Datasets:

thinklis
/

Robust-Erya

Modalities:

Tabular

Text

Size:

100K - 1M

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Viewer

Auto-converted to Parquet Duplicate

Split (1)

train · 294k rows

instruction stringclasses 1 value	input stringlengths 2 280	output stringlengths 3 213	original_input stringlengths 2 187 ⌀	noise_type stringclasses 3 values	noise_rate float64 0.1 0.5	is_corrupted bool 2 classes	changed_count int64 0 93	masked_count int64 0 65	deleted_count int64 0 28	missing_count int64 0 93	error_rate float64 0 0.67
请将以下句子翻译为现代汉语：	至于□，爰赫斯怒，王师雷起，霆击朔野。	到武帝时，便勃然大怒，王师如迅雷而起，闪电般进军北部匈奴。	至于孝武，爰赫斯怒，王师雷起，霆击朔野。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1
请将以下句子翻译为现代汉语：	子刚□堪嗣，十二年薨。	儿子刚王刘堪嗣位，在位十二年薨。	子刚王堪嗣，十二年薨。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.0909
请将以下句子翻译为现代汉语：	于是命使西征，随流而攘，风之所被，罔不披靡�	于是派遣使者西征，荒蛮顺流退让，王风覆盖之处，无不随风偃倒。	于是乃命使西征，随流而攘，风之所被，罔不披靡。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.087
请将以下句子翻译为现代汉语：	今汉□铸钱，及诸官皆吏卒徒，攻山?铜铁，一□功十万人已上，中农食七人，是七十万人常受其饥也。	现在汉家实行铸钱，并且诸铁官都纷纷设置官吏和差役刑徒，遣派他们开凿矿山，挖掘钢，一年费工十万人以上，平均一个中等劳力的农夫可养活七个人，这样一来，每年就有七十万人经常遭受饥饿之苦。	今汉家铸钱，及诸铁官皆置吏卒徒，攻山取铜铁，一岁功十万人已上，中农食七人，是七十万人常受其饥也。	del	0.1	true	5	3	2	5	0.1042
请将以下句子翻译为现代汉语：	庆有□未伏诛，无恐惧心，豫自设不坐之。	陈庆有罪却没有伏诛，没有恐惧之，，，事先自己预设不判罪的例子。	庆有罪未伏诛，无恐惧心，豫自设不坐之比。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1
请将以下句子翻译为现代汉语：	子豪女〓为宣帝婕妤，生楚孝王；	卫子豪的妹妹是宣帝的便伃，生下楚孝王；	子豪女弟为宣帝婕妤，生楚孝王；	del	0.1	true	1	1	0	1	0.0667
请将以下句子翻译为现代汉语：	击角所指吉，逆□凶。	攻打芒角所指的方向则吉，逆向则凶。	击角所指吉，逆之凶。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.1
请将以下句子翻译为现代汉语：	哀帝崩，□司徒孔光奏由前诬告骨肉，立陷人入大辟，为国家结怨于天下，取秩迁，获□邑，幸蒙赦令，请免为庶人，合浦□□	哀帝去世后，大司徒孔光上奏说张由先前诬告皇族，史立将人置于死地，使朝廷与天下人结下怨恨，以求升官加禄，获得爵邑，幸而赶上大赦天下，请求将他们罢免为庶人，流放到合浦。	哀帝崩，大司徒孔光奏由前诬告骨肉，立陷人入大辟，为国家结怨于天下，以取秩迁，获爵邑，幸蒙赦令，请免为庶人，徒合浦云。	del	0.1	true	6	4	2	6	0.1034
请将以下句子翻译为现代汉语：	大夫其上三道要，及永惟朕之□德，吏之不平，政之不宣，民之不宁□四者之阙，悉其志，毋有□隐。	大夫应陈述国体、人事、直谏三道要领，深思朕德之缺乏之处，官吏办事不公正，政事不宣通，百姓不安宁，四者缺漏、错误之处，全部讲出自己的意见，不要隐瞒。	大夫其上三道之要，及永惟朕之不德，吏之不平，政之不宣，民之不宁，四者之阙，悉陈其志，毋有所隐。	del	0.1	true	5	3	2	5	0.1064
