Datasets:
id stringlengths 44 44 | meta dict | prompt stringlengths 135 590 | sources listlengths 1 1 | target stringlengths 900 2.5k |
|---|---|---|---|---|
backtranslation_passages_eurlex-86ac91e2adbe | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::C2005/315/24::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 1,
"source_split": "train",
"target_chars": 2020,
"text_source": "html... | Udarbejd et notat, der redegør for en sagsøgeres anfægtelse af sin lønklasseindplacering i en EU-udvælgelsesproces, herunder hovedpunkterne i klagen over tilsidesættelse af ligebehandling og berettigede forventninger. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::C2005/315/24::p000",
"split": "train",
"title": "Sag T-355/05: Sag anlagt den 12. september 2005 — Vandaele mod Kommissionen",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/C2005/315/24"
}
] | Sagsøgeren deltog i den af Kommissionen iværksatte udvælgelsesprocedure OLAF/T/B/02 til besættelse af stillinger som midlertidigt ansatte i kategori B ved Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig. Hun fik ved skrivelse af 28. oktober 2002 meddelelse om, at hun var blevet opført på listen over egnede ansøgere. Hun i... |
backtranslation_passages_eurlex-d23ec10415ba | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::C2005/315/02::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 4,
"source_split": "train",
"target_chars": 1110,
"text_source": "html... | Udarbejd et notat om et traktatbrudssøgsmål vedrørende fri bevægelighed for landbrugsprodukter i EU, hvor en medlemsstat har opretholdt en tvungen forudgående anmeldelsesordning for import af visse produkter af animalsk oprindelse fra andre medlemsstater, i strid med artikel 5 i direktiv 89/662/EØF. Notatet skal redegø... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::C2005/315/02::p000",
"split": "train",
"title": "Domstolens dom (Anden Afdeling) af 20. oktober 2005 i sag C-111/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Sverige ( Traktatbrud — fri bevægelighed for landbrugs... | I sag C-111/03, angående et traktatbrudssøgsmål i henhold til artikel 226 EF, anlagt den 12. marts 2003, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: L. Ström Van Lier og A. Bordes) mod Kongeriget Sverige (befuldmægtiget: A. Kruse), støttet af: Republikken Finland (befuldmægtiget: A. Guimaraes-Purokosk... |
backtranslation_passages_eurlex-fa03502c61f9 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62007CN0478::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 7,
"source_split": "train",
"target_chars": 2500,
"text_source": "html"... | Skriv et notat, der redegør for betingelserne for beskyttelse af geografiske angivelser i EU-retten, herunder krav til geografisk henvisning, kumulativ opfyldelse af kriterier og konsekvenser af manglende anmeldelse efter forordning 510/2006. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62007CN0478::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-478/07: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Handelsgericht Wien (Østrig) den 25. oktober 2007 — Budějovický Budvar, národní podnik, mod Rudolf Ammersin GmbH",
"url... | 1. De Europæiske Fællesskabers Domstol har i dom af 18. november 2003, sag C-216/01, opstillet krav for, at beskyttelse af en betegnelse som en geografisk angivelse, der i oprindelseslandet hverken er navnet på et sted eller et område, er i overensstemmelse med artikel 28 EF, i henhold hvortil det kræves, at en sådan b... |
backtranslation_passages_eurlex-77b67302c298 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::C2004/118/35::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 11,
"source_split": "train",
"target_chars": 1841,
"text_source": "htm... | Udarbejd en redegørelse i neutral formel stil, der forklarer, under hvilke betingelser et personselskab med formål at stifte et kapitalselskab kan fradrage indgående moms på leveringer til brug for den fremtidige virksomhed, når aktiverne overdrages til det nyoprettede selskab mod vederlag, og overdragelsen anses som a... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::C2004/118/35::p000",
"split": "train",
"title": "Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 29. april 2004 i sag C-137/02, Finanzamt Offenbach am Main-Land mod Faxworld Vorgründungsgesellschaft Peter Hünninghausen und Wolfgang Klein GbR (an... | I sag C-137/02, angående en anmodning, som Bundesfinanzhof (Tyskland) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Finanzamt Offenbach am Main-Land mod Faxworld Vorgründungsgesellschaft Peter Hünninghausen und Wolfgang Klein GbR, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrøre... |
backtranslation_passages_eurlex-cb3edcf77b6c | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62011FN0045::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 13,
"source_split": "train",
"target_chars": 1532,
"text_source": "html... | Udarbejd et notat i neutral formel stil, der redegør for en sags anker til annullation af en bedømmelsesrapport og tilknyttede afgørelser i et EU-institutionelt regi, herunder vurdering af procedurmæssige fejl og krav om erstatning. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62011FN0045::p000",
"split": "train",
"title": "Sag F-45/11: Sag anlagt den 14. april 2011 — ZZ mod EIB",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/62011FN0045"
}
] | — Annullation af den afgørelse, som sagsøgeren fik tilsendt i kopi, for så vidt som klagenævnet under henvisning til artikel 22 i personalevedtægten og til skrivelsen af 18. marts 2010 den 22. september 2010 afviste sagsøgerens klage over bedømmelsesrapporten for 2009.
— Annullation af bedømmelsesrapporten for 2009 for... |
backtranslation_passages_eurlex-9527804760d2 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62015CN0129::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 15,
"source_split": "train",
"target_chars": 1507,
"text_source": "html... | Skriv et notat, der redegør for de væsentlige spørgsmål om fortolkning af artikel 1, stk. 9, i direktiv 2004/18/EF, herunder om et privat selskab kan anses som et offentligretligt organ, når det udfører medicinske ydelser med støtte fra den nationale sygekasse og i konkurrence med andre aktører. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62015CN0129::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-129/15: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Administrativen sad Sofia-grad (Bulgarien) den 16. marts 2015 — H. M. mod Agentsia za darzhavna finansova inspektsia (ADFI)... | 1) Skal et organ/handelsselskab anses for at være et offentligretligt organ som omhandlet i artikel 1, stk. 9, i direktiv 2004/18/EF (1), blot fordi mere end 30 % af dets indtægter fra virksomheden året før stammer fra medicinsk virksomhed, som er betalt af Natsionalna zdravnoosiguritelna kasa (den nationale sygekasse)... |
backtranslation_passages_eurlex-215777bf44d1 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62012CN0190::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 18,
"source_split": "train",
"target_chars": 961,
"text_source": "html"... | Skriv et notat, der redegør for spørgsmål om lovligheden af en medlemsstats forskellige beskatning af udenlandske investeringsfonde i et EU-retligt perspektiv. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62012CN0190::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-190/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Polen) den 23. april 2012 — Emerging Markets Series of DFA Investment Trust Co... | 1) Finder artikel 56, stk. 1, EF (nu artikel 63 TEUF) anvendelse ved vurderingen af lovligheden af en medlemsstats anvendelse af nationale lovbestemmelser, som foretager en sondring med hensyn til de skattepligtige personers retsstilling, idet de inden for rammerne af en generel personlig fritagelse indrømmer investeri... |
backtranslation_passages_eurlex-dcdd37fcbc55 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::C2006/086/75::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 19,
"source_split": "train",
"target_chars": 1508,
"text_source": "htm... | Udarbejd et notat, der redegør for Kommissionens retlige begrundelse for ophævelse af en støtteaftale om tilbagebetaling af forskudsbeløb, herunder manglende samarbejdsvilje om revisionsrettigheder og overholdelse af driftsudgiftsbestemmelser. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::C2006/086/75::p000",
"split": "train",
"title": "Sag T-44/06: Sag anlagt den 14. januar 2006 — Kommissionen mod Hellenic Ventures og fem andre sagsøgte",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/C2006/086/75"
}
] | Det Europæiske Fællesskab ved EF-Kommissionen indgik med første sagsøgte selskab, i hvilket selskab de øvrige sagsøgte er aktionærer og medlemmer af bestyrelsen eller direktører, en kontakt benævnt »Seed Fund 601«, i forbindelse med »handlingsprogrammet for oprettelse og udvikling af startkapital (seed capital)« (1).
