחריות הזאת היא לנטל עליו.	האחריות הזו היא נטל עליו.	That responsibility is a burden to him.	0.986985
47	הוא היה לנטל על הוריו.	הוא היה נטל על הוריו.	He was a burden to his parents.	0.989884
48	תום מסתייג משיחה עם אמו על אפשרות אישפוזה בבית זקנים, משום שהוא יודע עד כמה היא מתנגדת לרעיון.	טום נרתע מלדבר עם אמו על כניסתה לבית אבות כי הוא יודע שהיא תתנגד באלימות לרעיון.	Tom is reluctant to talk to his mother about her going into a nursing home because he knows she will be violently opposed to the idea.	0.920778
49	תום היה שיכור ובלתי נסבל במסיבה.	טום היה שיכור ומגעיל במסיבה.	Tom was drunk and obnoxious at the party.	0.946498
50	הוא הוגלה מהממלכה.	הוא גורש מהממלכה.	He was banished from the kingdom.	0.956725
51	לתושבי הכפר הייתה דיעה קדומה כלפי כל פנים חדשות.	לתושבי הכפר הייתה הטיה כלפי כל עולה חדש.	The villagers had a bias against any newcomer.	0.931518
52	עליך לשפוט בנושא ללא משוא פנים.	אתה צריך לשפוט את המקרה ללא משוא פנים.	You have to judge the case without bias.	0.982033
53	קשה להתנער מהרגל לאחר שהוא מתקבע.	קשה מאוד להתנער מהרגל ברגע שהוא נוצר.	A habit is very difficult to shake off once it is formed.	0.973987
54	היא המשיכה והפכה לאישתו.	היא המשיכה והפכה לאשתו.	She went on to become his wife.	0.998206
55	מהתחלות לא מבטיחות הוא המשיך והפך למנהיג מכובד.	מהתחלות לא מבטיחות, הוא המשיך והפך למנהיג מכובד.	From unpromising beginnings, he went on to become a respected leader.	0.998032
56	לעצי ליבנה יש קליפה בהירה.	לעצי ליבנה יש קליפה לבנה.	Birch trees have white bark.	0.97484
57	הלהבה רטטה בשעה שינקה את השעווה המותחת ואיכלה את הפתיל.	הלהבה ריצדה כשהיא כילתה את השעווה ואת פתיל הנר.	The flame flickered as it consumed the wax and the wick of the candle.	0.945374
58	ניגנתי באקורדיאון.	ניגנתי באקורדיון.	I played the accordion.	0.995022
59	היה זה שקול מצידך לחסוך את הכסף.	זה היה נבון מצידך לחסוך כסף.	It was prudent of you to save money.	0.959142
60	אולי יתמזל מזלנו ונתפוס את הגנב.	אולי יתמזל מזלנו ונתפוס את הגנב.	Maybe we'll get lucky and catch the thief.	1
61	מחירי המניות עלולים לזנק.	מחירי המניות עלולים להרקיע שחקים.	Stock prices could skyrocket.	0.950849
62	כל מה שאת עושה זה קטנוניות. הייתי רוצה שתגידי פעם דבר מועיל יותר.	כל מה שאתה אי פעם עושה הוא לטרוף. הלוואי והיית יכול להגיד משהו יותר בונה.	All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.	0.921412
63	פאסטה עשירה בפחמימות.	פסטה עשירה בפחמימות.	Pasta is high in carbohydrates.	0.977033
64	לחשוב שהם ישתמשו בשפה כל כך גסה! זה ממש דוחה.	לחשוב שהם ישתמשו בשפה מגונה כזו! זה ממש מגעיל.	To think they would use such indecent language! It's really disgusting.	0.959193
65	הערותיו הגסות ימחקו מהפרוטוקול.	דבריו המגונים יימחקו מהפרוטוקול.	His obscene remarks will be expunged from the record.	0.959241
66	נמאס לי מההעוויות המטופשות של תום.	נמאס לי מהתעלולים המטופשים של טום.	I'm fed up with Tom's silly antics.	0.945401
67	תום סובב את הידית ופתח את הדלת.	טום סובב את הידית ופתח את הדלת.	Tom twisted the knob and opened the door.	0.975956
68	כל כך קל להיות שקול; כל כך קשה להיות קל דעת.	כל כך קל להיות חגיגי; כל כך קשה להיות קל דעת.	It is so easy to be solemn; it is so hard to be frivolous.	0.95665
69	את חושבת שהתביעה הזאת סתמית?	האם אתה מרגיש שהתביעה הזו קלת דעת?	Do you feel that this lawsuit is frivolous?	0.931872
70	הסיפור שלך נשמע קצת מוגזם להערכתי.	הסיפור שלך נראה לי קצת מופרך.	Your story seems a bit far-fetched to me.	0.951299
71	לך ותרביץ לבריון הזה.	לך ותרביץ לבריון הזה.	Go and beat up that bully.	1
72	תפסיק להעניש את עצמך.	תפסיק להרביץ לעצמך.	Stop beating yourself up.	0.958424
73	הקטור היה רברבן וישיר באופן לא רגיל היום. על פי רוב הוא שקט כמו פגר.	הקטור הוא חצוף ובולט באופן יוצא דופן היום. הוא בדרך כלל שקט מוות.	Hector's uncommonly brash and outspoken today. He's usually deathly quiet.	0.938018
74	היא אהבה גברים שמנים, אז היא החליטה להמיר את דתה לבודהיזם.	היא אהבה גברים שמנים, אז היא החליטה להתגייר לבודהיזם.	She loved fat men, so she decided to convert to Buddhism.	0.981822