请将以下句子翻译为现代汉语：	及歆亲近，欲建立《左氏春秋》及《毛诗》〓《逸?》、《古文□书》皆于学官。	等刘歆被皇上亲近，想把《左氏春秋》和《毛诗》、《逸礼》、《古文尚书》都立于学官。	及歆亲近，欲建立《左氏春秋》及《毛诗》、《逸礼》、《古文尚书》皆列于学官。	del	0.1	true	4	3	1	4	0.1081
请将以下句子翻译为现代汉语：	当出不出，未当入而□天下兵，兵在外，入。	当出现而未出现，不当隐没而隐没，天下息兵，军兵在境外，则入境。	当出不出，未当入而入，天下兵，兵在外，入。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.0952
请将以下句子翻译为现代汉语：	高□又喜。	高祖又很高兴。	高祖又喜。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.2
请将以下句子翻译为现代汉语：	《�传》曰，大灾，疫也。	《公羊传》上说，大灾是一场疫病流行。	《公羊传》曰，大灾，疫也。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1538
请将以下句子翻译为现代汉语：	安字子孺，少以父任为〓。	塞世，字：鳄，少年时靠父亲地位任郎官。	安世字子孺，少以父任为郎。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1538
请将以下句子翻译为现代汉语：	汤由是乡学，以为奏谳掾，以古法义决□狱，甚重之。	张汤从此向往学问，让倪宽任上奏案件的属官，用古法律之义判决疑难案件，很受重用。	汤由是乡学，以宽为奏谳掾，以古法义决疑狱，甚重之。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.08
请将以下句子翻译为现代汉语：	东南一尉，西北一〓。	东南有一尉，西北有一候。	东南一尉，西北一候。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.1
请将以下句子翻译为现代汉语：	大夫刘更生献□南枕中洪宝、苑秘方，令尚方铸□。	大夫刘更生把淮南枕中的大宝秘苑的方术献给皇上，皇上命尚方铸造。	大夫刘更生献淮南枕中洪宝、苑秘之方，令尚方铸作。	del	0.1	true	3	2	1	3	0.125
请将以下句子翻译为现代汉语：	谗邪□□〓并进者，由上多疑心，既用贤人而行善政，如或谮之，则贤人退而善政还。	谗邪之所以一起进用，是因皇上多疑心，已用贤人执行善政，如有人诬告，则贤人斥退善政收还。	谗邪之所以并进者，由上多疑心，既已用贤人而行善政，如或谮之，则贤人退而善政还。	del	0.1	true	4	3	1	4	0.1026
请将以下句子翻译为现代汉语：	孔子往观曰：延陵季子于□合。	孔子去看了说：延陵季子这样做很合乎礼。	孔子往观曰：延陵季子于礼合矣。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1333
请将以下句子翻译为现代汉语：	穿井得水，乃〓饮；	挖井得到水，才敢喝；	穿井得水，乃敢饮；	del	0.1	true	1	1	0	1	0.1111
请将以下句子翻译为现代汉语：	布□宫。	季布辞归，回到河东郡守的原任上。	布之宫。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.25
请将以下句子翻译为现代汉语：	勒兵十八万骑，旌径千余里□威震匈奴。	率兵十八万骑，旌旗延绵千余里，威震匈奴。	勒兵十八万骑，旌旗径千余里，威震匈奴。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1053
请将以下句子翻译为现代汉语：	是□亲属落而告其罪，民人溃畔而弃其兵，进不跬步，退伏其□。	因此亲属震惊而控告他的罪行，百姓溃败背叛而抛弃他的兵器，他前进不到半步，便败退而遭到祸殃。	是故亲属震落而告其罪，民人溃畔而弃其兵，进不跬步，退伏其殃。	del	0.1	true	3	2	1	3	0.1
请将以下句子翻译为现代汉语：	出为河东太守选拔尹翁归等以为爪牙，诛锄豪强，□邪不敢发。	后来田延年出任河东太守，选拔尹翁归等作爪牙，杀伐镇压当地豪强，使奸盗之流不敢出来惹事生非。	出为河东太守，选拔尹翁归等以为爪牙，诛锄豪强，奸邪不敢发。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.069
请将以下句子翻译为现代汉语：	数除积日如法，算外，□冬至也。	按照规则数除积，算外，就是冬至。	数除积日如法，算外，则冬至也。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.0667