... |
backtranslation_passages_eurlex-f0d8d0564e50 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62013TN0336::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 22,
"source_split": "train",
"target_chars": 1064,
"text_source": "html... | Udarbejd et notat, der redegør for to klager mod en afgørelse om eksklusion fra en politisk gruppe i Europa-Parlamentet, herunder manglende overholdelse af gruppenes vedtægter og krænkelse af retten til forsvar. Notatet skal være i neutral stil og dække de juridiske argumenter i en EU-retlig kontekst. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62013TN0336::p000",
"split": "train",
"title": "Sag T-336/13: Sag anlagt den 24. juni 2013 — Borghezio mod Parlamentet",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/62013TN0336"
}
] | Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet — foruden den omstændighed, at afgørelsen om, at sagsøgeren har sæde som løsgænger medfører juridiske konsekvenser, eftersom den fratager sagsøgeren muligheden for at udøve sit parlamentariske mandat på de samme betingelser som medlemmer, der tilhører en politisk gruppe — påberåb... |
backtranslation_passages_eurlex-be5b437e557d | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62014CA0003::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 25,
"source_split": "train",
"target_chars": 1443,
"text_source": "html... | Udarbejd et notat om den nationale tilsynsmyndigheds forpligtelse til at iværksætte bilæggelsesprocedurer ved tvister om adgang til ikke-geografiske numre, herunder vurdering af indvirkning på tværgående samhandel. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62014CA0003::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-3/14: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 16. april 2015 — Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej og Telefonia Dialog sp. z o.o. mod T-Mobile Polska SA, tidligere Polska Telefo... | 1) Artikel 7, stk. 3, og artikel 20 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester (rammedirektivet) skal fortolkes således, at den nationale tilsynsmyndighed er forpligtet til at iværksætte den i den første af disse beste... |
backtranslation_passages_eurlex-b6bbb37f53e5 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62012CN0588::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 28,
"source_split": "train",
"target_chars": 995,
"text_source": "html"... | Udarbejd et notat, der redegør for, hvordan EU-retlige regler om beskyttelse under forældreorlov fortolkes i forhold til beregningen af godtgørelse ved arbejdsgiverens ensidige opsigelse under orlovsperioden. Fokuser på rammeaftalens bestemmelser og deres indvirkning på lønberegning ved delvis orlov. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62012CN0588::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-588/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Arbeidshof te Antwerpen (Belgien) den 14. december 2012 — Lyreco Belgium NV mod Sophie Rogiers",
"url": "http://publica... | Er § 1 og § 2, stk. 4, i den rammeaftale vedrørende forældreorlov, som blev indgået den 14. december 1995 af de generelle tværfaglige organisationer UNICE, CEEP og EFS, og som findes i bilaget til Rådets direktiv 96/34/EF (1) af 3. juni 1996 om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og ... |
backtranslation_passages_eurlex-775a9e22fb05 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62011CA0018::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 30,
"source_split": "train",
"target_chars": 1187,
"text_source": "html... | Udarbejd et notat i neutral formel stil, der redegør for, hvordan et selskabs ret til etableringsfrihed i EU påvirkes af nationale regler om koncernlempelse og overførsel af tab mellem selskaber i samme koncern. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62011CA0018::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-18/11: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 6. september 2012 — The Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs mod Philips Electronics UK Ltd (anmodning om præjudiciel afgø... | 1) Artikel 43 EF skal fortolkes således, at det udgør en begrænsning af et ikke-hjemmehørende selskabs ret til frit at etablere sig i en anden medlemsstat, hvis muligheden for til et hjemmehørende selskab gennem koncernlempelse at overføre tab, som er lidt af det ikke-hjemmehørende selskabs faste driftssted i denne med... |
backtranslation_passages_eurlex-fd723cc9d375 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62015CA0041::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 32,
"source_split": "train",
"target_chars": 918,
"text_source": "html"... | Skriv en retsafklarende redegørelse på dansk, der forklarer, hvordan EU-direktiver om selskabsret forholder sig til nationale foranstaltninger om tvangsrekapitalisering af banker i en økonomisk krise. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62015CA0041::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-41/15: Domstolens dom (Store Afdeling) af 8. november 2016 — Gerard Dowling m.fl. mod Minister for Finance (anmodning om præjudiciel afgørelse fra High Court — Irland) (Forordnin... | Artikel 8, stk. 1, artikel 25 og 29 i Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel [54, stk. 2, TEUF] nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabe... |
backtranslation_passages_eurlex-678a862b0295 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62016CA0646::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 34,
"source_split": "train",
"target_chars": 1511,
"text_source": "html... | Udarbejd et notat i neutral formel stil, der redegør for, hvordan bestemmelserne i forordning (EU) nr. 604/2013 om ansvar for behandling af asylansøgninger skal fortolkes, når en medlemsstat i en krisesituation tillader indrejse for tredjelandsstatsborgere uden gyldigt visum med henblik på gennemrejse til en anden medl... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62016CA0646::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-646/16: Domstolens dom (Store Afdeling) af 26. juli 2017 — sag indledt af Khadija Jafari og Zainab Jafari (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof — Østrig)... | 1) Artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 604/2013 af 26. juni 2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en... |
backtranslation_passages_eurlex-240e5933e9c8 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62013CN0661::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 35,
"source_split": "train",
"target_chars": 2233,
"text_source": "html... | Kan du udarbejde et notat, der redegør for fortolkningsmæssige spørgsmål vedrørende udelukkelse fra patentbeskyttelse i henhold til artikel 10, stk. 6, i direktiv 2001/83/EF, herunder omfanget af privilegerede handlinger i forbindelse med levering af patenterede aktive stoffer til producenter af generiske lægemidler? N... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62013CN0661::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-661/13: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberlandesgericht Düsseldorf (Tyskland) den 13. december 2013 — Astellas Pharma Inc. mod Polpharma SA Pharmaceutical Works"... | 1. Skal artikel 10, stk. 6, i direktiv 2001/83/EF (1) fortolkes således, at udelukkelsen fra patentbeskyttelse også gælder for sådanne tilrådighedsstillelseshandlinger, hvormed en tredjemand i rent kommercielt øjemed til en producent af generiske lægemidler tilbyder og leverer et patenteret aktivt stof, som den virksom... |
backtranslation_passages_eurlex-40f57c2ef5c1 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::C2005/205/04::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 38,
"source_split": "train",
"target_chars": 1578,
"text_source": "htm... | Skriv et notat, der redegør for en dom fra EU-Domstolen i en sag med appel i anledning af import af bananer fra AVS-lande, hvor det handler om gyldigheden af Fællesskabets foranstaltninger og dennes ansvar uden for kontraktforhold. Notatet skal være i neutral formel stil og dække de centrale retlige spørgsmål og afgøre... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::C2005/205/04::p000",
"split": "train",
"title": "Domstolens dom (Anden Afdeling) af 30. juni 2005 i sag C-295/03 P, Alessandrini Srl m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Appel — bananer — import fra tredjelande — f... | I sag C-295/03 P, angående appel i henhold til artikel 56 i Domstolens statut, iværksat den 2. juli 2003, Alessandrini Srl, Treviso (Italien), Anello Gino di Anello Luigi & C. Snc, Brescia (Italien), Arpigi SpA, Padova (Italien), Bestfruit Srl, Milano (Italien), Co-Frutta SpA, Padova, Co-Frutta Soc. coop. arl, Padova, ... |
backtranslation_passages_eurlex-fdeda0fd01b8 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62009TN0090::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 44,
"source_split": "train",
"target_chars": 1411,
"text_source": "html... | Udarbejd et notat, der redegør for klager over en EU-kommissionsbeslutning vedrørende statsstøtte, herunder påstande om fejlskøn i vurderingen af markedsbetingelser, mangelfuld begrundelse og overtrædelse af høringspligten. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62009TN0090::p000",
"split": "train",
"title": "Sag T-90/09: Sag anlagt den 27. februar 2009 — Mojo Concerts og Amsterdam Music Dome Exploitatie mod Kommissionen",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/62009TN0090... | Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutning af 21. oktober 2008 vedrørende Rotterdam Kommunes investering i Ahoy-komplekset (statsstøtte C 4/2008 (ex N 97/2007, ex CP 91/2007)).