75	הוא מומר טרי לדת הקאתולית.	הוא מומר לאחרונה לקתוליות.	He is a recent convert to Catholicism.	0.919233
76	התפניות בעלילה היו צפויות.	התפניות בעלילה היו צפויות.	The plot twists were predictable.	1
77	הוא בכיין כזה - הוא עדיין מקטר על העבודה הקשה מדי ועל אכזריותה של אישתו כלפיו.	הוא כל כך מתבכיין - הוא עדיין מתפרץ על כך שהעבודה שלו קשה מדי ועד כמה אשתו רעה כלפיו.	He's such a whiner - he's still ranting about how his job is too difficult and how his wife is mean to him.	0.940452
78	זה מבחן סיבולת גופני.	זהו מבחן סיבולת פיזית.	This is a physical endurance test.	0.985451
79	ספורט שומר אותנו בכושר.	ספורט שומר אותנו בכושר טוב.	Sports keep us in good shape.	0.995127
80	אני מקווה שהאירוע הזה לא יגרום לך צער כשתנסי לעזוב את המדינה.	אני מקווה שהאירוע הזה לא יגרום לך צער כשתנסה לעזוב את הארץ.	I hope that incident won't cause you any grief when you try to leave the country.	0.994337
81	היא הייתה פקעת עצבים אמש.	היא הייתה צרור עצבים אתמול בלילה.	She was a bundle of nerves last night.	0.960535
82	אני חוששת שאהיה לנטל עליך.	אני חושש שאהיה נטל עבורך.	I am afraid I'll be a burden to you.	0.978184
83	אני חושש שאפול עליכם לנטל.	אני חושש שאהיה נטל עבורך.	I'm afraid I'll be a burden to you.	0.965458
84	שמרים גורמים לבירה לתסוס.	שמרים גורמים לבירה לתסיסה.	Yeast makes beer ferment.	0.988084
85	בננות הן מקור טוב לאשלגן.	בננות הן מקור טוב לאשלגן.	Bananas are a good source of potassium.	1
86	אני תוהה אם חשיפה מתמדת לפרסומות עלולה לגרום להפרעה בריכוז.	אני תוהה האם חשיפה מתמדת לפרסומות יכולה להוביל להפרעת קשב.	I wonder whether constant exposure to commercials can lead to attention deficit disorder.	0.972178
87	מעסיקים לא יכולים לסרב להעסיק עובדים בגלל גזע, דת, מוצא עדתי, צבע עור, מין, גיל, מצב משפחתי, נכות או נטיה מינית.	מעסיקים אינם יכולים לסרב להעסיק עובדים בגלל גזע, דתם, מוצא אתני, צבע עור, מין, גיל, מצב משפחתי, מוגבלות או נטייה מינית.	Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.	0.99072
88	אגרנו את הקש בגורן.	אחסנו את החציר ברפת.	We stored the hay in the barn.	0.901871
89	זה כמו לחפש מחט בערימת שחת.	זה כמו לחפש מחט בערימת שחת.	It is like looking for a needle in a haystack.	1
90	בראש ובראשונה, עליך לברר מדוע אתה נמצא פה.	בראש ובראשונה, אתה צריך להבין למה אתה כאן.	First and foremost, you need to figure out why you're here.	0.980646
91	נסה לתרגל לפחות פעם בשבוע.	נסה להתאמן לפחות פעם בשבוע.	Try to exercise at least once a week.	0.980863
92	תן לי עודף בשטרות ובמטבעות.	תן לי חלופה בשטרות ובמטבעות.	Give me change in bills and coins.	0.964059
93	את מוכנה לפרוט לי שטר של חמישה דולר?	האם אתה יכול להחליף שטר של חמישה דולר?	Can you change a five-dollar bill?	0.9165
94	הג'ינס שלי מתפקעים בתפרים.	הג'ינס שלי נקרע בתפרים.	My jeans ripped at the seams.	0.969614
95	עליה בסיכון שטפונות משפיעה על בטיחות האדם ועל בריאות, נכסים, תשתית, כלכלה ואקולוגיה באיזורים רבים בארה"ב.	הגדלת הסיכון להצפות משפיעה על בטיחות ובריאות האדם, רכוש, תשתיות, כלכלה ואקולוגיה באגנים רבים ברחבי ארצות הברית.	Increasing flooding risk affects human safety and health, property, infrastructure, economies, and ecology in many basins across the United States.	0.926183
96	תמורות באקלים, מלחמת אזרחים, קשיי מימון ותוהו ובוהו בתשתיות כולם גרמו לזעזועים במדינה הזאת.	שינויי אקלים, מלחמת אזרחים, מצוקה פיננסית וכאוס תשתיתי גרמו כולם לסערה במדינה הזו.	Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.	0.950254
97	תום מעודו לא שיחק גולף.	טום מעולם לא שיחק גולף.	Tom has never played golf.	0.917509
98	אני חושב שהדבר היחידי ממנו נהנית היה גולף.	חשבתי שהדבר היחיד שאתה באמת נהנה זה גולף.	I thought the only thing you really enjoyed was golf.	0.965751
99	תום איום בגולף.	טום נורא בגולף.	Tom is terrible at golf.	0.933375

End of preview. Expand in Data Studio

Dataset Card for "tatoeba_bitext"

More Information needed

Samples

{'id': '0',
 'sentence1': 'יש מגרש גולף סמוך?',
 'sentence2': 'Is there a golf course near here?',
 'sentence2_translated': 'האם יש מגרש גולף קרוב לכאן?'}

Downloads last month: 3