请将以下句子翻译为现代汉语：	此非其天性，有由然□。	这不是他们的天性，而是由于当政者没有教化好。	此非其天性，有由然也。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.0909
请将以下句子翻译为现代汉语：	难孙卿〓。	诘难孙卿。	难孙卿也。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.2
请将以下句子翻译为现代汉语：	秽南巢□坎坷兮，易豳岐之夷平。	憎恶南巢的崎岖，喜爱豳岐的广平。	秽南巢之坎坷兮，易豳岐之夷平。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.0667
请将以下句子翻译为现代汉语：	笞问昭平，不服，铁针针之，强服?	又拷问昭平，昭平不服，用铁针刺她，强迫她招供。	笞问昭平，不服，以铁针针之，强服。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1176
请将以下句子翻译为现代汉语：	凡人所生者神也，所�者形也。	人所赖以生存的是精神，所依托的是形体。	凡人所生者神也，所托者形也。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.0714
请将以下句子翻译为现代汉语：	曰，皆王莽窃位之象云�	有一种说法认为，这些都是王莽窃国篡汉的征兆。	一曰，皆王莽窃位之象云。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1667
请将以下句子翻译为现代汉语：	太后□，太尉周勃、丞相陈平、朱虚侯刘□等共诛产、禄、悉捕诸男女，无□长皆斩之。	太后驾崩以后，太尉周勃、丞相陈平、朱虚侯刘章等人一起诛杀吕产、吕禄，把吕氏家族的人全部捉拿起来，不论老幼都给杀掉了。	太后崩，太尉周勃、丞相陈平、朱虚侯刘章等共诛产、禄、悉捕诸吕男女，无少长皆斩之。	del	0.1	true	4	3	1	4	0.1
请将以下句子翻译为现代汉语：	周公不诛管、蔡?？	周公不是诛杀了管叔、蔡叔吗？	周公不诛管、蔡乎？	del	0.1	true	1	1	0	1	0.1111
请将以下句子翻译为现代汉语：	平安，�国。	平安县，是侯国。	平安，侯国。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.1667
请将以下句子翻译为现代汉语：	赐吏爵人二级，□爵人级，女子百户羊、酒、蛮夷币、帛各有差□	赏赐官吏每人两级爵位，赏赐民家家长每人一级爵位，赏赐民家主妇羊和酒，按每百户为单位进行分配，赏赐外族财物各有等级。	赐吏爵人二级，民爵人一级，女子百户羊、酒、蛮夷币、帛各有差。	del	0.1	true	3	2	1	3	0.1
请将以下句子翻译为现代汉语：	大王□，又皆坑之，百姓岂有所心□从此以东，梁地十余城皆恐，莫肯下矣。	大王到来，又全部坑杀，百姓难道会有归顺之心从这裹往东，梁地十多个城邑的人都恐惧，不肯投降了。	大王至，又皆坑之，百姓岂有所归心哉从此以东，梁地十余城皆恐，莫肯下矣。	del	0.1	true	3	2	1	3	0.0857
请将以下句子翻译为现代汉语：	郎官故事，令郎□钱市财用�给书，乃得出，名曰山郎。	郎官的旧例，是让郎宫自己出钱支付财物费用，供给文书，才得到出任加官的机会，所以又名山郎。	郎官故事，令郎出钱市财用，给文书，乃得出，名曰山郎。	del	0.1	true	3	2	1	3	0.1154
请将以下句子翻译为现代汉语：	其与中二千石、礼□、博士议不举者罪。	我请中二千石、礼官、博士讨论对不举贤良的郡县官吏应治以何罪？	其与中二千石、礼官、博士议不举者罪。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.0556
请将以下句子翻译为现代汉语：	伏，日行一度九十二分度三十□有奇。	伏，一天运行一度九十二分三十三度有余。	伏，日行一度九十二分度三十三有奇。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.0588
请将以下句子翻译为现代汉语：	后三岁，天子诏有司□：盖闻仁以亲亲，古之也。	之后三年，皇帝诏命有司说：听说仁政是亲近自己的亲人，这是古来的道理。	后三岁，天子诏有司曰：盖闻仁以亲亲，古之道也。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.087