Det fremgår efter sagsøgerens opfattelse af beslutningens begrundelse, at Kommissionen har foretaget et åbenbar... |
backtranslation_passages_eurlex-ca0c432e7bcc | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62010CN0112::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 46,
"source_split": "train",
"target_chars": 1271,
"text_source": "html... | Udarbejd et notat, der redegør for de juridiske spørgsmål vedrørende fortolkningen af EU’s insolvensforordning artikel 3, stk. 4, litra a) og b), herunder om begreberne »bestemmelser« og »kreditor« dækker myndigheder med beføjelse til at påbegynde insolvensprocedurer i almenhedens interesse. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62010CN0112::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-112/10: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hof van Cassatie van België (Belgien) den 1. marts 2010 — Procureur-generaal bij het Hof van Beroep te Antwerpen mod Zaza R... | 1) Omfatter udtrykket »bestemmelserne« i insolvensforordningens (1) artikel 3, stk. 4, litra a), også betingelser vedrørende egenskaberne ved eller interessen hos en person — såsom statsadvokaturen i en anden medlemsstat — der gør det muligt for denne person at indlede en insolvensbehandling, eller omfatter dette udtry... |
backtranslation_passages_eurlex-e64e11f09e39 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62009CA0053::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 47,
"source_split": "train",
"target_chars": 1037,
"text_source": "html... | Kan du udarbejde et notat i neutral formel stil om fortolkningen af momslovens regler for loyalitetsprogrammer i lyset af EU-ret, herunder betingelserne for, hvornår ydelser i sådanne programmer udgør en beskatningspligtig transaktion? Notatet skal belyse, hvordan beregningsgrundlaget for moms fastsættes, når point ind... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62009CA0053::p000",
"split": "train",
"title": "Forenede sager C-53/09 og C-55/09: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 7. oktober 2010 — Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs mod Loyalty Management UK Limited (sag C-53/... | Anmodning om præjudiciel afgørelse — House of Lords — fortolkning af artikel 5, 6, 11 A, stk. 1, litra a), og artikel 17 i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145, s... |
backtranslation_passages_eurlex-8598e8156b0b | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 1,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62009CA0053::p001",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 47,
"source_split": "train",
"target_chars": 1329,
"text_source": "html... | Udarbejd en retsafklarende redegørelse på dansk om fortolkningen af merværdiafgiftens beregningsgrundlag i forbindelse med kundeloyalitetsprogrammer efter EU-domstolens præjudicielle afgørelse i sagerne C-53/09 og C-55/09. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62009CA0053::p001",
"split": "train",
"title": "Forenede sager C-53/09 og C-55/09: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 7. oktober 2010 — Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs mod Loyalty Management UK Limited (sag C-53/... | Inden for rammerne af et kundeloyalitetsprogram som det i hovedsagerne omhandlede skal artikel 5 og 6, artikel 11, punkt A, stk. 1, litra a), samt artikel 17, stk. 2, som affattet ved artikel 28f, stk. 1, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsaf... |
backtranslation_passages_eurlex-77b51eaf8ada | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62007CA0505::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 53,
"source_split": "train",
"target_chars": 1868,
"text_source": "html... | Kan du udarbejde et notat i neutral formel stil, der redegør for betingelserne for, at private organisationer kan foretage oplagring af olivenolie uden fællesskabsfinansiering, herunder kravene til statslig godkendelse og anvendelsen af nationale konkurrenceregler i lyset af EU-retlige bestemmelser? Notatet skal tage u... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62007CA0505::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-505/07: Domstolens dom (Anden Afdeling) af 1. oktober 2009 — sag anlagt af Compañía Española de Comercialización de Aceite SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Sup... | 1) Et aktieselskab, hvis kapital overvejende indehaves af olivenolieproducenter, olivenoliemøller og producentkooperativer, og hvis resterende kapital indehaves af pengeinstitutter, kan være omfattet af begrebet organisation som omhandlet i artikel 12a i Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprette... |
backtranslation_passages_eurlex-f412a1e3bd76 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62014TN0040::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 64,
"source_split": "train",
"target_chars": 1063,
"text_source": "html... | Udarbejd et notat i neutral formel stil, der redegør for en retssag, hvor EU-Kommissionen er blevet dømt til at yde erstatning for ulovlig statsstøtteafgørelse, herunder konsekvenser for sagsparterne og rentetilskrivning, uden at henvise til konkrete sagsnumre eller parter. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62014TN0040::p000",
"split": "train",
"title": "Sag T-40/14: Sag anlagt den 10. januar 2014 — Electrabel og Dunamenti Erőmű mod Kommissionen",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/62014TN0040"
}
] | — Sagen fremmes til realitetsbehandling.
— Det fastslås, at Europa-Kommissionen har pådraget sig ansvar uden for kontraktforhold for den ulovlige vedtagelse af Kommissionens beslutning 2009/609/EF af 4. juni 2008 om statsstøtte C 41/05 (EUT 2009 L 225, s. 53) (»PPA-beslutningen«).
