jaigouk/qwen3-4b-german-teacher-v1

Qwen3-4B German Teacher

A finetuned Qwen3-4B model specialized for German language teaching at A1-B1 CEFR levels. This model excels at:

• Grammar Error Detection: Identifying grammatical mistakes in German sentences
• Error Correction: Providing correct forms with clear explanations
• Grammar Judgment: Binary classification of sentence grammaticality (CoLA-style)
• Teaching Explanations: Clear, learner-friendly explanations of German grammar rules

Model Details

Property	Value
Base Model	Qwen/Qwen3-4B
Parameters	4B
Training Method	SFT (Supervised Fine-Tuning) with LoRA
LoRA Rank	32
LoRA Alpha	64
Training Epochs	2
Learning Rate	2e-4
Context Length	4096 tokens

Performance

Evaluated on a custom German grammar benchmark:

Metric	Score	Description
CoLA MCC	0.721	Matthews Correlation Coefficient for grammaticality judgment
GEC F1	0.349	Macro F1 for grammar error correction
Generation Quality	3.99/5.0	Human-evaluated response quality
Overall Score	0.633	Weighted composite score

Benchmark Comparison

Comparison with SmolLM3-German-V6 (3B parameters, Q4 quantized):

Metric	Qwen3 German Teacher (4B)	SmolLM3-German-V6 (3B)	Improvement
CoLA MCC	0.721	0.624	+15.5%
GEC F1	0.349	0.145	+140.7%
Generation Quality	3.99	3.19	+25.1%
Overall Score	0.633	0.492	+28.7%

Key advantages of this model:

• Superior grammaticality judgment: 15.5% higher CoLA MCC score
• Much better error correction: 2.4x better GEC F1 score
• Higher quality responses: 0.8 points higher on 5-point scale

Training Data

The model was trained on ~9,000 examples with the following composition:

Category	Percentage	Purpose
Grammar Correction	35%	Error correction patterns
Grammar Judgment	25%	CoLA-style "Is this correct?" examples
Structured Teaching	20%	Verb conjugations, grammar explanations
General Conversation	20%	Fluency preservation

Key Training Focus Areas

• haben/sein auxiliary verbs: Movement verbs require "sein" (e.g., "Ich bin gefahren" not "Ich habe gefahren")
• Article gender (der/die/das)
• Case usage (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv)
• Word order in German sentences

Usage

With Transformers

from transformers import AutoModelForCausalLM, AutoTokenizer

model = AutoModelForCausalLM.from_pretrained("jaigouk/qwen3-4b-german-teacher")
tokenizer = AutoTokenizer.from_pretrained("jaigouk/qwen3-4b-german-teacher")

messages = [
    {"role": "system", "content": "Du bist ein freundlicher Deutschlehrer für A1-B1 Lernende."},
    {"role": "user", "content": "Is this German sentence correct? 'Ich habe nach Berlin gefahren.'"}
]

text = tokenizer.apply_chat_template(messages, tokenize=False, add_generation_prompt=True)
inputs = tokenizer(text, return_tensors="pt")
outputs = model.generate(**inputs, max_new_tokens=256)
print(tokenizer.decode(outputs[0], skip_special_tokens=True))

With Ollama (GGUF)

1. Download the GGUF file: qwen3-german-teacher-Q4_K_M.gguf

2. Create a Modelfile:

FROM ./qwen3-german-teacher-Q4_K_M.gguf

TEMPLATE """{{- if .System }}<|im_start|>system
{{ .System }}<|im_end|>
{{ end }}<|im_start|>user
{{ .Prompt }}<|im_end|>
<|im_start|>assistant
<think>

</think>

{{ .Response }}<|im_end|>
"""

PARAMETER stop "<|im_end|>"
PARAMETER stop "<|endoftext|>"
PARAMETER temperature 0.7
PARAMETER top_p 0.9
PARAMETER num_ctx 4096

SYSTEM """Du bist ein freundlicher Deutschlehrer für A1-B1 Lernende. Erkläre Grammatikfehler klar und einfach. Beurteile grammatische Korrektheit sorgfältig."""

3. Create and run:

ollama create qwen3-german-teacher -f Modelfile
ollama run qwen3-german-teacher "Is 'Ich habe nach Berlin gefahren' correct?"

Example Interactions

Grammar Error Detection

User: Is this German sentence grammatically correct? "Ich habe nach Berlin gefahren."

Model: No, this sentence is incorrect. The verb "fahren" describes movement from one place to another, so it requires "sein" as the auxiliary verb, not "haben".

Correct: "Ich bin nach Berlin gefahren."

Grammar Explanation

User: Explain when to use "sein" vs "haben" in the Perfekt tense.

Model: In German, most verbs use "haben" in the Perfekt tense, but verbs that describe:

1. Movement from A to B: gehen, fahren, fliegen, kommen, laufen
2. Change of state: aufwachen, einschlafen, sterben, werden

These verbs use "sein" instead. For example:

• Ich bin nach Hause gegangen. (movement)
• Er ist eingeschlafen. (change of state)

Conjugation Help

User: Conjugate "sein" in present tense.