请将以下句子翻译为现代汉语：	《洛阳歌诗》四篇〓	《雒阳歌诗》四篇。	《洛阳歌诗》四篇。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.1111
请将以下句子翻译为现代汉语：	出德号〓省刑罚□改制度，服色，革正朔，与天下为始。	减轻刑罚，改革制度，更换服色，改革历法，使全国的人都有一个新的开始。	出德号，省刑罚，改制度，易服色，革正朔，与天下为始。	del	0.1	true	3	2	1	3	0.1154
请将以下句子翻译为现代汉语：	二月，布与随何间行归汉。□王分之兵，与俱□兵至成皋。	十二月，英布与随何抄小道向汉王求援，汉王分兵为助，一起收兵到成皋。	十二月，布与随何间行归汉。汉王分之兵，与俱收兵至成皋。	del	0.1	true	3	2	1	3	0.1111
请将以下句子翻译为现代汉语：	夏□月辛丑晦，日有蚀之。	夏四月三十日，日偏食。	夏四月辛丑晦，日有蚀之。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.0833
请将以下句子翻译为现代汉语：	是岁，关东水，〓国十一饥，疫尤甚。	这一年，关束发生大水灾，十分之一的郡国发生了饥荒，瘟疫尤其盛行。	是岁，关东大水，郡国十一饥，疫尤甚。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1111
请将以下句子翻译为现代汉语：	项羽以故疑范□，稍夺之权。	项王因此便怀疑范增，渐渐剥夺他的权力。	项羽以故疑范增，稍夺之权。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.0769
请将以下句子翻译为现代汉语：	汉王西过梁地至虞，谓谒者随何曰：公□□九江王布使举兵畔楚，项王必留□之。	汉王向西路经梁地，到虞城县，对挟策求见他的随何说：先生去劝说九江王英布要他举兵叛楚，项羽就会留下兵力进攻英布。	汉王西过梁地，至虞，谓谒者随何曰：公能说九江王布使举兵畔楚，项王必留击之。	del	0.1	true	4	3	1	4	0.1081
请将以下句子翻译为现代汉语：	谥□文成侯。	谧号文成侯。	谥曰文成侯。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.1667
请将以下句子翻译为现代汉语：	府丞悉署吏行能，分别白之�	府丞把吏卒的品行和才能都记录下来，分别区分清楚。	府丞悉署吏行能，分别白之。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.0769
请将以下句子翻译为现代汉语：	曰：闻□军有意督过之，脱身去，间至军，故使臣献璧	张良答道：他听说将军有意找他的过失，他脱身走了，此时可能已经回营，他特意叫小臣向将军献上璧玉。	曰：闻将军有意督过之，脱身去，间至军，故使臣献璧。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.08
请将以下句子翻译为现代汉语：	以数子之名迹，毌将污于冀州，孙宝桡于定陵，况俗人乎何并之〓，亚□翁□云。	以这些人的名声和事迹，仍然有毋将隆在冀州有污点，孙宝屈服于定陵侯这样的事，何况是一般的人呢？何并的节操，仅次于尹翁归。	以数子之名迹，然毌将污于冀州，孙宝桡于定陵，况俗人乎何并之节，亚尹翁归云。	del	0.1	true	4	3	1	4	0.1081
请将以下句子翻译为现代汉语：	武帝末，鲁共王怀孔子宅�□以广其宫。而得《古尚》及《礼记》、《论�》、《孝经》凡数十篇，皆古字也。	武帝末年，鲁共王拆毁孔子的住宅，打算扩大他的宫殿，却得到了《古文尚书》以及《礼记》、纶语》、《孝经》共几十篇，都是先童时代的文字。	武帝末，鲁共王怀孔子宅，欲以广其宫。而得《古文尚书》及《礼记》、《论语》、《孝经》凡数十篇，皆古字也。	del	0.1	true	5	3	2	5	0.098
请将以下句子翻译为现代汉语：	数月□罢?将军屯兵，更为卫将军，两宫卫尉，城门、北军兵属焉。	数月，罢车骑将军屯兵，改为卫将军，两宫卫尉，城门、北军兵隶属安世。	数月，罢车骑将军屯兵，更为卫将军，两宫卫尉，城门、北军兵属焉。	del	0.1	true	3	2	1	3	0.0968
请将以下句子翻译为现代汉语：	君□道德，位在三公，以总方略一统万类分明善职，知相等罪恶□列，著闻天下，时辄?自劾，今又称誉□等，云为朝廷惜之。	您因有道义德行，官居三公之位，以总筹方略统一万类分明善恶作为职责，知道梁相等人的罪恶已经公布，显示给天下人知道，当时就进行了自我弹劾，现在又称誉梁相等人，说替朝廷惋惜他们。	君以道德，位在三公，以总方略一统万类分明善恶为职，知相等罪恶陈列，著闻天下，时辄以自劾，今又称誉相等，云为朝廷惜之。	del	0.1	true	6	4	2	6	0.1034