— Kommissionen tilpligtes at yde sagsø... |
backtranslation_passages_eurlex-0187a11d4f03 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 1,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62014TN0040::p001",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 64,
"source_split": "train",
"target_chars": 2243,
"text_source": "html... | Skriv et notat, der redegør for klagerne i en sag om EU’s ansvar for tab forårsaget af en ulovlig beslutning om statsstøtte, herunder vurdering af, om beslutningen var behæftet med grove fejl, og om der foreligger en årsagsforbindelse mellem den ulovlige adfærd og de påståede økonomiske tab. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62014TN0040::p001",
"split": "train",
"title": "Sag T-40/14: Sag anlagt den 10. januar 2014 — Electrabel og Dunamenti Erőmű mod Kommissionen",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/62014TN0040"
}
] | 1. Med det første anbringende gøres det gældende, at PPA-beslutningen åbenbart er ulovlig. Sagsøgerne har gjort gældende, at PPA-beslutningen (der er appelleret til Retten — sag T-179/09), er behæftet med en række alvorlige fejl, som er uforenelige med en normal adfærd, der udvises af en institution, som har til opgave... |
backtranslation_passages_eurlex-8b17a160d7a4 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62012CA0009::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 66,
"source_split": "train",
"target_chars": 1339,
"text_source": "html... | Skriv et notat, der redegør for anvendelsen af forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence i tvister vedrørende koncessionskontrakter om salg af varer, herunder fortolkning af artikel 2 og artikel 5, nr. 1, litra b. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62012CA0009::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-9/12: Domstolens dom (Første Afdeling) af 19. december 2013 — Corman-Collins SA mod La Maison du Whisky SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de commerce de Vervier... | 1) Artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område skal fortolkes således, at den, når sagsøgte har bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor den ret, for hvilken sagen er indbragt, e... |
backtranslation_passages_eurlex-259047aaa077 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62015CA0564::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 67,
"source_split": "train",
"target_chars": 1804,
"text_source": "html... | Skriv et notat, der redegør for de retlige konsekvenser af en uberettiget merværdiafgiftsbetaling i en transaktion under omvendt betalingspligt, herunder køberens ret til fradrag og mulighed for tilbagebetaling fra skattemyndighederne i lyset af EU-retlige principper som ækvivalens og effektivitet. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62015CA0564::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-564/15: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 26. april 2017 — Tibor Farkas mod Nemzeti Adó- és Vámhivatal Dél-alföldi Regionális Adó Főigazgatósága (anmodning om præjudiciel afgør... | 1) Artikel 199, stk. 1, litra g), i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem, som ændret ved Rådets direktiv 2010/45/EU af 13. juli 2010, skal fortolkes således, at den finder anvendelse på levering af fast ejendom, der bliver solgt af domsskyldneren som led i en tvangsauktio... |
backtranslation_passages_eurlex-0268d12d5978 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::C2005/205/05::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 68,
"source_split": "train",
"target_chars": 1425,
"text_source": "htm... | Udarbejd et notat om fortolkningen af EU-direktiverne vedrørende lovpligtig ansvarsforsikring for motorkøretøjer, herunder betydningen af passagers medvirken til skaden i forhold til retten til erstatning, med fokus på, hvornår nedsættelse eller bortfald af erstatning kan forekomme. Notatet skal være i neutral og forme... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::C2005/205/05::p000",
"split": "train",
"title": "Domstolens dom (Første Afdeling) af 30. juni 2005 i sag C-537/03, Katja Candolin m.fl. mod Vahinkovakuutusosakeyhtiö Pohjola m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Korkein oike... | I sag C-537/03, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af Korkein oikeus (Finland) ved afgørelse af 19. december 2003, indgået til Domstolen den 22. december 2003, i sagen Katja Candolin, Jari-Antero Viljaniemi, Veli-Matti Paananen mod Vahinkovakuutusosakeyhtiö PohjolaJarn... |
backtranslation_passages_eurlex-a9fd3a163d7f | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::C2004/284/43::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 70,
"source_split": "train",
"target_chars": 997,
"text_source": "html... | Kan du udarbejde et notat i neutral formel stil, der redegør for de væsentlige juridiske konsekvenser af en ulovlig udvælgelsesmeddelelse i en EU-ansættelsesprocedure, herunder annullation af forbundne afgørelser og betaling af omkostninger? Notatet skal afspejle en retlig vurdering i overensstemmelse med EU-retlige pr... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::C2004/284/43::p000",
"split": "train",
"title": "Sag T-357/04: Sag anlagt den 31. august 2004 af Marguerite Chetcuti mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/C2004/28... | — Det fastslås, at punkt III i meddelelsen om udvælgelsesprøve KOM/P A/04 af 6. april 2004, er ulovlig.
— Annullation af den af udvælgelseskomitéen for udvælgelsesprøven trufne afgørelse af 22. juni 2004 om afvisning af sagsøgerens ansøgning med henvisning til denne bestemmelse.
— Annullation af de retsakter, der fulgt... |
backtranslation_passages_eurlex-d0b3db533c6a | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::C2005/296/63::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 74,
"source_split": "train",
"target_chars": 1538,
"text_source": "htm... | Udarbejd et notat, der redegør for en sag vedrørende ophævelse af et medlem af Europa-Parlamentets immunitet i forbindelse med strafferetlig forfølgelse, herunder de retslige argumenter omkring retssikkerhed, begrundelsespligt og overholdelse af forretningsordenen. Notatet skal være i neutral, formel stil og dække de v... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::C2005/296/63::p000",
"split": "train",
"title": "Sag T-345/05: Sag anlagt den 5. september 2005 — V. mod Europa-Parlamentet",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/C2005/296/63"
}
] | Sagsøgeren er medlem af Europa-Parlamentet. Der indledt en straffesag mod ham, hvorefter Parlamentet blev anmodet om at bekræfte, at den strafferetlige forfølgelse af sagsøgeren kunne fortsætte i overensstemmelse med protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 1965, og om at ethvert... |
backtranslation_passages_eurlex-866fe3720128 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62014CN0134::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 80,
"source_split": "train",
"target_chars": 1012,
"text_source": "html... | Kan du udarbejde et notat i neutral formel stil, der redegør for Kommissionens retlige holdning til brugen af artikel 349 TEUF som retsgrundlag for direktiv 2013/62/EU, herunder dens vurdering af, at artikel 155, stk. 2, TEUF, skulle have været anvendt i stedet? | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62014CN0134::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-134/14: Sag anlagt den 21. marts 2014 — Europa-Kommissionen mod Rådet for Den Europæiske Union",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/62014CN0134"
}
] | Kommissionen har nedlagt påstand om annullation af direktiv 2013/62/EU, som Rådet vedtog med hjemmel i artikel 349 TEUF.
Kommissionen har foreholdt Rådet, at det har vedtaget dette direktiv, selv om Kommissionen havde foreslået at basere denne retsakt på et særskilt retsgrundlag, dvs. artikel 155, stk. 2, TEUF.
Kommi... |
backtranslation_passages_eurlex-268bb847458f | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62009CN0031::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 85,
"source_split": "train",
"target_chars": 1530,
"text_source": "html... | Skriv et notat, der redegør for betingelserne for, at en person kan anses for at have krav på beskyttelse fra et FN-organ efter EU-retten, herunder om retten til beskyttelse skal være faktisk udøvet, og hvordan dette påvirker anvendelsen af direktiv 2004/83/EF. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62009CN0031::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-31/09: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Fővárosi Bíróság (Ungarn) den 26. januar 2009 — Nawras Bolbol mod Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal",
"url": "http... | 1) Kan en person anses for at have krav på beskyttelse og bistand fra et organ under De Forenede Nationer, alene fordi denne person har ret til en sådan beskyttelse eller bistand, eller er det nødvendigt, at personen rent faktisk har haft adgang til en sådan beskyttelse eller bistand?
2) Indebærer et ophold uden for de... |
backtranslation_passages_eurlex-07c9acd5dedf | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62016CA0049::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 86,
"source_split": "train",
"target_chars": 973,
"text_source": "html"... | Udarbejd et notat, der redegør for betydningen af artikel 56 TEUF for nationale regler om udstedelse af tilladelser til online hasardspil, herunder i forhold til fri udveksling af tjenesteydelser og mulige restriktioner af virkning for virksomheder fra andre medlemsstater. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62016CA0049::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-49/16: Domstolens dom (Første Afdeling) af 22. juni 2017 — Unibet International Ltd. mod Nemzeti Adó- és Vámhivatal Központi Hivatala (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Fővá... | 1) Artikel 56 TEUF skal fortolkes således, at den er til hinder for en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, hvorved der er indført en ordning med koncessioner og tilladelser til foranstaltning af online hasardspil, når denne lovgivning indeholder regler, som er diskriminerende over for erhvervsdrivende ... |
backtranslation_passages_eurlex-02d50deabbcf | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62012CN0153::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 91,
"source_split": "train",
"target_chars": 1541,
"text_source": "html... | Skriv et notat, der redegør for betydningen af afgiftens indtræden og forfald i EU-retten, herunder i relation til afgiftsfrie transaktioner og fastsættelse af afgiftsgrundlaget, i en neutral og formel stil. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62012CN0153::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-153/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Administrativen sad — Varna (Bulgarien) den 30. marts 2012 — Sani Treyd EOOD mod Direktor na Direktsia »Obzhalvane i upravl... | 1) Skal begrebet afgiftens indtræden i artikel 62, nr. 1), i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (1) fortolkes således, at det også omfatter afgiftsfrie transaktioner, herunder transaktioner, der foretages af en person, der ikke har status som afgiftspligtig person som o... |
backtranslation_passages_eurlex-8372cc814107 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62008TN0532::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 94,
"source_split": "train",
"target_chars": 1650,
"text_source": "html... | Udarbejd et notat, der redegør for retslige forudsætninger for ændring af klassificering af stoffer i henhold til EU-direktiver om klassificering og farlige stoffer, herunder i hvilket omfang ændringer skal baseres på teknisk vidensgrundlag og ikke på risikovurderinger fra andre retsinstrumenter. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62008TN0532::p000",
"split": "train",
"title": "Sag T-532/08: Sag anlagt den 5. december 2008 — Norilsk Nickel Harjavalta Oy og Umicore NV mod Kommissionen",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/62008TN0532"
}
... | Sagsøgerne har i stævningen nedlagt påstand om annullation af den specifikke indførsel af en stofgruppe bestående af fire nikkelcarbonat relaterede forbindelser — nikkel hydroxycarbonat, ren nikkelcarbonat og to andre forbindelser (»nikkelcarbonatforbindelserne«) — i Kommissionens direktiv 2008/58/EF (1) (»direktivet o... |
backtranslation_passages_eurlex-c602e17dad5b | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 1,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62008TN0532::p001",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 94,
"source_split": "train",
"target_chars": 2196,
"text_source": "html... | Kan du udarbejde et notat, der redegør for de juridiske begrundelser for anfægtelse af en ændring i klassificeringen af nikkelcarbonatforbindelser i et EU-direktiv om tilpasning til den tekniske udvikling, herunder vurdering af, om Kommissionen har overholdt kravene til videnskabelig dokumentation, hensyntagen til fakt... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62008TN0532::p001",
"split": "train",
"title": "Sag T-532/08: Sag anlagt den 5. december 2008 — Norilsk Nickel Harjavalta Oy og Umicore NV mod Kommissionen",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/62008TN0532"
}
... | — Den ændrede klassificering af de nikkelcarbonatforbindelser, der er indført [under indeksnr.] 028-010-00-0 i bilag 1F til direktivet om den 30. tilpasning til den tekniske udvikling.