Model: Here is the conjugation of "sein" (to be) in present tense:

Person	Conjugation
ich	bin
du	bist
er/sie/es	ist
wir	sind
ihr	seid
sie/Sie	sind

Limitations

• Optimized for A1-B1 level German; may oversimplify advanced grammar concepts
• Focused on grammar teaching; not designed for creative writing or translation
• Best performance with clear, focused grammar questions

Training Methodology

Research-Informed Approach

This model was developed using insights from recent research on instruction-tuning and continual learning:

GRAPE Data Selection

Based on the GRAPE paper (Feb 2025):

"Instructions paired with responses sampled from other LLMs are often out of the distribution of the target model, which can lead to diminishing returns and even hurt performance"

Key insight: Rather than using responses generated by larger models (GPT-4, Claude), we curated training examples that align with Qwen3's natural output distribution. This prevents the model from learning patterns it cannot reliably reproduce.

CoLA-Style Judgment Training

The breakthrough in V4 was adding 25% explicit grammaticality judgment examples. This teaches the model to reason about correctness rather than just generate correct text:

User: Ist der Satz grammatisch korrekt? "Der Frau ist schön."
Assistant: Nein, der Satz ist nicht korrekt.
Fehler: "Der" ist maskulin, aber "Frau" ist feminin.
Korrektur: "Die Frau ist schön."

Lessons from EWC/Fisher Information Research

From arXiv:2502.11756 on Fisher Information computation:

• EXACT computation outperforms approximations
• Minimum 500 samples for reliable Fisher estimation
• Device consistency (GPU-only) is critical

These insights from our earlier SmolLM3 experiments (V5/V6 with Elastic Weight Consolidation) informed our dataset composition decisions for Qwen3-V4.

Training Details

Multi-Stage Finetuning: Lessons Learned

This project was inspired by the 3-stage finetuning approach described in MiroThinker (arXiv:2511.11793):

1. Stage 1: SFT (Supervised Fine-Tuning)
2. Stage 2: DPO (Direct Preference Optimization)
3. Stage 3: RL/GRPO (Reinforcement Learning with Grammar Rewards)

Our training script design followed the MiroThinker paper's architecture, including:

• Higher LoRA rank (r=32, alpha=64) as recommended for multi-stage training stability
• Full target modules (q_proj, k_proj, v_proj, o_proj, gate_proj, up_proj, down_proj) for comprehensive adaptation

However, this model uses only SFT because our experiments with preference optimization showed a fundamental trade-off:

Why DPO/SimPO Failed for Our Use Case

Model	CoLA MCC	GEC F1	Generation	Overall	Status
V6 SFT (Baseline)	0.624	0.191	3.29	0.516	Reference
V8 (DPO)	0.583	0.063	3.63	0.473	-8% overall
V9 (SimPO)	0.567	0.073	3.72	0.479	-7% overall

Key findings:

• DPO improved generation quality (+10%) but destroyed GEC accuracy (-67%)
• SimPO achieved best generation (3.72) but still regressed accuracy significantly
• This confirms the "alignment tax" documented in 2025 research: 76% of preference optimization causes regression on specific tasks

For grammar teaching, accuracy is more important than fluency, so we stayed with pure SFT. The V4 dataset composition (25% CoLA-style judgment examples) proved more effective than preference optimization for our metrics.

SFT Training Configuration

Configuration based on MiroThinker recommendations for multi-stage training:

Base Model: Qwen/Qwen3-4B
LoRA Configuration:
  - Rank (r): 32
  - Alpha: 64
  - Target modules: q_proj, k_proj, v_proj, o_proj, gate_proj, up_proj, down_proj
  - Dropout: 0

Training Configuration:
  - Epochs: 2
  - Learning Rate: 2e-4 (linear decay)
  - Batch Size: 2 (effective: 8 with gradient accumulation)
  - Warmup: 10%
  - Precision: BF16
  - Optimizer: AdamW 8-bit

The SFT stage trains on ~9,000 curated examples covering grammar judgment, error correction, and teaching explanations.

Deployment Pipeline

After SFT training, the model goes through:

1. PEFT Merge

LoRA adapters are merged into the base model:

from peft import PeftModel
from transformers import AutoModelForCausalLM

base_model = AutoModelForCausalLM.from_pretrained("Qwen/Qwen3-4B")
model = PeftModel.from_pretrained(base_model, "lora_adapters/")
model = model.merge_and_unload()
model.save_pretrained("merged_model/", safe_serialization=True)

2. GGUF Quantization

For efficient local inference:

python convert_hf_to_gguf.py merged_model/ --outtype bf16 --outfile model-bf16.gguf
llama-quantize model-bf16.gguf model-Q4_K_M.gguf Q4_K_M

The Q4_K_M quantization reduces model size from ~8GB to 2.5GB while maintaining high quality.

Technical Specifications

• Framework: Unsloth + Transformers + TRL + PEFT
• Hardware: NVIDIA RTX 4090 (24GB VRAM)
• Training Time: ~45 minutes for 2 epochs
• Quantization: GGUF Q4_K_M (2.5GB)

Citation

If you use this model, please cite:

@misc{qwen3-4b-german-teacher-2025,
  author = {Jaigouk Kim},
  title = {Qwen3-4B German Teacher: A Finetuned Model for German Grammar Teaching},
  year = {2025},
  publisher = {HuggingFace},
  url = {https://huggingface.co/jaigouk/qwen3-4b-german-teacher}
}

License

This model is released under the Apache 2.0 license, following the base Qwen3 model license.

Acknowledgments

• Qwen Team for the excellent base model
• Unsloth for efficient finetuning tools