请将以下句子翻译为现代汉语：	今则不然，各为权势，恐猲良民，〓封人颈，□钱者去	现在却不是这个样子，每每玩弄权势，恐吓善良的老百姓，胆大妄为，用锁链系着他们的脖子，强迫他们作奴隶，勒索到了金钱的才给取下。	今则不然，各为权势，恐猲良民，妄封人颈，得钱者去。	del	0.1	true	3	2	1	3	0.12
请将以下句子翻译为现代汉语：	如?顷，小败；	如果衹有很短的时间无云、无风，小歉收；	如食顷，小败；	del	0.1	true	1	1	0	1	0.1429
请将以下句子翻译为现代汉语：	明年，天子始出□郡国。	第二年，天子开始巡察郡国。	明年，天子始出巡郡国。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.0909
请将以下句子翻译为现代汉语：	武贤父子，□臣之俊。	辛武贤父子，号称虎臣。	武贤父子，虎臣之俊。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.1
请将以下句子翻译为现代汉语：	□烈山子柱，而以周弃代为稷祠。	于是就降贬了烈山的儿子柱，以周国的弃代替祭祀谷神。	乃迁烈山子柱，而以周弃代为稷祠。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.125
请将以下句子翻译为现代汉语：	□命之初，赞功剖符，奕弘业，爵土乃昭。	高祖刚刚即位的时候，奖赏辅佐的功臣，分发封赏的凭证，使丰功伟业代代流传，爵位采邑世世显耀。	受命之初，赞功剖符，奕世弘业，爵土乃昭。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1
请将以下句子翻译为现代汉语：	莽曰?亭。	王莽时叫左亭。	莽曰左亭。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.2
请将以下句子翻译为现代汉语：	十□年六月甲戌朔，日有食之	十七年六月甲戌朔日，又有日食。	十七年六月甲戌朔，日有食之。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1429
请将以下句子翻译为现代汉语：	元狩四年四月，长星又□西北。是时，胡尤甚。	元狩四年四月，长星又出现在西北，这时征伐胡人正甚。	元狩四年四月，长星又出西北。是时，伐胡尤甚。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.0909
请将以下句子翻译为现代汉语：	伊休侯叠又以素谨，歆□不告，但免侍中中郎?，更为中散夫。	伊休侯刘叠又因为一向谨慎，刘歆一直没有把他们的计划告诉他，衹免掉了侍中中郎将，改任中散大夫。	伊休侯叠又以素谨，歆讫不告，但免侍中中郎将，更为中散大夫。	del	0.1	true	3	2	1	3	0.1034
请将以下句子翻译为现代汉语：	〓祝融虚，高辛氏火正也。	郑，祝融星的故城，高辛氏是火正。	郑，祝融虚，高辛氏火正也。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1538
请将以下句子翻译为现代汉语：	孝武皇帝恤录军功，□三万户以封卫□，青子三人，或襁褓，皆为通侯。	孝武皇帝抚恤立功的将士，分出三万户来赏赐卫青，卫青的三个儿子，有的还在襁褓之中，都被封为侯。	孝武皇帝恤录军功，裂三万户以封卫青，青子三人，或在襁褓，皆为通侯。	del	0.1	true	3	2	1	3	0.0909
请将以下句子翻译为现代汉语：	永始元年九□丁巳，日有食之。	永始元年九月丁巳晦日，又有日食。	永始元年九月丁巳晦，日有食之。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1333
请将以下句子翻译为现代汉语：	求进方正，废□奸邪；	寻求正派官吏，废退奸邪之官；	求进方正，废退奸邪；	del	0.1	true	1	1	0	1	0.1
请将以下句子翻译为现代汉语：	奸吏猾民并□，众庶各不安生。	邪恶的官吏和狡猾的百姓一同侵犯平民，广大人民各自不能安定地生活。	奸吏猾民并侵，众庶各不安生。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.0714
请将以下句子翻译为现代汉语：	平狱刑，天下莫□说喜。	平理冤狱，减轻刑罚，天下之人无不欣喜。	平狱缓刑，天下莫不说喜。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1667