— Kommissionens beslutning om at lade den fritagelsesanmodning, som sagsøgerne har indgivet i henhold til forordningen om eksisterende ... |
backtranslation_passages_eurlex-8f0271c98886 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62010CN0268::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 95,
"source_split": "train",
"target_chars": 2500,
"text_source": "html... | Udarbejd et notat, der redegør for, om EU-retlige bestemmelser som artikel 6 i Lissabontraktaten og artikel 35 i chartret om grundlæggende rettigheder kan fortolkes således, at de står til hinder for en medlemsstats tilladelse af fremstilling, import og salg af sundhedsskadelige tobaksvarer, når staten anerkender produ... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62010CN0268::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-268/10: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de première instance de Namur (Belgien) den 28. maj 2010 — Marc Collard mod État belge — SPF Finances",
"url":... | 1) Er følgende EU-retlige bestemmelser: 1) artikel 6 i Lissabontraktaten af 13. december 2007 om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, undertegnet i Maastricht den 7. februar 1992, som trådte i kraft den 1. december 2009, hvorefter: »Unionen anerkender de rettigheder, friheder og principper, der findes i chartr... |
backtranslation_passages_eurlex-871e5af614c6 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62015CN0564::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 96,
"source_split": "train",
"target_chars": 1197,
"text_source": "html... | Udarbejd et notat, der redegør for, hvorvidt en national momspraksis, hvor køber fradrager moms trods fravær af fradragsret, og myndighederne konstaterer afgiftsforskel med bøde, er forenelig med EU’s principper om afgiftsneutralitet og proportionalitet. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62015CN0564::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-564/15: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Kecskeméti Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Ungarn) den 4. november 2015 — Farkas Tibor mod Nemzeti Adó- és Vámhivatal D... | 1) Er en afgiftsmyndigheds praksis — der støttes på momslovens bestemmelser, i henhold til hvilke den pågældende myndighed konstaterer en afgiftsforskel, der skal afholdes af køberen af en vare (eller modtageren af en ydelse), såfremt leverandøren (eller tjenesteyderen) udsteder en faktura vedrørende en transaktion, de... |
backtranslation_passages_eurlex-f7891e464550 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::C2004/201/06::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 103,
"source_split": "train",
"target_chars": 1653,
"text_source": "ht... | Udarbejd et notat om anvendelsen af forældelsesfrister i forbindelse med tilbagekrævning af eksportrestitutioner i landbrugssektoren, herunder vurdering af, hvornår en kontrolhandlings påbegyndelse afbryder forældelsesløbet, i lyset af EU-retlige principper om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::C2004/201/06::p000",
"split": "train",
"title": "Domstolens dom (Anden Afdeling) af 24. juni 2004 i sag C-278/02, Herbert Hanslbauer GmbH (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Berufungssenat I der Region Linz bei der Finanzlandesd... | I sag C-278/02, angående en anmodning, som Berufungssenat I der Region Linz bei der Finanzlandesdirektion für Oberösterreich (Østrig) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag Herbert Hanslbauer GmbH, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artike... |
backtranslation_passages_eurlex-53b5806d5797 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62016CN0167::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 105,
"source_split": "train",
"target_chars": 1924,
"text_source": "htm... | Skriv et notat, der redegør for de juridiske spørgsmål, som er rejst i en præjudiciel sag fra et spanskt retsinstitut til EU-Domstolen, om fortolkningen af urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, herunder virkningen af et vilkår om førtidig ophævelse i en boliglånsaftale og dets forenelighed med artikel 6 og 7 i E... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62016CN0167::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-167/16: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado de Primera Instancia n° 2 de Santander (Spanien) den 23. marts 2016 — Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A.mod Fern... | 1) Er det foreneligt med artikel 6, stk. 1, og artikel 7, stk. 1 i Rådets direktiv 93/13/EØF (1) af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, når et vilkår om førtidig ophævelse, der udgør grundlaget for en tvangsfuldbyrdelsesprocedure, vurderes at være urimeligt, og dette ikke medfører nogen konsek... |
backtranslation_passages_eurlex-29cc99cf9b63 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62015CN0174::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 107,
"source_split": "train",
"target_chars": 2440,
"text_source": "htm... | Skriv et juridisk notat, der redegør for fortolkningsmæssige spørgsmål vedrørende anvendelsen af udlånsretten i EU-direktiv 2006/115 i forbindelse med digital tilgængeliggørelse af ophavsretligt beskyttet litteratur gennem offentlige biblioteker, herunder spørgsmålet om, hvorvidt sådan tilgængeliggørelse omfattes af be... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62015CN0174::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-174/15: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Rechtbank Den Haag (Nederlandene) den 17. april 2015 — Vereniging Openbare Bibliotheken mod Stichting Leenrecht, Intervenni... | 1. Skal artikel 1, stk. 1, artikel 2, stk. 1, litra b), og artikel 6, stk. 1, i direktiv 2006/115 (1) fortolkes således, at »udlån« som omhandlet i disse artikler også omfatter tilrådighedsstillelse uden direkte eller indirekte økonomisk eller kommerciel fordel af ophavsretligt beskyttet materiale såsom romaner, eventy... |
backtranslation_passages_eurlex-fefd70f65db6 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::C2007/315/29::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 109,
"source_split": "train",
"target_chars": 978,
"text_source": "htm... | Skriv et notat om betingelserne for parallelimport af plantebeskyttelsesmidler til eget landbrug, herunder krav til forenklet markedsføringstilladelse, mærkning og afgiftsfastsættelse i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::C2007/315/29::p000",
"split": "train",
"title": "Forenede sager C-260/06 og C-261/06: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 8. november 2007 — Straffesager mod Daniel Escalier (sag C-260/06), Jean Bonnarel (sag C-261/06) (anmodninger ... | En medlemsstat kan gøre parallelimporten af et plantebeskyttelsesmiddel hidrørende fra en anden medlemsstat, hvor produktet allerede er omfattet af en markedsføringstilladelse, betinget af en forenklet procedure for markedsføringstilladelse, når importen foretages af en landbruger til sin egen bedrifts behov, idet den ... |
backtranslation_passages_eurlex-5462dca63610 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::C2005/106/12::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 112,
"source_split": "train",
"target_chars": 1011,