请将以下句子翻译为现代汉语：	人统受□于寅初，孽□而黑，至寅半，日生成而青。	人统发生在寅初，曰光萌发出现黑色，到寅之中，日光渐亮成青光。	人统受之于寅初，日孽成而黑，至寅半，日生成而青。	del	0.1	true	3	2	1	3	0.125
请将以下句子翻译为现代汉语：	诚?行之，凶灾销，子孙之福不旋日而至。	如果真的能这么做，凶灾就会消失，子孙的福佑不几时就能到来。	诚必行之，凶灾销灭，子孙之福不旋日而至。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1
请将以下句子翻译为现代汉语：	号位已绝于〓□，尚犹枝叶相持，莫得居其位，海内无主，三十余年。	虽然称号和王位在天下之内失去，仍有枝叶维持似的，无人敢占据空虚的王位，海内没有天子，有三十余年。	号位已绝于天下，尚犹枝叶相持，莫得居其虚位，海内无主，三十余年。	del	0.1	true	3	2	1	3	0.0938
请将以下句子翻译为现代汉语：	成公十三年，诸侯朝王，遂从□康公伐秦。	成公十三年，诸侯们朝见周王，然后跟从周大夫刘康公去征伐秦国。	成公十三年，诸侯朝王，遂从刘康公伐秦。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.0526
请将以下句子翻译为现代汉语：	孔子纯□诗□上□殷，下取鲁，凡三百五篇，遭秦而全者，以其讽诵，不独在竹帛故也。	孔子精选了周诗，上起殷朝，下到鲁国，共有三百零五篇，虽然经历了秦始皇的焚书还能保存下来，是因为它是讽诗并能背诵，不单靠文字流传。	孔子纯取周诗，上采殷，下取鲁，凡三百五篇，遭秦而全者，以其讽诵，不独在竹帛故也。	del	0.1	true	4	3	1	4	0.1
请将以下句子翻译为现代汉语：	天□，人其代之。	上天的职能，人们应该去代理。	天工，人其代之。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.125
请将以下句子翻译为现代汉语：	精建日月，星辰□理，阴阳五行，周而始。	月星辰精确无误地运行，阴阳五行，循环往返。	精建日月，星辰度理，阴阳五行，周而复始。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1
请将以下句子翻译为现代汉语：	永〓二年二月□未夜，东方有赤色，大三四围，长二三丈，索索如树，南方有大四〓围，下十余丈皆不至地灭。	丞垃二年二月癸末日夜，东方有赤色的光出现，粗大三四围，长二三丈，瑟瑟有声像树叶抖动，南方出现赤色的光粗大四五围，向下运行十余丈，都不到地即灭。	永始二年二月癸未夜，东方有赤色，大三四围，长二三丈，索索如树，南方有大四五围，下行十余丈，皆不至地灭。	del	0.1	true	5	3	2	5	0.098
请将以下句子翻译为现代汉语：	先是一年，三将�众十余万征匈奴。	前一年，派三位将军率军十余万征伐匈奴。	先是一年，三将军众十余万征匈奴。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.0625
请将以下句子翻译为现代汉语：	后迁为东□太守，湿病痹。	后来升任东海郡太守，当地地势低湿，他患了风湿病。	后迁为东海太守，下湿病痹。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1538
请将以下句子翻译为现代汉语：	此圣帝明王贤智士远览独虑□穷之计也。	这是圣帝明王贤君智士深思远虑传之无穷的打算。	此圣帝明王贤君智士远览独虑无穷之计也。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1053
请将以下句子翻译为现代汉语：	仆射□闻。	仆射把这件事报上去了。	仆射以闻。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.2
请将以下句子翻译为现代汉语：	君之宠臣虽或有过，刑戮之罪□加其身者尊君之故也。	国君的宠臣即使有人有了过错，杀戮的罪行不加在他身上，这样做是为了尊敬国君。	君之宠臣虽或有过，刑戮之罪不加其身者，尊君之故也。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.08
请将以下句子翻译为现代汉语：	彼〓，诸城自定矣。	那裹攻下来了，其他城邑自然平定了。	彼破，诸城自定矣。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.1111
请将以下句子翻译为现代汉语：	衣服类乌孙，俗与子□同。	衣服与鳄人类似，风俗与王合人相同。	衣服类乌孙，俗与子合同。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.0833
请将以下句子翻译为现代汉语：	所过毋得卤掠，秦民喜。遣□人甯昌使秦。	沛公命令军队经过之处不得掳掠，秦民十分欢迎，派魏人甯昌去秦地劝降。	所过毋得卤掠，秦民喜。遣魏人甯昌使秦。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.0526
请将以下句子翻译为现代汉语：	王莽居慑诛锄豪侠，名捕漕中叔，不能?。	王莽摄政，要杀尽除光豪侠之士，指名捉捕漕中叔，却没有逮到。	王莽居慑，诛锄豪侠，名捕漕中叔，不能得。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1
请将以下句子翻译为现代汉语：	天乙□汤，其言殷时，皆依托也。	天乙即是商汤，语言不是殷时的，都是依托。	天乙谓汤，其言非殷时，皆依托也。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.125
请将以下句子翻译为现代汉语：	〓，后五日复蚤来。	走，五天后再早来。	去，后五日复蚤来。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.1111
请将以下句子翻译为现代汉语：	春秋分日�娄角，去极中，而晷中；	春分秋分太阳到娄宿、角宿，离天北极居中，所以晷影长度中等；	春秋分日至娄、角，去极中，而晷中；	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1176
请将以下句子翻译为现代汉语：	删丹，□钦以道弱水自此，西至酒泉合黎。	删丹县，桑钦认为从这裹开始疏通弱水，向西到酒泉合黎。	删丹，桑钦以为道弱水自此，西至酒泉合黎。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1
请将以下句子翻译为现代汉语：	县十〓：宛陵，泽聚在西南。	下有十七个县：宛陵县，彭泽聚在西南面。	县十七：宛陵，彭泽聚在西南。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1429
请将以下句子翻译为现代汉语：	平度，莽曰□卢。	平度县，王莽时叫利卢县。	平度，莽曰利卢。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.125
请将以下句子翻译为现代汉语：	《春秋》：成公即十八年，子襄公〓立。	《春秋》上说，成公在位十八年后，他的儿子襄公午即位。	《春秋》：成公即位十八年，子襄公午立。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1053
请将以下句子翻译为现代汉语：	委任有司□然则官旷民愁，盗贼公行。	委任的官吏却又不尽职守，百姓愁苦，盗贼无法无天。	委任有司，然则官旷民愁，盗贼公行。	del	0.1	true	1	1	0	1	0.0588
请将以下句子翻译为现代汉语：	朔对曰：尧、舜、禹、汤、文、武成□康上古之事，经历数□载，尚□言也，臣不敢陈。	东方朔回答说：尧、舜、禹、汤、文王、武王、成王、康王上古之事，几乎经历了数千年，还难以说清楚，臣不敢陈述。	朔对曰：尧、舜、禹、汤、文、武、成、康上古之事，经历数千载，尚难言也，臣不敢陈。	del	0.1	true	4	3	1	4	0.1
请将以下句子翻译为现代汉语：	曰□且治者，非愚则谀，皆非事知治乱之体者也。	说国家安定并治理好的人，不是愚蠢就是阿谀奉承，都不是从事实出发知道治乱的根本的人。	曰安且治者，非愚则谀，皆非事实知治乱之体者也。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.087
请将以下句子翻译为现代汉语：	诏曰：朕百姓未赡□前年减漕三百万石。	下诏说：朕悯百姓不足，前年减省转漕三百万石。	诏曰：朕闵百姓未赡，前年减漕三百万石。	del	0.1	true	2	1	1	2	0.1053
请将以下句子翻译为现代汉语：	□下既定，民亡盖臧，自天子不能□醇驷，而将相或乘牛。	天下平定后，百姓没有东西可以储藏，从天子不能具备纯色的四匹马，到将相有的衹能乘坐牛车。	天下既定，民亡盖臧，自天子不能具醇驷，而将相或乘牛车。	del	0.1	true	3	2	1	3	0.1111
请将以下句子翻译为现代汉语：	鲁东海□吴之饷道；	命令鲁国进入束海，断绝吴国的粮饷供应；	鲁东海绝吴之饷道；	del	0.1	true	1	1	0	1	0.1111