"text_source": "ht... | Udarbejd et notat, der redegør for, hvordan kravene til udbud af offentlige tjenesteydelseskontrakter i henhold til EU-direktiv 92/50/EØF skal anvendes i forbindelse med affaldshåndtering, herunder hvilke forpligtelser medlemsstater har over for Kommissionen, når regionale myndigheder indgår aftaler uden korrekt offent... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::C2005/106/12::p000",
"split": "train",
"title": "Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 3. marts 2005 i sag C-414/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud — artikel 8 i direktiv 92/5... | I sag C-414/03, angående et traktatbrudssøgsmål i henhold til artikel 226 EF, anlagt den 2. oktober 2003, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: K. Wiedner) mod Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægtigede: W.-D. Plessing og M. Lumma), har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsforman... |
backtranslation_passages_eurlex-47df56d256e9 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62016TN0266::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 114,
"source_split": "train",
"target_chars": 1343,
"text_source": "htm... | Skriv et notat, der redegør for de centrale retlige anbringender i en sag, hvor et selskab anfægter en kommissionsafgørelse om, at en national skattemæssig ordning udgør ulovlig statsstøtte. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62016TN0266::p000",
"split": "train",
"title": "Sag T-266/16: Sag anlagt den 27. maj 2016 — Capsugel Belgium mod Kommissionen",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/62016TN0266"
}
] | 1. Første anbringende om at Kommissionen begik en retlig fejl og anlagde et åbenbart urigtigt skøn ved identifikationen af den angivelige støtteforanstaltning og dens kvalificering som en støtteordning som omhandlet i artikel 1, litra d), i Rådets forordning (EU) 2015/1589 af 13. juli 2015 om fastlæggelse af regler for... |
backtranslation_passages_eurlex-41572cb35475 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::C2005/281/31::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 116,
"source_split": "train",
"target_chars": 1246,
"text_source": "ht... | Udarbejd et notat, der redegør for de centrale retlige spørgsmål og afgørelser i en sag ved EU-domstolen om restriktive foranstaltninger mod personer og enheder med tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida og Taliban, herunder vurdering af kompetence, grundlæggende rettigheder og indefrysning af midler. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::C2005/281/31::p000",
"split": "train",
"title": "Sag T-306/01: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 21. september 2005 — Yusuf og Al Barakaat International Foundation/Rådet og Kommissionen (»Fælles udenrigs- og sikkerhedspoliti... | 1) Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende påstanden om annullation af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 af 6. marts 2001 om forbud mod udførsel af visse varer og tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økonomiske ressourcer over fo... |
backtranslation_passages_eurlex-2eb51339d7e4 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62014CN0239::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 119,
"source_split": "train",
"target_chars": 952,
"text_source": "html... | Kan du udarbejde et notat, der redegør for, hvordan nationale procedurer for anfægtelse af afslag på fornyet asylansøgning skal forenes med retten til effektiv retsbeskyttelse i EU-retten, herunder artikel 47 i EU-chartret og artikel 39 i Rådets direktiv 2005/85/EF? Notatet skal fokusere på spørgsmålet om manglende ops... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62014CN0239::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-239/14: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal du travail de Liège (Belgien) den 14. maj 2014 — Abdoulaye Amadou Tall mod Centre public d’action sociale de Huy (... | I henhold til artikel 39/1 i loi du 15 décembre 1980 sur l’accès du territoire, le séjour, l’établissement et l’éloignement des étrangers, sammenholdt med samme lovs artikel 39/2, stk. 1, tredje afsnit, artikel 39/76, artikel 39/82, stk. 4, andet afsnit, litra d), og artikel 57/6/2, kan en nægtelse af at behandle en fo... |
backtranslation_passages_eurlex-5a66db1a5b29 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62014TN0722::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 120,
"source_split": "train",
"target_chars": 1066,
"text_source": "htm... | Udarbejd et notat, der redegør for klager over en udbudsprocedure, herunder manglende oplysninger om tildelingskriterier, fejlagtig vurdering af tilbud og tilsidesættelse af gennemsigtighedsprincippet. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62014TN0722::p000",
"split": "train",
"title": "Sag T-722/14: Sag anlagt den 13. oktober 2014 — PRIMA mod Europa-Kommissionen",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/62014TN0722"
}
] | 1. Første anbringende: tilsidesættelse af forpligtelsen til at meddele oplysninger — Ordregiveren har meddelt PRIMA de oplysninger om det antagne tilbuds karakteristika, men den har ikke meddelt oplysninger om de relative fordele ved det antagne tilbud.
2. Andet anbringende: Urigtig anvendelse af tildelingskriterierne ... |
backtranslation_passages_eurlex-acb7f88d6734 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62011TN0180::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 125,
"source_split": "train",
"target_chars": 1250,
"text_source": "htm... | Udarbejd et notat, der redegør for de centrale retslige argumenter i en sag vedrørende varemærkekollision, herunder analyse af den relevante forbruger, sammenligning af varemærkerne på visuelt, fonetisk og begrebsmæssigt plan samt vurdering af forvekslingsrisiko i lyset af EU-forordningerne. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62011TN0180::p000",
"split": "train",
"title": "Sag T-180/11: Sag anlagt den 23. marts 2011 — Chivas mod KHIM — Glencairn Scotch Whisky (CHIVAS LIVE WITH CHIVALRY)",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/62011TN01... | Søgsmålsgrunde: Tilsidesættelse af artikel 76, stk. 1, og artikel 75 i Rådets forordning (EF) nr. 207/2009, idet appelkammeret: i) urigtigt fastslog den relevante brugerkreds og ikke begrundede denne fastlæggelse, ii) subsidiært til anbringende i), idet det fastslog, at den berørte forbruger er »specielt mærke-bevidst ... |
backtranslation_passages_eurlex-5826dab2aaa2 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62016CN0487::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 128,
"source_split": "train",
"target_chars": 1384,
"text_source": "htm... | Udarbejd et notat, der redegør for de væsentlige retlige argumenter i en appel i et konkurrenceretligt sagsforløb, herunder hvilke fejl i førsteinstanssagen, der anføres som grundlag for ophævelse af dommen, og hvilke konsekvenser dette har for vurderingen af adfærd og bødeniveau. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62016CN0487::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-487/16 P: Appel iværksat den 11. september 2016 af Telefónica S.A. til prøvelse af dom afsagt af Retten (Anden Afdeling) den 28. juni 2016 i sag T-216/13, Telefónica mod Kommissi... | — Dommen ophæves, og dermed annulleres afgørelsen (1) af de grunde, der er anført under det andet anbringende, hvorved det fastslås, at der i Telefónicas adfærd ikke foreligger en overtrædelse med konkurrencebegrænsende formål.
— Subsidiært ophæves dommen af de grunde, der er anført under det første anbringende, og sag... |
backtranslation_passages_eurlex-d969868f93f0 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62017CN0018::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 133,
"source_split": "train",
"target_chars": 1947,
"text_source": "htm... | Udarbejd et notat, der redegør for, hvordan EU-retten forholder sig til medlemsstaters ret til at kræve arbejdstilladelser for tredjelandsstatsborgere, der udstationeres til medlemsstaten i forbindelse med tjenesteydelser. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62017CN0018::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-18/17: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgerichtshof (Østrig) den 16. januar 2017 — Danieli & C. Officine Meccaniche SpA m.fl. mod Arbeitsmarktservice Leo... | 1) Skal artikel 56 TEUF og 57 TEUF, Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/71/EF (1) af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, punkt 2 og 12 i kapitel 2: Fri bevægelighed for personer, i bilag V til akt om Republikken Kroatiens tiltrædelsesvilkår samt om tilpasni... |
backtranslation_passages_eurlex-ad212c10db55 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62014TN0291::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 136,
"source_split": "train",
"target_chars": 2190,
"text_source": "htm... | Udarbejd en juridisk redegørelse på dansk, der analyserer, om en national ordning med reduceret afgift for energiintensive virksomheder udgør statsstøtte efter artikel 107, stk. 1, TEUF, herunder om der er tale om begunstigelse, selektivitet, anvendelse af statsmidler og konkurrencefordrejning. Redegørelsen skal være n... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62014TN0291::p000",
"split": "train",
"title": "Sag T-291/14: Sag anlagt den 2. maj 2014 — egeplast international mod Kommissionen",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/62014TN0291"
}
] | 1. Der foreligger ikke begunstigelse som omhandlet i artikel 107, stk. 1, TEUF — Sagsøgeren har gjort gældende, at den i loven om forrang for vedvarende energi (herefter»EEG«) fastsatte reducerede EEG-afgift for energiintensive forbrugere ikke indebar en begunstigelse af sagsøgeren, men alene afbøder en byrde, som skad... |
backtranslation_passages_eurlex-e4a6be99b282 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62011CA0398::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 137,
"source_split": "train",
"target_chars": 2191,
"text_source": "htm... | Kan du udarbejde et notat i neutral formel stil, der redegør for anvendelsesområdet for EU-direktiv 2008/94/EF om beskyttelse af arbejdstageres rettigheder ved arbejdsgiverens insolvens, herunder betydningen af utilstrækkelig finansiering af supplerende pensionsordninger og medlemsstatens ansvar for at sikre et tilstræ... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62011CA0398::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-398/11: Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 25. april 2013 — Thomas Hogan m.fl. mod Minister for Social and Family Affairs m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra High Cour... | 1) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/94/EF af 22. oktober 2008 om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens skal fortolkes således, at det finder anvendelse på tidligere ansattes ret til ydelser i forbindelse med alderdom i henhold til en supplerende faglig forsikringsordning, der ... |
backtranslation_passages_eurlex-2f0f863844c8 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62012CN0022::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 138,
"source_split": "train",
"target_chars": 1551,
"text_source": "htm... | Udarbejd et notat, der redegør for, hvordan EU-direktiver om ansvarsforsikring for motorkøretøjer fortolkes i forhold til national lovgivning, der begrænser erstatning for ikke-økonomisk tab efter trafikuheld. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62012CN0022::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-22/12: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Krajský súd v Prešove (Slovenien) den 17. januar 2012 — Katarína Hassová mod Rastislav Petrík og Blanka Holingová",
"url... | 1) Skal artikel 1, stk. 1, i Rådets direktiv 90/232/EØF af 14. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (1), sammenholdt med artikel 3, stk. 1, i direktiv 72/166/EØF (2), fortolkes således, at den er til hinder for en national bestemmelse (såsom artikel 4 ... |
backtranslation_passages_eurlex-b2b14cc25ed3 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62015CN0172::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 144,
"source_split": "train",
"target_chars": 989,
"text_source": "html... | Udarbejd et notat, der redegør for manglende implementering af EU-direktiv 2005/65/EF i medlemsstatens havne, herunder status på sårbarhedsvurderinger og sikringsplaner, baseret på seneste oplysninger fra de nationale myndigheder. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62015CN0172::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-172/15: Sag anlagt den 16. april 2015 — Europa-Kommissionen mod Kongeriget Spanien",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/62015CN0172"
}
] | Den 5. september 2014 anerkendte Kongeriget Spanien, at af de 67 havne, der er berørt af de omhandlede regler, manglede endnu 3 havnesårbarhedsvurderinger og 18 havnesikringsplaner at blive godkendt.
Fra dette tidspunkt til i dag har de spanske myndigheder fortsat løbende oplyst om fremskridtene med den praktiske anve... |
backtranslation_passages_eurlex-ecdd344cdc65 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::C2005/229/76::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 145,
"source_split": "train",
"target_chars": 1442,
"text_source": "ht... | Skriv et notat, der redegør for en klage over Kommissionens afgørelse vedrørende anvendelsen af Hondt-metoden ved fordeling af pladser i Det centrale Personaleudvalg, herunder vurdering af, om metoden overholder proportionalitetsprincippet. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::C2005/229/76::p000",
"split": "train",
"title": "Sag T-289/05: Sag anlagt den 26. juli 2005 af Arcangelo Milella m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/C2005/... | — Annullation af den af generaldirektøren for Kommissionens Generaldirektorat for Personale og Administration trufne afgørelse af 18. april 2005, for så vidt som det heri blev præciseret, at Hondt-reglen var en metode til fordeling af pladserne til repræsentanterne for den lokale sektion af personaleudvalget i Luxembou... |
backtranslation_passages_eurlex-ceb3557b4942 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 1,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::C2005/229/76::p001",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 145,
"source_split": "train",
"target_chars": 2161,
"text_source": "ht... | Udarbejd et notat, der redegør for en tvist vedrørende udpegningen af repræsentanter til et centralt personaleudvalg efter lokale valg, herunder anvendelsen af en bestemt fordelingsmetode og dens overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og gældende personaleordninger. Notatet skal dække påstande om tilsidesætte... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::C2005/229/76::p001",
"split": "train",
"title": "Sag T-289/05: Sag anlagt den 26. juli 2005 af Arcangelo Milella m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/C2005/... | Tvisten vedrører udpegningen af repræsentanter for den lokale sektion af personaleudvalget i Luxembourg (CLPL) til Kommissionens Centrale Personaleudvalg (CCP) efter valget den 24. november 2004. Ved skrivelse af 18. april 2005 præciserede generaldirektøren for Kommissionens GD ADMIN over for formændene for CLPL og CCP... |
backtranslation_passages_eurlex-02139ae043d1 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::C2009/267/07::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 148,
"source_split": "train",
"target_chars": 1556,
"text_source": "ht... | Udarbejd et notat, der redegør for sammensætningen af dommerkollegierne ved en europæisk domstol efter et internt møde, herunder opstilling af lister for store afdelinger og afdelinger bestående af fem og tre dommere, jf. gældende procesreglement. Notatet skal være i neutral, formel stil og afspejle en juridisk-adminis... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::C2009/267/07::p000",
"split": "train",
"title": "Lister til fastlæggelse af sammensætningen af dommerkollegierne",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/C2009/267/07"
}
] | Domstolen har på sit møde den 8. oktober 2009 i medfør af procesreglementets artikel 11b, stk. 2, udarbejdet følgende liste til fastlæggelse af sammensætningen af Store Afdeling:
— C. W. A. Timmermans
— M. Berger
— A. Rosas
— D. Šváby
— R. Silva de Lapuerta
— M. Safjan
— K. Schiemann
— J.-J. Kasel
— P. Kūris
— C. Toad... |
backtranslation_passages_eurlex-3af26001ba56 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62011CN0045::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 155,
"source_split": "train",
"target_chars": 2133,