End of preview. Expand in Data Studio

YAML Metadata Warning: empty or missing yaml metadata in repo card (https://huggingface.co/docs/hub/datasets-cards)

📊 Guwen Datasets

1. Erya Benchmark

We utilize the translation subset of the Erya benchmark as our foundational data. For more details, please refer to the Erya Official Repository.

2. Robust-Erya Test Set (Proposed)

To systematically evaluate model robustness, we introduce Robust-Erya, an extension of the Erya benchmark incorporating diverse linguistic noises across multiple domains.

Data Scale & Diversity

Robust-Erya covers 5 distinct domains from the Erya test suite:

han: Book of Han
xint: New Tang History
ming: Ming History
taip: Taiping Guangji
xux: Xu Xiake's Travels

Noise Taxonomy

For each domain, we provide 3 types of noise with 5 intensity levels (ranging from 0.1 to 0.5 ratio):

Noise Type	Description	File Path Example
sub	(a) Substitution Noise	`dataset/Robust-Erya/han/sub/han_sub_0.1.json`
ins	(b) Redundancy Noise	`dataset/Robust-Erya/han/ins/han_ins_0.3.json`
del	(c) Omission Noise	`dataset/Robust-Erya/han/del/han_del_0.5.json`

Total evaluation files: 5 (domains) × 3 (noise types) × 5 (ratios) = 75 test files.

Downloads last month: 6

Size of downloaded dataset files:

193 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

56.5 MB

Number of rows:

293,580