"text_source": "htm... | Udarbejd et notat, der redegør for en sag ved EU’s Domstol, hvor en appel er indgivet mod en afgørelse fra Retten for den europæiske unionsret, om afslag på registrering af et figurmærke bestående af en horisontal farvekombination. Notatet skal beskrive klagerens argumenter om fejlvurdering af mærkets særpræg og udeluk... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62011CN0045::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-45/11 P: Appel iværksat den 2. februar 2011 af Deutsche Bahn AG til prøvelse af dom afsagt af Retten (Ottende Afdeling) den 12. november 2010 i sag T-404/09 — Deutsche Bahn AG mo... | Den foreliggende appel er iværksat til prøvelse af Rettens dom, hvorved Harmoniseringskontoret blev frifundet i et søgsmål, som appellanten havde anlagt med påstand om annullation af afgørelse truffet den 23. juli 2009 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) om afs... |
backtranslation_passages_eurlex-9bb3af1d9a07 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 1,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62011CN0045::p001",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 155,
"source_split": "train",
"target_chars": 1754,
"text_source": "htm... | Skriv en redegørelse over, hvordan varemærkets særpræg skal vurderes forskelligt for varer og tjenesteydelser, herunder betydningen af farver i forhold til jernbanetjenester. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62011CN0045::p001",
"split": "train",
"title": "Sag C-45/11 P: Appel iværksat den 2. februar 2011 af Deutsche Bahn AG til prøvelse af dom afsagt af Retten (Ottende Afdeling) den 12. november 2010 i sag T-404/09 — Deutsche Bahn AG mo... | For det tredje har Retten i forbindelse med vurderingen af varemærkets fornødne særpræg taget udgangspunkt i fejlagtige retlige grundlag, idet den har vurderet særpræget ved mærker for varer og ved mærker for tjenesteydelser på samme måde. Retten har underkendt, at forskellige kategorier af tegn ikke nødvendigvis opfat... |
backtranslation_passages_eurlex-f072816ebd01 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62013CN0302::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 156,
"source_split": "train",
"target_chars": 2500,
"text_source": "htm... | Skriv et notat, der redegør for, om et erstatningssøgsmål vedrørende ulovlige aftaler og misbrug af dominerende stilling kan anses for en civilretlig sag i betydningen af forordningens anvendelsesområde, herunder vurdering af gyldighed af retsmidler og overensstemmelse med grundlæggende retsprincipper. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62013CN0302::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-302/13: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Augstākās tiesas Senāts (Letland) den 3. juni 2013 — AS flyLAL-Lithuanian Airlines under konkurs mod VAS »Starptautiskā lid... | 1) Skal en sag, hvori der nedlægges påstand om erstatning for skade og tab og om, at de sagsøgtes adfærd, bestående i indgåelse af en ulovlig aftale og misbrug af en dominerende stilling, erklæres ulovlig, og som er støttet på anvendelsen af almengyldige retsakter i en anden medlemsstat, anses for en civil- eller hande... |
backtranslation_passages_eurlex-ea73772b0563 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62010CA0002::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 157,
"source_split": "train",
"target_chars": 1035,
"text_source": "htm... | Udarbejd et notat om, hvordan nationale regler, der forbyder vindmølleprojekter i Natura 2000-områder uden miljøvurdering, skal forenes med EU-retten på energi- og miljøområdet. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62010CA0002::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-2/10: Domstolens dom (Første Afdeling) af 21. juli 2011 — Azienda Agro-Zootecnica Franchini sarl og Eolica di Altamura Srl mod Regione Puglia (anmodning om præjudiciel afgørelse ... | Anmodning om præjudiciel afgørelse — Tribunale Amministrativo Regionale per la Puglia — fortolkning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet (EFT L 283, s. 33), af Europa-Parlam... |
backtranslation_passages_eurlex-4b318820eefa | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 1,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62010CA0002::p001",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 157,
"source_split": "train",
"target_chars": 961,
"text_source": "html... | Skriv et notat, der redegør for, hvordan EU-direktiver om beskyttelse af natur og vedvarende energi fortolkes i forhold til nationale regler, der forbyder opstilling af vindmøller i Natura 2000-områder uden miljøvurdering, under hensyntagen til proportionalitet og ligebehandling. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62010CA0002::p001",
"split": "train",
"title": "Sag C-2/10: Domstolens dom (Første Afdeling) af 21. juli 2011 — Azienda Agro-Zootecnica Franchini sarl og Eolica di Altamura Srl mod Regione Puglia (anmodning om præjudiciel afgørelse ... | Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det... |
backtranslation_passages_eurlex-fc2f59fa92b5 | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62013CN0116::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 161,
"source_split": "train",
"target_chars": 1214,
"text_source": "htm... | Udarbejd et notat, der redegør for de centrale spørgsmål om fortolkning af artikel 7 og artikel 3 i EU-direktiv 93/13, herunder retstjenestens pligt til at vurdere urimelige vilkår i forbrugeraftaler, når der sker anmodning om fuldbyrdelse i en panteprocedure. Notatet skal behandle, i hvilket omfang sådanne vilkår kan ... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62013CN0116::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-116/13: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Juzgado de Primera Instancia n °17 de Palma de Mallorca (Spanien) den 11. marts 2013 — Banco de Valencia SA mod Joaquín Val... | 1) Overholder den spanske procedure for overtagelse af pant artikel 7 i direktiv 93/13/EØF (1), når den ikke som forudsætning for at tage stilling til udstedelsen af fuldbyrdelsesordren tillader en domstolsprøvelse ex offico af et vilkår om førtidig ophævelse af lånet alene på bankens anmodning, som anses for urimeligt... |
backtranslation_passages_eurlex-b7c83576bfce | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62007CA0444::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 163,
"source_split": "train",
"target_chars": 1018,
"text_source": "htm... | Udarbejd et notat om anerkendelse af hovedinsolvensbehandling i et andet EU-land ifølge forordning (EF) nr. 1346/2000, herunder betingelser for, at en medlemsstat kan afvise fuldbyrdelse af afgørelser fra en anden medlemsstat. | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62007CA0444::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-444/07: Domstolens dom (Første Afdeling) af 21. januar 2010 — insolvensprocedure indledt mod MG Probud Gdynia sp. z o.o. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sąd Rejonowy Gdań... | Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 af 29. maj 2000 om konkurs, navnlig artikel 3, 4, 16, 17 og 25, skal fortolkes således, at efter at der i en sag som den i hovedsagen omhandlede er indledt en hovedinsolvensbehandling i en medlemsstat, er de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat, hvor der ikke er indledt nog... |
backtranslation_passages_eurlex-44b626e4904f | {
"content_type": "legal",
"passage_idx": 0,
"resource_type": "caselaw",
"source_dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"source_id": "oliverkinch-eur-lex::62013CN0112::p000",
"source_key": "oliverkinch-eur-lex",
"source_record_index": 164,
"source_split": "train",
"target_chars": 1671,
"text_source": "htm... | Kan du udarbejde et notat, der redegør for de centrale spørgsmål vedrørende fortolkningen af EU-retlige principper i en sag, hvor der rejser sig spørgsmål om ækvivalensprincippet, artikel 47 i EU-chartret om grundlæggende rettigheder, og fortolkningen af artikel 24 i forordning nr. 44/2001 om retsforfølgning i fravær? ... | [
{
"dataset": "oliverkinch/eur-lex",
"row_id": "oliverkinch-eur-lex::62013CN0112::p000",
"split": "train",
"title": "Sag C-112/13: Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Oberster Gerichtshof (Østrig) den 8. marts 2013 — A mod B m.fl.",
"url": "http://publications.europa.eu/resource/celex/... | 1) Kan det af det EU-retlige »ækvivalensprincip« ved gennemførelsen af EU-retten vedrørende en procedureordning, hvori de almindelige domstole, der skal træffe afgørelse vedrørende sagens realitet, ganske vist også skal efterprøve, om love er i strid med forfatningen, men ikke har kompetence til generelt at ophæve love... |
End of preview. Expand in Data Studio
EUR-Lex Backtranslation Danish (10k)
Instruction-style backtranslation dataset for Danish legal writing.
Summary
- Built from
oliverkinch/eur-lex(Danish fields only). - Source filter:
text_source_da == html. - Row format:
prompt(Danish user instruction) +target(Danish legal text). - Combined from 4 non-overlapping build slices.
Composition
- Total rows: 10,210
- Columns:
idprompttargetsourcesmeta
- Downloads last month
- 39